Rick, tens de ter forças.
Lori, ouviste... Quer dizer, era uma lenda.
Já alguma vez ouviste a história do Shane roubar o carro ao Kingsley?
Sim.
O carro do diretor... do estacionamento a meio das aulas.
O Shane sai da mesa do almoço
direitinho até ao Hyundai do Kingsley.
Faz uma ligação direta, arranca pela Dylan Drive até ao aviário.
Já ouviste isto antes, certo?
Então ele encosta junto a uma das capoeiras...
O Kingsley encerava o carro todos os meses.
Todas as semanas levava o carro à oficina para ser aspirado.
O Shane estaciona-o junto a uma capoeira com umas 200 galinhas,
abre os sacos das sementes em cima do banco de trás,
abre todas as janelas e desata a correr até à escola.
São uns 5 km na boa.
Ele consegue voltar a tempo de acabar a sanduíche antes do toque.
Quando dá o toque de entrada,
o Shane levanta-se e quando se cruza com o Kingsley no corredor,
olha para a janela e diz:
"Diretor Kingsley, o seu carro desapareceu, mas que galo."
Percebeste?
- Eu percebi. - Claro que sim,
já ouviste esta história umas mil vezes.
Há pouco tinhas razão quando disseste
que o Shane vai voltar com tudo o que o médico precisa.
- Ele vai conseguir voltar. - O Hershel disse que tens de comer.
O Carl vai ficar bom.
Por mim, por favor. Tens de ter forças.
Vou precisar da arma.
Vou dar uma volta a ver se vejo a miúda.
Eu também vou.
Vou dar uma volta, iluminar o bosque.
Para que ela possa ver algo, caso esteja por lá.
- Achas boa ideia? - Dale...
O que há do outro lado daquelas janelas?
Uma queda de seis metros sem nada para amparar, arbustos
e depois o campo de atletismo.
Só precisamos de tempo. Temos de abri-las e sair daqui.
- Eu, não. Você, talvez. - Então...
Olhe bem para mim, acha que caibo naquelas janelas minúsculas?
Eles apanhavam-nos.
Criamos uma manobra de diversão para termos alguma vantagem.
Fique aqui. Eu desço e afasto-os daqui.
Assim terá possibilidade de subir até lá e sair por uma janela.
E você?
Vou para os vestiários ao fundo daquelas escadas.
Parece uma boa maneira de se ficar encurralado.
Também tem janelas e mais adequadas ao meu tamanho.
Saio por uma, dou a volta e encontramo-nos no campo.
- É maluco, não é? - Só quero compensar o miúdo.
Dê três tiros e vá. Depois disso, eu disparo.
Deito-me para o proteger. Vou dar-lhe alguma vantagem.
Céus!
Tocamos à campainha? Parece que vive cá gente.
Já nos deixámos destas coisas, de sermos atenciosos, não?
Fecharam o portão ao início da estrada?
Olá. Sim, fechámo-lo. Pusemos o trinco e tudo.
Prazer em voltar a ver-te.
Já nos vimos antes, por instantes.
Viemos ajudar. Podemos fazer alguma coisa?
Não é uma dentada. Fiz um grande corte.
Vamos tratar disso. Vou dizer-lhes que chegaram.
Temos alguns analgésicos e antibióticos.
Já lhe dei alguns. Se o Carl precisar deles...
Entrem. Vou preparar-vos qualquer coisa para comerem.
- Olá. - Olá.
- Estamos aqui, está bem? - Obrigada.
Para o que precisarem.
Se eles não regressarem em breve, temos de tomar uma decisão.
Que é?
Se operamos o vosso filho sem ventilador.
- Disse que isso não ia resultar. - Eu sei. É muito improvável.
Mas não podemos esperar muito mais.
Achas mesmo que vamos encontrar a Sophia?
Estás com o mesmo olhar de dúvida que os outros.
Qual é o vosso problema? Ainda agora começámos a procurar.
E tu?
Isto não são as montanhas do Tibete, estamos na Geórgia.
Ela pode estar escondida numa quinta algures por aí.
As pessoas perdem-se e sobrevivem, está sempre a acontecer.
Ela só tem 12 anos.
Era mais novo do que ela quando me perdi.
Andei nove dias pelo bosque a alimentar-me de bagas
e a limpar o rabo a hera venenosa. - Encontraram-te?
O meu velho andava na farra com uma empregada de bar,
o Merle estava novamente a cumprir pena no reformatório.
Nem deram conta que eu tinha desaparecido. Mas consegui voltar.
Fui direitinho à cozinha fazer uma sanduíche.
Não aconteceu nada de mal. Tirando aquela comichão horrível no rabo.
Desculpa. Desculpa, é uma história muito triste.
A única diferença é que a Sophia tem pessoas à procura dela.
Diria que é uma vantagem.
Talvez este mundo já não seja apropriado para crianças.
Mas nós temos uma criança. O Carl faz parte deste mundo.
Talvez não devesse fazer. Talvez as coisas devam ser assim.
Não estás a falar a sério.
