În ziua de azi nu-ţi vine să crezi
Tâmpeniile ce-ţi sunt date la TV să le vezi
Oare unde sunt acele valori din trecut
Cu care toţi am crescut?
Noroc că mai există un familist
Noroc că există un om care ştie să te facă, se pare,
Fericit sau trist
E ... un... fa... mi... list!
Family Guy - Sezonul 10, Episodul 3 Strigătele Tăcerii - Povestea lui Brenda
Traducerea şi adaptarea: Alex C www.titrări.ro
"Bună dimineaţa!"
... s-ar auzi într-o familie normală.
Lois, vreau micul dejun la pachet.
Plec la pescuit cu băieţii.
Peter, credeam că în weekendul ăsta
petrecem timp în familie.
Iar te duci la pescuit?
Da, Lois. Ador pescuitul.
Am avut pescuitul ca slujbă deloc memorabilă, timp de doi ani.
Nu.
Nu-ţi aminteşti barca mea de pescuit?
Nu-i ţii minte pe Santos şi Pasqual.
Nici măcar puţin.
Erau variantele masculine a lui Consuela.
A fost o greşeală să-i facem portughezi.
Lumea nu ştie ce-i aia portughez.
Credeam că-nseamnă gâşte de poartă!
Eu şi creierul meu...
Şi episodul abia a început!
Quagmire de obicei nu întârzie atât de mult.
Da.
Niciodată nu am încercat
să port o conversaţie numai cu Joe, până acum.
E groaznic.
Haide, Joe, îi pierzi atenţia.
Gândeşte-te la ceva.
E ocazia ta.
Două treimi din planetă e acoperită cu apă.
Da.
Două treimi din planetă e acoperită cu apă?
Tipul ăsta e de treabă.
Ai dreptate.
Am stat şi m-am gândit, Joe.
Poate într-o seară am putea ieşi la cină, numai noi doi.
Mi-ar plăcea tare mult.
Quagmire?
Eşti acolo?
Să-mi bag piciorul!
Dumnezeule!
Cred că s-a spânzurat prin asfixiere autoerotică!
Da, în timp ce se uita la porno cu clovni.
Da, puiule.
Mă exciţi atât de tare!
Ajută-mă să-l dau jos.
Peter, trăieşte!
Trebuie să-l ducem la spital!
Bine, dar hai să vedem cum se gată filmul.
Peter, am venit cât de repede am putut!
În ce stare e?
E în comă, Lois.
Dumnezeule, ce naiba s-a întâmplat?
S-a spânzurat în timp ce făcea asfixiere autoerotică.
Dovada că orice poate fi periculos.
Familia lui a ajuns?
Sora lui, Brenda, vine cu prietenul ei, Jeff.
Dumnezeule, nu tipul ăla.
E tot cu el?
Nu e cel care o bate?
Da, dar atitudinea ei s-a îmbunătăţit.
Fii atentă. La întoarcere,
eu aleg postul radio, pentru că ăsta a fost groaznic!
Ştiu că a fost... Îmi pare rău.
Sper că Glen e-n regulă.
Îmi fac griji pentru el.
Ţine-ţi gura şi şchiopătează!
Suntem pe locul handicapaţilor, târfă!
Domnişoara Quagmire,
fratele dvs e norocos că e în viaţă.
Toată lumea e norocoasă că a prins o zi atât de frumoasă.
Că tot veni vorba, azi ţinem toate operaţiile afară!
Când eram mici,
mama avea un cântec cu care ne înveselea.
Poate îl va ajuta.
Fii serioasă, Brenda, un cântec de leagăn
nu-l va ajuta să se trezească, mai ales la cum cânţi tu.
Nu-i aşa, omule?
Glen, nu muri de la autoasfixiere erotică,
prietenii tăi vor să mergeţi la pescuit...
Ăsta-i cântecul copilăriei voastre?
Trăieşte să vezi şi ziua de mâine, 31 octombrie 2011.
Unde sunt?
Ce s-a întâmplat?
Glenn!
Slavă Domnului, eşti bine!
Îmi pipăi prietena?
Linişteşte-te, Jeff. E fratele ei.
