1 00:00:14,377 --> 00:00:18,983 ~ S06E05 "The Angel of Death" ~ 2 00:00:32,884 --> 00:00:40,884 ~ Übersetzung: ~ ~ Scofield, leppi92 & D(oc) ~ 3 00:00:51,083 --> 00:00:58,083 ~ Korrektur von Deusex72 ~ 4 00:01:15,184 --> 00:01:21,184 ~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~ 5 00:01:47,151 --> 00:01:48,459 Bisher bei Dexter... 6 00:01:48,579 --> 00:01:51,230 Bis jetzt hat uns unser Mörder drei Tableaus geliefert... 7 00:01:51,350 --> 00:01:52,761 die Gedärme in der Waage, 8 00:01:52,881 --> 00:01:54,056 das Schlangenopfer, 9 00:01:54,176 --> 00:01:54,937 und die vier Reiter. 10 00:01:55,057 --> 00:01:56,372 Was ist mit den Zahlen, die wir bei den Leichen fanden, 11 00:01:56,406 --> 00:01:57,806 1237 und 1242? 12 00:01:58,156 --> 00:02:00,124 Er zählt auf etwas zu. 13 00:02:00,244 --> 00:02:02,764 Vielleicht auf das Ende der Welt. 14 00:02:03,109 --> 00:02:04,951 - Dexter. - Sam, was machen Sie denn hier? 15 00:02:05,071 --> 00:02:08,232 Bruder Sam? Seid ihr jetzt so was wie Freunde? 16 00:02:08,352 --> 00:02:09,818 Wir haben eine Spur. 17 00:02:09,938 --> 00:02:12,037 Dieser Offenbarungsexperte, James Gellar. 18 00:02:12,157 --> 00:02:14,667 Der Professor von der Universität von Tallahassee? 19 00:02:14,787 --> 00:02:17,697 Sieht aus, als hätten wir gerade unsere Person von Interesse Nr.1 gefunden. 20 00:02:17,817 --> 00:02:19,675 Du gehst aus mit dieser Frau, nicht wahr? 21 00:02:19,795 --> 00:02:21,245 Du wusstest, dass das passieren würde. 22 00:02:21,365 --> 00:02:23,837 Sie ist jetzt Teil von Gottes Plan. 23 00:02:24,041 --> 00:02:26,665 Ist das Doomsday Nr.2? 24 00:02:39,648 --> 00:02:40,577 Während des Mittelalters 25 00:02:40,611 --> 00:02:43,814 glaubte man, dass die Folgen von nahezu allen weltlichen Ereignissen 26 00:02:43,848 --> 00:02:45,782 von Engeln entschieden wurden, 27 00:02:45,902 --> 00:02:48,400 ob nun hell oder dunkel. 28 00:02:50,315 --> 00:02:53,058 Ich bin mir ziemlich sicher, dass das Gesicht, das ich in der Menge sah, 29 00:02:53,178 --> 00:02:55,158 von der dunklen Sorte war. 30 00:03:01,381 --> 00:03:04,076 Leider hat er sich entschieden, anonym zu bleiben. 31 00:03:04,196 --> 00:03:07,388 Er hat keine Spur von DNS hinterlassen, kein Schweiß, kein Speichel, 32 00:03:07,508 --> 00:03:09,603 keine Abdrücke. 33 00:03:33,140 --> 00:03:35,683 Eine kleine Ausbesserung. 34 00:03:38,917 --> 00:03:41,421 Etwas Hautähnliches. 35 00:03:47,140 --> 00:03:49,879 Nicht dein normaler Kleber. 36 00:03:50,162 --> 00:03:52,075 Trotz seines Wunsches, verborgen zu bleiben, 37 00:03:52,195 --> 00:03:56,084 finde ich vielleicht einen Weg, ihn doch noch aus dem Schatten zu ziehen. 38 00:04:15,953 --> 00:04:19,006 Die Augen auf Gott gerichtet, nicht auf mich. 39 00:04:22,365 --> 00:04:24,112 Und alle gottesfürchtigen Leute sagten... 40 00:04:24,232 --> 00:04:25,048 Amen. 41 00:04:25,082 --> 00:04:27,016 Hilf mir hoch. 44 00:04:36,718 --> 00:04:39,262 Du hörst ihn immer noch nicht. 45 00:04:41,200 --> 00:04:43,741 Ich faste und bete seit Tagen, 46 00:04:43,861 --> 00:04:45,186 doch alles, was ich hören kann, 47 00:04:45,306 --> 00:04:48,262 ist der Klang meiner eigenen Stimme, die mir im Kopf dröhnt. 48 00:04:48,382 --> 00:04:50,549 Gott hinterlässt mir Stille. 49 00:04:50,669 --> 00:04:53,244 Gut, dass ich in der Nähe bin. 50 00:04:53,550 --> 00:04:57,683 Denn wir müssen die Hure von Babylon finden. 51 00:05:05,869 --> 00:05:07,264 Ich hatte recht mit dem Kleber... 52 00:05:07,384 --> 00:05:11,795 Polyvinylacetat Polymer in Toluol aufgelöst. 53 00:05:20,702 --> 00:05:23,214 Und die Rückseite ist Kalbsleder. 54 00:05:23,536 --> 00:05:27,013 Beides wird zur Restauration antiker Schriften benutzt. 55 00:05:27,924 --> 00:05:30,418 Alter, deine Schwester, Besprechungszimmer, sofort. 56 00:05:30,538 --> 00:05:33,985 Okay, danke. Bin in einer Minute da. 57 00:05:34,400 --> 00:05:36,920 Dies ist kein Amateur. 58 00:05:39,086 --> 00:05:41,125 Danke, dass du uns Gesellschaft leistest, Dexter. 59 00:05:41,245 --> 00:05:42,748 Okay, Leute. Fangen wir an. 60 00:05:42,868 --> 00:05:45,621 Unser Opfer ist Erin Bear, 29. 61 00:05:45,741 --> 00:05:48,831 Sie hat im Glass House Café gearbeitet, und zwar im Miami Kulturzentrum. 62 00:05:48,951 --> 00:05:50,267 Miami Kulturzentrum; 63 00:05:50,387 --> 00:05:52,771 voller antiker Artefakte, die wieder hergerichtet werden müssen. 64 00:05:52,891 --> 00:05:56,054 Ich will, dass das ganze Unigelände mit Gellars Bild zugepflastert wird. 65 00:05:56,174 --> 00:05:59,259 - Vielleicht hat ihn dort jemand gesehen. - Ich kümmere mich drum. - Gut. 66 00:05:59,549 --> 00:06:01,674 Wo stehen wir, was den Offenbarungsaspekt betrifft? 67 00:06:01,794 --> 00:06:03,911 Neben der, um sie herum platzierte Trompetenpflanze, 68 00:06:04,031 --> 00:06:06,344 den Heuschrecken und der Bilddeutung eines Engels, 69 00:06:06,464 --> 00:06:08,220 bezieht sich unser Weltuntergangskiller am meisten 70 00:06:08,254 --> 00:06:10,477 auf die Offenbarungskapitel 8 bis 10. 71 00:06:10,597 --> 00:06:12,024 Irgendeine Idee, was ihn verändert hat? 72 00:06:12,144 --> 00:06:14,936 Warum unser Eintritt ihren Tod ausgelöst hat? 73 00:06:15,056 --> 00:06:17,706 Normalerweise will ein Serienmörder die Tötung selbst ausführen. 74 00:06:17,826 --> 00:06:20,831 Darum geht es doch, richtig? 75 00:06:21,114 --> 00:06:23,618 Es gibt eine Passage, die lautet: 76 00:06:24,403 --> 00:06:26,151 "Du musst zurück und deine Nachricht verbreiten, 77 00:06:26,271 --> 00:06:28,498 an viele Menschen und Nationen 78 00:06:28,618 --> 00:06:30,131 und Sprachen und Könige." 79 00:06:30,251 --> 00:06:32,391 Dann nehme ich an, wir sind diese Menschen. 80 00:06:32,511 --> 00:06:35,465 Scheinbar ist ihm seine Nachricht wichtiger als der Nervenkitzel. 81 00:06:35,585 --> 00:06:37,247 Sagt mir, dass ihr etwas vom medizinischen Labor habt. 82 00:06:37,367 --> 00:06:39,988 Sie fanden Spuren von Spermizid in Erin Baer. 83 00:06:40,404 --> 00:06:42,420 Die Annahme der Mediziner ist, dass das Opfer Sex mit 84 00:06:42,455 --> 00:06:44,327 jemanden hatte, der ein Spermizidkondom benutzte. 85 00:06:44,447 --> 00:06:47,082 Dann denken wir also, dass sie nur zufällig Sex hatte, bevor sie entführt wurde? 86 00:06:47,202 --> 00:06:50,248 Oder vielleicht traf sie Gellar, hatte Sex mit ihm 87 00:06:50,368 --> 00:06:52,498 und dann wurden die Dinge hässlich für sie. 88 00:06:52,618 --> 00:06:54,290 Vielleicht war es auch Gellers Komplize. 89 00:06:54,410 --> 00:06:55,668 So oder so können wir es nicht sicher sagen. 90 00:06:55,788 --> 00:06:58,727 Soweit wir wissen, kannte sie Gellar nicht. 91 00:06:59,245 --> 00:07:00,545 Was wissen wir über Gellars letzten Auftritt? 92 00:07:00,665 --> 00:07:02,175 Ich habe Versucht Kontakt 93 00:07:02,209 --> 00:07:05,312 mit seiner letzten Assistentin, Carissa Porter, aufzunehmen. 94 00:07:05,806 --> 00:07:07,481 Aber bis jetzt hat uns die Universität von Tallahassee 95 00:07:07,515 --> 00:07:09,234 einen feuchten Dreck gegeben. 