CERCO DE TERROR
¡Alto!
¡Sujetadlos!
Aquí. Hasta el final.
Coches disponibles en la zona sur de Manhattan. Tenemos un banco.
Se está produciendo un atraco, un 10-31, un furgón blindado.
Al menos tres autores armados.
Avenida Nostrand 4014.
Respondan las unidades.
723. Brigada de detectives de Manhattan Sur. Vamos hacia allí, con ropa de paisano.
- 10-4 afirmativo, coche 723. - Está bien, en marcha.
Al suelo y no os mováis de aquí.
Deprisa. ¡Sacad el dinero del furgón!
SEGURIDAD - TRANSPORTE DE DINERO
¡Alto!
¡Nos están disparando! ¡Vamos por Broad!
¡Larguémonos de aquí!
¡Se escapan en un sedán verde de cuatro puertas!
¡Está bien, en marcha!
- ¿Dónde están? - ¡No los veo!
¡lntenta hacer la entrega!
¡Quítamelo de encima!
ALQUILER DE CAMIONES ROCKFAIR
Sólo quedan un par de bloques. Tienes que llegar.
- No creo que podamos. Mejor huyamos. - ¡No! La entrega. ¡lnténtalo!
Estamos rodeados.
¡Deprisa!
Vamos. ¡Déjale!
¡Salgan de aquí!
¡Eh! Ahora tenemos rehenes.
ABIERTO TODOS LOS DIAS
¡Tenemos rehenes!
¡Quietos!
¿Qué hay del poli?
No sé qué le pasa. No le he visto moverse.
- ¿Es pariente suyo? - No.
- ¿Hay gente en la tienda? - Tienen niños ahí y van armados.
- ¿Cuántos son? - Unos seis.
- ¿Y el agente? - Los de emergencia intentan atenderle.
- Átese eso a la cintura. - Creo que está paralizado.
Cúbranme.
Parece que tienen dos pistolas y una escopeta.
¿Y hay un policía dentro?
- No sabemos si aún sigue vivo. - ¿Llamaste a una ambulancia?
- Está de camino. Viene hacia aquí. - Malas noticias.
"Almacén Apex Surplus. Ropa de trabajo, material de acampada, armas y munición,
"rifles de primera calidad, pistolas, escopetas de todo tipo. Ofertas variadas."
- Carga los rifles primero. - Vale.
- ¿Eres tú el propietario? - ¿Qué?
- ¿Hay alguna otra salida? - No.
- ¿Y el tejado? - No hay acceso desde el interior.
¿Qué es eso?
¿Qué están haciendo?
¡Hijos de...!
- Cógelo. - ¿Diga?
Es la policía.
- Diga. - Aquí el teniente Kojak.
Quiero entrar para que hablemos. Voy solo y desarmado.
Muy bien, únete a la fiesta.
Parece que tenemos otro poli.
Despacio.
¡Date la vuelta!
Anda hacia atrás el resto del camino.
Al suelo. Boca abajo.
Está limpio.
- ¡Levanta! - Aguanta.
¿Eres tú con el que he hablado?
Sí.
- Olvidé tu nombre. - Kojak.
- Tú dirás. - Bueno, la zona está rodeada.
Y no tenemos posibilidades. Podrías haber dicho eso por teléfono.
He venido a hacer un trato.
¿Qué ofreces?
- La posibilidad de salir vivos de aquí. - Vale. Es un farol de mierda.
No vais a arrasar este lugar. No con todos estos civiles.
¿Por qué no les dejas salir y te quedas conmigo?
Tú no vales nada. ¿A quién le importa un poli?
¿Puedo llevármelo?
No, no puedes llevártelo. Te voy a proponer un trato.
Quiero camino libre al aeropuerto...
y un avión listo con tripulación para viajar al extranjero.
No está en mi mano.
No creía que lo estuviera. Habla con tus superiores.
A lo mejor dan su aprobación. ¿Qué crees?
- Es posible. - Eso es lo que quería oír.
- ¿Puedo hablar con él? - Adelante.
