KOJAK
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.
Sezonul 1, episodul 1 Asediul terorii
Nu mişca!
În picioare! În picioare!
Maşinile disponibile, de la secţia Manhattan Sud, să intervină!
Avem un jaf bancar.
Jaful e în desfăşurare... 10-31. E vorba de o maşină blindată.
Sunt cel puţin trei autori înarmaţi.
Pe bd. Nostrand, nr.4014.
Pe bd. Nostrand, nr. 4014.
Echipajele să intervină!
Suntem echipajul 723, detectivi la secţia Manhattan Sud.
Intervenim noi. Suntem în haine civile.
- 10-4, echipajul 723. - Bine! Să mergem!
Culcat şi nu mişcaţi. Aici!
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!!
Grăbiţi-vă! Luaţi banii din dubă!
Nu mişcaţi!
Se trage asupra noastră! Diamond şi Broad!
Hai să plecăm de aici!
Pornim în urmărire! Un sedan verde cu patru uşi!
Să mergem!
Unde e panoul?
Nu-l văd!
Încearcă să scapi de el.
Ia-l de pe mine!
Mai avem doar câteva blocuri. Încearcă să o faci.
Nu cred că putem! Mai bine o abandonăm şi fugim!
Nu! Scapă de ei... încearcă!
Suntem blocaţi!
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Haideţi! Lăsaţi-l!
Fugiţi de aici!
Hei! Uite, avem şi nişte ostatici!
Avem ostatici!
Opriţi-vă!
- Dar poliţistul? - Chiar nu ştiu ce e cu el. Nu mişcă.
- Au luat legătura cu voi? - Nu.
- Bine. E lume în magazin? - Îi ţin acolo sub ameninţarea armelor.
- Câţi sunt în magazin? - Păi, ei spuneau că şase.
Dar ce ştiţi de poliţist?
Cei de la Operaţiuni speciale încearcă să ajungă la el.
- Leagă-ţi asta în jurul taliei! - Cred că e paralizat.
Acoperiţi-mă!
Ajută-mă!
- Câte arme ai văzut? - Pare că au două pistoale şi o puşcă.
- În interior e şi unul de la patrulă? - Nu ştiu dacă mai e în viaţă.
- Aţi chemat ambulanţa? - E pe drum. Trebuie să ajungă.
Veşti proaste, uite aici!
"Magazinul Apex Surplus. Haine de lucru, camping, echipamente, arme şi muniţii.
Puşti de asalt, pistoale, carabine, de toate mărcile.
Pentru fiecare departament. "
Mai întâi încărcaţi puştile de asalt.
- Tu eşti proprietarul? - Da.
- Există vreo altă ieşire? - Nu.
- Dar acoperişul? - Nu există nicio altă cale de intrare.
Ce-i asta?
Hei, ce au de gând?
Sunt jalnici...
Răspunde!
Da?
Sunt de la poliţie.
- Spune! - Sunt lt. Kojak.
Vreau să vin în magazin şi să discutăm. Vin singur şi neînarmat.
Păi...
bine.
Alătură-te petrecerii!
Pare că ne-am ales cu încă un poliţist.
Încet şi fără mişcări bruşte!
Întoarce-te!
Vino aşa restul drumului.
La podea! Cu faţa în jos!
E curat.
- Ridică-te! - Rezistă!
Cu tine am vorbit?
- Da. - Nu ţi-am reţinut numele.
- Kojak. - Vorbeşte!
Ei bine, zona e înconjurată...
Şi noi nu avem nicio şansă. Asta puteai să mi-o spui şi la telefon.
- Am venit să cădem la o înţelegere. - Ce ne oferi?
Şansa ca toţi să ieşiţi vii de aici.
Ca să vezi! Asta e o cacealma proastă.
Nu o să distrugeţi locul ăsta. Nu cu toţi cetăţenii ăştia aici.
Ei bine, de ce nu mă opreşti pe mine în locul lor?
Tu nu ai nicio valoare. Cui îi pasă de un poliţist?
L-aş putea lua pe el?