96 00:07:09,354 --> 00:07:12,531 Die Uni ist nicht gerade begeistert, mit Professor Wahnsinnig in Verbindung gebracht zu werden. 97 00:07:12,651 --> 00:07:15,804 Dann machen wir ihnen klar, dass uns das scheißegal ist. 98 00:07:15,924 --> 00:07:17,212 Geht klar. 99 00:07:17,332 --> 00:07:19,912 Laborratten, was haben wir? 100 00:07:20,032 --> 00:07:21,977 Ich arbeite an den Heuschrecken. 101 00:07:22,097 --> 00:07:24,606 Aber die Obduktion hat rein gar nichts erbracht. 102 00:07:24,726 --> 00:07:26,317 Sie haben nur Grünes aus der Umgebung gefressen. 103 00:07:26,437 --> 00:07:28,492 Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts? 104 00:07:28,612 --> 00:07:31,836 Aus der Umgebung. Den kann man von jedem Pier aus fangen, 105 00:07:31,956 --> 00:07:33,829 oder auf jedem Fischmarkt kaufen. 106 00:07:33,949 --> 00:07:35,019 Aber... 107 00:07:35,139 --> 00:07:37,086 wir fanden... 108 00:07:38,256 --> 00:07:40,364 ta da... noch eine Nummer. 109 00:07:40,484 --> 00:07:42,892 Diese hier war in Erins Speiseröhre deponiert. 110 00:07:43,012 --> 00:07:44,878 1244. 111 00:07:44,998 --> 00:07:47,695 Das gleiche Papier und gleiche Tinte wie die anderen beiden. 112 00:07:47,815 --> 00:07:50,380 1237, 1242, 1244. 113 00:07:50,500 --> 00:07:52,986 Ich habe mir mal die Bedeutung der Zahlen im Buch der Offenbarung angesehen. 114 00:07:53,106 --> 00:07:54,658 Entschuldigung. 115 00:07:55,280 --> 00:07:56,842 Wer ist das? 116 00:07:58,216 --> 00:07:59,133 Louis Greene, 117 00:07:59,253 --> 00:08:01,440 der neueste und großartigste Praktikant meiner forensischen Klasse. 118 00:08:01,560 --> 00:08:03,238 Er ist beim Weltuntergangsfall auf dem Laufenden. 119 00:08:03,358 --> 00:08:05,875 - Was ist mit der Blonden? - Sie ist weg. 120 00:08:07,950 --> 00:08:09,944 Machen Sie weiter, Louis. 121 00:08:10,658 --> 00:08:12,196 Nun, äh... 122 00:08:12,724 --> 00:08:14,532 Numerologie ist überall in der Offenbarung zu finden, 123 00:08:14,652 --> 00:08:16,279 aber die einzige Nummer, auf die im Tausenderbereich 124 00:08:16,314 --> 00:08:19,682 wiederholt verwiesen wird, ist 1260. 125 00:08:19,802 --> 00:08:21,728 1260. Denken Sie, dass er auf diese Zahl hinzählt? 126 00:08:21,848 --> 00:08:24,487 Wenn ja, haben wir nur noch 15 Tage. 127 00:08:24,918 --> 00:08:26,756 - Und was dann? - Keine Ahnung. 128 00:08:27,047 --> 00:08:29,425 Das Ende der Welt, Glückseligkeit, Armageddon. 129 00:08:29,609 --> 00:08:31,694 Noch mehr apokalyptischer Schwachsinn. 130 00:08:31,966 --> 00:08:33,729 Dex, bitte sag mir, dass du was für uns hast. 131 00:08:33,975 --> 00:08:36,204 Ich hasse es, meine Schwester anzulügen, aber... 132 00:08:36,324 --> 00:08:39,300 Tut mir leid, kein Ergebnis bei den Flügeln. 133 00:08:40,016 --> 00:08:41,579 Okay, bleiben wir dran. 134 00:08:41,699 --> 00:08:44,225 Lasst und diese Wichsschüssel Gellar finden. 135 00:08:46,756 --> 00:08:49,255 Abteilung wegtreten. 136 00:08:52,574 --> 00:08:53,761 Hey. 137 00:08:53,881 --> 00:08:56,216 Dieses ganze Rumgetippe auf dem Laptop bedeutet wohl, 138 00:08:56,251 --> 00:08:59,342 dass du ein ziemliches Genie bei Computern bist, oder? 139 00:08:59,462 --> 00:09:01,936 Ich komm klar. Ich war mal beratend tätig. 140 00:09:02,056 --> 00:09:03,447 Hab ein paar RS gemacht. 141 00:09:03,567 --> 00:09:05,694 Oh, Rollenspiele. Nett. 142 00:09:06,336 --> 00:09:10,833 Wirken da zufällig Amazonen von immenser Stärke mit? 143 00:09:13,510 --> 00:09:15,469 - Nein. - Schon okay. 144 00:09:15,921 --> 00:09:18,145 Egal, darf ich mal? 145 00:09:18,265 --> 00:09:20,209 Oh, ja. 146 00:09:27,075 --> 00:09:29,345 Ice-Truck-Killer? 147 00:09:29,703 --> 00:09:32,215 Nicht so laut, in Ordnung? 148 00:09:33,470 --> 00:09:34,795 Die wurde aus dem Beweisarchiv gestohlen, 149 00:09:34,915 --> 00:09:36,390 und wenn rauskommt, dass wir Beweise verlieren, 150 00:09:36,510 --> 00:09:39,032 geht die Glaubwürdigkeit der Abteilung den Bach runter. 151 00:09:39,547 --> 00:09:41,593 - Warum kaufen Sie sie nicht einfach vom Käufer zurück? - Hab ich versucht. 152 00:09:41,713 --> 00:09:44,833 Die Seite bekommt die Verkaufsgegenstände, bevor sie der Auktion zustimmen. 153 00:09:45,054 --> 00:09:47,094 - Scheißkerle. - Ich verstehe. 154 00:09:47,402 --> 00:09:49,841 Deshalb lautet meine Frage an Sie... 155 00:09:49,961 --> 00:09:52,554 Kann ich das Problem verschwinden lassen? 156 00:09:53,647 --> 00:09:55,682 Ich schau mal rein. 157 00:10:06,189 --> 00:10:07,940 Hast du mal eine Minute? 158 00:10:08,060 --> 00:10:09,653 Eine Minute. 159 00:10:12,190 --> 00:10:13,508 Das ist etwas peinlich. 160 00:10:13,628 --> 00:10:14,702 Was? 161 00:10:16,209 --> 00:10:18,231 Der Verlobungsring. 162 00:10:19,851 --> 00:10:22,171 Fick mich ins Knie, ich hab ihn dir nicht zurückgegeben. 163 00:10:22,291 --> 00:10:25,342 Ja, es ist nur so, dass ich 30 Tage habe, um ihn zurückzugeben. 164 00:10:25,462 --> 00:10:27,917 - Und da wir ihn nicht brauchen-- - Ich werde ihn dir wiedergeben. 165 00:10:28,037 --> 00:10:29,047 Es tut mir so leid. 166 00:10:29,167 --> 00:10:32,683 Schon okay. Ich meine, du hattest in letzter Zeit viel um die Ohren. 167 00:10:37,482 --> 00:10:39,363 Ich geh dann mal besser. 168 00:10:39,483 --> 00:10:42,001 Ich muss ein paar Professoren belästigen. 169 00:10:51,837 --> 00:10:53,139 - Hallo? - Jamie, hier ist Debra. 170 00:10:53,259 --> 00:10:54,552 Du musst mir einen kleinen Gefallen tun. 171 00:10:54,672 --> 00:10:58,916 Vor ungefähr zwei Wochen habe ich eine Schachtel mit einem Verlobungsring mitgebracht. 172 00:10:59,036 --> 00:11:01,618 Du hast einen Verlobungsring verloren? 173 00:11:02,177 --> 00:11:03,948 Ich habe ihn auf Harrisons Seite der Wohnung gelassen. 174 00:11:04,068 --> 00:11:05,655 Hast du ihn gesehen? 175 00:11:05,775 --> 00:11:07,358 Äh, nein. 176 00:11:07,747 --> 00:11:09,498 Meinst du, du kannst mal nachschauen? 177 00:11:09,618 --> 00:11:13,633 Ich weiß wirklich jede Hilfe zu schätzen, die ich zur Zeit kriegen kann. Danke. Tschüss. 178 00:11:18,474 --> 00:11:19,830 Hey Dex. 179 00:11:20,427 --> 00:11:21,665 - Sam. - Hey. 180 00:11:22,097 --> 00:11:23,220 Wie geht's deinem kleinen Mann? 181 00:11:23,340 --> 00:11:24,301 Großartig. 182 00:11:24,421 --> 00:11:25,836 Du solltest vorbeikommen und ihn dir ansehen. 183 00:11:25,956 --> 00:11:27,798 Ja, okay. Gerne. 184 00:11:27,918 --> 00:11:28,914 Ja. 185 00:11:30,025 --> 00:11:32,054 Wie wär's mit heute Abend? 186 00:11:33,108 --> 00:11:34,646 Toll. Großartig. 187 00:11:34,766 --> 00:11:36,486 Sagen wir 20:00 Uhr? 188 00:11:36,606 --> 00:11:37,642 Perfekt. 189 00:11:38,728 --> 00:11:39,406 Cool. 190 00:11:39,526 --> 00:11:41,980 Du bist aber nicht den ganzen Weg hierher gekommen, um nach Harrison zu fragen, oder? 191 00:11:42,100 --> 00:11:44,134 Schön wär's. 192 00:11:44,661 --> 00:11:46,777 Einige von Nicks alter Crew 193 00:11:46,897 --> 00:11:49,257 kamen vorbei und haben die Werkstatt beschossen. 