1
00:00:26,056 --> 00:00:28,892
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
2
00:00:28,894 --> 00:00:30,610
E prima oară când iau feribotul
3
00:00:30,612 --> 00:00:33,012
spre locul faptei,
la un cadavru.
4
00:00:35,053 --> 00:00:38,242
Operatorul de la 911
a indicat adresa asta.
5
00:00:38,267 --> 00:00:41,260
Cel care a sunat nu şi-a dat numele,
dar a spus că părea o voce de bărbat.
6
00:00:45,416 --> 00:00:47,833
E înfiorător.
7
00:00:55,174 --> 00:00:57,676
Cine e proprietarul casei?
8
00:00:57,678 --> 00:01:00,062
Actele apar pe
un donator
9
00:01:00,064 --> 00:01:02,380
cu beneficiar nenumit.
10
00:01:02,382 --> 00:01:04,650
Nu poate fi identificat.
11
00:01:06,102 --> 00:01:08,020
Parcă sunt bani vechi.
12
00:01:08,022 --> 00:01:10,606
Nu e prea primitoare şi confortabilă.
13
00:01:11,574 --> 00:01:14,026
Nu.
14
00:02:36,826 --> 00:02:38,660
Dumnezeule.
15
00:02:38,662 --> 00:02:41,947
Nu am mai văzut un cadavru atât de livid.
16
00:02:41,949 --> 00:02:43,699
Nu mai are sânge deloc în el.
17
00:02:43,701 --> 00:02:46,952
E dificil să scoţi sângele
dintr-un corp a cărei inimă nu mai bate,
18
00:02:46,954 --> 00:02:50,338
deci, mai mult ca sigur, era în
viaţă când s-a întâmplat asta.
19
00:02:50,958 --> 00:02:54,009
Dispecerul a spus că un bărbat
necunoscut a anunţat?
20
00:02:54,011 --> 00:02:56,494
Da, apel anonim.
21
00:03:02,685 --> 00:03:04,970
Priveşte aici.
22
00:03:05,938 --> 00:03:07,139
E ciudat.
23
00:03:07,141 --> 00:03:09,357
Prezintă două răni punctuale în gât.
24
00:03:11,510 --> 00:03:13,528
Nu sunt create de ace.
Sunt urme de muşcătură.
25
00:03:13,530 --> 00:03:15,530
Urme de muşcătură.
26
00:03:15,532 --> 00:03:17,515
Urăsc Halloween-ul.
27
00:03:49,475 --> 00:03:53,475
CSI MIAMI
Sezonul 10 Episodul 6
28
00:03:54,224 --> 00:04:00,224
Subtitrarea JACKO/SubTeam
pentru www.subs.ro
29
00:04:02,889 --> 00:04:05,307
Nu văd sânge deloc.
30
00:04:05,309 --> 00:04:07,159
Corpul uman are cinci litri.
31
00:04:07,160 --> 00:04:09,127
Ar trebui să fie pe toată podeaua.
32
00:04:09,129 --> 00:04:11,630
Nu se poate să fi fost ucisă aici.
33
00:04:11,632 --> 00:04:14,049
Trebuie să găsim
locul de origine al crimei.
34
00:04:14,051 --> 00:04:15,383
Da, aşa e.
35
00:04:15,385 --> 00:04:18,386
Înainte ca ucigaşul să omoare din nou.
36
00:04:30,349 --> 00:04:31,766
Îmi dai voie?
37
00:04:31,768 --> 00:04:34,152
Sigur.
38
00:04:38,674 --> 00:04:41,559
Băieţi, singura cale de acces
pe această insulă este cu feribotul.
39
00:04:41,561 --> 00:04:44,562
Nu sunt admişi vizitatorii.
Trebuie să figurezi pe o listă specială.
40
00:04:44,564 --> 00:04:46,364
Vom avea nevoie de o copie
a listei respective.
41
00:04:46,366 --> 00:04:47,899
Tripp se ocupă de asta.
44
00:04:51,588 --> 00:04:53,237
- Ştiu.
- Mersi, Tom.
45
00:04:53,239 --> 00:04:55,674
Nu am reuşit s-o identific încă.
46
00:04:55,676 --> 00:04:59,243
Numele ei e
Andrea Edison.
47
00:04:59,245 --> 00:05:02,080
De unde ştii?
48
00:05:02,082 --> 00:05:04,299
Am găsit permisul
de feribot în buzunarul ei.
49
00:05:04,301 --> 00:05:07,102
Este menajera
vilei. Cu plăcere.
50
00:05:07,104 --> 00:05:08,803
Mulţumesc.
51
00:05:09,890 --> 00:05:12,440
Andrea Edison...
52
00:05:17,096 --> 00:05:18,429
Bine, iat-o.
53
00:05:18,431 --> 00:05:21,700
24 de ani, a absolvit
summa cum laude Universitatea Vanderbilt.
54
00:05:21,702 --> 00:05:23,068
Cum?
55
00:05:23,070 --> 00:05:26,571
Ce femeie cu diplomă
de Harvard face curăţenie în case?
56
00:05:26,573 --> 00:05:27,906
Piaţa muncii e dură.
57
00:05:30,042 --> 00:05:31,209
Degete alunecoase, ce e?
58
00:05:31,211 --> 00:05:34,996
Mâinile mele... le simt ciudat.
59
00:05:34,998 --> 00:05:36,798
În ce sens?
Sunt amorţite?
60
00:05:36,800 --> 00:05:38,466
Parcă sunt amorţite.
61
00:05:40,086 --> 00:05:41,303
Să verificăm mănuşile.
62
00:05:41,305 --> 00:05:43,138
Stai.
63
00:05:49,478 --> 00:05:50,979
Miros a şoarece mort.
64
00:05:50,981 --> 00:05:52,147
Şi tu omori şoareci?
65
00:05:52,149 --> 00:05:53,515
Nu. În facultate aveam
66
00:05:53,517 --> 00:05:55,684
o cursă de şoareci lângă frigider şi...
67
00:05:55,686 --> 00:05:57,852
nu pot uita mirosul de şoareci morţi.
68
00:05:57,854 --> 00:06:00,355
Ştii, cucuta miroase
ca şoarecii morţi.
69
00:06:00,357 --> 00:06:02,857
Sunt obişnuit să caut asemenea
substanţe la autopsie.
70
00:06:02,859 --> 00:06:06,477
Pentru că e fatal dacă ajunge în organism.
71
00:06:06,479 --> 00:06:07,979
Poate că Andrea are cucută
72
00:06:07,981 --> 00:06:10,281
în organism, care s-a transferat pe mănuşi.
73
00:06:10,283 --> 00:06:11,616
Asta te-a făcut să te simţi aşa.
74
00:06:11,618 --> 00:06:13,952
Probabil o doză mică.
75
00:06:13,954 --> 00:06:16,838
Ar trebui să mă spăl pe mâini.
76
00:06:16,840 --> 00:06:18,757
Bine de tot.
77
00:06:20,325 --> 00:06:22,010
Să verificăm.
78
00:06:22,012 --> 00:06:23,878
Da.
79
00:06:23,880 --> 00:06:27,382
Site-ul spune că arată ca şi
dantela reginei Anne?
80
00:06:27,384 --> 00:06:30,885
Da, cu anumite pete.
81
00:06:31,887 --> 00:06:33,188
Şi umbreluţă deasupra.
82
00:06:33,190 --> 00:06:36,841
Şi poate avea flori albe sau albastre.
83
00:06:37,843 --> 00:06:40,278
Walter, spune-mi, de ce ar vrea cineva să
84
00:06:40,280 --> 00:06:42,614
planteze în faţa casei cea mai periculoasă
plantă din America de Nord?
85
00:06:42,616 --> 00:06:43,982
Gest antisocial?
86
00:06:43,984 --> 00:06:47,652
Sau sunt fani ai ameţelii, confuziei
ai delirului şi convulsiilor.
87
00:06:47,654 --> 00:06:48,820
Asta sau fani ai morţii.
88
00:06:48,822 --> 00:06:49,904
Posibil.
