Anteriormente en The Walking Dead...
- ¿Le han mordido? - Disparado.
Tengo que abrirle, encontrar la hemorragia y coserla.
Necesitas un respirador.
El pensar en ella ahí fuera sola...
Vamos a encontrar a esa niña.
Va a estar bien.
A cuatro kilómetros está nuestra granja. Verás el buzón...
Le está cayendo la tensión. No podemos esperar mucho más.
Si Shane ha dicho que volvería, volverá.
Resincronización y traducción www.addic7ed.com
Rick, simplemente...
Tienes que seguir fuerte.
Lori, ¿has...?
Ha sido legendario.
¿Has oído alguna vez lo de cuando Shane robó el coche de Kingsley?
Sí.
El coche del director
del aparcamiento de los profesores
en pleno día de colegio.
Shane sale del almuerzo y va directamente
al Hyundai de Kingsley...
Lo arranca, acelera y va por Dylan Drive
a esa granja de pollos de allí.
Ya has oído esto antes, ¿verdad?
Frena en uno de esos sitios donde tienen los pollos.
Kingsley lo enceraba cada mes,
le hacía un repaso al coche cada semana.
Shane, lo aparca en ese sitio gigante
con un par de cientos de pollos de Rhode Island.
Pone unos cuantos sacos de semillas abiertos atrás,
baja las ventanas,
y vuelve corriendo al colegio.
Son cinco kilómetros fácilmente.
Vuelve a tiempo para acabarse el sándwich antes de que toque la campana.
Y entonces suena la campana.
Shane se levanta y va a donde Kingsley en la entrada
mira por la ventana y dice,
Director Kingsley,
su Coupe no está.
Coupe como de chicken coop, gallinero.
Has escuchado esta historia mil veces.
Lo que has dicho antes, tenías razón.
Shane va a volver con lo que necesita el médico.
Volverá.
Hershel ha dicho que tienes que comer.
Carl va a estar bien.
Por favor, hazlo por mí.
Tienes que seguir fuerte.
Necesito mi gancho ya.
Voy a la carretera, a buscar a la niña.
Yo también voy.
Voy a dar una vuelta. A encender alguna luz en el bosque.
Si está ahí fuera la voy a dar algo a lo que mirar.
- ¿Crees que es una buena idea ahora mismo? - Dale.
Esas ventanas, ¿qué hay al otro lado?
Una caída de 6 metros sin nada que te frene, unos arbustos igual,
- luego la pista de atletismo. - Necesitamos el tiempo necesario.
Tenemos que subir ahí, abrirlas y salir.
- Yo no. Quizás tú. - Oye, oye, oye.
Venga, tío. Mírame. ¿Crees que puedo pasar
por una de esas ventanitas? Nos habrán alcanzado.
Mira, disparamos antes para tener ventaja.
Quédate aquí. Bajaré y los alejaré.
Eso te da la oportunidad de subir las gradas y romper una ventana.
¿Y a dónde vas?
A los vestuarios ahí.
Parece una buena forma de quedarte atrapado.
También tiene ventanas, y son más de mi tamaño.
Salgo por una, vuelvo y nos encontramos en el campo.
Vaya colgado hijo de puta, ¿no?
Solo intento hacer lo correcto por ese chaval.
Dispara tres veces y ve.
Después de eso dispararé. Me tumbaré y te cubriré.
- Te daré ventaja. - Está bien.
Dios.
¿Tocamos el timbre?
Parece que vive gente aquí.
Ya no hacemos este tipo de cosas, ¿no?
Hay que ser considerado.
¿Habéis cerrado la puerta cuando habéis entrado?
Hola.
Sí, la hemos cerrado.
Con el pestillo y todo.
Hola. Me alegro de verte otra vez.
Nos vimos brevemente.
Mira, hemos venido a ayudar. ¿Hay algo que podamos hacer?
No es una mordedura. Me hice un corte muy malo.
Lo miraremos. Les diré que estáis aquí.
Tenemos algunos analgésicos y antibióticos.
Ya le he dado algunos. Si Carl necesita alguno...
Pasad adentro. Os haré algo de comer.