¿Puedes oírme?
Voy a intentar meter a un médico.
¡Mierda, duele mucho!
Empieza a preocuparte cuando deje de doler.
Tú aguanta.
- ¿Puedo traer un médico? - ¿Por qué? El poli la va a palmar.
Bueno, eso no lo sabes. Y si muere, seréis acusados de asesinato.
Puede que ya lo estemos.
- ¿Qué hay del poli al que disparamos fuera? - No, está bien. ¿Qué dices?
Vale, un médico.
Pero no te olvides del avión.
No lo olvidará.
Son las 4:29. Ponlo en hora.
Tienes dos horas para llevarnos a ese avión.
Si no, empezaré a cargármelos.
Quédate con el reloj de recuerdo.
El teniente Kojak está saliendo. Quizá nos dedique unas palabras.
Teniente, ¿cuál es la situación en la tienda?
- Es el Dr. Simmons. - ¿En qué condiciones está el agente?
Consciente. Tiene una herida grave en el estómago.
Tenemos un puesto de mando en el tercer piso.
Base Uno a todas las unidades.
El médico va a entrar a ocuparse del agente herido.
No disparen. Repito, no disparen.
- Quiero tres líneas. - De acuerdo, comisario.
Quieren un avión.
Tenemos hasta las 6:30 para darles la confirmación o matarán a los rehenes.
¿Cuántos tienen en el almacén?
- Seis con el agente. - Póngame con el alcalde.
¿Cree que son capaces de matar?
Tengo sus expedientes. El herido es Emery Wilson.
Aquí está su información. Delató a todos sus colegas.
Los tres del almacén son Jerry Talaba, Mike Amazeen y Jack Murzie.
Cabecillas. Vince...
y Frank Talaba.
El hermano mayor de Jerry Talaba. Él y Vince escaparon en la furgoneta.
Frank Talaba planeó todo el trabajo. Pero él dijo...
¡Pásame con el alcalde! ¡No me importa con quién esté!
Sí, doctor.
Tiene una hemorragia interna grave. Su estado es crítico.
Podría salvarse si le llevamos al hospital a tiempo.
- Y si no, ¿cuánto le queda? - Quizá unas cuantas horas.
Va a necesitar otra inyección pronto para el dolor.
Está bien, doctor. Gracias.
"Jerry Talaba:
"Arrestado por robo a mano armada, asalto e intento de asesinato.
"John Murzie: Acusado de doble asesinato a los 15 años,
"pasó seis años en un hospital por delincuente psicótico."
¿Quién preguntó si serían capaces de matar a los rehenes?
¿Alguna otra pregunta?
Base 3 a la calle. Repito, Base 3 llamando a la calle.
Quiero que la gente se retire todo lo posible.
No hay forma de saber lo que va a pasar.
Sí, señoría.
El alcalde va a dar prioridad al plan de evacuación en avión.
Olvídelo.
- ¿Le importaría explicarnos eso, teniente? - Escuchen,
si les da a esos matones un 707,
sólo logrará añadir una tripulación a los rehenes.
El viaje en avión es un viaje mortal.
- Habrá un tiroteo allá donde aterricen. - ¿Alguna idea mejor?
Que sigan en el almacén. Así tenemos cierto control.
¿Control sobre 5 rehenes, un poli herido y los 6 amenazados de muerte?
- Sí, tiene... - ¡Caballeros!
¡No podemos elegir todos la estrategia!
El policía herido retenido dentro de la tienda...
ha sido identificado como el agente Richard Calvelli,
de 23 años, casado y padre de dos hijos.
Su estado ha sido calificado de grave y sin hospitalización podría empeorar.
Los agentes de policía, que han establecido un puesto de mando...
¿Por qué no dejamos salir al poli? No nos sirve de nada.
¡De eso nada! Se queda aquí con los demás.
...a encontrarse con los bandidos, pero ha...
El plano de los bajos de la tienda.
¿Quiere excavar?
Hay un túnel que recorre el sótano del almacén.