194 00:11:49,377 --> 00:11:52,902 - Ist jemand verletzt? - Nein, das war nach Feierabend. 195 00:11:53,480 --> 00:11:55,179 Man hat nur Kugeleinschläge an der Garagentür gefunden. 196 00:11:55,299 --> 00:11:57,000 Das war alles. Ich habe die Cops gerufen, 197 00:11:57,120 --> 00:11:58,445 aber niemand ist aufgetaucht, 198 00:11:58,565 --> 00:12:00,889 doch ohne den Polizeibericht macht die Versicherung einen Scheiß. 199 00:12:01,009 --> 00:12:02,239 Schon mal daran gedacht, wegzuziehen? 200 00:12:02,359 --> 00:12:03,415 Nein. 201 00:12:04,947 --> 00:12:06,824 Gott schickte mich dorthin, um das zu tun, was ich tue, Mann. 202 00:12:06,944 --> 00:12:08,511 Ich lasse mich nicht verscheuchen. 203 00:12:08,631 --> 00:12:09,901 Du bist ein mutiger Mann, Sam. 204 00:12:10,021 --> 00:12:12,036 O.G. für G-O-T-T, weißt du, was ich meine? 205 00:12:12,156 --> 00:12:13,141 Jepp. 206 00:12:13,261 --> 00:12:14,322 Nö. 207 00:12:14,812 --> 00:12:15,709 Bis heute Abend. 208 00:12:15,829 --> 00:12:17,343 Alles klar. 209 00:12:26,146 --> 00:12:27,628 Entschuldigen Sie, arbeiten Sie hier? 210 00:12:27,748 --> 00:12:29,662 Lesen Sie mein Schildchen. Ich bin Dozentin. 211 00:12:29,782 --> 00:12:31,459 Wie kann ich Ihnen helfen? 212 00:12:31,854 --> 00:12:33,687 Ich habe aus Versehen ein Loch 213 00:12:33,807 --> 00:12:35,422 in ein Gemälde gestoßen, das meinem Chef gehört. 214 00:12:35,542 --> 00:12:38,009 Ich habe meinen Ellbogen direkt hindurch gedrückt. 215 00:12:38,129 --> 00:12:39,309 Ich weiß. Ich bin so ein Idiot. 216 00:12:39,429 --> 00:12:42,468 - Gibt es jemanden, mit dem ich reden-- - Folgen Sie mir. 217 00:12:43,090 --> 00:12:44,157 Okay. 218 00:12:45,829 --> 00:12:47,605 - Hier im Museum... - Gleich hier rein. 219 00:12:47,725 --> 00:12:51,065 - Danke sehr. - ...findet sehr viel hinter den Kulissen statt. 220 00:12:51,185 --> 00:12:52,484 Seit fast 35 Jahren... 221 00:12:52,604 --> 00:12:54,274 Verzeihung. Das ist nicht genau das, was-- 222 00:12:54,394 --> 00:12:55,794 Haben Sie das schon mal gesehen? 223 00:12:55,828 --> 00:12:57,028 ...restaurierte Kunstarbeiten... 224 00:12:57,148 --> 00:12:57,994 Nein. 225 00:12:58,114 --> 00:12:59,783 Nun, setzen Sie sich und schauen zu. 226 00:12:59,903 --> 00:13:01,800 Das ist sehr informativ. Deshalb haben wir es gemacht. 227 00:13:01,834 --> 00:13:04,436 ...Färbung, Entfärbungen. 228 00:13:04,814 --> 00:13:07,805 Sie können die Kunst fast genau so aussehen lassen, 229 00:13:07,839 --> 00:13:09,873 wie der Künstler es beabsichtigt hatte, 230 00:13:10,090 --> 00:13:12,444 solange sie dieselben Materialien benutzen, 231 00:13:12,564 --> 00:13:14,812 die der Künstler zu seinen Lebzeiten verwendete. 232 00:13:14,932 --> 00:13:16,547 Ihr würdet nicht glauben, wie Menschen etwas behandeln, 233 00:13:16,582 --> 00:13:20,146 woraus noch unschätzbare Kunstarbeiten entstehen könnten, 234 00:13:20,498 --> 00:13:22,754 besonders in unserem Papierkonservierungslabor, 235 00:13:22,789 --> 00:13:24,856 in dem wir ausgerüstet sind mit... 236 00:13:27,292 --> 00:13:29,306 Das ist er. 237 00:13:29,833 --> 00:13:32,187 Das Gesicht, nach dem ich suche. Er arbeitet hier. 238 00:13:32,307 --> 00:13:35,334 Deshalb weiß er also, wie man diese Flügel entwirft. 239 00:13:39,983 --> 00:13:40,918 Morgan. 240 00:13:41,038 --> 00:13:43,135 Detective Anderson hier. 241 00:13:43,255 --> 00:13:45,012 Die Zentrale gab mir Ihre Nummer. 242 00:13:45,132 --> 00:13:46,438 Wir brauchen dringend einen Blutspezialisten. 243 00:13:46,558 --> 00:13:47,662 Wir sind draußen an der Küste von Miami. 244 00:13:47,782 --> 00:13:50,417 1588, nordöstliches Ende der 2nd Street. 245 00:13:50,958 --> 00:13:52,465 Verstanden. 246 00:13:57,476 --> 00:14:00,010 Kennen Sie zufällig den Namen des-- 247 00:14:00,707 --> 00:14:03,256 Die schlechteste Dozentin überhaupt. 248 00:14:25,586 --> 00:14:27,344 Was haben wir hier? 249 00:14:27,464 --> 00:14:28,769 Mann und Frau. 250 00:14:28,889 --> 00:14:29,969 In den Vierzigern. 251 00:14:30,089 --> 00:14:34,134 Anhand der Bilder an den Wänden und den Ringen an ihren Fingern sind sie Ehemann und Ehefrau. 252 00:14:35,999 --> 00:14:38,955 Drei Pistolenschüsse. Einer in die Brust, zwei in den Bauch. 253 00:14:39,075 --> 00:14:41,404 Der erste Cut im Gesicht ist nicht von den Schüssen. 254 00:14:41,524 --> 00:14:44,121 - Vielleicht vom Fall. - Nein, er ist nach hinten gefallen. 255 00:14:44,241 --> 00:14:47,281 Sieht mir mehr nach einem Streifschuss aus. 256 00:14:54,953 --> 00:14:56,529 Ein Handy. 257 00:14:58,570 --> 00:15:01,088 Vielleicht hat sie es nach ihm geworfen. 258 00:15:01,446 --> 00:15:03,456 Das ist nicht die Ehefrau. 259 00:15:07,074 --> 00:15:08,857 Einzelner Schuss in die Brust, 260 00:15:08,977 --> 00:15:11,526 Durchschuss aus nächster Nähe. 261 00:15:12,104 --> 00:15:13,541 Keine Waffe in Sicht. 262 00:15:13,661 --> 00:15:15,671 Helfen Sie mir mal. 263 00:15:21,090 --> 00:15:23,608 Da haben wir unseren Schützen. 264 00:15:25,410 --> 00:15:27,286 Der Ehemann haut ab, vergisst sein Telefon, 265 00:15:27,406 --> 00:15:28,956 die Frau findet die Bilder... 266 00:15:29,076 --> 00:15:30,583 Und bewirft den untreuen Bastard mit dem Telefon. 267 00:15:30,703 --> 00:15:33,465 Und schießt auf ihn, bam, bam, bam, drei mal. 268 00:15:33,585 --> 00:15:36,026 Ihr wird klar, was sie getan hat. Sie ist verzweifelt. 269 00:15:36,146 --> 00:15:37,991 Sie richtet die Waffe auf ihre Brust und... 270 00:15:38,111 --> 00:15:39,172 bam. 271 00:15:39,518 --> 00:15:41,131 Erweiterter Selbstmord. 272 00:15:41,251 --> 00:15:43,062 Hat Sie 15 Sekunden gekostet, das zu lösen. 273 00:15:43,182 --> 00:15:44,698 Das war ziemlich einfach. 274 00:15:45,397 --> 00:15:47,432 Hey, wie zum Teufel hält es ein Profi wie Sie, 275 00:15:47,466 --> 00:15:50,235 mit dem Rest der Miami- Mordkommissions-Armleuchter aus? 276 00:15:50,269 --> 00:15:51,669 Nun, die sind eigentlich richtig gut, 277 00:15:51,704 --> 00:15:54,405 besonders meine Schwester, Deb. 278 00:15:54,440 --> 00:15:56,875 Sie kennen sie wahrscheinlich als Lieutenant Morgan. 279 00:15:58,509 --> 00:16:00,846 - Entschuldigen sie, Detective? - Hey, sie dürfen nicht hier sein. 280 00:16:01,080 --> 00:16:02,515 Oh, nein, nein, nein. Es ist okay. 281 00:16:02,549 --> 00:16:04,383 Mir gehört das Haus. Sie sollen nur... 282 00:16:05,218 --> 00:16:07,420 Oh, mein Gott. 283 00:16:07,455 --> 00:16:08,622 Kann ich ihnen helfen? 284 00:16:08,656 --> 00:16:11,091 Ich will nicht unhöflich sein, aber... 285 00:16:11,125 --> 00:16:12,393 Wie lange werden die hier bleiben? 286 00:16:12,427 --> 00:16:13,494 Bis sie fertig sind. 287 00:16:13,528 --> 00:16:15,329 Dann wird der Leichenbeschauer die Leichen mitnehmen. 288 00:16:15,363 --> 00:16:18,898 Und wie lange werden Sie dann brauchen, um hier sauber zu machen? 289 00:16:18,932 --> 00:16:20,933 Seh ich aus wie ihre Putze? 