V předchozích dílech "The Walking Dead"
- Byl pokousán? - Postřelen.
Musím ho otevřít, najít krvácení a seít ho.
Potřebuje respirátor.
Pomylení na ní, jak je tam venku sama...
Tu malou holku najdeme.
Bude prostě v pořádku.
Dvě míle dolů je nae farma. Uvidíte potovní schránku...
Tlak klesá. Nemůeme o moc déle čekat.
Jestli Shane řekl, e se vrátí, tak se vrátí.
Hlawoun proudly presents
The Walking Dead S02E03 "Save The Last One"
Ricku, prostě...
musí se udret při síle.
Lori, u jsi...
tedy, to bylo legendární.
Slyela jsi, jak Shane ukradl Kingsleyho auto?
Jo.
Ředitelovo auto
přímo před učitelským pozemkem
uprostřed vyučovacího dne.
Shane odeel ze svačiny namířil si to rovnou
ke Kingsleyho Hyundai...
nastartoval, odbrzdil a jel dolů po Dylan Drive
k tý kuřecí farmě.
Tohle u jsi slyela, viď?
Tak zajel a do jedný z těch velkých ohrad.
Kingsley tu věc voskoval kadý měsíc,
vysával to auto kadý týden.
Shane zaparkoval v tý ohromný ohradě
plný stovek Rhode Islandských červených.
Na zadním sedadle rozsypal zrní,
sroloval vechna okna,
a pak nasprintoval zpátky do koly.
Je to tam dobrý tři míle.
Vrátil se včas, aby dojel svůj sendvič před zvoněním.
A pak zazvonilo.
Shane vstal a potkal Kingsleyho na chodbě,
vyhlédl z okna a řekl:
"Řediteli Kingsleyi,
vá kurník je v trapu.
Jistě, e ano.
Slyela jsi tu historku snad tisíckrát.
To, co jsi před tím říkala, byla pravda.
Shane to zvládne zpátky se vema těma lékařskýma potřebama.
Zvládne se vrátit.
Hershel říká, e musí jíst.
Carl bude v pořádku.
Prosím, kvůli mně.
Musí zůstat při síle.
Potřebuju svůj zásobník.
Půjdu se projít po silnici, mrknout po tý holce.
Já jdu taky.
Jdu na procházku. Trochu posvítit do lesa.
Jestli je tam venku, a se má na co dívat.
- Myslí, e je to teď zrovna dobrej nápad? - Dale.
Tyhle okna, co je na druhý straně?
Kolem dvaceti stop dolů a nic k zachycení, moná nějaký křoví,
- pak atletický hřitě. - Potřebujeme jen dost času.
Musíme se tam dostat. Otevřít je a vypadnout.
- Já ne. Ty moná. - Hej, hej, hej.
No tak, člověče, podívej se na mě. Ty fakt myslí, e se protáhnu přes
to úzký okýnko? To u budou vichni na nás.
Koukni, pustíme tam dolů nějakou palbu, a si zajistíme náskok.
Ty zůstaň tady. Já skočím dolů a odlákám je.
To ti dá anci vylézt na tribunu a vyrazit okno.
A kam půjde ty?
Tamhle je atna.
To vypadá jako dobrej způsob padnout do pasti.
Taky má okna, a spí pro mou postavu.
Jedním vylezu, vrátím a sejdeme se na hřiti.
Ty jsi ale pratěnej blázen, ví to?
Jen se snaím pomoct tomu chlapci.
Tři výstřely a bě.
Pak budu střílet já. Budu tě krýt.
- Dám ti náskok. - Dobře?
Ach Boe.
Tak zazvoníme na zvonek?
Myslím, e to vypadá, e tu ijou lidi.
Tohle u máme za sebou, ne?
Být taktní.
Zavřeli jste bránu na cestě, kdy jste projeli?
Ahoj.
Ano, zavřeli.
Zavřeli závoru a vechno.
Ahoj. Rád tě zase vidím.
Potkali jsme se, krátce.
Koukni, přili jsme pomoct. Můeme něco udělat?
To není kousnutí. Pěkně jsem se pořezal.
Prohlédneme ti to. Řeknu jim, e jste přijeli.