Nu, nu-l poţi lua. Îţi propun eu un târg.
Vreau cale liberă până la aeroport şi un avion pregătit...
cu echipaj de zbor.
Ei bine, asta nu o pot stabili eu.
Nici nu mă gândeam. Transmite cui trebuie.
- Poate că or să aprobe, ce crezi? - Păi, e posibil.
Asta am vrut să aud.
- Pot să vorbesc cu el? - Bine.
Mă auzi?
O să încerc să-ţi aduc aici un doctor.
- Oh, Doamne, ce mă doare! - Să-ţi faci griji când nu o să te mai doară.
Doar, rezistă!
- Pot să-i aduc un doctor? - De ce? Oricum e terminat deja!
Păi, nu ştii asta. Şi dacă moare, o să fii acuzat de crimă.
Deja sunt acuzat de asta. Ce spui de poliţistul în care am tras afară?
Nu, el e în regulă. Ce spui?
Bine. Un singur doctor.
Şi să nu uiţi de avion.
Nu o să uite.
E 4:29. Reglează-l!
Ai două ore să ne scoţi de aici şi să ne duci la avion.
Dacă, nu încep să-i împuşc. Şi păstrează ceasul, ca să-ţi aducă aminte.
Lt. Kojak iese acum din magazin. Poate că reuşim să schimbăm câteva vorbe cu el.
Locotenente, care e situaţia în magazin?
El e dr. Simmons. În ce stare e poliţistul dinăuntru?
E conştient. E rănit la stomac.
Au stabilit un punct de comandă la etajul 3.
Doctorul o să intre ca să-i acorde îngrijiri poliţistului.
Nu trageţi! Repet, nu trageţi!
- Vreau trei linii. - Bine, comisare.
Vor un avion.
Avem termen până la 6:30 ca să confirmăm, sau ucid ostaticii.
- Câţi nevinovaţi sunt în magazin? - Şase, inclusiv poliţistul.
- Dă-mi biroul primarului! - Crezi că-s în stare să facă asta?
Am dosarele lor.
Suspectul rănit e Emery Wilson. Uite-i cazierul.
Şi-a identificat toţi amicii. Cei trei din magazin sunt Jerry Talaba,
Mike Amazeen şi Jack Murzie.
Ed Bentz,
- Frank Talaba. - Jerry Talaba e fratele mai mare.
El şi cu Bentz au scăpat cu dubiţa. Frank Talaba a pus totul la cale.
Am spus, să-mi faci legătura cu primarul! Nu-mi pasă cu cine este!
Da, doctore?
Poliţistul are o hemoragie internă violentă şi e în stare gravă.
Ar putea să scape, dacă-l ducem la timp la spital.
- Cât ar mai putea să reziste? - Poate câteva ore.
O să aibă nevoie curând de o altă injecţie, ca să-i calmeze durerea.
Bine, doctore! Mulţumesc!
Jerry Talaba...
două arestări pentru jaf armat, două pentru viol şi o tentativă de omor.
John Murzie...
condamnat pentru dublă omucidere la vârsta de 15 ani.
A petrecut 6 ani într-un spital penitenciar pentru nebuni.
Acum, se mai întreabă cineva dacă sunt în stare să omoare ostaticii?
Mai sunt alte întrebări?
Vreau să ţineţi oamenii cât mai departe de locul ăsta..
Nu ştim ce se poate întâmpla.
Da, domnule!
Primarul o să evalueze imediat, planul cu evacuarea cu avionul.
- Ah, las-o baltă! - Vrei să ne spui ce a fost asta, lt.?
Hei, uite ce! Dacă le dai golanilor ăstora un Boeing 707,
doar mai adaugi şi echipajul avionului pe lista de ostatici.
Plimbarea asta cu avionul, e o capcană mortală.
Şi tot va exista un schimb de focuri, indiferent unde o să aterizeze.
Ai tu o idee mai bună?
Da. Să-i ţinem în magazin. Măcar aşa, îi putem controla.
Să-i controlezi, cu cinci ostatici, un poliţist rănit şi sub presiunea timpului?