Tudo bem, compreendo que esse pensamento te passe pela cabeça...
Não me passou pela cabeça, Rick. Não paro de pensar nele.
Porque queremos que o Carl viva num mundo assim? Que tenha esta vida?
Para que ele veja mais pessoas a serem comidas à sua frente?
Para que esteja furioso e assustado até...?
Para que possa fugir e fugir...
E mesmo que sobreviva acabará por...
Acabará por ser apenas mais um animal que só sabe sobreviver.
Se ele...
Se ele morrer esta noite, não terá de passar por isso.
Diz-me porque seria melhor de outra forma.
- O que mudou? - O quê?
O Jenner ofereceu-nos uma saída
e pediste-lhe para nos deixar continuar.
Imploraste-lhe "Deixe-nos tentar o tempo que conseguirmos aguentar."
- O que mudou? - No outro dia houve um instante,
foi só um segundo, mas esqueci-me de que a Jacqui estava morta.
Virei-me para lhe dizer uma coisa. Quase disse o nome dela.
Foi só por um segundo, depois lembrei-me.
Mas depois percebi que ela já não tem de ver nada disto.
A autoestrada, os bandos, a Sophia, o Carl a levar um tiro...
Ela já não...
Ela já não precisa de ter medo, fome e andar revoltada.
Não parou de acontecer, Rick.
É como termos todos os dias, todos os segundos, uma faca apontada.
Mas a Jacqui já não tem de viver assim. Já não.
E então pensei: "Talvez o Jenner tivesse razão."
Não aceito isso. Não posso aceitá-lo. Aquele homem desistiu.
Não importa. Não importa o que ele disse.
Nada do que ele disse.
Achas mesmo que seria melhor se o Carl...?
Se nós desistíssemos?
Diz-me porque seria melhor se fosse ao contrário.
Por favor.
Pensei que o tinha perdido, meu.
- Aquele foi o meu último cartucho. - O meu também.
Vamos, vamos, vamos.
Onde estamos?
Então, pequenote. Aquele é o Hershel.
Estamos na casa dele.
- Tiveste um acidente, está bem? - Dói muito.
Eu sei, amor. Eu sei.
- Devias ter visto. - O quê?
O veado. Era tão bonito, mãe.
Estava tão perto.
Nunca estive...
- Carl? - O que se passa?
Larguem-no, é uma convulsão. Se o segurarem podem magoá-lo.
- Não pode pôr fim a isto? - Tem de passar por ela.
Rick...
O cérebro dele não está a receber sangue suficiente.
A tensão dele está a descer a pique. Ele precisa de outra transfusão.
Estou pronto.
Se lhe tiro mais sangue, o seu corpo pode desligar-se.
Pode entrar em coma ou ter uma paragem cardiorrespiratória.
Está a perder tempo.
Querido...
Vamos, meu. Precisamos de uma saída.
- Deixe-me recuperar o fôlego. - Vamos.
Não consegues dormir?
Vou esperar que eles voltem.
- Vai dormir, se quiseres. - Não, ficamos os dois de vigia.
Para que lado foram eles?
Mas que raio?
"Um mordidela e lá vem a febre. O mundo foi-se, mais vale desistir."
O idiota não soube dar um tiro na cabeça.
Fez de si mesmo um pedaço de isco pendurado e um grande nojo.
- Estás bem? - Estou a tentar não vomitar.
- Se precisares, vomita. - Estou bem. Falemos de outra coisa.
- Como aprendeste a disparar? - Tinha de comer.
Eis algo que temos em comum com os mortos-vivos.
Acho que nunca esteve tão perto de alimento desde que virou morto-vivo.
Está para aqui pendurado como se fosse uma piñata.
Os outros mortos-vivos comeram-lhe a carne das pernas.
Pensei que íamos mudar de assunto.
É a paga por te teres rido do meu rabo com urticária.
Também não havia muito para deitar fora.
- Vamos embora. - Não vais...
Não. Ele não vai fazer mal a ninguém.
E também não vou gastar uma flecha.
Ele decidiu abandonar o barco. Deixa-o ficar pendurado.
Queres viver ou não? É apenas uma pergunta.
Uma resposta em troca de uma flecha. Justo?
Não sei se quero viver ou se tenho de viver...
Ou se é apenas um hábito.
Não é lá grande resposta.
Que desperdício.
Não te preocupes, ela está com o Daryl.
Se acontecer alguma coisa, ele protege-a. Ouviste o que eu disse?
Desculpa. Só ouvi "Se acontecer alguma coisa."
- Importas-te de ficar de vigia? - Não sei usar isso.
Não demoro.
Se vires alguma coisa, grita. Estarei por perto. Ouvir-te-ei.
Chegaram mesmo a tempo.
Não dava para continuar sem tratamento muito mais tempo.
Merle Dixon, é o seu amigo que lhe deu os antibióticos?
Não, minha senhora. O Merle já não está connosco.
Foi o Daryl, o irmão dele, que os deu.
Não sei se diria que é nosso amigo.
Hoje é. Esta doxiciclina pode ter-lhe salvado a vida.