Da, aşa începe.
Trebuie să plecăm de aici, Brenda.
Am nevoie de blugi şi ţigări.
Vă mulţumesc că m-aţi ajutat să trec prin asta.
Glenn, ne bucurăm că eşti bine.
Eu şi Jeff vom rămâne cu tine
cât timp ai nevoie.
Bine, atunci sună-l tu pe vărul Terry
şi spune-i că nu ajungem la recitalul de karate!
Jeff, e fratele meu.
De ce-mi tot scoţi ochii că nu am terminat liceul?
Ce-ar fi să pregătesc ceva pentru cină?
Vino aici!
Boarfă grasă şi urâtă!
Dacă nu era azi ziua ta...
Jeff! Te rog, te comporţi...
Ce? Cum mă comport?
Ca un nebun? Ca un şomer?
Cheamă poliţia, cum ai făcut de Crăciun!
Nu eu i-am sunat! I-a chemat altcineva!
Deci mă faci mincinos în faţa pisicii?
Mi-am mai luat o pisică.
Căţelul galben pare a fi pe moarte.
Peter, e doar Gwyneth Paltrow.
N-a păţit nimic.
Stinge lumina.
Vreau să adorm şi să uit seara asta oribilă.
Tot scandalul dintre Brenda şi Jeff
m-a cam obosit.
Nu-i mare lucru, Lois.
Poate că i-am prins într-o seară proastă.
Ce-ţi veni să mă faci ratat
în faţa lui frate-tu?
Jeff, am spus doar că îţi cauţi de lucru.
N-ar mai conta
dacă ai face tura de noapte la puşcărie!
Ar însemna să lucrez o sută de ore pe săptămână.
Şi ce dacă?
Îmi trebuie bani pentru ulei de motor şi lanţuri de buzunar.
Bine, întreb luni.
Pot îmbrăca cămaşa de noapte?
Nu, n-am terminat desenul!
Bună, Peter.
Quagmire, arăţi groaznic.
N-am dormit deloc.
Bună, Glenn. Cum mai eşti?
Nu prea bine, Lois.
M-au prins problemele sorei mele.
Am auzit multă gălăgie de la voi, aseară.
Jeff pare a fi un monstru.
E terifiant, ca un homar irakian.
Moarte Americii!
Şi sosului cu unt!
Nu mă opări!
Încă sunt viu!
Irak Lobster
Am încercat să o conving pe Brenda să îl părăsească,
dar nu am reuşit nimic.
Speram să încerci să vorbeşti cu ea, Lois.
Poate ţie ţi se deschide mai bine, fiindcă eşti femeie.
- Eu? - Da, ai vrea măcar să încerci?
Bănuiesc că ar trebui să vorbească cu cineva...
Poate se descurcă cu vorbitul
mai bine decât se descurcă cu ascultatul.
Asta ştim sigur.
Brenda, îmi pare bine că ne-am întâlnit.
Şi mie, Lois.
E bine să ai o prietenă cu care să poţi vorbi.
Tu nu ai prietene acasă?
Nu. Jeff nu ar permite aşa ceva.
Despre asta voiam
să discut cu tine, Brenda
Ai putea să-ţi dai jos ochelarii de soare?
Dumnezeule.
Nu e chiar atât de grav.
Mă doare doar când privesc.
Să ştii că nu trebuie să stai cu un bărbat
care se poartă aşa cu tine.
Jeff e drăguţ.
N-ai cum să vezi ce blând mă loveşte când suntem singuri.
Tu auzi ce spui?
N-ar trebui să te lovească, deloc!
Nu cred că înţelegi cât de serioasă e problema...
- Închide meniul. - Poftim?
Închide meniul, să ştie că vrem să comandăm.
Vă las să vă mai gândiţi.
La naiba.
Îmi pare rău. Fir-ar.
Vezi? De asta Jeff mă corectează tot timpul.
Te corectează?
Brenda, nu te corectează. Te bate!
Înţeleg că ai impresia asta,
de la pumni şi lovituri,
dar Jeff chiar e furios din cauza imigranţilor.
Poftim?!