Máme léky na bolest a antibiotika.
U nějaký dostal. Kdyby potřeboval Carl.
Pojďte dovnitř. Udělám vám něco k jídlu.
Ahoj.
Tak jsme tady.
Díky.
Není zač.
Jestli se brzo nevrátí, budeme se muset rozhodnout.
A jak?
Jestli vaeho chlapce operovat bez respirátoru.
- Říkal jste, e to nepůjde. - Já vím.
Je to maximálně nepravděpodobné. Ale nemůeme u moc čekat.
Opravdu myslí, e Sophii najdeme?
Má na tváři ten pohled.
Stejný, jako ostatní.
Co je to sakra s váma, lidi?
- Právě jsem, začali hledat. - No, a ty?
Tohle není pohoří Tibet. Tohle je Georgia.
Můe být někde zalezlá na farmě.
Lidi se ztratí a přeijí to.
- Pořád se to děje. - Je jí jen dvanáct.
Já byl mladí a ztratil jsem se.
Devět dní v lese jsem jedl borůvky,
utíral si zadek jedovatcem.
Nali tě?
Můj stařík byl pryč na tahu s nějakou čínicí.
Merle si právě odbýval dalí pobyt ve vězení pro mladistvé.
Ani nevěděli, e jsem pryč.
Nael jsem cestu zpátky.
el rovnou do kuchyně a udělal si sendvič.
Nic hroznýho k vydrení.
Akorát mě íleně pálil zadek.
Promiň.
Promiň, je to hrozná historka.
Jediný rozdíl je, e Sophii někdo hledá.
Já tomu říkám výhoda.
Moná tohle není svět pro děti.
Jo, no, my máme dítě.
Carl je tady na tomhle světě.
Moná by neměl být.
Moná takhle to má být.
To nemůe myslet váně.
Dobře. Fajn.
Chápu, e ti to přilo na mysl.
To mi neprojelo, Ricku. Nemůu na to přestat myslet.
Proč chceme, aby Carl il v tomhle světě?
Měl takový ivot?
Aby viděl dalí lidi, jak jsou před ním roztrháni na kusy?
Aby mohl být hladový a vyděený
jak dlouho bude muset
utíkat a utíkat a utíkat a utíkat
a pak, i kdy přeije, skončí
jako zvíře, které nezná nic jiného ne přeít?
Jestli...
jestli dnes umře,
skončí to pro něj.
Řekni mi, proč by to tak nebylo pro něj lepí.
Co se změnilo?
Co?
Jenner nám nabídl únik.
Tys ho ádala, aby nám dovolil to zkusit.
Prosila jsi ho.
"Tak dlouho, jak to dokáeme," říkalas. Co se změnilo?
Dalí den byla chvíle,
byla to jen vteřina, ale já zapomněla, e Jacqui je po smrti.
Otočila jsem se, chtěla jsem jí něco říct.
Skoro jsem řekla její jméno. Jen vteřina a pak jsem si vzpomněla.
Ale pak jsem si uvědomila, e ona nic z toho neuvidí.
Dálnici, ty stáda, Sophii, zastřeleného Carla...
neviděla by...
Nemusí se u ničeho bát.
Hladu. Vzteku.
Nezastaví se to, Ricku.
Jako bysme ili s noem na krku kadou vteřinu kadýho dne.
Ale Jacqui ne. U ne.
A pak...
pomyslela jsem si: "Moná měl Jenner pravdu."
To neberu.
To nemůu přijmout.
Ten člověk to vzdal. Nezáleí...
Nezáleí na tom, co říkal.
Na ničem.
Ty opravdu myslí, e by bylo pro Carla lepí,
kdybychom se vzdali?
Řekni mi, proč by to mělo být lepí jinak.
Prosím.
Člověče, myslel jsem, e jsem tě ztratil.
To byl můj poslední zásobník.
- Můj taky. - Tak jdeme.
Tak pojď. Pojď.
- Kde to jsme? - Ahoj, mladíku.
Tohle je Hershel.
Jsme v jeho domě.
Měl jsi nehodu.
- Dobrý? - Bolí to, hodně.
Miláčku já vím. Já vím.
- Měla jsi to vidět. - Co?