Hola.
Estamos aquí, ¿vale?
Gracias.
Lo que necesitéis.
Si no vuelven pronto vamos a tener que tomar una decisión.
¿Y esa es?
Si operar o no a vuestro chaval sin el respirador.
- Has dicho que eso no funcionaría. - Lo sé.
Es extremadamente poco probable. Pero no podemos esperar mucho más.
¿De verdad crees que vamos a encontrar a Sophia?
Tienes esa mirada en la cara
como los demás.
¿Qué demonios os pasa?
- Acabamos de empezar a buscar. - Bueno, ¿lo crees?
No son las montañas del Tíbet. Es Georgia.
Podría estar metida en una granja en algún lugar.
La gente se pierde y sobrevive.
- Pasa todo el tiempo. - Solo tiene 12 años.
Joder, yo era más pequeño que ella y me perdí.
Nueve días en el bosque comiendo bayas,
limpiándome el culo con roble venenoso.
¿Te encontraron?
Mi viejo estaba de juega con una camarera.
Merle estaba pasando otro tiempo en el correccional.
Ni siquiera supieron que había desaparecido.
Volví yo solo.
Fui directo a la cocina y me hice un sándwich.
No estaba tan mal.
Excepto todo el culo con picor.
Lo siento.
Lo siento, es una historia terrible.
La única diferencia es que Sophia tiene a gente buscándola.
Le llamo a eso una ventaja.
Quizás este ya no sea un mundo mara niños.
Sí, bueno, tenemos un niño.
Carl está aquí en este mundo.
Quizás no debería estar.
Quizás es esto lo que debería pasar.
No puedes decirlo en serio.
Vale. Está bien.
Puedo entender que se te pase esa idea por la cabeza.
No se me ha pasado por la cabeza, Rick. No puedo parar de pensar en ello.
¿Por qué queremos que Carl viva en este mundo?
¿Que tenga esta vida?
¿Para que pueda ver como destrozan a más gente delante de él?
¿Para que pueda tener hambre y estar asustado
el tiempo que sea hasta que...?
¿Para que pueda huir y huir y huir...?
¿Y que si sobrevive acabe...?
¿Acabe siendo otro animal que no conoce nada que no sea sobrevivir?
Si se...
Si se muere esta noche,
se termina para él.
Dime por qué debería ser mejor de otra forma.
¿Qué ha cambiado?
¿Qué?
Jenner nos ofreció una forma de escapar.
Le pediste que nos dejara seguir intentándolo.
Le suplicaste.
Mientras podamos, dijiste. ¿Qué ha cambiado?
Hubo un momento el otro día...
Solo fue un segundo pero me olvidé de que Jacqui estaba muerta.
Me giré y quise decirle algo.
Casi digo su nombre. Fue un segundo y entonces me acordé-
Pero entonces me di cuenta de que ya no tiene que ver nada de esto.
La autopista, las manadas, Sophia, que le disparen a Carl...
Ella no...
Ya no tiene que estar asustada.
Hambrienta, enfadada.
No ha parado, Rick.
Es como si viviéramos con un cuchillo en nuestras gargantas cada segundo.
Pero Jacqui no. Ya no.
Y entonces...
Pensé, quizás Jenner tenía razón.
No acepto eso.
No puedo aceptarlo.
Ese hombre se rindió. No importa...
No importa lo que dijo.
Nada de lo que dijo.
¿De verdad crees que sería mejor si Carl...?
¿Si nos rindiéramos?
Dime por qué iba a ser mejor de la otra forma.
Por favor.
Tío, pensaba que te había perdido.
Esa ha sido mi última ronda del rifle.
- La mía también. - Venga.
Venga. Venga.
- ¿Dónde estamos? - Hola, hombrecillo.
Él es Hershel.
Estamos en su casa.
Tuviste un accidente.
- ¿Está bien? - Me duele, mucho.
Cariño, lo sé, lo sé.
- Deberías haberlo visto. - ¿Qué?
El ciervo.
Era tan bonito, mamá.
Estaba tan cerca.
Nunca he estado...
¿Carl?
¿Qué está pasando?