El servicio de emergencia puede entrar y hacerlo antes de las 6:30.
Pero hay riesgo. Los sospechosos podrían oír la excavación.
Tenemos un vehículo blindado ahí fuera...
que mete más ruido que una fundición.
Sólo tenemos que moverlo sin parar.
- Es mejor que un 707. - ¿Está seguro de eso, teniente?
¡Porque si seguimos adelante, tendrá el mando táctico de la operación!
Que nadie piense que el trabajo se acabará cuando entremos en el sótano.
No nos acercaremos a los rehenes sin tener una estrategia de distracción.
Algo que les distraiga. Con un helicóptero que coloque a unos hombres en el tejado,
haremos que esos matones crean que les atacamos desde arriba.
Si uno de los rehenes muere en el tiroteo,
todos seremos responsables.
De acuerdo, empecemos a cavar.
¡Estamos perdiendo el tiempo! ¿Por qué no empezamos con los rehenes?
- Mostremos a la pasma que vamos en serio. - ¡Espera!
Ya tendremos tiempo para eso luego.
Tranquilízate.
Escuchad todos. No tenemos interés en mataros. Sólo queremos salir.
Pero si no hay avión, no tendremos elección.
No es nada personal, ¿comprendido?
Eso no significa que vayáis a morir.
Puede que si la palma uno, la poli se ablande.
Si tienes que matar a alguien, cógeme a mí primero.
Tenemos un voluntario.
Eres más viejo que Matusalén. Cierra la boca.
Por favor, deja que me vaya. Haré lo que sea.
- Levanta. - ¡Eh!
Te destrozaré la cara de un tiro.
Levanta.
Date la vuelta, despacio.
- ¿Eres actriz? - Modelo.
Es gracioso. La mayoría de los tíos se pasan la vida deseando estar con una chica así.
Pero ahora mismo no significa nada.
Amazeen: Un arresto por asalto, dos por posesión de "maría".
Hay una llamada. Han encontrado la furgoneta...
- en la que escapó Frank Talaba. - ¿Dónde?
A un par de manzanas, en un garaje de Haber.
Abandonada y sin rastro de los sospechosos.
Vete zumbando para allí y mira qué puedes averiguar.
¿Cree que Frank Talaba ablandaría a su hermano?
Los informes indican que así ha sido siempre.
Sabemos que planeó el golpe al furgón blindado...
prometiéndole una parte del botín a su hermano pequeño.
- ¿Qué tipo de botas llevas? - Botas de combate.
- ¿Cómo? - Botas de combate.
¿Estás en el ejército?
No.
Siempre he querido estarlo.
- Me rechazaron. - ¿Y eso por qué?
Inestabilidad emocional.
Murzie, ya sois dos.
No tiene gracia.
Tienes toda la razón. No tiene gracia.
¿Así que siempre has querido ser un héroe?
Supongo que sí.
Vaya héroe. Estás empapado de sudor.
Aquí hace calor.
¿Por qué no te quitas el abrigo?
Estoy bien.
Tengo la sensación de que tiembla el edificio o algo así.
George Mastin. Solía hacer llamadas obscenas.
De eso hace mucho.
Su factura telefónica era muy grande y pasó a invertir en propiedades.
- ¿Es eso cierto, Georgie? - Poseo varios edificios.
Incluido el arrendamiento de este lugar.
Una furgoneta azul. ¿Cobras por el aparcamiento, George?
- No la había visto antes. Debe... - Sabes que la has visto antes.
- Alguien debió meterla... - Basta, Eddie.
Debieron meterla cuando estaba fuera.
- ¿Has oído hablar de los hermanos Talaba? - No.
Han robado un furgón blindado a unas manzanas de aquí.
Este lugar es idóneo para cambiar los vehículos.
No sé de qué me hablan.
Te lo diré más claro. Tú y yo vamos a dar un golpe.
El único problema es que tenemos que escapar.
Y en Manhattan hay demasiado tráfico para huir en un coche robado.
La idea es tener un coche limpio cerca esperando.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - ¡No!