89
00:06:55,662 --> 00:06:57,712
Atât de frumoasă şi atât de mortală.
90
00:06:58,882 --> 00:07:02,217
Trebuie să-l găsim pe grădinar.
91
00:07:05,889 --> 00:07:09,257
- Cine sunteţi voi?
- Poliţia Miami. Tu cine eşti?
92
00:07:09,259 --> 00:07:13,561
- Grădinarul.
- Vii cu noi.
93
00:07:22,104 --> 00:07:25,657
Vom găsi cucută
pe aceste mănuşi, nu-i aşa Kenny?
94
00:07:25,659 --> 00:07:27,609
Ţine dăunătorii departe de grădină.
95
00:07:27,611 --> 00:07:29,727
De ce am găsit asta şi
pe cadavrul colegei tale?
96
00:07:29,729 --> 00:07:31,079
E un dăunător şi ea.
97
00:07:31,081 --> 00:07:33,415
Andreei îi plăcea să servească
prânzul în grădină.
98
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
Ar fi putut să atingă florile atunci.
99
00:07:35,419 --> 00:07:39,087
Sau poate a inhalat cucuta
când o eviscerai.
100
00:07:39,089 --> 00:07:40,588
După cum v-am mai spus
101
00:07:40,590 --> 00:07:42,740
Am fost în pădure întreaga dimineaţă,
tăind lemne.
102
00:07:42,742 --> 00:07:45,176
Proprietarului îi place să aibă
vreascuri stivuite tot timpul...
103
00:07:45,178 --> 00:07:46,961
Am nevoie să vorbesc cu angajatorul tău.
104
00:07:46,963 --> 00:07:48,430
Nu l-am întâlnit niciodată.
105
00:07:48,432 --> 00:07:50,248
Andrea spunea că sunt din Milano.
106
00:07:50,250 --> 00:07:52,917
O întreagă echipă de întreţinere la o casă
în care nu locuieşte nimeni?
107
00:07:52,919 --> 00:07:54,853
Numai în Miami se poate.
108
00:07:54,855 --> 00:07:58,690
Suntem plătiţi s-o întreţinem bine
în caz că cineva vrea să vină aici.
109
00:07:58,692 --> 00:08:01,443
- Acum, dacă îmi permiteţi...
- Unde naiba crezi că mergi?
110
00:08:01,445 --> 00:08:04,195
Nu aveţi nicio probă
ca să mă reţineţi.
111
00:08:04,197 --> 00:08:08,116
Presupun că nu mă veţi acuza.
Sunt bucuros să implic şi un avocat.
112
00:08:12,604 --> 00:08:14,322
Ce crezi?
113
00:08:15,774 --> 00:08:18,743
Cred că trebuie să găsim
proprietarul casei.
114
00:08:48,324 --> 00:08:50,775
Am găsit o scrisoare aici.
115
00:08:55,414 --> 00:08:58,316
Nu recunosc limba asta sub nicio formă.
116
00:08:58,318 --> 00:08:59,667
Nici eu.
117
00:08:59,669 --> 00:09:01,369
Priveşte cerneala.
118
00:09:01,371 --> 00:09:03,371
Cerneala e bizară.
119
00:09:04,957 --> 00:09:07,542
Dacă putem să descifrăm ce scrie aici,
120
00:09:07,544 --> 00:09:10,044
poate aflăm numele proprietarului.
121
00:09:13,498 --> 00:09:15,550
Nu e rusă.
122
00:09:15,552 --> 00:09:19,220
Nu cred că e nici poloneză.
Poate e cehă.
123
00:09:19,222 --> 00:09:21,306
De la Armata SUA nu avem nimic.
124
00:09:21,308 --> 00:09:23,725
Adică, e posibil să fie doar jargon.
125
00:09:25,728 --> 00:09:28,863
Ei bine, ucigaşul se crede vampir.
126
00:09:28,865 --> 00:09:31,015
Poate e un scris ocult.
127
00:09:31,017 --> 00:09:33,535
Bună idee.
128
00:09:34,570 --> 00:09:38,957
Limbaje oculte, America de Nord,
în zilele noastre...
129
00:09:38,959 --> 00:09:40,742
1950.
130
00:09:40,744 --> 00:09:42,544
1950.
131
00:09:44,863 --> 00:09:46,447
A găsit ceva.
132
00:09:46,449 --> 00:09:49,884
Rezultă că acest dialect
a fost inventat recent.
133
00:09:49,886 --> 00:09:51,135
Cât de recent?
134
00:09:51,137 --> 00:09:52,887
2009.
135
00:09:52,889 --> 00:09:55,473
Şi n-o să-ţi vină să crezi de către cine.
136
00:09:56,675 --> 00:09:58,993
Pe cine vrei să localizez?
137
00:09:58,995 --> 00:10:01,646
Numele femeii e Marilyn Milner.
138
00:10:01,648 --> 00:10:03,848
Ar trebui să ştiu cine e?
139
00:10:03,850 --> 00:10:06,968
A scris o carte despre vampiri cu titlul
"Ultima muşcătură a iubirii."
140
00:10:06,970 --> 00:10:09,370
Fiecare copil din ţară
are câte un exemplar.
141
00:10:09,372 --> 00:10:10,939
E miliardară.
142
00:10:10,941 --> 00:10:12,340
Îmi pare rău, dar nu am auzit de ea.
143
00:10:12,342 --> 00:10:15,193
Se pare că cel care a ucis-o pe Andrea
a auzit de ea.
144
00:10:15,195 --> 00:10:18,613
Se pare că Marilyn deţine casa unde a
fost ucisă Andrea.
145
00:10:18,615 --> 00:10:21,899
Bine. De un tip care se crede vampir?
146
00:10:21,901 --> 00:10:25,420
A creat acest limbaj al vampirilor
pentru seria de cărţi.
147
00:10:25,422 --> 00:10:26,904
L-a botezat Davi.
148
00:10:26,906 --> 00:10:29,073
Bazat destul de vag pe croată.
149
00:10:29,075 --> 00:10:31,092
Bine.
150
00:10:31,094 --> 00:10:33,077
Şi ce spune această scrisoare
în limba Davi?
151
00:10:33,079 --> 00:10:34,596
Spune o mulţime de lucruri.
152
00:10:34,598 --> 00:10:36,547
Vorbeşte laudativ la adresa
cărţii ei,
153
00:10:36,549 --> 00:10:37,932
apoi termină prin a spune
154
00:10:37,934 --> 00:10:40,385
"În onoarea dvs. voi bea
sângele virginei.
155
00:10:40,387 --> 00:10:42,303
Semnează, Al Tău Etern Discipol."
156
00:10:43,440 --> 00:10:44,922
Ciudatul ăsta a aranjat-o pe Andrea.
157
00:10:44,924 --> 00:10:46,691
Ai ridicat amprente de pe scrisoare?
158
00:10:46,693 --> 00:10:48,026
Nimic. Calleigh caută alte urme,
159
00:10:48,028 --> 00:10:50,428
dar trebuie să dăm
de femeia asta, Marylin.
160
00:10:50,430 --> 00:10:52,113
- Mă ocup de asta acum.
- Mulţumesc.
161
00:10:56,702 --> 00:11:00,238
- E scrisoarea vampirului?
- Da.
162
00:11:04,159 --> 00:11:06,878
De ce nu ai dus-o la expertiză?
163
00:11:06,880 --> 00:11:08,713
Pentru că am examinat-o fluorescent.
164
00:11:11,051 --> 00:11:12,333
Bine.
165
00:11:17,339 --> 00:11:19,007
A devenit neagră.
E sânge.
166
00:11:19,009 --> 00:11:22,477
Singura întrebare e al cui este.
167
00:11:25,648 --> 00:11:26,814
Bine.
168
00:13:05,114 --> 00:13:08,082
Suspectul Rayburn e pe fugă de la ultima
locaţie cunoscută
169
00:13:08,084 --> 00:13:11,819
şi se îndreaptă spre pădurea din
partea de nord a proprietăţii.
170
00:13:43,752 --> 00:13:45,620
Wes!