290 00:16:45,224 --> 00:16:47,459 Versuch nicht hinzusehen, klar? 291 00:16:47,493 --> 00:16:48,593 Was? 292 00:16:48,628 --> 00:16:49,594 Es tut mir leid. 293 00:16:49,629 --> 00:16:51,897 Ist schon okay. 294 00:16:51,931 --> 00:16:54,800 Gott gab den Männern das Verlangen, auf Frauen zu schauen. 295 00:16:54,834 --> 00:16:58,136 Es war der Teufel, der sie sich so kleiden ließ. 296 00:16:58,171 --> 00:16:59,904 Das ist es nicht. 297 00:16:59,939 --> 00:17:01,539 Was? 298 00:17:01,573 --> 00:17:03,040 Es ist traurig. 299 00:17:03,075 --> 00:17:05,877 All diese Leute sind verdammt, und sie wissen es nicht einmal. 300 00:17:05,911 --> 00:17:10,481 Das ist traurig. 301 00:17:10,516 --> 00:17:12,550 Du bist sehr sensibel, Travis. 302 00:17:12,585 --> 00:17:16,120 Deshalb wurdest du auserwählt. 303 00:17:20,190 --> 00:17:21,358 Bist du das? 304 00:17:32,001 --> 00:17:33,335 Ist nicht schlecht, oder? 305 00:17:33,369 --> 00:17:35,604 Sie nennen dich den Doomsday-Killer. 306 00:17:35,638 --> 00:17:38,074 Ist irgendwie einprägsam. 307 00:17:38,708 --> 00:17:41,843 Ich sollte wohl lieber außer Sicht bleiben. 308 00:17:42,878 --> 00:17:47,049 Du musst unsere Hure wohl ohne mich finden. 309 00:17:47,083 --> 00:17:49,151 Ganz allein? Das kann ich nicht. 310 00:17:49,185 --> 00:17:50,552 Doch, das kannst du. 311 00:17:50,587 --> 00:17:52,354 Ich glaube an dich. 312 00:17:52,389 --> 00:17:54,423 Gott glaubt an dich. 313 00:18:19,148 --> 00:18:20,248 Ich habe ein Gesicht. 314 00:18:20,283 --> 00:18:22,417 Jetzt brauche ich nur einen Namen. 315 00:18:32,162 --> 00:18:33,930 Travis Marshall. 316 00:18:33,964 --> 00:18:36,967 Restauration und Konservierung von historischen Schriften. 317 00:18:45,942 --> 00:18:48,979 Keine Festnahmen, keine Haftbefehle. 318 00:18:51,082 --> 00:18:55,052 Keine Verkehrsdelikte, nicht mal ein Strafzettel. 319 00:18:55,086 --> 00:18:57,620 Sieht so aus, als führst du ein ruhiges, kleines Leben 320 00:18:57,655 --> 00:19:01,024 in der Victory Street 1742 führen. 321 00:19:02,861 --> 00:19:06,163 Bereit, um Bruder Sam zu sehen? 322 00:19:08,300 --> 00:19:09,768 - Hey. - Hey, Sam. 323 00:19:09,802 --> 00:19:11,436 Komm rein. 324 00:19:11,471 --> 00:19:16,141 - Lass mich dir die hier abnehmen. - Hübsch. 325 00:19:16,175 --> 00:19:18,175 Schönes Apartment hast du hier. 326 00:19:18,210 --> 00:19:20,011 Oh, Danke. 327 00:19:20,045 --> 00:19:22,913 Hey, kleiner Mann. Wie geht's dir? 328 00:19:22,948 --> 00:19:26,083 Er ist müde. Es ist gleich Schlafenszeit. 329 00:19:26,118 --> 00:19:29,787 Gerade rechtzeitig, weil... 330 00:19:29,821 --> 00:19:31,521 Für ihn jetzt auch Schlafenszeit ist. 331 00:19:31,555 --> 00:19:33,824 Vielleicht kannst du ihn für mich ins Bett bringen? 332 00:19:33,858 --> 00:19:35,125 Ja? 333 00:19:35,160 --> 00:19:37,828 Kannst du Danke sagen, Harrison? 334 00:19:39,130 --> 00:19:41,799 Danke, Harrison, dass du mir geholfen hast, meinen kleinen Kerl ins Bett zu bringen. 335 00:19:41,833 --> 00:19:44,101 - So oder so, ist es sehr nett von dir. - Keine Ursache. 336 00:19:44,136 --> 00:19:45,904 Wie geht es ihm nach der OP? 337 00:19:45,938 --> 00:19:47,372 Ihm geht's großartig. 338 00:19:47,406 --> 00:19:48,773 Das ist schön. 339 00:19:48,808 --> 00:19:50,442 Ich bringe ihn ins Bett. 340 00:19:50,477 --> 00:19:51,544 Dauert nur ein paar Minuten. 341 00:19:51,578 --> 00:19:52,878 Alles klar. 342 00:19:52,913 --> 00:19:54,046 Gute Nacht, kleiner Mann. 343 00:19:54,081 --> 00:19:56,148 - Fühl dich wie zuhause. - Danke. 344 00:19:56,183 --> 00:20:00,986 Und jetzt, nehme ich an, werden Sam und ich abhängen. 345 00:20:01,920 --> 00:20:04,322 Einen niedlichen Jungen hast du da. 346 00:20:04,356 --> 00:20:08,159 Ja, er ist ein Hüter. 347 00:20:08,193 --> 00:20:10,461 Es muss irgendwie schwer sein für dich. 348 00:20:10,495 --> 00:20:13,230 Jeden Tag aufzustehen, 349 00:20:13,264 --> 00:20:16,834 das Haus zu verlassen und zu tun, was du tust. 350 00:20:16,868 --> 00:20:20,004 Tun, was ich tue? 351 00:20:20,038 --> 00:20:23,308 Ermordungen jeden Tag. 352 00:20:23,342 --> 00:20:25,043 Wie bist du da rein geraten? 353 00:20:25,078 --> 00:20:26,378 Mein Dad war ein Cop. 354 00:20:26,412 --> 00:20:28,147 Ich bin da irgendwie rein gestolpert. 355 00:20:28,181 --> 00:20:31,183 Hört sich nicht nach einer Sache an, in die man rein stolpert. 356 00:20:34,589 --> 00:20:37,056 Was ist wirklich passiert? 357 00:20:37,091 --> 00:20:40,393 Ich schätze ich wurde auf eine eigenartige Art dazu hingezogen, 358 00:20:40,427 --> 00:20:42,028 zu den Blutbildern. 359 00:20:42,062 --> 00:20:43,662 Wieso? 360 00:20:47,367 --> 00:20:51,570 Als ich 3 war, habe ich mit angesehn, wie meine eigene Mutter getötet wurde. 361 00:20:54,173 --> 00:20:56,107 So etwas zeichnet einem fürs Leben. 362 00:20:56,142 --> 00:20:58,076 Das ist hart. Das tut mir leid. 363 00:20:58,111 --> 00:21:03,049 Das so jung zu sehen, hat die Finsternis tief in mich gelassen. 364 00:21:03,083 --> 00:21:06,353 Hat mich nie verlassen und wird es nie. 365 00:21:06,387 --> 00:21:09,790 Erinnerst du dich an irgendetwas, bevor sie starb? 366 00:21:09,825 --> 00:21:12,128 Ich weiß nicht. 367 00:21:13,462 --> 00:21:17,332 Ich erinnere mich, dass sie mich nachts in eine Decke gewickelt hat 368 00:21:17,367 --> 00:21:20,836 und mir Lieder vorgesungen hat. 369 00:21:20,870 --> 00:21:26,443 Manchmal hat sie ihren Finger an meinem Ohr entlang geführt. 370 00:21:26,477 --> 00:21:27,711 Hat mich gekitzelt. 371 00:21:27,745 --> 00:21:29,713 Muss sich gut für dich angefühlt haben. 372 00:21:29,747 --> 00:21:31,081 Das hat es. 373 00:21:31,116 --> 00:21:32,917 Sie hat das Licht mit dir geteilt. 374 00:21:32,951 --> 00:21:34,952 Es ist jetzt bei dir. 375 00:21:34,986 --> 00:21:36,920 Es ist in dir. 376 00:21:36,955 --> 00:21:39,722 Ich denke du redest mit dem falschen Kerl. 377 00:21:43,261 --> 00:21:45,395 Weißt du, die Bibel lehrt uns, 378 00:21:45,430 --> 00:21:50,101 dass es keine Finsternis gibt, die das Licht nicht bewältigen kann. 379 00:21:50,135 --> 00:21:52,569 Also all die Finsternis, von der du glaubst, 380 00:21:52,604 --> 00:21:54,471 - dass du sie in dir hast... - Ja? 381 00:21:54,506 --> 00:21:57,207 Alles, was du brauchst, ist nur ein kleiner Funken Licht. 382 00:21:57,242 --> 00:21:59,177 um sie dir fernzuhalten. 383 00:21:59,211 --> 00:22:02,981 Glaub mir. Ich weiß es. 384 00:22:03,015 --> 00:22:04,983 Es ist so, wie mit deinem Sohn. 385 00:22:05,017 --> 00:22:06,918 Siehst du? 386 00:22:06,953 --> 00:22:08,253 Ich erwähne ihn nur 387 00:22:08,287 --> 00:22:09,287 und du erstrahlst. 388 00:22:09,322 --> 00:22:11,156 Ich schätze das tue ich. 389 00:22:11,190 --> 00:22:13,625 Und du teilst dieses Licht mit ihm 390 00:22:13,659 --> 00:22:15,660 jeden Tag, die ganze Zeit. 391 00:22:17,094 --> 00:22:18,496 Denkst du das wirklich? 392 00:22:18,531 --> 00:22:21,600 Ich sehe es. 393 00:22:21,634 --> 00:22:23,568 Du musst es nur raus lassen. 394 00:22:31,711 --> 00:22:33,712 Das ist wirklich schön. 395 00:22:36,015 --> 00:22:39,050 Wir müssen das irgendwann wiederholen. 