Va fi mai bine după ce îşi va găsi de lucru.
Avem o relaţie complicată, asta e tot.
Nu, Brenda. Nu e complicată.
Să obţii un răspuns direct
de la o fată de 23 de ani, aia e complicat.
Ai vrea să ne întâlnim cândva?
Ca să pierdem vremea, sau ca să facem ceva?
O întâlnire.
O întâlnire pe bune, sau o întâlnire?
Amândouă... bănuiesc.
Da, sigur, poate. Nu ştiu. Da, nu.
Uite primele trei cifre din numărul meu de telefon.
Să-mi scrii un email!
Joe, tipul e un pericol.
Deja sunt de trei zile la mine
şi în continuu o bate.
Pe lângă asta, îmi tot spun
că nu au nevoie de atenţie, dar tot timpul mă întreabă
"Acum ce facem? Ce urmează?
Joe, n-ai putea să-l arestezi?
Nu-l pot aresta pe Jeff,
decât dacă Brenda depune plângere la poliţie.
Nu se duce ea la poliţie.
Îi e frică de Jeff.
Sincer, o înţeleg.
Ce se întâmplă dacă într-una din seri
o loveşte atât de tare încât o omoară?
Îmi pare rău, Quagmire.
Aşa e politica poliţiei. Putem interveni numai când e prea târziu.
Dar în locul tău, aş pregăti o intervenţie.
Ce-i aia?
E ca o petrecere surpriză,
dar în loc de tort şi cadouri, ai scrisori scrise la nervi
şi pe cineva care încearcă să atragă toată atenţia.
Sună grozav!
Pun pariu că aş fi vedetă la o chestie de genul.
Vreau să vă mulţumesc tuturor
că sunteţi aici pentru Brenda.
Ştiu că ne aşteaptă o zi lungă,
dar suntem aici pentru că ţinem la ea foarte mult.
Ce se întâmplă?
Ce faceţi aici?
Brenda, ţi-am pregătit o intervenţie.
Nu ne place felul în care Jeff se poartă cu tine.
Îţi vom spune câteva lucruri,
apoi vei spune şi tu câteva lucruri şi vom fi terminat.
Sună bine?
Bănuiesc...
Trecem pe rând la fiecare şi îţi vom spune
exact cum situaţia ta ne-a afectat pe fiecare.
Meg?
Eu cred că te place. Poate îl poţi schimba.
Poate că nu e cea mai potrivită să înceapă...
Caleb?
Caleb, vrei să începi?
... Eu?
Da, haide.
Mă cheamă Chris.
Nu ştii cum mă cheamă?
N-am început prea bine chestia asta.
Peter, începe tu.
Deci, îţi place să iei bătaie, nu?
Atunci încearcă să fumezi tot baxul de ţigări!
Înţeleg ce vreţi să faceţi,
dar eu şi Jeff suntem bine.
Brenda, nu sunteţi deloc bine.
Vă rog, aş vrea să spun şi eu ceva, dacă se poate.
"Brenda, faptul că eşti în continuu abuzată
mi-a afectat viaţa în felul următor:
Sora pe care am cunoscut-o şi cu care am crescut,
nu mai există.
Persoana pe care o văd acum în faţa mea, e un sac de box.
Am spus "persoană" şi nu "femeie",
pentru că femeia e o fiinţă puternică, frumoasă şi plină de viaţă.
Femeia adoră viaţa.
Femeia face alegeri care îi îmbunătăţesc viaţa.
Din păcate, faptul că eşti cu Jeff îmi demonstrează
că tu ai ales să-ţi înrăutăţeşti viaţa."
O vreau înapoi pe fata cu care am crescut.
Îmi vreau sora înapoi...
Brenda, te iubesc.
Te rog să faci alegerea corectă.
Un moment perfect pentru bancurile mele!
Peter!
Le voi păstra pentru final.
Glenn, sunt foarte norocoasă
fiindcă am un frate minunat şi iubitor ca tine.
Aşadar, îl părăseşti?
Aici erai!
Dă-mi nişte bani! Am văzut o bentiţă mişto.
Ce naiba faceţi aici?