171
00:13:45,622 --> 00:13:48,206
Să-şi văd mâinile, Wes.
Mâinile sus!
172
00:13:52,777 --> 00:13:55,163
Să-ţi văd mâinile.
173
00:13:55,165 --> 00:13:56,998
Eşti bine?
174
00:13:57,000 --> 00:13:58,166
Cred că da.
175
00:13:59,084 --> 00:14:00,701
Ce naiba...?
176
00:14:01,887 --> 00:14:03,387
Râmâi pe loc, fiule.
177
00:14:04,556 --> 00:14:07,091
Wes, linişteşte-te!
178
00:14:07,093 --> 00:14:08,626
Wes...
179
00:14:12,916 --> 00:14:15,600
Eşti arestat.
180
00:14:15,602 --> 00:14:17,351
Vă dau în judecată.
181
00:14:17,353 --> 00:14:19,070
Eşti invitatul meu.
182
00:14:25,953 --> 00:14:28,410
Deci i-ai scris o scrisoare
lui Marylin Milner.
183
00:14:28,411 --> 00:14:30,945
Andrea e menajera lui Marylin.
184
00:14:30,947 --> 00:14:35,082
Acesta e... sângele Andreei?
185
00:14:35,084 --> 00:14:37,251
Nu cunosc nicio Andrea.
186
00:14:37,253 --> 00:14:39,220
Acela e sângele unei
foste iubite.
187
00:14:39,222 --> 00:14:41,472
Bine. În scrisoare ai pomenit
188
00:14:41,474 --> 00:14:44,142
că plănuiai să bei sângele unei virgine.
189
00:14:44,144 --> 00:14:45,510
Ceea ce ştim că, medical, nu e posibil.
190
00:14:45,512 --> 00:14:47,562
Cum ai făcut-o?
Ai folosit un ac de seringă?
191
00:14:47,564 --> 00:14:51,265
Prokletstvo na svoju kucu.
192
00:14:51,267 --> 00:14:52,800
Răspunde la întrebare.
193
00:14:52,802 --> 00:14:55,803
Bine.
Am mers la casa lui Marylin.
194
00:14:55,805 --> 00:14:58,639
Am vrut să văd de ce nu mi-a răspuns
195
00:14:58,641 --> 00:15:00,975
la scrisorile anterioare.
196
00:15:00,977 --> 00:15:02,443
Am găsit-o pe Andrea.
197
00:15:02,445 --> 00:15:03,911
Atunci am ştiut.
198
00:15:03,913 --> 00:15:05,145
Ce ai ştiut?
199
00:15:05,147 --> 00:15:06,981
Ăsta era răspunsul lui Marylin.
200
00:15:06,983 --> 00:15:09,867
A lăsat-o atârnând pe acea fată frumoasă,
201
00:15:09,869 --> 00:15:12,503
cu gâtul dezvelit,
202
00:15:12,505 --> 00:15:14,539
ca un cadou pentru mine.
203
00:15:18,510 --> 00:15:21,963
Încerci să zici că Andrea era moartă
când ai găsit-o.
204
00:15:21,965 --> 00:15:25,165
Aşa e.
Şi palidă. Foarte palidă.
205
00:15:25,167 --> 00:15:28,436
- Apoi ai muşcat-o?
- Am vrut să-i beau sângele...
206
00:15:28,438 --> 00:15:31,672
dar nu mei era nimic de băut.
207
00:15:32,474 --> 00:15:34,525
Puteţi să mă puneţi pe scaunul electric.
208
00:15:34,527 --> 00:15:36,561
- Sunt nemuritor.
- Mi-ar plăcea.
209
00:15:36,563 --> 00:15:39,730
Eric, ascultă, trebuie
să reexaminăm victima.
210
00:15:39,732 --> 00:15:41,833
Da.
Căutăm ceva anume?
211
00:15:41,835 --> 00:15:44,068
Da, ceva special.
Închideţi-l.
212
00:15:50,358 --> 00:15:52,994
Bun, deci Marylin a cumpărat un bilet
ca să meargă unde?
213
00:15:54,697 --> 00:15:58,049
Ai numărul zborului?
214
00:15:58,051 --> 00:16:00,635
Bine.
215
00:16:00,637 --> 00:16:02,253
Nu, călătoreşte singură.
216
00:16:02,255 --> 00:16:05,339
Nu are soţ, nici copii.
În regulă, mersi, Tripp.
217
00:16:05,341 --> 00:16:07,225
- Eşti ocupat?
- Nu.
218
00:16:07,227 --> 00:16:09,427
Mi-ar prinde bine o mână de ajutor la
vilă, dacă nu te superi.
219
00:16:09,429 --> 00:16:11,562
Se face.
220
00:16:11,564 --> 00:16:14,065
Şi se pare că Marylin tocmai a dispărut.
221
00:16:14,067 --> 00:16:16,050
Niciun semn după Milano.
222
00:16:16,052 --> 00:16:17,401
Nu.
223
00:16:17,403 --> 00:16:21,155
A cumpărat un bilet de avion spre Londra,
dar nimeni nu poate confirma
224
00:16:21,157 --> 00:16:22,990
dacă a urcat sau nu în avion.
225
00:16:22,992 --> 00:16:26,527
Stai puţin, deci, nimeni nu a văzut-o
dând un autograf,
226
00:16:26,529 --> 00:16:28,062
nimeni nu a văzut-o timp de doi ani...
227
00:16:28,064 --> 00:16:30,615
Se pare că se mişcă încontinuu.
228
00:16:30,617 --> 00:16:33,050
Nu ştiu. Încep să mă întreb dacă
există cu adevărat.
229
00:16:40,092 --> 00:16:42,376
Tom, ai aflat pe unde anume,
pe corpul Andreei
230
00:16:42,378 --> 00:16:43,711
i s-a scurs sângele?
231
00:16:43,713 --> 00:16:46,097
Nu, dar pot să-ţi spun că
nu au scurs-o total.
232
00:16:46,099 --> 00:16:48,749
Am găsit câţiva mililitri
de sânge în sistemul ei.
233
00:16:48,751 --> 00:16:51,018
Ei bine, oricine a făcut-o,
a folosit un ac,
234
00:16:51,020 --> 00:16:53,137
deci trebuie să avem un punct de penetrare.
235
00:16:53,139 --> 00:16:55,690
Încă o clătire.
236
00:16:55,692 --> 00:16:58,359
Cred că ai supravieţuit cucutei.
237
00:16:58,361 --> 00:17:00,027
Nu cred că a pătruns în sângele tău.
238
00:17:00,029 --> 00:17:01,929
Mai bine să previi decât să regreţi.
239
00:17:07,819 --> 00:17:09,436
Ce-i asta?
240
00:17:13,458 --> 00:17:14,875
E ciudat...
241
00:17:21,416 --> 00:17:23,450
E bizar.
242
00:17:26,455 --> 00:17:30,007
O să arunc o privire la asta.
Fă-mi o favoare şi anunţă-ne
243
00:17:30,009 --> 00:17:32,958
în momentul în care găseşti
punctul de penetrare.
244
00:17:35,847 --> 00:17:39,400
Tricloranisol şi
triclorfenol.
245
00:17:39,402 --> 00:17:41,435
Triclorofenol; ăsta e un antimicrobian
246
00:17:41,437 --> 00:17:42,803
folosit la procesarea lemnului.
247
00:17:42,805 --> 00:17:45,406
Se obţine amestecând clor şi
fenol.
248
00:17:45,408 --> 00:17:51,078
Tricloranisolul este o substanţă care
provoacă alterarea vinului.
249
00:17:51,080 --> 00:17:53,313
Deci cele două spectre provin de la
un dop de sticlă defect.
250
00:17:53,315 --> 00:17:56,450
Dopurile defecte strică vinul ţinut
chiar şi în cea mai bună sticlă.
251
00:17:56,452 --> 00:18:00,487
Poate că victima potrivea un vin
pentru cină când a fost atacată.
252
00:18:00,489 --> 00:18:03,708
- Potrivea un vin?
- Ştii tu, Pinot Gri cu peşte,
253
00:18:03,710 --> 00:18:05,325
Cabernet Sauvignon cu carne roşie.