396 00:23:37,176 --> 00:23:40,011 Hey. Hey! Hey! 397 00:23:40,045 --> 00:23:41,513 Lass sie los. 398 00:23:41,548 --> 00:23:45,950 - Verschwinde verdammt nochmal von hier. - Helft mir! Hilfe! 399 00:23:48,388 --> 00:23:49,888 Travis. 400 00:23:49,922 --> 00:23:51,256 Wo warst du denn? 401 00:23:51,291 --> 00:23:53,358 Es tut mir leid. 402 00:23:53,393 --> 00:23:55,394 Ich konnte es nicht tun. 403 00:23:55,428 --> 00:23:57,996 - Ich habe es versucht. - Es ist okay. 404 00:23:58,030 --> 00:24:01,533 Viele Helden des Glaubens haben ihre Misserfolge ertragen. 405 00:24:01,568 --> 00:24:04,203 Gottes Gnade hat auch über sie gewaltet. 406 00:24:04,237 --> 00:24:06,505 Ich dachte ich könnte es tun. 407 00:24:06,540 --> 00:24:10,376 Hey, das ist mein Fehler, wirklich. 408 00:24:10,410 --> 00:24:12,344 Ich hätte dich das nicht alleine machen lassen sollen. 409 00:24:12,379 --> 00:24:14,847 Morgen Nacht werde ich bei dir sein. 410 00:24:14,881 --> 00:24:17,549 Was ist mit der Polizei? 411 00:24:17,584 --> 00:24:22,555 Glaubst du, Gott lässt jetzt irgendwas zu, um uns auszubremsen? 412 00:24:22,589 --> 00:24:26,358 Geh nach Hause und ruhe dich aus. 413 00:24:26,392 --> 00:24:29,095 Morgen Nacht beginnen wir von Neuem. 414 00:24:40,274 --> 00:24:43,209 Morgen Nacht. 415 00:24:46,480 --> 00:24:51,384 Bruder Sam sagt, wir haben alle ein Licht in uns. 416 00:24:51,419 --> 00:24:53,754 Wenn sich Travis Marshall als schuldig herausstellt... 417 00:24:58,058 --> 00:25:00,560 dann werde ich sein Licht auslöschen. 418 00:25:18,945 --> 00:25:20,579 Er ist ordentlich. 419 00:25:20,613 --> 00:25:23,115 Alles an seinem rechten Platz. 420 00:25:30,657 --> 00:25:32,190 Master Abschluss in Kunstgeschichte 421 00:25:32,225 --> 00:25:34,159 von der Universität in Tallahassee, 422 00:25:34,193 --> 00:25:37,662 derselben Uni, wo Gellar lehrte, bevor er verschwand. 423 00:25:57,312 --> 00:25:59,448 Ich verstehe den Drang ein Leben auszulöschen, 424 00:25:59,483 --> 00:26:03,252 aber was ist die Faszination am Ende der Welt? 425 00:26:24,575 --> 00:26:26,876 Dieselben Zahlen, 426 00:26:26,911 --> 00:26:29,245 die wir bei den Doomsday-Opfern gefunden haben. 427 00:26:53,605 --> 00:26:55,206 Die Bibel verunstalten. 428 00:26:55,241 --> 00:26:57,241 Ich breche wahrscheinlich eine Regel. 429 00:27:48,526 --> 00:27:50,427 Hallo, Doomsday-Killer. 430 00:27:50,461 --> 00:27:52,362 Ich schwöre bei Gott, du bist der einzige Cop, den ich kenne, 431 00:27:52,397 --> 00:27:53,397 der sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung hält. 432 00:27:53,431 --> 00:27:55,498 Das Auto ist kein Spielzeug. Unter den richtigen Bedingungen, 433 00:27:55,500 --> 00:27:57,867 - komm ich locker über 180. - Und das waren nicht die richtigen Bedingungen? 434 00:27:57,902 --> 00:27:59,306 Nein. 435 00:28:02,340 --> 00:28:03,707 Ist das unsere Professorin? 436 00:28:03,742 --> 00:28:06,010 Professor Porter? 437 00:28:06,044 --> 00:28:08,779 - Ja. - Hi, ich bin Detective Quinn. 438 00:28:08,814 --> 00:28:11,416 Das ist Sergeant Batista. Miami Metro Mordkommission. 439 00:28:11,450 --> 00:28:13,451 Dr. Knudson, der Abteilungsleiter sagte, dass wir Sie hier finden. 440 00:28:14,186 --> 00:28:15,387 Richtig. 441 00:28:15,421 --> 00:28:16,822 Er sagte mir Sie würden kommen. 442 00:28:16,856 --> 00:28:19,591 Sie kannten Professor Gellar also? 443 00:28:19,625 --> 00:28:22,161 Ja das tat ich, aber ich will im Voraus bekunden, 444 00:28:22,195 --> 00:28:24,096 dass Professor Gellar nichts 445 00:28:24,131 --> 00:28:26,499 mit diesen verrückten Offenbarungsmorden zu tun hat. 446 00:28:26,533 --> 00:28:27,933 Und woher wissen Sie das? 447 00:28:27,968 --> 00:28:30,303 Ich war ein Jahr lang seine Hilfslehrerin. 448 00:28:30,337 --> 00:28:32,204 Er hat mir sogar geholfen meinen Job zu bekommen. 449 00:28:32,239 --> 00:28:33,372 Haben Sie ihn in letzter Zeit gesehn? 450 00:28:33,406 --> 00:28:35,040 Nein, nicht seit er weggegangen ist. 451 00:28:35,075 --> 00:28:36,208 Wann war das? 452 00:28:36,242 --> 00:28:37,976 Vor ungefähr 3 Jahren. 453 00:28:38,010 --> 00:28:40,312 Was ist mit seinem Blog, "Der Anfang vom Ende"? 454 00:28:40,346 --> 00:28:42,647 Sie müssen zugeben, dass da ein paar ganz verrückte Sachen 455 00:28:42,682 --> 00:28:44,849 drin stehen und vieles davon mit den Morden in Verbindung steht. 456 00:28:44,883 --> 00:28:47,219 Er liebt es Ärger anzuzetteln, 457 00:28:48,254 --> 00:28:49,987 Leute zum Nachdenken anzuregen. 458 00:28:50,022 --> 00:28:52,824 Deshalb haben ihn alle geliebt. 459 00:28:52,858 --> 00:28:55,226 Oh, also haben Sie ihn geliebt? 460 00:28:55,560 --> 00:28:57,427 War er exzentrisch? 461 00:28:57,462 --> 00:28:58,329 Ja. 462 00:28:58,363 --> 00:29:00,130 Aber er war auch klug, 463 00:29:00,165 --> 00:29:01,632 charismatisch, 464 00:29:01,667 --> 00:29:03,268 sogar brillant. 465 00:29:03,302 --> 00:29:05,002 Er sah Dinge zwischen den Textzeilen, 466 00:29:05,037 --> 00:29:06,871 die niemand sonst sehen konnte. 467 00:29:06,905 --> 00:29:09,474 Bei ihm zu sein, war wie ein unglaubliches Abenteuer. 468 00:29:09,508 --> 00:29:12,178 Also haben Sie ihn geliebt? 469 00:29:13,112 --> 00:29:14,212 Wir standen uns nahe. 470 00:29:14,246 --> 00:29:15,480 Nahe, huh? 471 00:29:15,514 --> 00:29:16,848 Eine kluge Frau wie Sie, mit gutem Aussehen, 472 00:29:16,883 --> 00:29:18,416 ich wette, er hat Sie die ganze Zeit angebaggert. 473 00:29:18,450 --> 00:29:19,751 Ich meine, verdammt, wenn wir zusammengearbeitet hätten, 474 00:29:19,785 --> 00:29:23,087 wäre es mir schwergefallen nicht zu versuchen in Ihre Nähe zu kommen. 475 00:29:23,121 --> 00:29:26,023 Es war mehr als nur ein Techtelmechtel. 476 00:29:26,057 --> 00:29:28,325 Wir haben zusammengelebt. 477 00:29:28,359 --> 00:29:29,759 Für eine Zeit lang. 478 00:29:29,794 --> 00:29:30,927 Jetzt sind Sie nicht mehr zusammen. 479 00:29:30,962 --> 00:29:33,130 Als mein Jahr als Assistentin endete, 480 00:29:33,164 --> 00:29:35,165 hat er eine andere süße Brünette gefunden 481 00:29:35,199 --> 00:29:36,333 und mit ihr dasselbe gemacht. 482 00:29:36,367 --> 00:29:39,169 Hatte Gellar was für Brünette Studentinnen übrig? 483 00:29:39,203 --> 00:29:43,241 Ich habe herausgefunden, dass ich nur eine, von einer ganzen Reihe von Mädchen war, 484 00:29:43,275 --> 00:29:46,344 aber, wissen Sie was, es war keine große Sache. 485 00:29:46,379 --> 00:29:47,746 Ich bin froh die Chance gehabt zu haben, ihn zu kennen. 486 00:29:47,780 --> 00:29:48,781 Er war gut zu mir. 487 00:29:48,815 --> 00:29:52,085 Erin, unser Engel, war eine Brünette. 488 00:29:52,119 --> 00:29:55,956 Nun, wenn er Sie auf wundersame Weise 489 00:29:55,990 --> 00:29:57,424 kontaktiert... 490 00:29:57,458 --> 00:29:59,025 Werden Sie der Erste sein, den ich benachrichtige, 491 00:29:59,059 --> 00:30:03,629 wenn ich Ihnen damit nur beweisen kann, dass Sie den Falschen haben. 