Domnilor, domnilor! Nu putem decide noi toate strategiile!
Poliţistul rănit ce e ţinut ostatic în magazin...
a fost identificat ca fiind poliţistul de patrulă, Richard Calvelli, de 23 ani,
căsătorit şi tată a doi copii.
Starea lui a fost raportată ca fiind foarte serioasă,
şi, fără să fie transportat la spital, s-ar putea agrava.
Până acum, oficialităţile din poliţie, au înfiinţat un post de comandă...
Hei, de ce nu-i lăsăm să-l ia pe poliţist? Nu ne e de folos.
Nici vorbă! O să stea aici, alături de ceilalţi cetăţeni.
- Acesta e schiţa fundaţiei magazinului. - Adică, vrei să sapi?
Există o canalizare care trece chiar prin apropierea subsolului magazinului.
Serviciile de urgenţă pot sparge pe acolo şi o pot face până la 6:30.
Da, dar asta implică un risc.
Suspecţii ar putea auzi când sapă.
Avem un car blindat acolo afară,
care poate face mai mult zgomot, decât o întreagă fabrică.
Tot ce trebuie să facă e să se mişte de jur împrejur.
- E mai bun decât planul cu 707. - Eşti sigur de asta, locotenente?
Pentru că dacă mergem pe asta,
va trebui ca tu să-ţi asumi întreaga comandă tactică.
Nu trebuie să vă gândiţi că gata, ne-am făcut treaba când o să ajungem în subsol.
Nu ne vom putea apropia de ostaticii ăia, fără o diversiune majoră...
ceva care să le distragă atenţia... un elicopter...
care să-i atragă pe cât mai mulţi pe acoperiş.
Care să-i facă pe golanii ăia să creadă că vor fi atacaţi pe acolo.
Dacă un singur ostatic e ucis în acest schimb de focuri,
vom purta întreaga responsabilitate.
În regulă! Începeţi să săpaţi!
Pierdem timpul!
De ce nu începem cu cetăţenii? Să le arătăm că nu glumim?
Nu! Aşteaptă!
Avem timp mai târziu pentru asta.
Calmează-te!
Ascultaţi cu toţi! Nu vrem să vă omorâm, vrem doar să ieşim de aici.
Dar dacă nu ne dau avionul, atunci nu avem dea ales.
Nu avem nimic cu voi, trebuie să înţelegeţi asta.
Asta nu înseamnă că o să muriţi.
Poate că o să moară vreunul, atunci când poliţiştii or să intre.
Dacă trebuie să omorâţi pe cineva, luaţi-mă pe mine primul!
Avem un voluntar.
Hei, tu mai ai puţin şi mori!
Taci!
Vă rog, lăsaţi-mă să plec. Nu o să spun nimic.
- Ridică-te! - Hei...
O să-ţi umplu faţa de sânge!
Ridică-te!
Întoarce-te! Uşor!
Eşti vreo actriţă?
Sunt model.
Amuzant! Mulţi tipi îşi petrec întreaga viaţă...
sperând la o şansă cu o fată ca tine,
şi acum, asta nu înseamnă nimic.
Amazeen!
O arestare pentru atac armat şi două pentru posesie de marijuana
Hei, tocmai ne-au sunat! Au găsit duba cu care a scăpat Frank Talaba.
Unde?
La câteva blocuri de aici... într-un garaj pe Haber.
Duba e abandonată. Nici urmă de suspecţi.
Păi, mai bine investigaţi pe acolo şi vedeţi ce puteţi să aflaţi.
Am înţeles.
Hei, crezi că Frank Talaba ar putea să-l înduplece pe fratele său?
Ei bine, din dosare rezultă că întotdeauna a putut.
Ştim că el a pus la cale atacul maşinii blindate,
implicându-l şi pe frăţiorul lui mai mic.
Hei!
Ce fel de cizme ai?
- Cizme de luptă. - Poftim?
Cizme de luptă.
Da? Eşti militar?
Nu.
Mereu mi-am dorit, dar ei m-au respins.
Pe ce motiv?