254
00:18:05,327 --> 00:18:08,212
Da, ştiu. Ai fost la şcoala
de valeţi cumva?
255
00:18:08,214 --> 00:18:11,165
E o cerinţă în Anglia.
256
00:18:11,167 --> 00:18:14,885
Bine, merg să vorbesc
cu cel care se ocupă de vinuri la vilă.
257
00:18:16,938 --> 00:18:19,857
Deci tu eşti bucătarul lui Marylin Milner?
258
00:18:19,859 --> 00:18:21,392
Da.
259
00:18:21,394 --> 00:18:24,228
Aveţi o pată pe tunică, dle Kingman.
260
00:18:25,113 --> 00:18:26,814
Nu e sânge, e vin.
261
00:18:26,816 --> 00:18:28,566
Interesant.
262
00:18:28,568 --> 00:18:30,701
Am găsit fragmente de dop în părul Andreei.
263
00:18:30,703 --> 00:18:32,570
Preparam cina.
264
00:18:32,572 --> 00:18:34,155
Pentru cine pregăteai cina?
265
00:18:34,157 --> 00:18:36,040
Nu stă nimeni în casa aceea.
266
00:18:36,042 --> 00:18:38,692
Totuşi trebuie să fim pregătiţi,
în caz că apare dna Milner.
267
00:18:38,694 --> 00:18:42,713
Am desfăcut un vin de Burgundia,
am auzit un zgomot în bibliotecă
268
00:18:42,715 --> 00:18:44,965
şi am găsit-o.
269
00:18:44,967 --> 00:18:47,918
Andrea, tu eşti?
270
00:18:47,920 --> 00:18:51,555
Maşina de spălat vase trebuie golită
271
00:18:51,557 --> 00:18:53,758
deîndată ce îţi faci timp.
272
00:19:12,644 --> 00:19:15,029
Singurul motiv pentru care am
atins gâtul Andreei
273
00:19:15,031 --> 00:19:16,414
a fost pentru a-i verifica pulsul.
274
00:19:16,416 --> 00:19:18,565
Deci tu eşti cel care a sunat la 911?
275
00:19:18,567 --> 00:19:19,583
Da.
276
00:19:19,585 --> 00:19:21,535
Pune ambele mâini pe masă, te rog.
Cu palmele în sus.
277
00:19:28,543 --> 00:19:29,910
Nu se pune în evidenţă sânge.
278
00:19:29,912 --> 00:19:30,961
V-am spus...
279
00:19:30,963 --> 00:19:32,213
De ce nu ai rămas acolo?
280
00:19:32,215 --> 00:19:34,548
Editorul lui Marylin mi-a spus să nu o fac.
281
00:19:34,550 --> 00:19:37,935
- Cine e editorul ei?
- Joseph Crumbaugh.
282
00:19:37,937 --> 00:19:40,020
Şi l-ai sunat?
283
00:19:40,022 --> 00:19:41,588
A fost acolo.
284
00:19:41,590 --> 00:19:43,641
Nu ne mai minţi, bine?
285
00:19:43,643 --> 00:19:45,092
Ai fost acolo azi dimineaţă.
286
00:19:45,094 --> 00:19:47,561
Acum, ori încerci să te acoperi,
sau pe Marylin.
287
00:19:47,563 --> 00:19:50,731
Şi vă repet că nu am
fost la vilă azi dimineaţă.
288
00:19:50,733 --> 00:19:52,533
Vedeţi numele meu pe listă?
289
00:19:52,535 --> 00:19:54,568
E un vas frumos.
290
00:19:54,570 --> 00:19:55,953
E al tău?
291
00:19:55,955 --> 00:19:58,706
Da. E al meu.
292
00:19:58,708 --> 00:20:00,941
Deci ai luat propriul tău vas
spre vilă, azi dimineaţă.
293
00:20:07,332 --> 00:20:09,216
Am mers s-o văd pe Andrea.
294
00:20:09,218 --> 00:20:12,953
Noi, eram... uite ce e,
ultimul lucru de care am nevoie
295
00:20:12,955 --> 00:20:14,555
e ca cel mai mare scriitor al meu,
în timp ce e în Europa,
296
00:20:14,557 --> 00:20:18,509
să citească faptul că a fost găsit un
cadavru pe proprietatea ei.
297
00:20:18,511 --> 00:20:20,644
Şi eu acolo la 6 dimineaţa.
298
00:20:20,646 --> 00:20:24,131
Ar trebui să-i explic că mă
culcam cu servitoarea ei.
299
00:20:24,133 --> 00:20:26,851
Total neprofesional.
300
00:20:26,853 --> 00:20:28,068
Aşa e şi crima.
301
00:20:28,070 --> 00:20:29,737
Am găsit-o în halul ăla.
302
00:20:32,275 --> 00:20:36,744
Sună la 911 şi pleacă de aici.
303
00:20:39,147 --> 00:20:41,482
Acum.
304
00:20:46,889 --> 00:20:49,790
Trebuie să mă crezi.
305
00:20:49,792 --> 00:20:51,926
Nu, nu te cred.
306
00:20:53,446 --> 00:20:56,680
Am tratat cu luminol fiecare ungher
şi crăpătură de aici.
307
00:20:56,682 --> 00:20:57,765
Nicio picătură de sânge.
308
00:20:57,767 --> 00:20:58,883
Nu, ştiu.
309
00:20:58,885 --> 00:21:00,518
Sunt cinci litri de sânge în corpul uman
310
00:21:00,520 --> 00:21:01,685
şi niciun strop în toată casa.
311
00:21:01,687 --> 00:21:03,103
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
312
00:21:07,675 --> 00:21:08,976
Horatio?
313
00:21:08,978 --> 00:21:10,144
Da, sunt Walter.
314
00:21:10,146 --> 00:21:12,512
Da, suntem la vilă.
315
00:21:12,514 --> 00:21:15,866
Încercăm să găsim adevăratul loc al crimei.
316
00:21:15,868 --> 00:21:17,851
Nu.
317
00:21:17,853 --> 00:21:19,820
A fost?
318
00:21:19,822 --> 00:21:21,705
Doar acum.
319
00:21:21,707 --> 00:21:23,791
- Ce a fost?
- Bine.
320
00:21:23,793 --> 00:21:25,859
Ai un număr al transportului?
321
00:21:25,861 --> 00:21:26,860
Bine, mulţumesc.
322
00:21:26,862 --> 00:21:28,528
Ce e?
323
00:21:28,530 --> 00:21:30,965
Editorul a luat un vas spre insulă
324
00:21:30,967 --> 00:21:33,000
în dimineaţa asta
ca s-o ucidă pe Andrea.
325
00:21:33,002 --> 00:21:34,034
- Chiar?
- Da.
326
00:21:34,036 --> 00:21:35,553
Trebuie să verificăm vasul.
327
00:21:35,555 --> 00:21:36,754
În regulă.
328
00:21:46,364 --> 00:21:49,266
Ăsta e, "No. 1 Best Cellar".
329
00:21:49,268 --> 00:21:51,385
Drăguţ.
330
00:21:51,387 --> 00:21:53,553
Da, sper că Marilyn nu a scris
cartea pentru yacht.
331
00:21:53,555 --> 00:21:56,156
Nu, dar pariez că l-a cumpărat
din banii de pe cărţile vândute.
332
00:21:56,158 --> 00:21:57,557
Trebuia să mă fac scriitor.
333
00:21:57,559 --> 00:21:59,443
Da...
334
00:22:00,728 --> 00:22:02,580
Ia priveşte aici.
335
00:22:02,582 --> 00:22:04,164
Va fi mult de muncă.
336
00:22:04,166 --> 00:22:06,200
Mda.
337
00:22:06,202 --> 00:22:07,334
Să începem cu puntea.
338
00:22:07,336 --> 00:22:09,003
Căutăm urme biologice, să vedem ce găsim.
339
00:22:09,005 --> 00:22:10,788
- Linişte.
- Ce e?
340
00:22:12,741 --> 00:22:15,575
Auzi asta?