Aquí no había nada esperando.
Qué raro. Uno de tus vecinos vio a un par de tíos...
que encajaban con la descripción aparcando una furgoneta tres días antes del robo.
El vecino dice que te vio ayudándoles a aparcar.
¿Quieres hablar con tu vecino, Georgie?
Talaba nunca me dijo cuándo iban a dar el golpe.
- ¿Cuánto le cobras por el garaje? - 500 $ .
Dame una descripción de la furgoneta.
9 metros, color óxido,
no me quedé con la matrícula.
¿Cómo que no te quedaste con la matrícula?
Cuando metieron la furgoneta, vi un rótulo en el lado del conductor.
- ¿Qué rótulo? - Algo así como "Desguace".
- Vamos, George. - Esfuérzate.
- No lo recuerdo. - ¡Piensa, Georgie!
Bien, recordemos la escena. Metieron la furgoneta.
¿Cambiaron el dinero de una furgoneta a otra?
- Así es. - ¿Y luego se largaron?
¿Quieres decirme que no esperemos aquí a esos tíos?
Estaban muy asustados.
Me dieron un mensaje para ellos. Me dijeron que les dijera que...
se dirigían al piso franco.
¿Dónde está, Georgie?
No lo sé. De verdad. No lo sé.
- ¿No lo sabes? - ¡Empieza a entrar en razón!
- No, de verdad. - ¿Dices la verdad? Podrías hacerlo mejor.
Venga, vámonos. Venga.
Bobby, empieza por registrar los desguaces más cercanos.
Vale.
El ayuntamiento nos ha informado sobre el avión de Talaba.
El alcalde no aceptó. Parece que pensó lo mismo que usted,
que sólo pondríamos a más gente en peligro.
¿Por qué no evitas que salga la noticia?
Si se enteran de que no hay avión...
empezarán a matar a los rehenes.
¿Adónde va?
A la calle. Me llaman. Quizá llevemos ventaja a Frank Talaba.
¿Qué tiene eso que ver con entrar en la tienda?
Quizá llevemos ventaja. No sé cuánto va a durar.
Pero es una lucha contra el tiempo. Haré todo lo que pueda.
La zona parece un campo de batalla. Se desconoce el estado de los rehenes...
y del agente herido.
No me van a dejar entrar y ese agente necesita medicación.
Démela a mí.
- ¿Es para el dolor? - Morfina.
¿Podrían traerme un cura?
Lo siento, amigo. Quizá todos necesitemos pronto un cura.
Aquí el teniente Kojak.
Quiero volver a entrar al almacén.
Tengo noticias importantes.
Esto es para él.
¿La primera gratis?
Sí, invita la casa. Tengo enchufe.
- ¿Alguna posibilidad de salir de aquí? - Claro.
- Sí, y yo estoy como una rosa, claro. - ¿Cuál es la noticia?
Tendréis vuestro avión. El alcalde lo ha aprobado.
- ¿Cuál es la condición? - Ninguna.
Ahora están preparando un 707 en Kennedy.
¿Con qué tripulación? ¿Los polis y el FBI?
Es vuestro escape. ¡A ver si os decidís!
Quiero un autobús aparcado hacia atrás en la puerta de la tienda.
Sin asientos para hacer lo que queramos con los rehenes.
Kennedy está muy lejos.
Iremos al helipuerto más cercano.
Volaremos el resto del camino.
Encárgate de ese pequeño detalle, Kojak.
Os va a ralentizar.
Lo tendrás cuando estemos en el avión.
¿Cuánto falta para irnos?
Estamos en contacto con el centro de operaciones de Kennedy.
Tienen problemas para reunir a la tripulación.
- A nadie le apetece un trabajo así. - ¿Cuánto?
Unas dos horas.
¡Olvídalo! Estás entreteniéndonos, Kojak. Ya has tenido dos horas.
Son las 5:30. Sólo te queda una.
Si el avión no está listo a las 6:30, acabaremos con uno.
Y a los 15 minutos, otro.