Ascultă, bătăuşule! Ca să afli şi tu,
Brenda a fost de acord să te părăsească!
Pe naiba.
Brenda, le-ai spus?
Încă nu.
Am veşti minunate.
Eu şi Jeff ne căsătorim.
V-aş arăta inelul,
dar e sub atelă.
Degetul meu a căzut pe scări...
Vă căsătoriţi?
Da, dar numai pentru că e însărcinată.
Însărcinată?!
Felicitări!
Aţi ales vreun nume?
Poate... "Plesnică"?
Sau... "Vineţel"?
Sau "Mai-Încet-Cu-Gălăgia-şel"?
Ce naiba mă fac?
Nu se poate mărita cu nenorocitul ăla.
O va bate în continuu
şi va bate şi copilul!
Doamne, dacă nu l-ar fi cunoscut vreodată pe Jeffrey Fecalman...
Ştii la ce mă gândeam... Stai puţin. Poftim?!
- Ce? - Aşa îl cheamă?
- Da. - Bestial!
Dar să ştii că mă tot gândeam,
Ce s-a întâmplat cu zilele în care un tip de genul ăsta
maltrata o fată, după care o gaşcă de băieţi se aduna
şi îl nenoroceau în bătaie?
Ce bine ar fi...
Ei bine, de ce nu?
Ce vrei să spui?
Noi trei.
Mergem şi facem ce trebuie.
Îl ucidem pe dobitoc.
Stai aşa, Quagmire.
Te-aş putea aresta doar fiindcă ai spus asta.
Ştii pentru ce mai poţi fi arestat?
Acostatul de cocoşi.
Nu-nţeleg ce-nseamnă chestia cu "cucu-rigu",
dar sună gay şi scatologic.
Vreau.
Vei avea parte de o zi interesantă.
Quagmire, tu vrei să ucizi un om.
Nu contează
ce a făcut el, tot crimă e.
Joe, ba contează ce a făcut.
Genul ăsta de oameni nu se schimbă.
Crezi că se va trezi dintr-o dată şi va realiza
cât de mult greşeşte şi se va căi? Nu!
Va continua să distrugă viaţa celor din jur
şi lumea ar fi un loc mai bun fără el.
Ai încălca legea, Quagmire,
nu avem ce discuta.
Ce mama naibii? Ai schimbat canalul
în timp ce m-am dus după bere?
Da, îmi pare rău, dragule. Voiam doar să văd
cine e invitat la Letterman.
Ne uităm la Leno, târfo!
Îmi pare foarte rău!
Umorul său delicat se identifică uşor
cu problemele delicate actuale!
Să-l eliminăm pe cretin.
Lucrurile s-au schimbat mult faţă de cum erau înainte, nu?
Azi dimineaţă am mâncat un bol de cereale Fruity Pebbles.
Chiar aşa. Când eram mic, erau bolovani!
Cerealele chiar se schimbă...
Uite, încă o chestie.
Aţi auzit chestia asta?
Încă o înşiruire de cuvinte:
din cauză că economia globală se duce pe râpă,
au decis să închidă toate puşcăriile.
Chiar aşa.
Şi vor să-i facă pe puşcăriaşi membri ai congresului.
Pe asta n-am înţeles-o!
Salutare, Jeff.
Ce mai faceţi, băieţi?
Brenda a căzut.
Mişcă-ţi curul ăla leneş şi adu bere pentru vecinii mei!
Nu avem timp, Jeff.
Voiam să plecăm
în expediţia noastră anuală de vânătoare.
Ne gândeam că poate vrei să vii cu noi.
Da, ce naiba.
Să-mpuşcăm animale, sună distractiv.
E mai bine decât să stau acasă să mă uit la Meg cum îşi sparge coşuri.
Cu cine ai prefera să ţi-o pui?
Dame Judi Dench după 30 de minute de sărutat
sau Eddie Izzard într-o rochie, dar are vagin funcţionabil?
Eddie Izzard ar povesti şi altora?
Eddie Izzard e foarte discret.
Atunci, ţi-ai găsit răspunsul.
Quagmire, trebuie să recunosc.