341
00:22:15,577 --> 00:22:17,795
Horatio îl are pe editor la secţie.
342
00:22:17,797 --> 00:22:21,048
Da, iar uşa e deschisă.
Ai înţeles?
343
00:22:26,522 --> 00:22:31,442
Maria ţipa în timp ce
Sebastian o aţintea de stâlp..."
344
00:22:31,444 --> 00:22:34,528
Lega. Lega de stâlp.
345
00:22:34,530 --> 00:22:35,762
Mi-a plăcut prima variantă.
346
00:22:35,764 --> 00:22:37,597
Iisuse.
347
00:22:37,599 --> 00:22:39,700
Nu e ceea ce pare.
Noi doar recompuneam ceva.
348
00:22:39,702 --> 00:22:41,652
"Pielea ei vibra
349
00:22:41,654 --> 00:22:44,405
poate de frică, poate din altă cauză"?
350
00:22:44,407 --> 00:22:45,962
Dacă nu aş ştii mai multe,
aş spune că voi scrieţi
351
00:22:45,987 --> 00:22:47,449
următorul roman al lui Marylin Milner.
352
00:22:47,543 --> 00:22:49,960
Stai puţin.
353
00:22:49,962 --> 00:22:51,778
Voi sunteţi scriitori anonimi?
354
00:22:51,780 --> 00:22:53,447
Nu putem spune asta.
355
00:22:53,449 --> 00:22:55,449
Am semnat acorduri de confidenţialitate.
356
00:22:55,451 --> 00:22:57,718
Crima anulează acordul.
357
00:22:57,720 --> 00:22:59,953
Da, dar ce e cu teatrul
cu bucătarul şi grădinarul?
358
00:22:59,955 --> 00:23:01,755
Au fost şiretlicuri.
359
00:23:01,757 --> 00:23:04,458
Şiretlic? Iscusit cuvânt.
360
00:23:04,460 --> 00:23:05,459
Chiar că sunteţi scriitori.
361
00:23:05,461 --> 00:23:07,094
De obicei scriem la vilă.
362
00:23:07,096 --> 00:23:10,014
Ne prefacem că suntem ajutoarele
când vin musafiri.
363
00:23:10,016 --> 00:23:11,348
Ca să continuaţi şiretlicul?
364
00:23:11,350 --> 00:23:13,684
După ce am găsit-o pe Andrea, Joseph
ne-a spus să ne împachetăm
365
00:23:13,686 --> 00:23:16,303
toate lucrurile şi să scriem aici.
366
00:23:16,305 --> 00:23:17,688
Nu putem continua să lucrăm aici.
367
00:23:17,690 --> 00:23:21,558
Locul ăsta va fi un furnicar de poliţişti
într-o jumătate de oră.
368
00:23:21,560 --> 00:23:24,061
De aceea îţi vei lua laptop-ul şi pe Kenny
369
00:23:24,063 --> 00:23:25,729
şi veţi lucra pe vasul meu.
370
00:23:25,731 --> 00:23:27,398
Chiar e nevoie?
371
00:23:27,400 --> 00:23:29,967
Vrei să rămâi în afacere, nu?
372
00:23:32,203 --> 00:23:33,437
Bine.
373
00:23:37,910 --> 00:23:41,462
Sunteţi doar voi doi aici sau e şi Marylin?
374
00:23:41,464 --> 00:23:44,548
- Acelea sunt lucrurile Andreei.
- Andrea, victima noastră?
375
00:23:46,201 --> 00:23:49,320
Ştiu cum să animez capitolul ăsta.
376
00:23:51,523 --> 00:23:53,273
Andrea era una dintre noi.
377
00:23:53,275 --> 00:23:56,143
Îi scriem romanele dnei Milner de trei ani.
378
00:23:56,145 --> 00:23:59,679
Andrea a intrat în ultimul
manuscris al nostru, azi dimineaţă.
379
00:23:59,681 --> 00:24:01,949
Acum am trecut la următorul.
380
00:24:01,951 --> 00:24:03,517
Deci, unde e Marylin?
381
00:24:03,519 --> 00:24:05,069
Nu am întâlnit-o niciodată.
382
00:24:05,071 --> 00:24:06,620
Cum?
Staţi puţin, voi aţi scris
383
00:24:06,622 --> 00:24:08,956
exact ca şi ea, dar nu aţi
văzut-o niciodată?
384
00:24:08,958 --> 00:24:11,525
Ea ne dădea firul epic, ideile generale.
385
00:24:11,527 --> 00:24:12,960
Dar noi făceam restul.
386
00:24:15,197 --> 00:24:16,747
Ce faceţi?
387
00:24:16,749 --> 00:24:18,465
Scuză-mă, încercăm să lucrăm aici.
388
00:24:18,467 --> 00:24:19,750
Mda. Şi eu.
389
00:24:27,041 --> 00:24:29,376
Nu e sânge aici.
390
00:24:29,378 --> 00:24:31,762
Da, nu e ăsta locul
unde a fost ucisă Andrea.
391
00:24:34,549 --> 00:24:36,183
Ăsta e computerul Andreei, nu?
392
00:24:36,185 --> 00:24:38,736
- Care e parola?
- Nu ştim.
393
00:24:38,738 --> 00:24:40,554
Omule, care e blestemata de parolă?!
394
00:24:40,556 --> 00:24:42,990
"Nobel".
395
00:24:42,992 --> 00:24:44,224
Mulţumesc!
396
00:24:46,727 --> 00:24:49,997
Avea ambiţii mari. Nobel...
397
00:24:49,999 --> 00:24:53,567
Foarte mari ambiţii.
398
00:24:56,955 --> 00:25:00,374
Am găsit un mesaj urgent către editor.
399
00:25:00,376 --> 00:25:01,341
De când e?
400
00:25:01,343 --> 00:25:04,911
Se pare că e trimis cu o săptămână în urmă.
401
00:25:04,913 --> 00:25:08,115
"Plăteşte-mă pe măsura contribuţiei mele
402
00:25:08,117 --> 00:25:10,317
"la manuscrisul pe care ţi-l dau
săptămâna viitoare
403
00:25:10,319 --> 00:25:12,169
"în sumă de 100.000 de dolari.
404
00:25:12,171 --> 00:25:15,606
"Dacă nu vei face asta,
nu am de ales şi păstrez
405
00:25:15,608 --> 00:25:17,441
"manuscrisul şi alertez mass-media
406
00:25:17,443 --> 00:25:20,427
"despre faptul că, autorul de bestseller
Marilyn Milner, este o făcătură.
407
00:25:20,429 --> 00:25:22,146
Cu sinceritate, Andrea."
408
00:25:22,148 --> 00:25:24,481
Deci e vorba de şantaj.
409
00:25:35,314 --> 00:25:37,431
Andrea te şantaja, nu-i aşa?
410
00:25:37,433 --> 00:25:38,900
Am mers s-o plătesc,
411
00:25:38,902 --> 00:25:42,286
pentru că voia s-o dea în vileag
pe Marilyn şi înceta să mai scrie.
412
00:25:42,288 --> 00:25:43,921
Şi, sincer, a fost
413
00:25:43,923 --> 00:25:46,207
cea mai bună dintre ei.
414
00:25:46,209 --> 00:25:48,442
Uite ce e, când am găsit-o
atârnând acolo,
415
00:25:48,444 --> 00:25:50,778
am luat manuscrisul şi i-am
spus lui Lawrence să vă sune...
416
00:25:50,780 --> 00:25:52,213
Unde e manuscrisul?
417
00:25:52,215 --> 00:25:53,881
Ce importanţă are?
418
00:25:53,883 --> 00:25:56,334
Te-a ameninţat că îl va păstra, nu?
419
00:25:56,336 --> 00:25:58,002
Dacă nu dădea manuscrisul,
420
00:25:58,004 --> 00:25:59,504
e un motiv în plus.
421
00:26:09,731 --> 00:26:12,700
L-am dus la tipografie.
422
00:26:12,702 --> 00:26:15,152
- Merg să-l iau.
- Vin cu tine.