492 00:30:03,664 --> 00:30:05,464 Hey, Professor Porter, 493 00:30:05,499 --> 00:30:07,933 wir werden die Nacht über hier festsitzen. 494 00:30:07,968 --> 00:30:09,768 Sie kennen nicht zufällig 495 00:30:09,803 --> 00:30:12,537 ein paar gute Locations, wo wir heute Abend etwas trinken gehen können? 496 00:30:12,572 --> 00:30:13,805 An irgendeinem ruhigen Ort? 497 00:30:13,839 --> 00:30:15,874 Vielleicht tue ich das. 498 00:30:20,079 --> 00:30:21,714 Jesus Christus. 499 00:30:32,426 --> 00:30:34,027 Bringen Sie ihre Arbeit immer mit nach Hause? 500 00:30:34,061 --> 00:30:36,630 Ich kann in meinem neuen Büro verdammt nochmal nicht arbeiten. 501 00:30:36,665 --> 00:30:40,234 Es ist so, als wäre Laguertas Parfüm in die Wände gesickert. 502 00:30:40,268 --> 00:30:42,436 Wenn sie jemals eine Seele hatte, ist sie immer noch da drin. 503 00:30:42,770 --> 00:30:44,605 Das Leben war so viel einfacher, 504 00:30:44,639 --> 00:30:46,373 als ich nur Mordfälle lösen musste. 505 00:30:46,408 --> 00:30:47,474 Von rot nach schwarz. 506 00:30:47,509 --> 00:30:49,676 - Um mehr geht es nicht. - Wer hat es getan? 507 00:30:49,710 --> 00:30:53,146 Die Ehefrau. Erweiterter Selbstmord. 508 00:30:53,180 --> 00:30:54,547 Ihr Bruder hat es gelöst, 509 00:30:54,581 --> 00:30:56,449 als hätte er eine Nachricht von den Toten bekommen. 510 00:30:56,483 --> 00:30:58,985 Ja, er ist was Besonderes. 511 00:30:59,020 --> 00:31:00,586 Schönes Haus. 512 00:31:00,621 --> 00:31:03,356 Und auch noch direkt am Strand. 513 00:31:03,390 --> 00:31:06,359 Nichts reißt ein tolles Haus so in die Scheiße, wie ein erweiterter Selbstmord. 514 00:31:06,393 --> 00:31:07,526 Ich hab schon Schlimmeres gesehn. 515 00:31:07,561 --> 00:31:09,795 Mann, in seinen 70ern, 516 00:31:09,830 --> 00:31:10,830 Selbstmord mit einer Schrotflinte 517 00:31:10,864 --> 00:31:12,031 in die Schädeldecke, 518 00:31:12,065 --> 00:31:14,133 was schon schlimm genug ist, 519 00:31:14,167 --> 00:31:15,668 aber er hatte Katzen. 520 00:31:15,702 --> 00:31:17,136 Und die wurden hungrig. 521 00:31:17,171 --> 00:31:20,173 - Genug gesagt. - Ah, Chicago. 522 00:31:20,207 --> 00:31:22,408 Vermissen Sie es? 523 00:31:22,442 --> 00:31:24,109 Ich vermisse das Essen. 524 00:31:24,144 --> 00:31:26,311 Ich bekomme nirgends einen anständigen Hotdog. 525 00:31:27,446 --> 00:31:30,115 Aber Mord ist Mord. 526 00:31:30,149 --> 00:31:33,651 Ja, ich sehe wie Sie auf die Menschen hier sehen. 527 00:31:33,686 --> 00:31:35,553 Sie haben den jüngsten Lt. der Welt, 528 00:31:35,588 --> 00:31:37,422 Batisda und sein Hot Rod, 529 00:31:37,456 --> 00:31:38,823 Masuka mit... 530 00:31:38,858 --> 00:31:41,359 Ich habe den Fehler gemacht, ohne Vorankündigung in sein Labor zu gehen. 531 00:31:41,393 --> 00:31:44,228 - Er war... - Genug gesagt. 532 00:31:44,263 --> 00:31:45,796 Er hat ein paar abgefuckte Sachen am Laufen, 533 00:31:45,830 --> 00:31:46,897 aber er bekommt es hin. 534 00:31:46,931 --> 00:31:50,000 Dasselbe könnte man über Sie sagen, oder? 535 00:31:51,035 --> 00:31:53,804 Gute Nacht, Anderson. 536 00:31:56,607 --> 00:31:58,175 Ich benote diese Arbeit 537 00:31:58,209 --> 00:32:00,510 und plötzlich realisiere ich, 538 00:32:00,545 --> 00:32:02,413 dass ich das schon einmal gelesen habe. 539 00:32:02,447 --> 00:32:03,481 Nie im Leben! 540 00:32:03,515 --> 00:32:04,949 Dieser Trottel von Student, 541 00:32:04,983 --> 00:32:06,183 hat ein paar Wörter vertauscht, 542 00:32:06,218 --> 00:32:10,054 aber er hat von C.S. Lewis abgeschrieben. 543 00:32:10,088 --> 00:32:11,255 C.S. Lewis. 544 00:32:11,590 --> 00:32:14,726 Ich sollte den Kerl sofort verhaften. Ich habe meine Handschellen dabei. 545 00:32:14,760 --> 00:32:15,860 Wir können los. Ich meine... 546 00:32:15,894 --> 00:32:17,428 Das kann ja heiter werden. 547 00:32:17,463 --> 00:32:19,897 Ja? Noch eine Runde? 548 00:32:20,632 --> 00:32:22,333 Sie sind nicht verheiratet, oder? 549 00:32:22,367 --> 00:32:24,168 Auf keinen Fall. 550 00:32:24,202 --> 00:32:25,836 Dann will ich noch einen Drink. 551 00:32:25,870 --> 00:32:27,871 Noch eine Runde, bitte. 552 00:32:27,906 --> 00:32:29,940 Danke. Oh, schau, wer da kommt, 553 00:32:29,974 --> 00:32:31,208 wenn ich einen ausgebe. 554 00:32:31,242 --> 00:32:35,045 Hey, wir haben morgen noch eine lange Fahrt nach Miami vor uns. 555 00:32:35,187 --> 00:32:38,920 - Feierabend machen? - Eine Sekunde. 556 00:32:43,915 --> 00:32:47,997 Du kannst das machen, aber ich will eine verdammte College-Professorin 557 00:32:48,007 --> 00:32:50,430 - von meiner Liste streichen. - Oh, sei vorsichtig, Partner. 558 00:32:50,440 --> 00:32:52,058 Sie ist Teil unserer Ermittlung. 559 00:32:52,068 --> 00:32:55,986 Ist sie nicht. Sie ist nur eine nette Person, mit der wir gesprochen haben. 560 00:32:56,587 --> 00:32:59,469 Hier gibt es noch 20 andere Frauen, die du ficken könntest. 561 00:32:59,706 --> 00:33:02,805 Ich habe schon 80 Mäuse für sie ausgegeben. 562 00:33:02,806 --> 00:33:05,989 Ich will nicht von Neuem anfangen müssen. 563 00:33:06,367 --> 00:33:09,839 Hau ruhig ab. Wir sehen uns morgen früh, okay? 564 00:33:10,524 --> 00:33:13,784 - Du bist unglaublich. - Ja, los, Baby. 565 00:33:15,910 --> 00:33:17,776 Und da sind sie... 566 00:33:19,200 --> 00:33:20,634 Danke. 567 00:33:20,800 --> 00:33:22,050 Auf dich... 568 00:33:57,274 --> 00:33:59,447 Hi, Kumpel. 569 00:33:59,691 --> 00:34:01,715 Willst du schlafen gehen? 570 00:34:02,400 --> 00:34:05,234 Willst du ins Bett? Bist du müde? 571 00:34:06,604 --> 00:34:09,906 - Habe deinen Ring gefunden. - Mensch, du rettest mir das Leben. 572 00:34:09,916 --> 00:34:12,132 Deb, wirklich? 573 00:34:15,341 --> 00:34:16,994 Scheiße. 574 00:34:19,318 --> 00:34:22,784 Er wollte dir nur einen Gutenachtkuss geben und sich keine Leichenfotos anschauen. 575 00:34:22,814 --> 00:34:24,970 Ja? Du hättest mich auch warnen können. 576 00:34:25,293 --> 00:34:27,738 Kannst du das nicht woanders machen, Deb? 577 00:34:27,748 --> 00:34:29,348 Momentan? Nein. Nirgendswo. 578 00:34:29,435 --> 00:34:31,836 Wirklich? Ein Lieutenant bekommt kein Büro? 579 00:34:31,973 --> 00:34:35,032 - Ich mag mein Büro nicht. - Ich möchte hier arbeiten. 580 00:34:35,062 --> 00:34:38,706 Harrison hat dort ein ganzes Apartment und ich habe einen Scheiß. 581 00:34:38,736 --> 00:34:40,680 Er wollte doch nur gute Nacht sagen. 582 00:34:40,710 --> 00:34:43,491 Das weiß ich. Warum rufst du mich nächstes Mal nicht einfach rüber? 583 00:34:43,521 --> 00:34:45,159 Werde ich von jetzt ab an. 584 00:34:45,614 --> 00:34:49,744 Und du könntest vielleicht die Fotos auf Dexters Tisch lassen, 585 00:34:49,774 --> 00:34:51,289 damit Harrison sie nicht sehen kann. 586 00:34:51,299 --> 00:34:54,750 Nochmal, wenn du deinen Job machen würdest, wäre das erst gar nicht passiert. 587 00:34:55,160 --> 00:34:56,695 - Meinen Job? - Ja. 588 00:34:56,725 --> 00:35:00,782 Wirklich? Du meinst, mein Job ist nicht dein verdammtes Dienstmädchen zu sein? 589 00:35:02,026 --> 00:35:04,207 - Ich habe ihn in Harrisons Spielkiste gefunden. - Danke. 