Si crees que voy de farol, lee mis antecedentes.
¡Fuera de aquí!
Bien, manténgame al corriente.
Servicio de Emergencia. Ya han llegado casi al sótano.
Esperemos que no oigan la taladradora arriba.
Ahora están cavando con palas. Escuche,
les dije que el Alcalde autorizó el avión.
- ¿Se lo han tragado? - No por mucho tiempo.
Tenemos 55 minutos antes de que empiecen a enviarnos cadáveres.
Investigué a los antiguos cómplices de Talaba. Tiene un amigo con un desguace.
Tiene antecedentes por preparar coches limpios para robos.
- ¿Cómo se llama? - Albie Linnick.
"Albie, el gordo."
- ¿Le conoce? - Desde el primer coche que robó.
Si el hermano de Talaba se esconde con él, será mejor que me encargue yo.
Llegaré a un trato con Albie. Usted quédese aquí.
Cuesta 10 minutos ir y volver. Que Dios nos ayude si hay atasco.
Vamos.
Mucho coche, Albie.
Sí, ese motor tiene suficientes caballos para llevarte volando a Canadá.
¿Qué pasa?
¡Dios! Tengo palpitaciones. Necesito algo de aire.
Acaba el trabajo.
Acábalo tú. Yo necesito unos momentos de descanso.
DESGUACE ALBIE - Ofertas llimitadas
¡Gordo!
- ¿Vas a algún sitio? - Lo más lejos que pueda.
¿Malas compañías ahí dentro? ¿Frank Talaba?
Sí, y otro matón loco.
Truqué un coche para ellos y los distraje.
¿De qué tenías miedo, de que no dejaran ningún testigo?
No me iba a quedar a averiguarlo. ¿Vais a entrar?
No, gordo, vamos a esperar hasta que empiecen a preguntar por ti.
Ponte ahí.
¡Tira el arma!
¡He dicho que la tires!
¡Frank Talaba! ¡Sal de ahí!
¡Vale, ya voy!
¡Pon las manos en la cabeza y anda hacia atrás!
Bien. Despacio.
Frankie, verás, te propongo un trato.
- Ya han llegado. - ¿Cómo es?
Hay una escalera. El plano de la tienda indica que lleva a un almacén...
en la parte trasera del primer piso.
El problema es meter a los hombres.
Nos quedamos sin luz y en la tienda tienen la luz apagada.
Con luz son blanco fácil para los francotiradores.
Pero no te preocupes, chico,
la oscuridad también puede ser nuestra aliada.
Verás, monada, está entre tú y yo.
Entraremos en el almacén y le dirás a tu hermano...
que se declare culpable y que se entregue.
Debes de estar loco.
No voy a entrar en ese tiro al blanco.
Sólo tiene dos opciones. O le cosemos a balazos...
o va a la cárcel. Tú puedes salvarle.
Tengo más posibilidades de salvarme a mí mismo.
¿De veras?
A lo mejor no lo entiendes. Eres legalmente tan responsable...
de esos rehenes como tu hermano, Murzie y Amazeen.
Y te vas a quedar patitieso cuando veas al jurado.
Piénsalo.
¿Y bien?
Vale, hablaré con él.
Pero no te va a servir de nada.
De algo servirá. A mí y a ti, puede que no,
pero les distraerá lo suficiente para que los rehenes vean el modo de escapar.
Se acaba el tiempo.
Escucha. ¿Qué es eso?
¿Quién va en ese helicóptero?
Tres del servicio de emergencia con taladradoras.
Crearán la distracción necesaria.
¿Cuál es el plan?
Toma.
Bajad al sótano. La policía está allí. Ni más ni menos.
- ¿Cómo nos darás la señal? - La oiréis.
- No puedes llevar micrófono. - Yo no.
No creo que Talaba registre a su propio hermano.
Está dando vueltas.
¡Eh, podría ser nuestro transporte al aeropuerto!
Estoy preocupado por mi familia, qué será de ellos.
Estarán contigo, felices y contentos.