Instabilitate emoţională.
Hei, Murzie, şi cu ăsta, sunteţi doi.
- Nu e amuzant. - Ai absolută dreptate. Nu e amuzant.
Deci, dintotdeauna ţi-ai dorit să fii erou, nu?
- Aşa cred. - Halal erou! Eşti transpirat tot.
- E cald aici înăuntru. - De ce nu-ţi scoţi haina?
Voi fi în regulă.
Hei, ascultă!
Am ciudata senzaţie că clădirea asta se cutremură.
George Mastin. Obişnuia să lucreze telefoane erotice.
Asta a fost demult.
Şi când factura la telefon a creascut, a început să investească în proprietăţi.
- Aşa e, Georgie? - Deţin câteva clădiri.
Inclusiv contractul de închiriere pentru aici.
Duba albastră!
Îi iei bani pentru parcare, George? Da?
- Nu am mai văzut-o până acum. - O, haide! Ştii că ai mai văzut-o!
- Cineva trebuie că a strecurat-o... - Duba albastră. Stai, Eddie, stai!
- Trebuie că au băgat-o când eram la masă. - Ai auzit de fraţii Talaba?
- Nu. Nu. - Ei?
Au atacat o maşină blindată, la doar câteva blocuri de aici.
Locul ăsta pare perfect pentru un schimb de vehicul.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Oh, o să-ţi explic eu!
Tu şi cu mine punem la cale un mare jaf. Problema e, că trebuie să scăpăm.
Şi Manhattanul e un loc destul de aglomerat ca să mergi prea mult cu o maşină urmărită.
Aşa că, planul ideal e să ai o maşină lăsată prin apropiere. Pricepi ce spun, Georgie?
Nu! Nu a fost lăsat nimic aici.
Ciudat. Unul dintre vecini a văzut câţiva tipi...
ce corespund cu fraţii Talaba care au parcat aici o dubă, cu trei zile înainte de jaf.
Vecinul spune că i-ai văzut când parcau aici.
Vrei să te pun de faţă cu vecinul tău, Georgie?
Ei?
Talaba nu mi-a spus că avea de gând să comită un jaf.
- Cât i-ai luat pentru parcare? - Cinci sute.
Descrie-mi duba, Georgie.
- 11 metri. - 11 metri.
- Ruginită. - Ruginită?
- Nu i-am reţinut numărul de înmatriculare. - Atunci, ce ai reţinut?
Cum adică, nu i-am reţinut numărul de înmatriculare? Ce ai reţinut, atunci?
Când au adus duba, am văzut nişte litere pe partea laterală.
Ce litere? Păi, ceva cu "dezmembrări auto."
- "Dezmembrări auto"? - Haide, Georgie! Gândeşte-te bine, George!
- Nu-mi pot aduce aminte. Sincer! - Gândeşte-te bine, Georgie!
Bine. Să recapitulăm. Au fugit cu o dubă.
- Au schimbat banii dintr-o dubă, în alta? - Corect.
Şi apoi au plecat? Vrei să-mi spui, că nu ţi-ai întâmpinat prietenii aici?
Păi, erau prea speriaţi. Şi mi-au lăsat să transmit un mesaj.
Mi-au spus să le transmit celorlalţi, că se duc la casa sigură.
- Unde e asta, Georgie? - Eu nu... nu ştiu.
- Sincer. Chiar nu ştiu. - Nu ştii?
- Haide, George. Începe să aibă sens. - Nu sincer, eu...
Vrei să fii sincer, corect? Haide, George, poţi mai mult de atât!
Vino! Să mergem! Vino!
Bine, Bobby, începi să verifici dezmembrările auto din apropiere. Bine!
Tocmai avem veşti de la primărie, despre avionul lui Talaba.
Primarul a refuzat.
Pare că a gândit ca tine... Doar sunt puse în pericol mai multe persoane.
De ce nu punem o interdicţie, celor de la ştiri?
Când golanii vor afla că ultima lor speranţă a picat, vor începe să împuşte ostaticii.
Unde te duci?