No. Es un ataque.
Si le agarras, podrías hacerle daño.
- ¿No puedes pararlo? - Tiene que pasarlo.
Su cerebro no está recibiendo sangre suficiente.
Le está cayendo la tensión. Necesita otra transfusión.
- Vale, estoy listo. - Si te caso más
tu cuerpo podría colapsarse. Podrías entrar en coma.
- O en paro cardíaco. - Estás perdiendo tiempo.
Venga, tío. Necesitamos una salida.
- Deja que recupere el aliento. - Venga.
¿No puedes dormir?
Voy a esperar a que vuelvan.
Puedes bajar y dormirte si te apetece.
No, podemos seguir vigilando juntos.
¿Por dónde se han ido?
¿Qué demonios?
Me han mordido. Me ha dado la fiebre.
El mundo se ha ido a la mierda. He pensado que mejor abandonar.
Al tonto no se le ocurrió pegarse un tiro en la cabeza.
Se ha convertido en un gran trozo de cebo colgante.
Y en un asco.
¿Estás bien?
Intentando no devolver.
- Adelante si tienes que hacerlo. - No, estoy bien.
Vamos a haber de otra cosa durante un minuto.
- ¿Cómo aprendiste a disparar? - Tenía que comer.
Eso es algo que tenemos en común esos caminantes y nosotros.
Supongo que esto es lo más cerca que ha tenido comida desde que se convirtió.
Ahí colgando como una gran piñata.
Los otros han venido y se han comido la carne de sus piernas.
Pensaba que estábamos cambiando de tema.
Llámalo venganza por reírte por mi culo con sarpullido.
Tampoco ha sido para tanto.
Volvamos.
¿No vas a...?
No. No está haciendo daño a nadie.
Tampoco voy a malgastar una flecha.
Tomó su decisión. Decidió no participar.
Déjale colgando.
¿Quieres vivir ahora o no?
Solo es una pregunta.
Una respuesta por una flecha.
¿Justo?
No sé si quiero vivir
o si tengo que vivir
o si solo es una costumbre.
Pues vaya respuesta.
Una flecha desperdiciada.
No tienes que preocuparte. Está con Daryl.
Si le pasa algo él puede protegerla.
¿Escuchas lo que digo?
Lo siento, solo he escuchado si pasa algo.
¿Te importa seguir vigilando?
No sé cómo usarlo.
No tardaré mucho.
Si ves algo, llama.
No voy lejos. Te oiré.
Has venido justo a tiempo.
Esto no podía estar sin tratar mucho más.
Merle Dixon.
¿Es amigo tuyo el de los antibióticos?
No, señora. Merle ya no está con nosotros.
Nos las dio Daryl... su hermano.
No estoy seguro de llamarle un amigo.
Hoy lo es. Esta doxiciclina puede haberte salvado la vida.
¿Sabes para qué las tomaba Merle?
Gonorrea.
Enfermedad venérea.
Eso es lo que dijo Daryl.
Diría que la gonorrea de Merle Dixon es lo mejor que te ha pasado jamás.
Estoy intentando no pensar en ello.
¿Estás rezando?
¿Por qué cotilleas tanto a la gente?
Eres fácil de cotillear.
Estaba rezando.
Intentándolo.
¿Eres religioso? ¿Rezas mucho?
De hecho, este era mi primer intento.
¿En la vida?
Vaya. Lo siento.
No pretendía estropear tu primer intento.
Probablemente Dios haya pillado lo esencial.
- ¿Rezando por qué? - Por mis amigos.
Parece que les vendría bien un poco de ayuda ahora mismo.
¿Crees?
¿Crees que Dios existe?
Siempre he tenido fe.
Últimamente he estado poniéndolo en duda.
Todo lo que ha pasado,
debe haber muchos rezos.
Parece que unos cuantos no han sido respondidos.
Gracias. Esto está ayudando de verdad.
Lo siento. Adelante.
En serio.
¿Vas a mirar?
Te llenaré el vaso en su lugar.
Sé que no es asunto mío,
y siéntete libre de creer en Dios,
pero la cuestión es que tiene que estar bien de algún modo
sin importar lo que pase.