Toho jelena.
Byl tak krásný, mami.
Byl tak blízko.
Nikdy jsem nebyl...
Carle?
Co se děje?
Ne. To je záchvat.
Kdy ho budete dret, můete mu ublíit.
- Nejde to zastavit? - Musí to prostě překonat.
Jeho mozek nedostává dost kyslíku.
Tlak mu klesá. Potřebuje dalí transfúzi.
- Fajn, jsem připraven. - Kdy vám vezmu jetě jednu,
můete zkolabovat. Upadnete do kómatu.
- Nebo srdeční selhání. - Ztrácíte čas.
Tak pojď. Musíme se dostat ven.
- Jen mě nech popadnout dech. - No tak!
Nemůe spát?
Počkám na ně, a se vrátí.
Ty se můe jít dolů vyspat, jestli chce.
Ne, můem dret hlídku společně.
Kterým směrem li?
Co to sakra?
"Být pokousán, horečkou udolán
svět el do kytek. Nejspí je konec.."
Ten debil se ani neuměl střelit do hlavy.
Změnil se ve velký houpající se pytel sraček.
A svinstva.
Jsi v pořádku?
Snaím se nezvracet.
- Dělej, kdy musí. - Ne, to je dobrý.
Mluvme jen chvíli o něčem jiném.
- Jak ses naučil střílet? - Člověk musí jíst, ne?
Tuhle věc máme s chodci společnou.
Hádám, e to je od chvíle, co se změnil, co je nejblí k jídlu.
Visí tam jako velká piňata.
Dalí chytráci přili a snědli mu z nohou vechno maso.
Myslela jsem, e jsme změnili téma.
Říkej tomu odplata za výsměch mýmu svědícímu zadku.
Není toho moc k prohlíení.
Vrame se.
Nechystá se ho...
Ne. Nikomu neublíí.
A ani já nepřijdu o íp.
On si vybral. Odstoupil.
Nech ho viset.
Chce ít, nebo ne?
Je to jen otázka.
Jedna odpověď za jeden íp.
Fér?
Já nevím, jestli chci ít
nebo musím
Nebo je to jen zvyk.
To není moc dobrá odpověď.
Ztráta ípu.
Nemusí mít strach. Je s Darylem.
Kdyby se něco dělo, dokáe ji ochránit.
Tak slyí, co říkám?
Promiň, slyím jenom, kdy se něco děje.
Nevadí ti dret hlídku?
Nevím, jak to pouít.
Nebudu pryč dlouho.
Kdy něco uvidí, zavolej.
Nepůjdu daleko. Uslyím tě.
Přili jste právě včas.
Nevydrelo by to bez léčby o mnoho déle.
"Merle Dixon."
To je tvůj přítel s těmi antibiotiky?
Ne, madam, Merle u s námi není
Daryl nám to dal... jeho bratr.
Nevím jistě, jestli je to můj přítel.
Dnes je. Tenhle doxycyclin ti moná zachránil ivot.
Ví, proč to měl Merle u sebe?
Kapavka.
Venerická nemoc.
To říkal Daryl.
Řekl bych, e kapavka Merla Dixona je to nejlepí, co se ti mohlo stát.
Opravdu se snaím o tom nepřemýlet.
Ty se modlí?
Proč se vdycky k lidem tam přikrade?
K tobě se dá snadno připlíit.
Modlil jsem se.
Zkouel jsem to.
Jse poboný? Modlí se hodně?
Vlastně tohle byl můj první pokus.
Vůbec?
Promiň.
Nezamýlela jsem ti zkazit tvoje poprvé.
Bůh nejspí má podstatu.
- Za co se modlí? - Za své přátele.
Zdá se, e by se jim vem hodila pomoc.
Ty myslí,
myslí, e Bůh existuje?
Vdycky jsem to brala jako otázku víry,
Později mě to zajímalo.
Vechno, co se stalo,
muselo proběhnout spousta modliteb.
Zdá se, e mnoho jich zůstalo nezodpovězeno.
Díky. To fakt pomůe.
Promiň. Pokračuj.
Opravdu.
Bude se dívat?
Místo toho ti doleju.