Peste drum. Tocmai am primit un telefon. Aş putea avea o pistă despre Frank Talaba.
Şi ce legătură are asta, cu dusul înapoi în magazin ?
Am spus că am putea avea o pistă.
Nu ştiu cât o să mai dureze, până or să-şi dea seama,
dar o să trag de timp, cât pot de mult.
Zona seamănă cu un câmp de luptă. Nicio vorbă în plus despre starea ostaticilor...
sau despre poliţistul rănit.
Nu vor să mă lase să merg acolo şi poliţistul ăla rănit, are nevoie de tratament.
Dă-mi-o mie!
- Asta e pentru durere? - Morfină.
Poţi să-mi aduci un preot?
Îmi pare rău, amice. Toţi am putea avea nevoie de preot în câteva minute.
Sunt lt. Kojak.
Vreau să revin în magazin.
Am nişte veşti foarte importante.
Asta e pentru el.
Bine.
Prima e gratis?
Da, din partea casei. Am nişte relaţii.
Vreo şansă să ies de aici?
Sigur.
Da, şi dracu bea limonadă, nu-i aşa?
Care-s veştile?
O să faceţi plimbarea cu avionul. S-a aprobat.
Care-i şmecheria?
Niciuna. Chiar acum e pregătit un 707 pe aeroportul Kennedy.
- Şi echipajul... sunt poliţişti sau F.B.I.? - E treaba ta. Tu hotărăşti!
Bine. Vreau un autobuz în faţa magazinului.
Fără scaune, ca să ne putem descurca cu ostaticii. E drum lung până la Kennedy.
Nu vrem să mergem prea departe, doar până la primul heliport.
O să zburăm restul drumului.
Te ocupi tu de detaliile astea, nu-i aşa, Kojak?
O să vă încetinească.
O să-l aveţi, când suntem în avion. În cât timp plecăm?
Suntem chiar acum în legătură cu cei de la aeroportul Kennedy.
Au o mică problemă cu formarea echipajul de zbor.
- Ştiţi şi voi, nimeni nu vrea să facă asta. - Cât mai durează?
- Cam două ore. - Las-o baltă! Tragi de timp, Kojak.
Ai avut două ore. Acum e 5:30. Ţi-a mai rămas jumătate de oră.
Kojak, dacă avionul nu e gata până la 6:30, o să împuşcăm un ostatic.
Şi la fiecare 15 minute, câte unul.
Dacă crezi că glumesc, citeşte-mi cazierul!
Ieşi de aici!
Ei bine, ţineţi-mă la curent.
Cei de la Operaţiuni Speciale... Aproape că au intrat în subsol.
Să sperăm că cei de sus nu or să-i audă cum sapă.
Păi, acum au început să sape manual. Hei, uite...
- le-am zis că primarul le-a aprobat avionul. - Şi ei au muşcat-o?
Da, dar nu şi că avem nevoie de mai mult timp.
Avem 55 de minute până când or să înceapă să arunce cu cadavre afară pe uşă.
I-am verificat pe foştii complici ai lui Talaba.
Are un prieten care deţine o firmă de dezmembrări auto.
Prietenul lui are cazier pentru dezmembrarea de maşini furate.
Cum îl cheamă?
- Albie Linnick. - "Albie Grasul."
- Îl cunoşti? - De când a furat prima maşină.
Hei, uite. Dacă fraţii Talaba se ascund la el, mai bine mă ocup chiar eu de asta.
Şi aş putea face o înţelegere cu Albie. Ai grijă aici!
Îţi ia 10 minute până acolo şi înapoi,
şi Dumnezeu să ne ajute să nu fie blocaje în trafic.
Haide!
Ai o mulţime de maşini aici, Albie.
Da, sunt destui cai putere, cât să zbori până în Canada.
- Ce se întâmplă? - Inima asta mă omoară!
Am nevoie de aer.
- Termină-ţi treaba, bine? - Termină tu, eu am nevoie de puţină odihnă.
Grasule!
- Pleci undeva? - Cât pot de departe.