423
00:26:15,154 --> 00:26:16,821
Nu, nu mergi.
424
00:26:16,823 --> 00:26:19,190
Vei aştepta aici împreună cu mine.
425
00:26:33,488 --> 00:26:36,040
Sergent?
426
00:26:36,042 --> 00:26:37,825
Da.
427
00:26:49,187 --> 00:26:51,689
- Calleigh.
- Mulţumesc, dle.
428
00:27:14,362 --> 00:27:16,547
Crima din noul roman al lui Marylin
429
00:27:16,549 --> 00:27:18,700
e identică cu cea legată de Andrea Edison.
Priveşte aici.
430
00:27:18,701 --> 00:27:20,265
Din primul capitol, spune că
431
00:27:20,290 --> 00:27:21,664
menajera este eviscerată.
432
00:27:21,721 --> 00:27:24,005
Mai spune în capitolul doi că
era un punct de penetrare
433
00:27:24,007 --> 00:27:25,506
între degetele de la picioare
ale menajerei.
434
00:27:25,508 --> 00:27:26,641
Chiar?
435
00:27:26,643 --> 00:27:29,710
Îl sun pe Tom să-i spun.
436
00:27:29,712 --> 00:27:31,345
Capitolul trei, avem un musafir misterios
437
00:27:31,347 --> 00:27:32,763
care vine din afara oraşului.
438
00:27:32,765 --> 00:27:35,549
Păi vezi, ce înseamnă o carte bună fără
un musafir misterios?
439
00:27:35,551 --> 00:27:38,052
Bine, cine ştie despre poveste?
Marylin,
440
00:27:38,054 --> 00:27:40,605
editorul, cei de la tipografie şi
scriitorii anonimi.
441
00:27:40,607 --> 00:27:41,889
- Nu?
- Aşa e?
442
00:27:41,891 --> 00:27:44,241
Are careva dintre voi capitolul şase?
443
00:27:44,243 --> 00:27:46,861
Tocmai am citit sfârşitul.
Numele ucigaşul nu e dezvăluit.
444
00:27:46,863 --> 00:27:48,529
Ceea ce înseamnă că finalul
rămâne să-l scriem noi.
445
00:27:48,531 --> 00:27:50,281
Deci, nu am găsit locul faptei?
446
00:27:50,283 --> 00:27:52,366
Nu, Ryan mai lucrează la asta...
Tom?
447
00:27:52,368 --> 00:27:54,335
Vreau să verifici ceva.
448
00:28:03,212 --> 00:28:04,962
O să vrei să vezi asta.
449
00:28:04,964 --> 00:28:06,464
De fapt, vreau să văd asta.
450
00:28:06,466 --> 00:28:09,950
Insula lui Marylin Milner.
O mie de acri.
451
00:28:09,952 --> 00:28:12,136
Ştim că sângele Andreei nu a fost
drenat în casă.
452
00:28:12,138 --> 00:28:13,971
Poate că primim puţin ajutor din
partea tehnologiei
453
00:28:13,973 --> 00:28:15,523
ca să ne spună unde s-a întâmplat.
454
00:28:15,525 --> 00:28:17,769
Vezi cele trei puncte de penetrare
455
00:28:17,794 --> 00:28:19,127
în artera dorsală a degetului al treilea?
456
00:28:20,229 --> 00:28:23,263
Nu pot să mă apropii decât la 70 de metri,
dar chiar şi de aici,
457
00:28:23,265 --> 00:28:25,483
pot să spun că mai există o
structură pe insulă.
458
00:28:25,485 --> 00:28:27,735
- E izolată şi dosită.
- Acolo a fost
459
00:28:27,737 --> 00:28:30,738
drenată de sânge, exact
ca şi în cartea lui Marylin.
460
00:28:30,740 --> 00:28:34,075
Da, cred că acolo s-a întâmplat.
461
00:28:41,282 --> 00:28:44,301
Ce avem noi aici?
462
00:28:52,394 --> 00:28:53,844
Da?
463
00:28:53,846 --> 00:28:55,312
Da.
464
00:29:00,852 --> 00:29:03,604
Nu se poate!
465
00:29:03,606 --> 00:29:05,489
Marilyn, nu se poate!
466
00:29:05,491 --> 00:29:08,409
Omule! Ştii ce e asta?
467
00:29:08,411 --> 00:29:11,478
E un Rolls Royce Phantom.
468
00:29:11,480 --> 00:29:13,197
Nu poţi scoate aşa ceva
469
00:29:13,199 --> 00:29:16,600
din showroom fără 400.000 de dolari.
470
00:29:16,602 --> 00:29:20,621
Mă întreb dacă acul şi tubul intravenos
sunt în pachetul standard.
471
00:29:20,623 --> 00:29:22,590
Cu sânge.
472
00:29:24,794 --> 00:29:27,495
Dumnezeule!
473
00:29:33,635 --> 00:29:36,053
Tocmai am găsit locul faptei iniţial.
474
00:29:37,773 --> 00:29:40,007
Nimeni nu are cheia, în afară
de Marylin.
475
00:29:40,009 --> 00:29:41,392
Iubea maşina aceea.
476
00:29:41,394 --> 00:29:42,810
Andrea Edison a murit în maşina aceea.
477
00:29:42,812 --> 00:29:44,311
Marylin poate fi în oraş?
478
00:29:44,313 --> 00:29:46,530
Nu. Mi-a scris un mesaj din Milano
în dimineaţa asta.
479
00:29:46,532 --> 00:29:49,033
V-aş arăta mesajul, dar mi-aţi luat
telefonul.
480
00:29:49,035 --> 00:29:51,652
Fă o căutare a locaţiei
de origine a mesajului, Walter.
481
00:29:51,654 --> 00:29:52,903
Bine?
482
00:30:01,963 --> 00:30:06,500
Scuzaţi.
Sunteţi Marylin Milner?
483
00:30:06,502 --> 00:30:09,754
E amuzant. Primesc tot timpul telefoane
de genul ăsta, dar nu sunt.
484
00:30:09,756 --> 00:30:12,339
Chiar? Ei bine, noi ştim cine sunteţi.
485
00:30:12,341 --> 00:30:15,643
V-aş putea da un autograf
dar ar fi un fals.
486
00:30:15,645 --> 00:30:18,896
Ştiţi, în lumea modernă a tehnologiei,
sunt multe căi
487
00:30:18,898 --> 00:30:21,649
de a identifica pe cineva.
488
00:30:27,555 --> 00:30:30,107
Marylin.
489
00:30:31,193 --> 00:30:35,729
Am cumpărat maşina asta cu banii
de pe prima mea carte.
490
00:30:35,731 --> 00:30:38,616
Andrea Adison a fost eviscerată
în maşina aceea, d-nă.
491
00:30:38,618 --> 00:30:40,534
Deci, i-aţi spus editorului dvs că
sunteţi în Milano.
492
00:30:40,536 --> 00:30:42,703
Am fost, până azi dimineaţă.
493
00:30:42,705 --> 00:30:45,405
Şi mai ştim că Andrea
îl şantaja pe editorul dvs,
494
00:30:45,407 --> 00:30:47,051
spunând că va da în vileag
întreaga mascaradă,
495
00:30:47,076 --> 00:30:48,276
aşa că, aveaţi un mobil.
496
00:30:49,095 --> 00:30:52,213
Dar nu am ştiut. Joseph
se ocupa de toţi scriitorii.
497
00:30:52,215 --> 00:30:55,582
Şi a menţionat că ea a fost cea mai
talentată dintre toţi.
498
00:30:55,584 --> 00:30:57,918
De ce aş ucide pe cineva care-mi
face viaţa atât de uşoară?
499
00:30:57,920 --> 00:31:00,771
- De ce nu ne spuneţi dvs?
- Scriitorii aştern pe hârtie ideile dvs.
500
00:31:00,773 --> 00:31:02,106
- Şi?
- Şi cartea nu a pomenit
501
00:31:02,108 --> 00:31:04,925
cine e criminalul şi ce a făcut cu sângele.
502
00:31:06,645 --> 00:31:08,095
Nu-mi amintesc.