590 00:35:04,217 --> 00:35:06,744 - Sei froh, dass er ihn nicht gegessen hat. - Oh, bitte. 591 00:35:06,774 --> 00:35:08,182 - Gott sei Dank bist du zu Hause. - Hallo. 592 00:35:08,212 --> 00:35:11,803 - Sie muss besser auf Harrison aufpassen. - Sie bringt all diese schrecklichen Fotos heim. 593 00:35:11,833 --> 00:35:13,564 Wäre es seltsam, wenn ich einfach gehen würde? 594 00:35:16,451 --> 00:35:17,670 Hey, Jamie, 595 00:35:17,800 --> 00:35:21,200 wenn Harrison im Bett liegt, kannst du ruhig heimgehen. 596 00:35:21,458 --> 00:35:23,131 - Bis morgen. - Okay. 597 00:35:27,680 --> 00:35:29,258 Bist du auf ihrer Seite hier? 598 00:35:29,288 --> 00:35:31,284 Nein, ich rede morgen auch mit ihr, 599 00:35:31,600 --> 00:35:33,078 aber, Deb... 600 00:35:34,697 --> 00:35:37,640 Du musst zugeben, dass das nicht gut für Harrison ist. 601 00:35:38,064 --> 00:35:39,974 Ja. Ich bin fertig... 602 00:35:41,738 --> 00:35:45,925 - Vielleicht habe ich die Therapie nötig. - Nicht nötiger als ich. 603 00:35:46,864 --> 00:35:48,763 Bin ich so daneben? 604 00:35:57,999 --> 00:36:00,949 Ich wette, sie kennen nicht mal den Namen des anderen. 605 00:36:02,909 --> 00:36:06,659 Kein Wunder, dass er will, dass wir das alles beenden. 606 00:36:08,939 --> 00:36:10,050 Diese beiden. 607 00:36:10,536 --> 00:36:11,647 Folge ihnen. 608 00:36:12,543 --> 00:36:14,647 Bist du sicher? Er sieht ziemlich groß aus. 609 00:36:19,402 --> 00:36:21,075 Er ist nicht so groß wie Gott. 610 00:36:26,838 --> 00:36:29,960 Los, hol das Mädchen, bevor jemand kommt. 611 00:36:30,023 --> 00:36:31,674 Steck sie in den Kofferraum. 612 00:36:38,811 --> 00:36:39,912 Hilf mir. 613 00:36:41,315 --> 00:36:42,426 Tut mir leid. 614 00:36:53,299 --> 00:36:55,080 Siehst du, wie einfach das war? 615 00:37:00,036 --> 00:37:01,147 Komm schon. 616 00:37:07,320 --> 00:37:08,442 Hey. 617 00:37:09,034 --> 00:37:10,097 Komm rein. 618 00:37:10,771 --> 00:37:12,692 - Wo ist Quinn? - Badezimmer. 619 00:37:12,994 --> 00:37:14,354 Ich hole ihn. 620 00:37:22,764 --> 00:37:25,310 Joey, dein Freund ist hier. 621 00:38:15,511 --> 00:38:17,853 Das Alpha und das Omega von Enesserette. 622 00:38:47,925 --> 00:38:50,634 Professor Porter, würden Sie bitte herkommen? 623 00:38:54,772 --> 00:38:59,229 - Entschuldigen Sie, was machen Sie da? - Diese Zeichnungen? War das Gellar? 624 00:38:59,264 --> 00:39:01,732 - Sie können nicht einfach durch-- - War das Gellar? 625 00:39:02,779 --> 00:39:05,231 - Whoa. Was ist hier los? - Oh, mein Gott. 626 00:39:05,261 --> 00:39:07,761 - War er das? - Ja, lassen Sie mich sehen. 627 00:39:13,496 --> 00:39:14,769 Heilige Scheiße. 628 00:39:26,696 --> 00:39:27,959 Kann ich Ihnen helfen? 629 00:39:28,585 --> 00:39:29,977 Michelle Ross. 630 00:39:31,022 --> 00:39:34,443 - Die Therapeutin, die Sie seit Wochen meiden. - Fuck. Entschuldigung. 631 00:39:34,854 --> 00:39:36,904 Passiert häufiger, als Sie denken. 632 00:39:37,325 --> 00:39:41,120 - Ich dachte, da Sie nicht in mein Büro kommen-- - Kommen Sie in meins. 633 00:39:42,198 --> 00:39:43,752 Glauben Sie mir, ich verstehe das. 634 00:39:46,338 --> 00:39:50,611 - Also sollten wir wohl einfach zur Sache kommen? - Hier und jetzt? 635 00:39:52,036 --> 00:39:53,212 Ist das okay? 636 00:39:54,974 --> 00:39:55,977 Auf geht's. 637 00:40:05,803 --> 00:40:09,278 Hatten Sie wegen besagter Schießerei irgendwelche Schlafstörungen? 638 00:40:09,538 --> 00:40:11,005 Wegen der Schießerei? Nein. 639 00:40:11,717 --> 00:40:14,674 Denken Sie noch an den Tag? 640 00:40:15,089 --> 00:40:16,568 Nein. Wer hat dafür schon Zeit? 641 00:40:17,215 --> 00:40:20,653 Hatten Sie wegen des Vorfalls Konzentrations- schwierigkeiten bei alltäglichen Dingen? 642 00:40:20,683 --> 00:40:21,762 Nein. 643 00:40:23,273 --> 00:40:25,949 Trinken Sie mehr als vor der Schießerei? 644 00:40:26,111 --> 00:40:28,600 Fuck, ich trinke nicht genug. 645 00:40:31,101 --> 00:40:32,396 Das war ein Witz. 646 00:40:34,306 --> 00:40:36,956 Haben Sie Schuldgefühle seit der Schießerei? 647 00:40:37,338 --> 00:40:40,624 Nein. Würde er durch die Tür kommen, würde ich ihn sofort erschießen. 648 00:40:44,797 --> 00:40:45,887 Gut. 649 00:40:46,664 --> 00:40:49,114 - Hört sich an, als sei alles okay. - Ja. 650 00:40:50,043 --> 00:40:51,449 Alles ist großartig... 651 00:40:51,479 --> 00:40:56,120 bezüglich der Schießerei. Nur alles was danach kam macht mich fertig. 652 00:40:57,435 --> 00:40:58,547 Zum Beispiel? 653 00:41:01,641 --> 00:41:03,389 Dass ich Lieutenant bin. 654 00:41:04,921 --> 00:41:07,640 Und der alltägliche Bullshit, der damit zu tun hat. 655 00:41:08,137 --> 00:41:12,156 Der Doomsday-Killer macht seinen Scheiß in meiner Stadt 656 00:41:12,166 --> 00:41:15,371 und ich versuche hier drin zu arbeiten und das kann ich nicht... 657 00:41:16,234 --> 00:41:19,062 Dazu habe ich mit meinem Freund Schluss gemacht und ich habe kein zu Hause mehr. 658 00:41:19,072 --> 00:41:24,062 Letztendlich kann ich nicht mal nach Hause gehen und ich lebe bei meinem Bruder und seinem Sohn... 659 00:41:25,452 --> 00:41:27,550 Verstehen Sie das nicht falsch. Ich liebe sie, nur... 660 00:41:28,657 --> 00:41:32,013 Es hat einen Grund, warum ich eine Tante und keine Mutter bin und... 661 00:41:34,677 --> 00:41:38,238 Ich habe einfach das Gefühl, dass ich momentan kein Zuhause habe. 662 00:41:42,082 --> 00:41:45,017 Vielleicht sollten Sie sich dann ein Zuhause zulegen. 663 00:41:54,766 --> 00:41:58,176 Detective Anderson und seine Freundin. 664 00:41:58,206 --> 00:42:01,543 Sie? Auf keinen Fall. Ich bin verheiratet. Sie ist mein Boss. 665 00:42:02,840 --> 00:42:04,954 Lieutenant Debra Morgen, Miami Metro Morddezernat. 666 00:42:04,964 --> 00:42:07,127 Tut mir leid. Ich dachte, Sie beiden-- 667 00:42:07,157 --> 00:42:08,324 - Kein Problem. - Tut mir leid. 668 00:42:08,325 --> 00:42:09,917 Können wir das Absperrband entfernen? 669 00:42:10,184 --> 00:42:13,784 Wow. Muss erst ein Lieutenant kommen, damit ich das Haus wieder vermieten darf? 670 00:42:13,814 --> 00:42:16,109 - Können wir reingehen? - Sicher. 671 00:42:20,545 --> 00:42:21,624 Danke. 672 00:42:25,209 --> 00:42:28,759 Ich wollte vorbeikommen und fragen, ob ich es mieten könnte? 673 00:42:31,749 --> 00:42:35,382 - Die Böden sind hin. - Ja, sind sie, oder nicht? 674 00:42:35,565 --> 00:42:37,195 Ja, das sind sie. 675 00:42:38,447 --> 00:42:40,152 Sie müssen sie vielleicht ersetzen. 676 00:42:40,853 --> 00:42:42,776 Wegen der Ansteckungsgefahr. 677 00:42:42,806 --> 00:42:45,407 - Ansteckung? - Durch Blut übertragbare Antigene 678 00:42:45,663 --> 00:42:48,394 können locker zwei Wochen überleben. 679 00:42:50,670 --> 00:42:53,276 - Dazu ist Hep C immer ein Risiko. - Das wusste ich nicht. 680 00:42:54,903 --> 00:42:57,203 Oh, Gott, genau das habe ich gebraucht. 681 00:42:57,978 --> 00:43:02,558 Es ist kein Geheimnis, dass es Ihnen verdammt schwer fallen wird, das Haus zu vermieten. 