Am fost surprins că aţi vrut să vin cu voi.
Credeam că mă urâţi de moarte.
Fii serios, Jeff.
Nu te urâm, 'tu-ţi morţii tăi.
Atunci ce naiba facem aici?
Credeam că-l vom uci...
Jeff, îţi plac propoziţiile zgomotase?
Bănuiesc.
Trebuie să mă uşurez.
Uite, când se întoarce,
îl rezolv, bine?
Îmi voi ţinti puşca spre faţa lui
înainte să-şi dea seama ce se întâmplă.
Cam aşa?
Quagmire, eşti lamentabil.
A trebuit să-ţi aduci prietenii
ca să duci la capăt treburile murdare?
Ce vrei să spui, Jeff?
Voiai să mă omori, nu?
Nu!
Dacă nu cumva vrei
să-i zbor creierii amicului tău!
Ascultă, Jeff, lasă puşca jos
şi vom lăsa în urmă toată întâmplarea, bine?
Aşa ceva nu s-a mai întâmplat.
Nici nu ştiu ce să fac acum.
Deci vom uita toată treaba?
Da, cred că asta am spus.
Nu, nu putem uita nimic!
Da, cam are dreptate.
Nu putem uita.
Bine. Uite care-i planul:
Îl duc pe Quagmire la o plimbare,
iar voi veţi sta şi veţi îngheţa aici!
Mâinile sus!
Până sus!
Cămaşa e cam scurtă.
N-are nimic. Le poţi lăsa
până îţi acoperă burta.
Mulţumesc. Ştii, dacă acest Jeff ar ieşi mai des la suprafaţă,
n-am mai încerca să te ucidem.
Pe mai târziu, fraierilor!
Am mers destul.
Quagmire, îmi pare rău că a trebuit să se termine aşa.
Un accident tragic de vânătoare.
Se pare că bebeluşul va creşte fără unchi.
Să ştii că am un frate.
Gary Quagmire.
Şi cred că şi tu ai un frate, nu?
Bine, lasă chestia cu unchii!
Pregăteşte-te să mori, Quagmire.
Dacă ai avea tupeu,
ai lăsa arma jos şi am rezolva disputa ca între bărbaţi.
Vorbe mari din gura unui slăbănog ca tine.
Vorbesc serios, omule.
Dacă nu cumva ţi-e frică de mine.
Treaba ta, omule.
Înseamnă că vei muri mai încet.
Ce mama naibii? Te-am ucis!
Eu mă sugrum în fiecare zi, nenorocitule!
Glenn, aici erai.
Jeff nu s-a întors aseară şi nici nu m-a sunat.
În legătură cu asta, Brenda,
cred că a plecat mai devreme.
Am găsit un bilet pe care ţi l-a lăsat.
"Dragă Brenda, am decis să te părăsesc.
Mi-am dat seama că eşti prea bună pentru mine
şi că ţie şi copilului nenăscut v-ar fi mai bine
dacă eu aş ieşi din cadru. Cu dragoste, Jeff.
PS: Dacă întreabă poliţia, spune-le
că Joe, Peter şi Quagmire au fost cu tine aseară.
Dacă le spui altceva,
nu numai că mă întorc şi te bat, dar te şi omor.
Şi nimănui nu-i va păsa, pentru că eşti un gunoi.
Şi copilul tău va fi un copil din gunoi!"
Sună cam dur, Peter.
Nu eu am scris-o. Joe.
Voiam să sune veritabil.
Trebuie să pară că a scris-o el.
Şi chiar e un gunoi, Quagmire.
"Acum, mă rostogolesc la drum."
Fii serios! Cine vorbeşte aşa?
E o expresie.
Da, dacă eşti în scaun cu rotile.
Aţi avut ocazia să modificaţi!
V-am trimis pe email.
Mi-ai răspuns "Arată bine."
Tu doar ai adăugat partea cu Gorila Grape.
"PPS: Ador serialul Grape Ape.
Sfârşit."
Chiar a plecat...
Parcă-mi vine să mai omor pe cineva.
Oare ce mai face Mort?
Traducerea şi adaptarea: Alex C www.titrări.ro