503
00:31:08,097 --> 00:31:12,283
Un autor care nu-şi aminteşte
conţinutul propriei lucrări.
504
00:31:12,285 --> 00:31:13,927
Deci nu numai că nu-ţi scrii
singură cărţile,
505
00:31:13,952 --> 00:31:15,152
dar nici măcar nu le citeşti?
506
00:31:15,204 --> 00:31:17,154
Sunt presată de timp.
507
00:31:17,156 --> 00:31:18,873
Joseph a spus, totuşi,
508
00:31:18,875 --> 00:31:22,576
că epilogul va răspunde la toate
enigmele cititorului.
509
00:31:22,578 --> 00:31:24,907
E un capitol bonus care e
disponibil
510
00:31:24,932 --> 00:31:26,267
numai în variantă audio.
511
00:31:26,699 --> 00:31:28,983
Epilogul?
512
00:31:34,756 --> 00:31:36,307
El a vrut ca menajera să ştie
513
00:31:36,309 --> 00:31:37,892
ce s-a întâmplat cu femeia
care nu s-a supus.
514
00:31:37,894 --> 00:31:40,311
Dar a mai dorit şi s-o păstreze cu el.
515
00:31:45,517 --> 00:31:47,685
Bine, ce avem aici?
516
00:31:47,687 --> 00:31:49,970
- Sunt gata.
- Să auzim, te rog.
517
00:31:49,972 --> 00:31:52,606
Criminalul ştia ce are de făcut.
518
00:31:52,608 --> 00:31:56,827
A luat un pocal de cristal,
curat ca lacrima, demn de ea.
519
00:31:56,829 --> 00:31:58,645
A turnat sângele ei în pocal
520
00:31:58,647 --> 00:32:00,865
şi l-a băut ca pe un vin.
521
00:32:00,867 --> 00:32:02,750
Dă înapoi la asta, te rog.
522
00:32:02,752 --> 00:32:04,702
A turnat sângele ei în pocal,
523
00:32:04,704 --> 00:32:06,937
apoi l-a băut ca pe un vin.
524
00:32:06,998 --> 00:32:08,815
"I-a băut sângele ca pe un vin".
525
00:32:08,817 --> 00:32:12,104
Dle. Wolfe, spectrul de elemente pe care
l-am găsit pe corpul Andreei
526
00:32:12,129 --> 00:32:13,329
provenite de la dop.
527
00:32:15,652 --> 00:32:18,051
Trebuie să examinăm colecţia de vinuri
a dnei Milner.
528
00:32:44,532 --> 00:32:47,590
Ai ucis-o pe Andrea Edison, apoi
ai eviscerat-o.
529
00:32:48,153 --> 00:32:51,071
După care...
530
00:32:51,073 --> 00:32:53,073
ai depozitat sângele...
531
00:32:53,075 --> 00:32:55,659
în sticlele acestea de vin.
532
00:32:55,661 --> 00:32:59,112
Toate astea din cauză că era o scriitoare
mai bună decât tine.
533
00:32:59,114 --> 00:33:00,447
Nu a fost mai bună.
534
00:33:00,449 --> 00:33:02,883
Şi-a asumat toate meritele
pentru tot ce am scris.
535
00:33:02,885 --> 00:33:07,387
Da, ca şi scena eviscerării
din "Ultima muşcătură a iubirii?"
536
00:33:07,389 --> 00:33:09,423
I-am citit cartea.
537
00:33:09,425 --> 00:33:10,891
Cartea mea!
538
00:33:10,893 --> 00:33:13,643
Eu am scris acea scenă.
539
00:33:13,645 --> 00:33:16,763
I-a spus lui Joe că ea a scris-o.
540
00:33:16,765 --> 00:33:18,131
Şi-a asumat meritul meu.
541
00:33:18,133 --> 00:33:20,767
Da, dar nu i-ai spus lui Joe
adevărul, nu-i aşa?
542
00:33:20,769 --> 00:33:21,852
Vă rog.
543
00:33:21,854 --> 00:33:25,772
Andrea i-a luat minţile cu
fusta scurtă
544
00:33:25,774 --> 00:33:29,476
şi cu vocabularul academic.
545
00:33:29,478 --> 00:33:32,662
Şi Joe i-a spus că merita
mult mai mult.
546
00:33:32,664 --> 00:33:34,647
Ştiţi ce înseamnă asta?
547
00:33:35,616 --> 00:33:38,452
Propria ei carte şi eu afară din schemă.
548
00:33:38,454 --> 00:33:40,037
Cum ai dus-o în maşină?
549
00:33:41,589 --> 00:33:44,958
Am terminat a treia carte a noastră,
ieri seară.
550
00:33:44,960 --> 00:33:48,661
Am spus că merităm o plimbare
cu Rolls-ul.
551
00:33:48,663 --> 00:33:49,996
O meritam.
552
00:33:58,239 --> 00:33:59,940
Unde ai şi omorât-o.
553
00:33:59,942 --> 00:34:03,026
I-am dat o şansă ca să îndrepte lucrurile.
554
00:34:03,028 --> 00:34:05,278
Dar a refuzat.
555
00:34:11,419 --> 00:34:14,988
Cred că acela a fost cel mai bun capitol
pe care l-am scris vreodată.
556
00:34:16,874 --> 00:34:19,376
Vrei să spui pe care l-ai furat?
557
00:34:19,378 --> 00:34:23,480
Tu ai corectat punctuaţia,
nu l-ai scris.
558
00:34:23,482 --> 00:34:27,284
Nu ştii nimic despre eviscerare
559
00:34:27,286 --> 00:34:29,152
până nu am făcut-o pentru tine.
560
00:34:29,154 --> 00:34:32,189
Nu ştii ce vorbeşti.
561
00:34:32,191 --> 00:34:34,591
Nu ştiu ce vorbesc?
562
00:34:34,593 --> 00:34:36,893
Tu eşti cea care chiar credeai
că un vampir
563
00:34:36,895 --> 00:34:39,196
poate goli un corp de sânge.
564
00:34:39,198 --> 00:34:42,099
Ai nevoie de ajutor, Lawrence.
565
00:34:43,868 --> 00:34:46,203
Nu...
566
00:34:46,205 --> 00:34:48,371
Tu ai.
567
00:34:55,696 --> 00:34:57,280
Dă-mi drumul!
568
00:34:57,282 --> 00:34:58,715
Taci!
569
00:34:58,717 --> 00:35:01,384
- Dă-mi drumul!
- Închide gura!
570
00:35:01,386 --> 00:35:02,919
Dumnezeule!
571
00:35:02,921 --> 00:35:03,904
Nu!
572
00:35:08,427 --> 00:35:10,760
Apoi ai eviscerat-o.
573
00:35:12,513 --> 00:35:14,631
Da.
574
00:35:14,633 --> 00:35:15,966
Până la ultima picătură.
575
00:35:17,102 --> 00:35:19,302
Taci!
576
00:35:24,809 --> 00:35:27,027
Ce faci?
577
00:35:27,029 --> 00:35:31,248
Opreşte-te!
578
00:35:49,401 --> 00:35:50,867
Dumnezeule!
579
00:36:14,125 --> 00:36:17,561
Vezi? Aşa se face.
580
00:36:29,607 --> 00:36:33,326
Da, dar vezi tu, problema e că
ai mai lăsat ceva sânge în ea.
581
00:36:33,328 --> 00:36:37,681
Procesul a durat prea mult.
582
00:36:37,683 --> 00:36:40,433
Sângele ieşea foarte încet.
583
00:36:40,435 --> 00:36:42,969
Trebuia s-o atârn şi să mă întorc în casă
584
00:36:42,971 --> 00:36:45,388
înainte ca cineva să ajungă acolo.
585
00:36:54,398 --> 00:36:55,732
De ce nu ai îngropat-o?
586
00:36:55,734 --> 00:36:57,651
De ce ai drenat-o de sânge,
587
00:36:57,653 --> 00:37:00,186
l-ai pus în sticle şi ai spânzurat-o
în bibliotecă?
588
00:37:00,188 --> 00:37:02,289
Pentru că aşa s-a terminat în carte.