Ai vreo companie rea acolo? Frank Talaba?
Da, împreună cu alţi câţiva nebuni.
I-am modificat un motor şi apoi el l-a calat.
De ce te temi? Că or să elimine toţi martorii?
Nu vreau să stau ca să aflu Ai de gând să intri?
Nu, grăsane! Îi aşteptăm aici afară, până or să vină după tine.
Treci acolo!
Aruncă arma!
Am spus, arunc-o!
Frank Talaba? Ieşi în faţă!
Bine, bine! Ies!
Pune mâinile pe cap şi ieşi!
E bine aşa. Încet şi fără mişcări bruşte.
Bine.
Frankie, puiule, am să-ţi propun o afacere.
Bine.
- Ei bine, au reuşit să intre. - Şi cum stă treaba?
Păi, există nişte scări. Planul magazinului arată că...
duc într-o magazie din spatele raionului principal.
Acum, problema e să trimitem oamenii înăuntru.
Afară o să se întunece, iar ei au oprit lumina şi în magazin.
Poţi să-i condamni? Cu luminile aprinse, ar fi ţinte sigure pentru lunetişti.
Dar nu-ţi face griji pentru asta, Mac. Întunericul ne poate fi de ajutor şi nouă.
În regulă, scumpule. Acum e rândul nostru..
Mergem în magazinul ăla şi îi spui fratelui tău, să-l scoată afară pe poliţistul rănit.
Cred că eşti nebun.
- Uite, nu intru în poligonul ăla de tragere. - Are doar două opţiuni.
Fie îl facem hrană pentru câini, fie intră la pârnaie, şi doar tu îl poţi salva.
Am o şansă mai bună, ca să mă salvez de unul singur.
Oh, chiar aşa? Poate că nu înţelegi, dar tu eşti responsabil din punct de vedere legal,
pentru ostaticii luaţi de fratele tău, Murzie şi Amazeen.
Şi parcă te şi văd condamnat la moarte, numai când mă gândesc la juraţi ăia.
Timpul de gândire ţi-a expirat.
Ei bine?
Bine, o să vorbesc cu el. Dar nu o să iasă nimic bun din asta.
Va ieşi ceva bun... poate că nu pentru tine, poate că nu pentru mine,
dar va distrage atenţia bandei destul de mult, pentru a scoate ostaticii de acolo.
Timpul a expirat.
Ascultă! Ce-i asta?
Pe cine ai în elicopterul ăla?
Trei ofiţeri de la serviciul de urgenţă, cu nişte rotopercutoare.
Cred că or să ne ofere toată distragerea de care avem nevoie.
- Deci, care-i planul? - Poftim!
"Du-te în subsol, poliţiştii sunt acolo." Ei bine, sună destul de clar şi concis.
- Cum o să dai semnalul? - Păi, o să-l auzi tu.
- Nu poţi purta oun microfon acolo. - Nu eu îl port.
Nu cred că Talaba o să-şi verifice propriul frate.
Ne survolează în cerc.
Hei, poate că e transportul nostru către aeroport!
Îmi fac griji pentru familia mea şi cum or să se descurce.
Vor fi alături de tine... bine şi fericiţi.
Îmi spui mie să nu mă dau bătut, dar tu ai făcut-o.
Le-ai spus acestor animale că vrei să mori.
Nu am spus "vreau." Nu am spus asta.
Le-am spus doar, că pentru mine nu contează, oricum nu mai am mult de trăit.
- Pentru mine contează. - Păi, aşa şi trebuie.
Tu eşti poliţist. E un lucru nobil şi foarte important, să fii aşa.
Ei bine, nu om fi noi perfecţi,
dar suntem în regulă.
Noi suntem singura linie de apărare între populaţie şi ei.
Timpul s-a scurs!
Şi ţi-a venit rândul.
Talaba?
Talaba, vin înăuntru!
Stai în spate! Dă-te înapoi!
Ce spui, Talaba?
- Ia târâtura asta de aici! - Vreau să vorbesc cu tine, Jerry.
- Ai vorbit, atunci când ne-ai abandonat! - Haide, puştiule!