Antes de que ocurriera
estábamos quietos en el bosque
y un ciervo
se cruzó enfrente de nosotros.
Juro que se plantó ahí
y miró a Carl directamente a los ojos.
Y miré a Carl
mirando a ese ciervo, y ese ciervo devolviéndole la mirada a Carl.
Y es que ese momento...
pasó.
Se pasó.
De eso es de lo que estaba hablando cuando se ha despertado,
no de que le dispararon
ni de lo que pasó en la iglesia.
Hablaba de algo bonito,
algo vivo.
Aún queda vida para nosotros,
un ligar quizás como este.
No todo es muerte ahí fuera.
No puede ser.
Solo tenemos que ser lo bastante fuertes
después de todo lo que hemos visto para seguir creyendo en ello.
¿Por qué es mejor que Carl viva en este mundo?
Ha hablado del ciervo, Lori.
Ha hablado del ciervo.
Mierda.
Tenemos que llegar a la calle, girar al camión.
- Mira, no vamos a conseguirlo, ¿vale? - Tenemos que intentarlo, tío.
- Venga, levanta. - Vas a coger esas bolsas
- y vas a ir. - No te voy a dejar atrás.
Vale.
¿Cuántas rondas te quedan?
Cuatro. ¿A ti?
Cinco y una en la recámara.
Sigue perdiendo sangre más rápido que lo que podemos reemplazarla.
Y con esta hinchazón en su abdomen
no podemos esperar mucho más
o es que se nos va a escapar.
Necesito saber ahora mismo
si queréis que haga esto,
porque creo que a vuestro chaval se le acaba el tiempo.
Tenéis que tomar una decisión.
- ¿Una decisión? - Una decisión.
Tienes que decirme qué hacer.
Lo hacemos.
Vale, agarrad la esquina de esa cama.
Quitémosle las sábanas.
Pon la bolsa del suero en las sábanas.
Vale, a la de tres.
Una, dos, tres.
Rick, Lori,
puede que queráis salir.
Dios.
Quédate aquí con él.
- ¿Carl? - Aún hay una oportunidad.
¿Otis?
No.
No le decimos nada a Patricia.
No hasta después. La necesito.
No paraban de bloquearnos cada vez que girábamos.
No nos quedaba nada. Nos quedaban 10 disparos.
Entonces dijo que me cubriría
y que debería seguir.
Así que eso hice. Simplemente...
Seguí, pero...
miré atrás y él...
Lo he intentado.
Quería hacer lo correcto.
Andrea. Espera.
¿Qué quieres, Dale?
Darte esto.
Me importas
así que tomé decisiones por ti.
Sé por qué lo hice, pero esta no es mi pistola.
Y las decisiones que tomé por ti
no las tenía que tomar yo.
Pero aún puedo pedirte,
y esto no es para hacerte sentir culpable
o para quedar encima pero aún puedo pedirte,
por favor...
No hagas que me arrepienta de esto.
Vigilaré.
¿Así que me perdonas por...?
¿Me perdonas?
Lo estoy intentando.
Conocía a Otis desde que era una niña.
Ha llevado esta granja desde antes de que muriera mi madre.
¿Quién más?
¿A quién has perdido?
Me has dicho que tenía que seguir adelante de algún modo.
Eso es lo que has estado intentando hacer, ¿verdad?
¿Quiénes?
Madrastra.
Hermanastro.
Parece que se ha estabilizado.
Dios.
No tengo palabras.
Yo tampoco. Ojalá las tuviera.
¿Cómo le digo a Patricia lo de Otis?
Tú ve con Carl.
Iré con Hershel.
Quédate.
El baño está arriba.
- Te he traído algo de ropa. - Gracias.
No te quedarán bien. Eran de Otis.
¿Cuántos disparos te quedan?
Cuatro. ¿A ti?
Cinco y uno en la recámara.
Venga.
- Me queda el último. - A mí también.
Lo siento.
¿Me la vas a...?
¡Dámela!
Te mataré.
¡Suéltame! ¡Suelta!
Resincronización y traducción www.addic7ed.com