589
00:37:04,024 --> 00:37:06,159
M-am gândit că veţi bănui că vreun
fan a făcut-o.
590
00:37:06,161 --> 00:37:07,487
Da, dar nu am crezut asta.
Şi acum te vom
591
00:37:07,512 --> 00:37:08,912
închide pentru omor.
592
00:37:08,997 --> 00:37:10,547
Deci, vă rog.
593
00:37:12,833 --> 00:37:14,834
Ei bine, ce părere ai?
594
00:37:14,836 --> 00:37:17,554
A spus că eviscerarea mergea prea încet.
595
00:37:17,556 --> 00:37:19,806
Da. Era tânără şi sănătoasă.
596
00:37:19,808 --> 00:37:21,091
Inima ei trebuia să pompeze
mai repede.
597
00:37:21,093 --> 00:37:24,144
Ceea ce înseamnă că sângele
trebuia să iese mai repede.
598
00:37:24,146 --> 00:37:26,212
De ce crezi că a avut atât de furcă
s-o scurgă de sânge?
599
00:37:26,214 --> 00:37:29,349
Nu ştiu. Tom a găsit cucută
în organismul ei, nu?
600
00:37:29,351 --> 00:37:31,829
Da. Deci toate substanţele
găsite în sânge
601
00:37:31,854 --> 00:37:32,903
i-au încetinit inima?
602
00:37:32,904 --> 00:37:35,105
Cine i-a dat aşa ceva, Frank?
603
00:37:43,637 --> 00:37:47,256
Alte bunuri personale ale Andreei.
604
00:37:49,754 --> 00:37:51,922
Nu am găsit nimic pe exteriorul ceasului.
605
00:37:51,924 --> 00:37:54,341
Să examinăm brăţara.
606
00:37:56,711 --> 00:37:59,096
Adică, dacă vrei să otrăveşti pe cineva,
607
00:37:59,098 --> 00:38:01,092
ai grijă să pui otrava undeva
unde eşti sigur
608
00:38:01,117 --> 00:38:02,667
că va trece prin piele.
609
00:38:03,102 --> 00:38:05,486
Brăţara e roşie sub lumina fluorescentă.
610
00:38:05,488 --> 00:38:06,679
E prezentă cucuta.
611
00:38:06,704 --> 00:38:08,718
Şi ceasul la fel, dar
câteva urme rămase doar.
612
00:38:09,325 --> 00:38:11,025
Nu îndeajuns să încetinească inima.
613
00:38:16,831 --> 00:38:19,200
Cucuta a fost la încheietura mâinii?
614
00:38:19,202 --> 00:38:20,834
Da, aşa e.
615
00:38:20,836 --> 00:38:22,786
Ce zici de parfum?
616
00:38:33,315 --> 00:38:35,582
Parfumul conţine cucută.
617
00:38:35,584 --> 00:38:38,769
Cel puţin ştim pe ce cale a
fost administrată otrava.
618
00:38:39,938 --> 00:38:42,523
"Fatto in Milano."
619
00:38:42,525 --> 00:38:44,642
Produs în Milano.
620
00:38:44,644 --> 00:38:46,894
Ştim pe cineva care tocmai a fost acolo.
621
00:38:46,896 --> 00:38:48,729
Mai vreau unul.
622
00:38:48,731 --> 00:38:50,564
Sigur mai vrea.
623
00:38:52,702 --> 00:38:54,434
Marylin, i-ai trimis Andreei
o sticlă cu parfum.
624
00:38:54,436 --> 00:38:57,938
Ca şi cadou. Pentru că era
cea mai bună scriitoare a mea.
625
00:38:57,940 --> 00:39:00,874
De ce i-ai trimite un cadou
dacă te şantaja?
626
00:39:00,876 --> 00:39:04,211
Andrea credea că avea ce era necesar
să fie în locul meu.
627
00:39:04,213 --> 00:39:05,996
Mă tot ameninţa că mă va da în vileag,
628
00:39:05,998 --> 00:39:07,414
când Joseph mi-a spus, săptămâna
trecută,
629
00:39:07,416 --> 00:39:08,832
că era pe cale s-o facă.
630
00:39:08,834 --> 00:39:10,251
Deci ştiai de şantaj.
631
00:39:10,253 --> 00:39:11,952
Ştiai că va spune lumii
632
00:39:11,954 --> 00:39:14,338
că, de fapt, nu-ţi scriai propriile cărţi.
633
00:39:14,340 --> 00:39:16,307
În urmă cu o săptămână
a cerut 100.000 de dolari.
634
00:39:16,309 --> 00:39:18,142
Dat viitoare putea să ceară un milion.
635
00:39:18,144 --> 00:39:20,261
Aşa că am făcut ceea ce trebuia să fac.
636
00:39:20,263 --> 00:39:21,428
Ai încercat s-o omori.
637
00:39:21,430 --> 00:39:22,730
I-am trimis parfum.
638
00:39:22,732 --> 00:39:24,398
Parfumul conţinea cucută.
639
00:39:24,400 --> 00:39:26,200
Te-ai gândit că, dacă o otrăveşti
640
00:39:26,202 --> 00:39:28,636
lent, prin piele, nimeni nu-şi va da seama.
641
00:39:28,638 --> 00:39:30,187
Dar nu am omorât-o.
642
00:39:30,189 --> 00:39:31,822
Noi numim asta tentativă de omor.
643
00:39:31,824 --> 00:39:33,991
Pentru asta primeşti
de la 15 la 25 de ani.
644
00:39:33,993 --> 00:39:37,695
Ştiţi, am cunoscut
zeci de ofiţeri de poliţie.
645
00:39:37,697 --> 00:39:39,830
I-am intervievat, am patrulat cu ei.
646
00:39:39,832 --> 00:39:43,167
- Şi ştiu cum lucrează mintea voastră.
- Chiar aşa?
647
00:39:43,169 --> 00:39:45,669
Voi credeţi că există bine şi rău şi
că, dacă mă arestaţi,
648
00:39:45,671 --> 00:39:47,421
un fel de justiţie va fi înfăptuită,
649
00:39:47,423 --> 00:39:49,373
dar, de fapt, doar îmi daţi
650
00:39:49,375 --> 00:39:51,325
inspiraţie pentru următoarea carte.
651
00:39:51,327 --> 00:39:53,794
Pe care o vei scrie în închisoare.
652
00:39:53,796 --> 00:39:55,763
Eşti arestată.
653
00:40:12,781 --> 00:40:15,282
Marilyn?
654
00:40:15,284 --> 00:40:17,234
Marilyn Milner, chiar tu eşti?
655
00:40:17,236 --> 00:40:20,537
Doamne... eu te-am creat!
656
00:40:20,539 --> 00:40:22,956
Niciun apel de teren.
657
00:40:22,958 --> 00:40:24,358
Cine e pregătit să servească cina?
658
00:40:24,360 --> 00:40:26,994
- Eu... ba eu.
- Ne vedem acolo.
659
00:40:26,996 --> 00:40:29,330
Frank, vii la cină?
660
00:40:29,332 --> 00:40:32,299
Nu, aştept o şedinţă
de lucru.
661
00:40:32,301 --> 00:40:34,335
Poate data viitoare.
662
00:40:34,337 --> 00:40:35,702
Băieţi, veşti proaste.
663
00:40:35,704 --> 00:40:38,422
Tocmai am primit un apel.
Omucidere în Collins Avenue.
664
00:40:38,424 --> 00:40:42,726
Martorii spun că criminalul a fost...
un vârcolac.
665
00:40:44,180 --> 00:40:47,381
- Urăsc Halloween-ul.
- Noroc la asta.
666
00:40:48,549 --> 00:40:51,018
Frank, pe data viitoare.
667
00:40:51,020 --> 00:40:53,387
Da.
668
00:40:55,073 --> 00:41:01,073
Subtitrarea JACKO/SubTeam
pentru www.subs.ro
669
00:41:01,074 --> 00:41:06,074
Comentarii pe www.tvblog.ro
Mulţumiri pentru script www.addic7ed.com