Măcar lasă-mă să-ţi explic.
Bine! Haideţi, treceţi amândoi înăuntru!
Bine. Au intrat. Daţi-i drumul!
Nu am fugit de tine, puştiule. Am crezut că eşti în urma mea.
Şi nici nu ai mai stat pe acolo ca să afli, nu-i aşa?
Mai ai şi altceva să-mi spui?
Renunţă, Jerry, da? Înainte să te scoată ei afară?
Parcă nu mai eşti fratele ăla al meu mai mare şi puternic.
Dacă mă convingi să mă predau, vor fi corecţi cu mine.
Nu-ţi face griji, nimeni nu va fi scos afară cu forţa. Nu ne-au promis un avion?
... care să-i transporte pe ei şi pe ostatici la aeroportul Kennedy.
E prostia ta, Kojak. Te-am avertizat...
Pe primul glonţ e scris numele tău.
- Eu ţi-am spus că mai avem nevoie de timp. - Dă-mi o batistă. Îmi dau lacrimile.
- Jerry! - Vin nişte ştiri.
...în direct de la postul W-REN News Central.
Tocmai s-a comunicat decizia primarului...
ca răspuns la cererile pistolarilor.
Surse neoficiale dezvăluie că cererea pentru un avion, a fost respinsă.
Această informaţie nu este... repet, nu este... oficială.
Dar se pare că speranţele pistolarilor în ce priveşte planul lor, au dispărut.
Repetăm buletinul de ştiri de la W-REN News Central...
Porniţi rotopercutoarele!
...primarul la o şedinţă de urgenţă în sediul primăriei.
Echipa de ştiri de la A W-REN, încearcă să ia legătura cu biroul primarului...
şi cu oficialii din poliţie, pentru confirmarea acestui raport.
Până acum, lipsa de comunicare care a existat...
Ne-ai tras în piept!
Tu o să fii primul care o să iasă mort pe uşă. Ridică-te!
Vor pătrunde prin acoperiş.
Preia aici. Dacă mişcă vreunul, termină-l!
Bine! Bine! Intraţi! Haideţi, intraţi!
De ce nu te predai, Amazeen? Acum nu mai ai scăpare.
Doar pune arma jos şi ieşi cu mâinile sus!
Cu toată armata aia iritată de trăgători acolo afară?
Hei!
Tu pune arma jos, şi te scot eu afară.
Stai! Întoarce-te, Kojak!
Nu.
Gata cu ordinele, Talaba.
Ai rămas fără ostatici. Toată lumea a plecat.
Toată lumea în afară de tine.
Păi, poliţiştii nu contează, mai ţii minte? Nu realizezi nimic dacă mă omori.
Greşit! Să te omor, o să-mi dea o mare satisfacţie.
Ei bine, cât timp te hotărăşti tu, eu o să fac paşi de aici.
Te avertizez, Kojak!
Kojak, o să te spulber!
Iese! Acoperiţi-l pe locotenent!
Am o poziţie mai bună de înregistrare de aici.
Lt. Kojak iese acum...
ducând un poliţist pe umăr... care probabil este Richard Calvelli.
Las-o baltă! E mort!
Ştiu că ai avut o zi grea, domnule, dar poate ne-ai putea acorda câteva clipe.
Locotenente, vreau doar să-ţi mulţumesc.
Îmi pare rău pentru poliţistul acela. S-ar fi putut salva singur,
dar a intrat în magazin ca să ne avertizeze cu privire la aceste persoane înarmate.
- A fost foarte curajos. - Şi pentru asta a plătit.
Singura linie...
Poftim?
Acestea au fost ultimele sale cuvinte...
că poliţia e singura linie de apărare...
- de apărare între... - Înţeleg.
Haide, urcă! O să mergem la o cafea.
Hai să aşteptăm până mă calmez.
Îînţeleg asta.
E greu să-ţi scoţi din minte tot ce s-a întâmplat.
Mă gândesc mai mult la ce o să se întâmple... la toată hârţogăria asta nenorocită.
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.