Vím, e to není moje věc,
a klidně si věř v boha,
ale jde o to, e to bude muset nějak srovnat
bez ohledu na to, co se stane.
Ne se to stalo,
stáli jsme tam v lese
a ten jelen
přeel přímo před námi.
Přísahám, e se tam prostě usadil
a díval se Carlovi přímo do očí.
A já se díval na Carla
jak kouká na jelena a jak ten jelen kouká na Carla.
A v ten moment prostě
zmizel.
Zmizelo to.
O tom mluvil, kdy se probudil,
ne, jak byl zastřelen
nebo co se stalo v tom kostele.
Mluvil o něčem krásném,
něčem ivém.
Stále je pro nás ivot,
místo moná jako tohle.
Není tam vechno mrtvé.
Nemůe být.
Jen musíme být dost silní
po tom vem, co jsme viděli, abychom tomu věřili.
Proč je pro Carla lepí, aby il i na tomhle světě?
Mluvil o jelenovi, Lori.
Mluvil o jelenovi.
Ach, sakra.
Bě na cestu, vra se k autu.
- Koukni, nedokáeme to, jasný? - Zkusíme to.
- No tak, vstávej. - Vezmeme tyhle batohy
- a ty půjde. - Nenechám tě za sebou.
Dobře.
Kolik má nábojů?
Čtyři. A ty?
Pět a jeden v hlavni.
Stále ztrácí krev rychleji, ne ji stihneme nahrazovat.
A s tím otokem v břiní krajině
u nemůeme čekat
nebo ho prostě ztratíme.
Take teď potřebuju vědět,
jestli chcete, abych to udělal,
protoe myslím, e mu dochází čas.
Musíte zvolit.
- Zvolit? - Zvolit.
Teď musí rozhodnout ty.
Uděláme to.
Dobře, vezměte roh postele.
Sundáme povlaky.
Vezmi intravenózní sáček.
Fajn, na tři.
Raz, dva, tři.
Ricku, Lori,
moná budete chtít jít ven.
Ach boe.
Ty tu zůstaň s ním.
- Carl? - Jetě pořád je ance.
Otis?
Ne.
Patricii nic neřekneme.
A potom. Potřebuji ji.
Blokovali nás na kadém kroku.
Nic nám nezůstalo. Zbylo nám deset nábojů.
Pak řekl... řekl, e mě bude krýt
a tak jsem el dál.
To jsem udělal. Prostě...
jsem el dál. Ale
ohlédl jsem se a on...
Snail jsem se.
On to chtěl spravit.
Andreo. Počkej.
Co chce, Dale?
Dát ti tohle.
Záleí mi na tobě
a tak jsem zvolil... za tebe.
Vím, proč jsem to udělal, ale není to moje zbraň.
A volby, které jsem pro tebe udělal
nebyly na mně.
Ale stále mohu ádat,
a není to proto, abys cítila vinu
nebo mě stavěla před sebe, ale stále mohu ádat,
prosím,
nenu mě, abych toho litoval.
Vezmu si hlídku.
Take mi odpoutí za...
odpoutí mi?
Zkouím to.
Znala jsem Otise od doby, kdy jsem byla dítě.
Vedl tuhle farmu jetě dříve, ne umřela moje máma.
Kdo jetě?
Koho jsi ztratila?
Řekla jsi mi, e to musím nějak srovnat.
To ses snaila dělat, viď?
Které?
Nevlastní matka.
Nevlastní bratr.
Vypadá, e se stabilizoval.
Ach boe.
Já nemám slov.
Ani já ne. Přál bych si, abych měl.
Jak řeknu Patricii o Otisovi?
Ty bě ke Carlovi.
Já půjdu s Hershelem.
Zůstaň.
Koupelna je nahoře.
- Přinesla jsem nějaké aty. - Díky.
Moc dobře nepadnou. Patřily Otisovi.
Kolik ti zbylo nábojů?
Čtyři. A tobě?
Pět a jeden v hlavni.
Tak jdem.
- Mám poslední. - Já taky.
Promiň.
Dá mi to...
Dej mi to!
Já tě zabiju.
Jdi ode mě! Nech mě jít!
Subtitles by Hlawoun ** hlawoun@centrum.cz **
www.titulky.com