Dice eso para que no me rinda, pero usted sí se rindió.
Les dijo que quería morir.
No es que quisiera. No dije eso.
Quería decir que, a mi edad, lo que me queda de vida no importa mucho.
A mí sí me importa.
Normal.
Eres policía, algo noble e importante.
Bueno, no somos perfectos, pero no estamos mal.
Somos la única línea entre la gente y ellos.
Se acabó el tiempo...
y te toca a "ti".
¿Talaba?
Talaba, voy a entrar.
Echaos para atrás. ¡Hacia atrás!
¿Qué dices, Talaba?
¡Quítame a ese traidor de en medio!
Quiero hablar contigo, Jerry.
¡Ya dijiste bastante cuando nos dejaste tirados!
Vamos, chico. Al menos deja que me explique.
Vale, venga. Los dos, dentro.
Bien, ya están dentro. Adelante.
No te dejé tirado. Pensaba que me seguías.
No esperaste a averiguarlo, ¿verdad?
¿Algo más que quieras decir?
Déjalo, Jerry. Antes de que salgas con los pies por delante.
Eh, ya no pareces el duro hermano mayor.
Si salgo con los pies por delante, tú vendrás conmigo.
No os preocupéis. No saldremos con los pies por delante.
¿No nos prometieron un avión?
...transporte para ellos y los rehenes a Kennedy.
Ése es tu error, Kojak. Te avisé.
La primera bala lleva tu nombre.
Te dije que era poco tiempo.
Pásame un pañuelo. Soy de lágrima fácil.
Jerry.
Llegan noticias.
Desde los estudios centrales de W-R-E-N.
Se informa de que el alcalde ha decidido sobre las demandas...
de los secuestradores.
Fuentes no oficiales revelan que la petición de un avión ha sido denegada.
Esta información, repito, no es oficial,
pero parece que las esperanzas de recibir un avión se hayan desvanecido.
Informamos desde los estudios centrales de W-R-E-N...
¡Seguid con las taladradoras!
...en directo en una sesión urgente en el Ayuntamiento.
Nuestro equipo está tratando de contactar con el alcalde...
y los agentes de policía para confirmar esta información.
Hçasta ahora ha habido un bloqueo informativo...
¡Nos has engañado!
Vas a ser el primero en salir por la puerta. ¡Arriba!
Vienen por el tejado.
Encárgate. ¡Si se mueve, acaba con él!
¡Venga, entrad!
¿Por qué no te rindes, Amazeen? No hay escapatoria.
Baja el arma y sal con las manos en alto.
¿Con ese ejército de tiradores de mano suelta de ahí fuera?
Baja el arma...
y yo saldré primero.
¡Alto!
¡Date la vuelta, Kojak!
No.
Ninguna orden más, Talaba.
Te has quedado sin cartas. Se han ido todos.
Todos menos tú.
Bueno,
los polis no valen nada, ¿recuerdas? De nada te servirá matarme.
¡Te equivocas!
Matarte me va a dar una gran satisfacción.
Bueno, pues decídete, porque voy a salir.
Te lo aviso, Kojak.
Kojak, te voy a volar los sesos.
¡Está saliendo! ¡Cubridle!
Desde aquí tengo un mejor tiro.
Tranquilos. Ha muerto.
Señor, usted es el propietario del almacén, ¿verdad?
Necesitamos alguna información. ¿Podría concedernos un momento?
Teniente, sólo quería darle las gracias.
Siento lo del agente.
Podría haberse salvado, pero entró en el almacén a avisarnos...
de los secuestradores. Fue muy valiente.
Para eso le pagaban.
La única línea...
¿Qué?
Ésas fueron sus últimas palabras,
que la policía era una línea de defensa,
de defensa entre...
Entiendo.
Vamos, entre. Nos tomaremos un café.
Esperemos a que se me pasen los nervios.
Lo entiendo.
Es difícil dejar de pensar en todo lo que ha pasado.
Pienso en lo que viene ahora, todo ese maldito papeleo.