682 00:43:03,580 --> 00:43:06,480 Von Rechts wegen müssen Sie den Mord/Selbstmord bekanntgeben. 683 00:43:06,508 --> 00:43:08,458 Aber ich weiß das schon. 684 00:43:08,530 --> 00:43:09,530 Und? 685 00:43:11,492 --> 00:43:13,442 Was, wenn ich Ihnen... 686 00:43:14,148 --> 00:43:16,648 2/3 der momentanen Miete zahle und zwar ab heute. 687 00:43:19,025 --> 00:43:23,928 Sagen wir: 3/4, Zweijahresvertrag und Sie machen das Haus sauber. 688 00:43:23,972 --> 00:43:26,722 Anscheinend haben Sie eine neue Mieterin. 689 00:44:00,623 --> 00:44:02,773 Was ist der Fortschritt bei... 690 00:44:04,085 --> 00:44:09,612 Ja, okay, ich habe alles versucht, aber ich konnte die Hand nicht zurückbekommen. 691 00:44:09,642 --> 00:44:12,760 Der Käufer hat einen elektronischen Schutz benutzt, der den Käufer blockt. 692 00:44:12,790 --> 00:44:15,240 Wer sie also hat, hat sie endgültig. 693 00:44:15,578 --> 00:44:17,378 - Oh, fuck. - Jedoch... 694 00:44:18,127 --> 00:44:20,113 Ich mag den Ton von deinem "jedoch". 695 00:44:20,143 --> 00:44:22,675 Ich habe jede Spur des Verkaufs aus dem Internet gelöscht. 696 00:44:22,705 --> 00:44:25,305 Tut mir leid, mehr konnte ich nicht machen. 697 00:44:25,478 --> 00:44:28,720 Wenn also jemand online schauen würde... 698 00:44:28,768 --> 00:44:30,470 Wäre es, als sei es nie passiert. 699 00:44:30,480 --> 00:44:32,817 Und ich habe es nie bei der Beweiskammer ausgetragen. 700 00:44:32,847 --> 00:44:35,097 Also führt keine Spur hierher. 701 00:44:35,616 --> 00:44:39,573 Schlimmstenfalls hat es die Beweiskammer vermasselt und nicht wir. 702 00:44:39,603 --> 00:44:41,353 Unsere Abteilung ist sicher. 703 00:44:41,899 --> 00:44:44,920 Und während ich an deinem Computer war, habe ich deine Kreditwürdigkeit verbessert, 704 00:44:44,958 --> 00:44:47,506 einen modifizierten Intel-Chip installiert, um deine CPU zu übertakten und 705 00:44:47,613 --> 00:44:50,947 was am wichtigsten ist: Ich habe einen Porno-Löscher hinzugefügt. 706 00:44:54,511 --> 00:44:55,711 Mein Mann. 707 00:44:56,426 --> 00:44:57,676 Schlag ein, Lou. 708 00:45:00,720 --> 00:45:01,892 Danke. 709 00:45:21,156 --> 00:45:26,880 Fahr aus dem Parkhaus raus, fahr rechts auf die Flagler und dann fahr über den Miami River. 710 00:45:27,599 --> 00:45:29,849 Nicke, wenn du verstehst. 711 00:45:35,375 --> 00:45:36,925 Sie können den Wagen haben. 712 00:45:37,487 --> 00:45:39,952 Gehört Ihnen, meine Geldbörse, was Sie auch wollen. 713 00:45:39,966 --> 00:45:42,616 Ich will nichts davon, Travis. 714 00:45:45,693 --> 00:45:47,043 Was wollen Sie? 715 00:45:47,876 --> 00:45:49,326 Ich will dein Leben. 716 00:45:50,382 --> 00:45:52,728 Wie die, die du dir genommen hast. 717 00:45:52,758 --> 00:45:54,276 Doomsday-Killer. 718 00:45:54,286 --> 00:45:56,025 Gott. Gott! 719 00:45:56,060 --> 00:45:57,273 Ja, fangen wir mit ihm an. 720 00:45:57,303 --> 00:46:00,962 Ich schätze, es war Gott, der dir sagte, du sollst Unschuldige umbringen? 721 00:46:00,992 --> 00:46:02,552 Gott redet nicht mit mir. 722 00:46:03,535 --> 00:46:05,456 Woher weißt du das dann? 723 00:46:07,012 --> 00:46:08,812 Er spricht mit Professor Gellar. 724 00:46:09,068 --> 00:46:12,918 - Und woher weißt du, dass er mit Gott redet? - Weil ich es gesehen habe. 725 00:46:13,776 --> 00:46:16,538 Gott spricht mit dem Professor. 726 00:46:16,748 --> 00:46:19,223 Er spricht durch den Professor. 727 00:46:21,343 --> 00:46:22,793 Rede weiter. 728 00:46:23,012 --> 00:46:25,262 Bevor ich ihn kennenlernte, war ich verloren. 729 00:46:25,869 --> 00:46:27,519 Aber dann hat der Professor 730 00:46:27,755 --> 00:46:29,360 mir die Wahrheit gezeigt. 731 00:46:29,390 --> 00:46:30,990 Er hat mir den Weg gezeigt. 732 00:46:32,201 --> 00:46:35,029 Er ist ein Prophet, erfüllt von Wahrheit und Licht. 733 00:46:35,074 --> 00:46:36,074 Bullshit! 734 00:46:39,860 --> 00:46:42,298 Du hast diese Leute ermordet, weil du darauf stehst. 735 00:46:42,328 --> 00:46:43,378 Antworte mir. 736 00:46:45,186 --> 00:46:46,586 Ich konnte das nicht tun. 737 00:46:49,330 --> 00:46:50,923 Ich bin ein Versager. 738 00:46:51,715 --> 00:46:54,760 Ich enttäusche Gott. Haben Sie eine Ahnung, wie sich das anfühlt? 739 00:46:56,117 --> 00:46:59,268 Ja, ich wollte diese Leute töten, 740 00:46:59,303 --> 00:47:01,374 aber ich konnte es nicht. 741 00:47:03,080 --> 00:47:05,573 Du sagst, dass Gellar die Morde begeht? 742 00:47:06,876 --> 00:47:08,975 Er ist viel stärker als ich. 743 00:47:11,296 --> 00:47:13,547 Bei ihm gibt es keine Angst. 744 00:47:14,197 --> 00:47:16,247 Keine Reue. Aber ich bin... 745 00:47:17,640 --> 00:47:19,233 armselig. 746 00:47:24,647 --> 00:47:28,889 Gellar zieht dich in die Dunkelheit, Travis, nicht in das Licht. 747 00:47:31,583 --> 00:47:33,183 Nein, das verstehen Sie nicht. 748 00:47:33,363 --> 00:47:36,313 Glaube mir, ich weiß mehr über die Dunkelheit als die meisten 749 00:47:37,181 --> 00:47:39,174 und Gellar ist pure Dunkelheit. 750 00:47:41,319 --> 00:47:43,774 Du musst dir jemand anderes suchen, dem du folgst. 751 00:47:43,804 --> 00:47:44,804 Halte an. 752 00:47:50,914 --> 00:47:52,480 Steig aus dem Wagen aus. 753 00:47:52,519 --> 00:47:54,648 - Was? - Steig aus und gehe weiter. 754 00:47:54,658 --> 00:47:57,160 Du wirst deinen Wagen beim Museum finden. 755 00:48:12,235 --> 00:48:16,400 So oder so wird Travis mich zu demjenigen führen, der meinen Tisch wirklich verdient. 756 00:48:24,116 --> 00:48:25,116 Wo bist du? 757 00:48:26,759 --> 00:48:28,609 Auf dem Heimweg. 758 00:48:30,528 --> 00:48:32,228 Was ist los? 759 00:48:32,800 --> 00:48:34,200 Ich fühle mich nicht gut. 760 00:48:34,946 --> 00:48:35,946 Ich muss... 761 00:48:37,275 --> 00:48:38,752 Ich fühle mich nicht gut. 762 00:48:38,782 --> 00:48:40,382 Ich sollte etwas schlafen. 763 00:48:40,764 --> 00:48:43,802 - Travis, was sagst du mir nicht? - Nichts. 764 00:48:43,832 --> 00:48:45,132 Ich fühle mich einfach krank. 765 00:48:46,426 --> 00:48:47,826 Sehen wir uns morgen? 766 00:48:48,047 --> 00:48:49,641 Hey... 767 00:48:49,671 --> 00:48:51,721 erinnerst du dich an die Geschichte mit Jonah und dem großen Fisch? 768 00:48:54,018 --> 00:48:56,018 Jonah versuchte vor Gott wegzulaufen. 769 00:48:57,187 --> 00:48:58,937 Er ist nicht weit gekommen. 770 00:48:59,931 --> 00:49:03,231 Ich hoffe, du versuchst nicht auch vor Gott wegzulaufen. 771 00:49:04,184 --> 00:49:05,184 Denk darüber nach. 772 00:49:18,085 --> 00:49:19,640 Ich glaube nicht an Engel, 773 00:49:19,650 --> 00:49:24,092 aber ich glaube, dass es einen dauernden Kampf zwischen Licht und Dunkelheit in der Welt gibt. 774 00:49:34,200 --> 00:49:36,944 Wer weiß? Vielleicht hat Bruder Sam recht. 775 00:49:37,188 --> 00:49:39,620 Vielleicht kann das Licht manchmal siegen. 776 00:49:49,701 --> 00:49:51,153 Aber nach meinen Erfahrungen 777 00:49:51,163 --> 00:49:53,463 siegt normalerweise die Dunkelheit. 778 00:50:06,240 --> 00:50:08,320 - Unübersetztes Item - 779 00:50:09,820 --> 00:50:12,720 - Unübersetztes Item -