- Sabe porque o Merle a tomava? - Para a gonorreia.
Uma doença venérea. Foi o que o Daryl disse.
Diria que a gonorreia do Merle foi o melhor que lhe aconteceu a si.
Esforço-me para não pensar nisso.
Estás a rezar?
Porque apanhas sempre as pessoas de surra?
É fácil apanhar-te de surra.
Estava a rezar.
- Estava a tentar. - És religioso? Rezas muito?
Na verdade, esta foi a minha primeira vez.
De sempre?
Desculpa. Não queria arruinar a tua primeira vez.
Deus deve ter percebido a essência.
- Por que rezavas? - Pelos meus amigos.
Parece que estão a precisar de ajuda.
Acreditas...
- Acreditas que Deus existe? - Sempre me apoiei na fé.
Ultimamente tenho-me questionado.
Com tudo o que aconteceu deve ter havido muitas preces
e parece-me que muito poucas foram atendidas.
Obrigado. Estás a ser uma grande ajuda.
Desculpa. Continua. A sério.
Vais ficar a ver?
Em vez disso, vou buscar-te mais bebida.
Sei que não tenho nada a ver com isso e acredita em Deus se quiseres,
mas a verdade é que tens de ser tu a dar a volta por cima.
Aconteça o que acontecer.
Antes disto acontecer, estávamos no bosque
e um veado passou à nossa frente.
Juro que ele parou ali
e olhou o Carl nos olhos.
Olhei para o Carl a ver aquele veado e aquele veado a olhar para ele.
E aquele momento...
... escapuliu-se. Escapuliu-se.
Era disso que ele falava quando acordou.
Não era sobre ter levado um tiro ou sobre o que aconteceu na igreja.
Ele falou sobre uma coisa bonita, algo com vida.
Ainda há vida para nós, talvez um lugar como este.
Lá fora nem tudo é morte. Não pode ser.
Só temos de ter força.
E depois de tudo o que vimos por aí continuar a acreditar.
Porque é melhor para o Carl viver até mesmo num mundo como este?
Ele falou sobre o veado, Lori. Ele falou sobre o veado.
Temos de chegar à rua e voltar para a camioneta.
- Não vamos conseguir, sim? - Temos de tentar. Levante-se.
- Tem de pegar nos sacos e seguir. - Não o deixo para trás.
Muito bem...
- Quantas ainda tem? - Quatro. E você?
Cinco e uma no cano.
Vá, vamos.
Ele perde sangue mais depressa do que conseguimos substituí-lo.
E com o abdómen inchado desta maneira, não podemos esperar mais
ou ele vai-se.
Tenho de saber se querem que eu faça isto,
pois acho que o tempo do vosso filho se esgotou.
- Têm de escolher. - Escolher?
Uma escolha. Tens de me dizer o que vai ser.
Avançamos.
Vá para aquele canto da cama. Puxem os lençóis, pessoal.
Ponha o saco de soro no lençol.
Muito bem... aos três.
Um, dois, três.
Rick, Lori, talvez seja melhor saírem.
Meu Deus...
Fica aqui com ele.
- O Carl? - Ainda há hipóteses.
O Otis?
Não.
Não dizemos nada à Patricia até depois da cirurgia. Preciso dela.
Obrigado por tudo.
Estás bem? Então?
Eles estavam sempre a bloquear-nos o caminho.
Já não tínhamos mais munições, apenas 10 balas.
Ele disse-me que me cobria, que era para eu seguir caminho.
E foi o que eu fiz... segui.
Mas olhei para trás e ele...
Céus...
- Eu tentei... - Ele quis compor o que fez.
- Andrea, espera. - O que queres, Dale?
Dar-te isto.
Gosto de ti e por isso tomei uma decisão por ti... várias escolhas.
Sei porque o fiz, mas esta arma não é minha.
Não tinha o direito de fazer as escolhas que fiz por ti.
Mas posso pedir-te...
Isto não é para te fazer sentir culpada ou pôr-me à tua frente,
mas posso pedir-te
que não me faças arrepender de fazer isto.
- Eu fico de vigia. - Perdoas-me por...
Perdoas-me?
Estou a tentar.
Conheço o Otis desde criança.
Ele já tomava conta da quinta antes da minha mãe morrer.
Quem mais? Quem mais é que perdeste?
Disseste-me que qualquer das formas eu teria de dar a volta por cima.
É o que tens tentado fazer, certo? Quais deles?
A minha madrasta.
O meu meio-irmão.
Parece que ele estabilizou.
Meu Deus!
Não tenho palavras.
Nem eu. Quem me dera tê-las.
Como conto à Patricia sobre o Otis?
Vai para junto do Carl, que eu vou com o Hershel.
Fica.
A casa de banho é lá em cima.
- Trouxe-lhe roupas. - Obrigado.
Não vão ficar-lhe bem, eram do Otis.
- Quantas ainda tem? - Quatro. E você?
Cinco e uma no cano.
Vamos.
- Só já tenho uma. - Eu também.
Lamento muito.
Larguem-me!
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips