Farmacia Flower's - REPARTOS
Kenny Soames, Alteza.
Apartamento 719. Baja el puente, Davey. O hago todo el numerito.
LIBRANOS DEL MAL
DECADRACMA DE SIRACUSA - 75 A.C. AUREUS ELAGABALUS ROMANO - 103 D.C.
AUREUS BLAGABLUS ROMANO - 150 D.C.
¿Qué haces aquí, Kenny?
Lo de siempre, Sra. Hale. Mis repartos.
No recuerdo haber pedido nada a la farmacia.
No. Creo que ha sido el Sr. Hale.
Bueno. De todos modos,
¿qué haces en nuestro apartamento?
En realidad, iba a otro apartamento,
pero vi entrar aquí a un hombre que no era su marido.
Era un hombre grande. Le seguí hasta aquí...
Pues se lo diré a la policía.
No, Sra. Hale. Se lo digo de verdad.
Muy bien.
Se llamaba Florence Hale, 61 años.
La muerte se produjo a eso de las 15:15.
- Estaba casada con... - J. Warren Hale. Un hombre estupendo.
Dile que tienes sed, y te ofrecerá champán.
Él y su esposa llevan 25 años donando tiempo y dinero...
a unas 50 asociaciones benéficas. ¿Qué más sabes?
Un golpe a traición, en la base del cráneo. Con ese sujetalibros.
Tiene sangre y tejidos. Intentaron limpiarlo.
No hay huellas de momento.
- ¿Y el teléfono? - Sólo sus huellas.
Parece que intentaba llamar y alguien quiso impedírselo.
Consulta a la compañía telefónica, ¿vale?
- ¿Se han llevado algo? - El Sr. Hale dice que no.
Ha echado una ojeada, pero estaba demasiado alterado.
No hay nada bajo llave en esta casa.
Con más de 200 inquilinos y quién sabe cuántas criadas,
sirvientes, mayordomos o lo que sea.
Averigua qué han hecho en las últimas dos horas...
y después corrobóralo con el vigilante.
Que te diga cuántos repartidores,
personal de mantenimiento y visitantes ha visto desfilar por su monitor.
Muy bien.
Sé que esto es difícil, Sr. Hale, pero tengo que hacerle unas preguntas.
Sí, todavía me dedico a eso.
¿Algún enemigo?
- Vaya tontería. - Supongo que lo es.
¿Enemigos?
Si tuviese alguno, seguramente no lo sabría.
También hay locos sueltos.
Sé que es doloroso, Sr. Hale.
He pasado mil veces por esto y quizás no le guste la venganza.
Pero le aseguro una cosa.
Es lo único...
que alivia el dolor.
No pasa nada.
¿Me puede decir qué han hecho hoy?
¿Qué tenían que hacer? ¿Cuál era su horario?
Mi mujer se fue a las 7:20. Iba a dar clase de música...
en un colegio público.
¿Se iba siempre a la misma hora?
Sí. Pero hoy no se encontraba bien. Yo no quería que fuese a trabajar.
Pero Florence pensaba en todos...
excepto en sí misma.
- ¿Y usted, Sr. Hale? - Me voy a las 8:00.
Lo siento, Sr. Hale.
Me pagan para malpensar.
Así quizá consiga un aumento, teniente.
No, he vuelto a casa ahora mismo.
¿Seguro que no falta nada?
Mi mujer tiene un pequeño cofre con joyas.
No lo han tocado.
Casi no hay dinero en la casa.
No parecen faltar cuadros...
- y ya he mirado las monedas. - ¿Monedas?
Sí, mi suegro me aficionó a ellas hace años.
Me enseñó lo más esencial.
Tenía una fantástica colección de monedas romanas.
No veo ninguna caja fuerte y todos los cajones...
y armarios están abiertos.
Solían estar en cámaras acorazadas y cajas de caudales.
Pero un día Florence y yo decidimos que nuestros tesoros estaban en tumbas.
Que probablemente no se exhumarían hasta nuestra muerte.
No falta nada en esta bandeja.
Su seguro debe de cobrarle un ojo de la cara.
Cuando tomamos la decisión, cancelamos nuestras pólizas.
Ni siquiera la Lloyds of...
Aquí falta una Aureus Elagabalus.
¿Era valiosa?
Pagué 9.000 dólares por ella, pero ahora valdrá el doble.
No lo entiendo.
En la primera bandeja había un Decadracma de Siracusa.
Vale 30.000 dólares o más.
¿Por qué no se llevó esa?
¿Seguro que se la llevaron hoy?
No estoy seguro, pero sí lo estaba hace dos días,
porque enseñé toda la colección a mi nieto.
¿Su nieto?
Tiene siete años, teniente.
Sr. Hale, no me pagan para pensar tan mal.
¿Y la lista que te di, Kenny?
No quería coger las tres.
Nunca cojo más de una.
Y nunca me voy a llevar más monedas, Sr. Van Heusen.
Ni una más. Nunca.
Claro que no, Kenny.
Porque nadie en esta ciudad...
te comprará una sola moneda que robes.
- Ya no. - No me importa. Lo dejo.
Sólo déme los 2.000 que me debe.
Tengo ahorrados otros 3.000 y quiero salir de la circulación un tiempo...
y hacer mi trabajo normal.
Después, Dede y yo queremos largarnos.
¿Sólo has ahorrado 3.000, Kenny?
Durante estos años te he pagado más de 60.000.
Es Dede la que se gasta el dinero, no yo.
Pues estos 2.000...
no se los gastará nadie.
¿Está loco? ¿Qué hace? Tuve que matar para llevármela.
Claro, Kenneth.
Y como yo te encargué este trabajo...
soy legalmente responsable del asesinato.
Sólo quiero eliminar pruebas contra ambos.
¿Te puedes pasar por el Río Hudson...
y tirar esto desde el puente Washington?
Venga, por favor.
Usted vino a buscarme el año pasado.
Dijo que mi barrio era muy apetecible.
Y usted me metió en esto. Por favor, ayúdeme a dejarlo.
Déme los 2.000 igualmente.
Te los daré en Navidad, Kenny.
Nos vamos a Argentina. Me han dicho que está muy bien.
Por favor, Sr. Van Heusen, tiene que ayudarme.
Tengo mis propios planes.
Hablando de planes,
hay un plan que llevo años ofreciéndote.
Un plan que podría hacerte ganar...
50.000, sólo por llevar la furgoneta.
¿Furgoneta? ¿Qué furgoneta?
No robo nada que no me quepa en el bolsillo.
Ya hablamos una vez, Kenny, de una mansión con barriles de dinero.
- ¿Te acuerdas? - No.
- Ya se lo dije, no haría ese trabajo. - En serio, Kenny,
ha llegado la hora de dar ese golpe. No tienes nada que perder.
No me llene más de mierda, Van Heusen.
Sólo mira por usted.
No sólo por mí. Hay otros tres o cuatro...
peristas de la ciudad que también serían generosos...
si sacaran tajada de esta operación.
Sólo di "quizá", Kenny.
Veré si podemos darte 100.000.
Es demasiado para mí. ¿Y si algo sale mal?
Tú conoces la casa.
Arréglalo para que nada pueda ir mal. Te ayudaremos.
No puedo aceptar.
Lo que quieras, Kenny.
Una cosa más, Kenny,
no vengas ni me llames más.
Ya te llamo yo. Tengo el número de Dede.
Ésta es toda la gente que entró, según el vigilante,
desde el mediodía hasta las 17:30.
¿Treinta inquilinos y 19 repartidores?
Ese lugar es muy grande.
Y todavía está recordando. Se acuerda de uno cada 15 minutos.
El paseador de perros. Me lo acaba de decir por teléfono.
No sé nada de la compañía telefónica. No sabemos a quién llamaba.
¿Quizás a la policía? ¿Al número de emergencias?
Intentó avisarnos y la mataron por ello.
Quizás por la moneda. ¿Qué es esta lista?
Los que trabajan en el edificio.
Parece que no forzaron la puerta, ¿no?
Casi toda esta gente tiene una llave maestra.
Toma, investígalos a ellos de momento.
El repartidor de la floristería Stollmeyer,
un agente inmobiliario con una mujer, más repartidores de... ¿Qué es esto?
Farmacia Flower's, carnicería Ye Olde Fancy,
licorería Baco.
Muy bien, infórmame si ves alguna relación con un delito.
¡Stavros!
- ¿Qué estás haciendo? - ABC: Alimento, belleza y cuidados.
¿Podrías leerme el ABC de todos los robos ocurridos...
en los últimos dos años?
En un radio de 50 manzanas desde el apartamento de Hale...
y averigua quién colecciona monedas, sellos y cosas de valor.
- De acuerdo, teniente. - ¿Faltaba una moneda, Theo?
Me gustaría saber qué sospechas.
Mira, Frank, si robas una moneda,
no matas a nadie si te pillan.
Aprietas los dientes, le lloras un poco al juez...
y sales en libertad condicional. No.
- Este tipo tiene un historial que ocultar. - Sí, roba monedas raras.
- Es muy especializado. - Venga, Frank.
Leí algo de un tipo en Los Ángeles. Sólo compraba...
piezas robadas de motores de avión.
Si hay dinero de por medio, siempre hay un perista que te lo compra.
Espero que tengas razón.
Es decir, quizá la Sra. Hale estaría viva...
si no fuese por un traficante de monedas.
¿Y a cuántos peristas importantes hemos cogido en un año?
Sólo media docena de paletos que compran tostadoras a yonquis. Ya está.
Y eso me pone enfermo.
No tenías que haberme llamado. No puedo venir a tu casa cuando trabajo.
No digas que no puedes, Kenny. Estás aquí.
Claro, ya sé dónde estoy, pero no quiero que me vean.
Soy repartidor, precisamente ahora es imposible.
- ¿Qué pasa aquí? - Voy a vender las pieles, Kenny.
- Me costaron una fortuna. - En Sudamérica hace calor.
Sudamérica, ¿te acuerdas?
Además, el Sr. Van Heusen tiene muchos contactos allí...
- y podré comprar pieles más baratas. - ¿Van Heusen?
Sí, ha llamado hace un rato.
Quería hablar contigo y nos hemos puesto a charlar.
Dijo que íbamos a ser ricos, cariño.
Un momento,
¿qué ha dicho que tenía que hacer yo?
El Sr. Van Heusen nunca me dice nada, Kenny,
- sólo me da pistas. - ¿Y qué pista te ha dado?
Ha dicho que: Érase una vez una ancianita...
- que se llamaba... - Farenkrug.
Y dijo que mañana te tienes que poner en marcha.
Así que, ¿vendo las pieles y nos vamos juntos?
¿O vendo las pieles y me voy sola?
¿Qué chirría tanto? ¿Tú o la verja?
Es la verja, graciosillo.
- Yo estoy mejor engrasado. - Claro.
Kenny, intenté llamarte.
Necesitan oxígeno en la 21176.
No hay problema, señora. Luego se lo traigo.
"No hay problema", dice.
Su Alteza tiene un ataque de histeria y no quiere hacerse el enema.
Déjemelo a mí, Jacobs. Haré que se encuentre en la gloria.
- Dígame, ¿qué tal está su padre? - No muy bien, Kenny.
Intentaré escaparme y verle de nuevo...
si consigo que la Sra. X duerma una o dos horas,
pero los médicos no creen que pase de este mes.
Estas siestas me dan escalofríos.
Hacen que se enfríe la sangre. No me gusta.
Todas las brujas son de sangre fría, señora.
Tienes menos cerebro que un mosquito.
Buenos días, Kenneth.
Siempre es un placer, Srta. Farenkrug.
No quedan muchos caballeros como tú, Kenneth,
pero te falta chispa. Mírate, eres...
lo único que hay con pantalones junto a dos mujeres solas...
Habló Miss América 1912.
Eres una celosa, Jacobs. Una frígida arpía con corazón de serpiente.
De corista a dama de la jet set. Mucho mejor que un convento.
Ahora debería dormir un poco, Srta. Farenkrug.
Este oxígeno es muy especial.
Lo he cogido yo mismo a 3.000 metros de altura, en el Everest.
- Hasta luego. - Adiós, Kenny.
Es un falso adulador.
Debería incluirle en mi testamento.
- Se muere por tus huesos. - ¡Claro, con este cuerpo!
CAJAS FUERTES SCHWAB LAFAYETTE - EE UU
He buscado en un radio de 1.500 m desde el apartamento de Hale.
Y de todos los robos de los últimos dos años,
han robado piezas de 17 colecciones de monedas como la de Hale.
Es "numismántico".
- ¿Que es qué? - Coleccionista de monedas.
Yo también soy coleccionista. Tengo dólares de plata en casa.
Bueno, al tema. Déjame adivinar.
¿Falta una o dos monedas de cada colección?
Sí, y los casos están sin resolver, no tenemos mucho más.
Las víctimas no se dieron cuenta del robo...
hasta mucho tiempo después.
Tengo el nombre y dirección de todos los repartidores.
Hay un tal Muñoz con antecedentes por alteración del orden y agresión,
y un George Jones por posesión.
Nada más. Los demás están limpios como una patena.
¿Ah, sí?
Quizás uno de ellos tenga mierda hasta las cejas.
Empezaremos por el nombre y dirección.
- Quizás alguien gaste más de la cuenta. - No cuadraría.
Si analizamos la personalidad del ladrón, ¿qué tenemos?
Conservador, una moneda cada vez. Menos de un robo cada seis semanas.
- Monedas de bajo valor y trascendencia. - ¿Y si él mismo es el coleccionista?
A lo mejor, o quizá le guste estudiarlas.
Revistas de numismática.
No puede haber más que cinco o seis.
- Consigue sus listas de suscriptores. - De acuerdo.
Stavros, tú comprueba las floristerías, tiendas de alimentación...
y el resto de negocios de la lista de reparto.
Quiero ver si alguna de ellas ha repartido...
- en todos los edificios robados. - ¿Yo solo?
- Hay para dos semanas. - Empieza ya, ¿vale?
Te conseguiré ayuda lo antes posible. Prometido.
- Muy bien, teniente. - ¡Eh!
¿Y esa lista de peristas que me ibas a traer?
- La central dice que llega enseguida. - Muy bien. Stavros,
¿podrías encargarle a alguien que te riegue la planta?
Ganarías una hora al día.
Seis barriles seguros.
En el almacén. Está repleto de mierda.
¿Mierda, Kenny? ¿Como qué?
¿Lámparas Tiffany? ¿Tapices Aubusson?
¿Sabes lo que hay en esos barriles? ¿Lo sabes?
Mira, del mejor estilo polinesio.
- ¿No serán monedas? - ¿Monedas, Kenny? Más bien un tesoro.
¿Sabes cuándo empezó Farenkrug su colección?
Cuando tenía 12 años.
Dicen que cada vez que llegaba a casa...
vaciaba las monedas de su bolsillo en un tarro de cristal.
Y cuando llenaba el tarro,
las puso en barriles desde 1880 hasta 1953. Fíjate cuantos años, Kenny.
Monedas de oro, dólares del siglo XIX.
¿Quién sabe? Quizá cientos de piezas doradas de Carson City.
¿Sabes cuánto vale solamente un dólar de águila de 1927?
¿Sesenta de los grandes?
Casi aciertas, Kenny, algo corto.
Puede que 70.000. Quizá los haya a docenas.
- ¿Cuándo quieres que lo haga? - Lo antes posible.
Mañana me reúno con mis socios y luego te llamo.
- ¿Qué necesitas? - Clases.
Tengo que saber cómo desactivar la alarma...
y encontrar una manera de sacar a Jacobs de la casa y atar al vigilante.
Tengo mucho que hacer para ganar esos 100.000.
Te las arreglarás, Kenny.
Esta ocasión sólo se da una vez en la vida.
Varios Utrillos, hasta un Picasso. Dólares de Barber, ¿quién sabe?
¡A 300 pavos la pieza!
Kenny, duerme bien. Te llamo mañana.
Bien.
Sí, mucho mejor. Aquí te gustará más.
Tienes luz las 24 horas del día, ¿sabes?
Puedes crecer y estar bien. Te voy a limpiar un poco.
No te asustes, espera. Ahora mismo te arreglo.
¿Te ha dolido?
Sí, vas a estar mucho más guapa.
Es que me han dicho que si las hablas...
- crecen mejor. Están más contentas. - Ya.
No haga eso, teniente. A Shirley no le gusta.
Hablaré bajito para que no nos oiga.
- ¿Puedes venir a mi despacho? - Claro, sí, señor.
No te preocupes, sólo voy a...
Ésta es la lista de los mayores peristas clasificados por especialidad.
Joyería: Meyers, Halligan, Goodman.
Monedas: Galt, Van Heusen.
¿Qué sabemos de las rutas de reparto? Te asigné tres agentes ayer.
Lo tenemos. Hay cuatro empresas que reparten en todos los edificios robados,
incluido el apartamento del Sr. Hale.
Son Limpieza de Alfombras Walzer's, Farmacia Flower's,
el New York Times y Bugaboo.
Ésos se dedican al control de plagas.
Una cosa, teniente, ¿y si...
la moneda robada del apartamento...
no tuviese relación con el asesinato?
Entonces te apartaría de tu Elizabeth y te enviaría de nuevo al apartamento...
para que hablaras con las plantas, a ver si te describían al asesino.
- ¿Qué tienes? - La lista impresa de suscriptores...
de las mejores revistas de monedas por orden alfabético.
Muy bien, crucen los dedos, allá vamos.
Greenberg, Richard. Trabaja para los exterminadores.
- Aquí no. - No.
McCloud, Robert, limpiador de alfombras.
No.
Soames, Kenneth, para la Farmacia Flower's.
Ningún Soames por aquí.
- Stevens, Daniel. - No.
No sé, Van Heusen.
He cometido grandes robos en mi vida,
¿pero la mansión Farenkrug?
Creo que Van lo tiene preparado. Este trabajo es como un sueño.
Este trabajo significa jubilarse.
¿El Broche Lafayette y el Diamante Cluster?
Farenkrug los compró cuando sus acciones cotizaban al máximo en 1936.
¿Conoces este modelo de caja fuerte?
¿Bromeas? Con la artritis que tengo, la abriría en cinco minutos.
No las guardará aquí, ¿verdad?
Tengo a un hombre infiltrado y dice que es la única de la casa.
Es un repartidor, entra y sale cuando quiere.
Winkler, éstos son algunos de los cuadros...
que ya hemos identificado.
Y, Steadman, éstas son sus mejores antigüedades.
Kenneth no es un experto, pero las descripciones son exactas.
Si estas porcelanas son lo que parecen...
- y esta plata... - Hay pieles,
tapices, libros antiguos, ¿quién sabe? De todo.
Propongo ir a partes iguales...
excepto las monedas, que me quedaré por organizarlo.
Además, confío en mi hombre. Lo tengo controlado.
¿Hay alguien de confianza para algo así?
Yo llevaré a Jules.
Me respeta...
y no es probable que coja un Cézanne e intente largarse.
Tengo a mucha gente controlada,
pero hay un tal Bingo...
que trata la porcelana como a su propia madre.
Nadie se acercará a ese Broche Lafayette excepto yo.
Iré yo mismo. Ya sé que...
habré tenido unos 100 colaboradores sólo el último año.
Pero esto debo hacerlo yo.
- ¿Lo entiendes? - Tú decides.
- ¿Cuánto tiempo tenemos para prepararnos? - Ya hemos empezado.
- ¿Ya? - Sabía que aceptaríais.
Mi hombre lo está preparando para pasado mañana.
Jueves.
- No me sigas. - Vamos, Theo.
Tenemos que movernos. La central va a por mí.
Vamos, Frank. No cojas el teléfono.
- Así no te meterás en problemas. - Oye, no estoy de broma, Theo.
Tenemos pistas sobre varios inquilinos...
y Crocker y Stavros investigan a los repartidores.
Estamos en ello. Ya tenemos sólo cinco sospechosos.
Crocker está hablando con ellos.
Ahora mismo no puedo acusar a nadie.
¿Te suenan estos nombres?
¿Murdock, Van Heusen, Darata, Greenbaum, Galt?
Galt y Darata. Son peristas, objetos robados.
Sí, concretamente trafican con monedas.
Tendrías que ver mi lista. Mide un kilómetro. La mitad son millonarios.
Todos viven en barrios acomodados.
A costa de explotar a 1.000 rateros.
Un billón, con "B".
Quizás un billón cada seis meses.
Es la última estimación de su negocio anual.
Nosotros luchamos contra el delito,
y estos caraduras dependen de que siga existiendo.
Ya lo sé.
Y cuando cogemos a uno, su abogado recurre:
"Señoría, mi cliente no sabía que la mercancía era robada".
No podemos infiltrarnos. No comprarían nada recién robado.
Sería incitación al delito.
Tienes que agarrarles cuando reciben la mercancía.
Pero no es tan fácil cogerles así. Son unos parásitos.
Eh, escucha,
si uno de esos peristas envió al asesino de la Sra. Hale,
no son sólo parásitos, son cómplices de asesinato.
¿Sabes, Frank?
Estarán preocupados por el asesinado de la Sra. Hale.
A lo mejor alguno de ellos quiere hablar.
Quizá tenga que hablar con ellos, ¿no?
- Podría averiguar algo. - Un poco difícil, ¿no?
¿Cuánto tiempo llevas en la oficina?
Su suegra no tenía un gusto tan especial.
¡Era un carcamal ostentoso!
Hasta que llegué yo, no había vida en la familia.
Sólo dinero.
¡Mira! Ésta de aquí soy yo.
En aquella época, tenías que ser especial...
para ser bailarina.
¡No! ¡Para! Me pinchas con tus dedos puntiagudos.
Voy a leer un rato en la cama. Tráeme el Vanity Fair.
Te espero en el ascensor. Hasta mañana, Kenneth.
- ¿O hasta el jueves? - Mañana es jueves.
Ya lo sé.
- ¡Adiós! - Hasta luego.
- ¿Qué es esto, Kenny? - Un nuevo tipo de sedante.
Te deja K.O.
Son seguras para ella y aún más seguras para usted.
Si quiere visitar a su padre mañana, con dos de ésas dormirá...
al menos seis horas.
Se despertará tan bien, que quizá le dé las gracias.
Esa vieja bruja no se preocupa por mi padre lo más mínimo.
- Jake, puedes hacerme un favor. - Claro.
La he fastidiado. He cogido demasiado oxígeno...
y el Sr. Flower me regañará si se lo devuelvo.
¿Puedo dejarlo en el almacén?
Claro. Ya sabes dónde está.
- Será mejor que la suba a su habitación. - Gracias.
Kojak.
Te estoy haciendo un favor al venir, Darata.
¿Qué tienes para mí? Una bonita y golosa moneda romana, ¿no?
Ya no trafico con monedas, Kojak. En serio.
Ahora trabajo. Soy asesor.
A media jornada. Para el Metropolitan Museum.
- Estás de broma. - ¡No!
No valía para perista, Kojak.
Me enganché. Me las quedaba yo. Me encantan las monedas, Kojak.
Y en Sing Sing no dejan coleccionar nada.
Ya sé que has estado preguntando...
y si vienes a mi trabajo, me despiden.
Así que te debo un favor. ¿Qué necesitas?
¿lntentas convencerme de que tu historia...
no es más falsa que un billete de 3 pavos?
Ya sabemos que buscas al asesino de la Sra. Hale,
pero no creo que tenga nada que ver con monedas.
Podría contarte un golpe que se está preparando.
Va a ocurrir algo.
Claro, siempre está pasando de todo.
No, esto es distinto. Súper gordo.
Toda una furgoneta. Cuadros, joyas...
y también he oído que monedas.
- Entonces, ¿quién, cuándo y dónde? - Eso no lo sé.
Podría ser Manhattan, Long Island, Jersey, pero será pronto.
Y atención.
Creo que Goodman asistirá en persona.
- Goodman, el perista de joyas. - Debe de ser gordo.
Bueno, ya tienes las pistas. Ahora averigua tú el resto.
- Nos vemos. - ¿Asesor del Metropolitan Museum?
¿Te gusta tu trabajo?
Si quieres conservarlo, no te metas en líos, ¿vale?
SE ALQUILA LOCAL - TEL. 8.1454 ESTUDIO FOTOGRÁFICO
¿Stavros?
- ¿Qué tal María? - Shirley. Bien, le han salido dos tallos.
¿Ah, sí?
Oye, consigue información de todos los informadores...
relacionados con joyas, ¿vale? Objetos robados.
Se va a dar un gran golpe.
Ese tal Sy Goodman, trafica con joyas. Creo que está implicado.
- Hola, Kojak. - Teniente,
he intentado localizar a Kenny Soames,
el repartidor de la farmacia Flower's.
Quería preguntarle algo más. Ha recogido a una chica,
se han hecho fotos, para pasaporte. Se llama Howard. Dede Howard.
Tanta clase como joyas.
Un repartidor y una niña pija.
Date prisa. Síguela y no la pierdas de vista, ¿vale?
- ¿Qué busca? - Ya lo tengo.
Dede Howard.
Suscriptora de la revista Coin Collector.
Será broma.
¿Sólo has encontrado esto en casa de Dede Howard? ¿Revistas viejas?
Debe de alojarse en un motel.
O cualquier otro sitio. Quizás en casa de Soames.
Estábamos listos para cogerle...
cuando llevara la furgoneta a la farmacia pero nunca apareció.
Ninguno de los dos. Parece que nos llevan ventaja.
Esperemos que no sea suficiente para irse del país.
La oficina de pasaportes está vigilada. Igual les cogemos.
¿Quién sabe?
Saben que les buscamos y quieren huir. Este país es muy grande, Frank.
Pero sabemos que se va a dar un gran golpe.
Nos conformaremos con eso.
Sabemos seguro que Goodman trama algo, ¿no?
Vigilábamos su casa a las 7:00 y se fue a las 6:00.
Apunta a Jerome Winkler y Steadman. Han llamado de la 49.
Saben que los dos están esperando un gran alijo.
Y también han desaparecido.
Vale. Winkler, uno de los mayores peristas conocidos.
- Steadman, ¿cuál es su campo, Frank? - Las antigüedades.
Bueno, entonces nos queda una categoría: Las monedas.
Ese tipo me dijo que seguro que también iban a robar monedas.
Podría ser Galt.
Murdock, Van Heusen, Greenbaum...
Acaba de llamar Vine. Dede ha ido a la oficina de pasaportes,
ha recogido su pasaporte y el de Kenny Soames.
- ¿Sabes dónde ha ido después? - Dime.
¿Qué es esto, un concurso?
Al Consulado de Argentina.
Ha recogido visados para ambos. Se tardan semanas en conseguir uno,
a mi hermana le costó mucho el de su viaje a Asia.
Si no tienes enchufe, olvídalo.
Sin embargo, el cónsul recibió ayer una llamada de Felix Van Heusen.
¿Van Heusen?
Le leyó la lista de todos sus contactos...
importantes en Sudamérica...
y dijo que quería esos visados urgentemente.
Van Heusen. Perfecto. Mira, Frank,
¿quieres?
Estos cuatro peristas son muy importantes.
Entre todos deben de ganar unos 20 millones al año.
Sería estupendo detenerlos.
¿Por qué no? Ya sabemos lo que traman, ¿no?
Seguimos a sus secuaces, nos llevan hasta el punto de entrega,
- y los cogemos. - ¡Muy bien!
Excepto por la cantidad de incógnitas.
Empezando por dónde y cuándo será el golpe.
Quiero la lista de repartos frecuentes de Kenny Soames.
Muy bien.
Así que Soames...
se despidió ayer del trabajo...
y está listo para largarse mañana.
Steadman,
Winkler, listo para desaparecer, y el tal Goodman,
que se despierta al amanecer.
¿A quién llamas?
Toma, escucha, Frank.
Soy Felix Van Hçeusen. Siento no poder atenderle el día de hoy.
Sin embargo, cuando oiga el tono, si lo desea,
puede dejarme un mensaje y le llamaré a mi regreso.
Oye, lo van a hacer hoy. Seguro.
Los candidatos más ricos y probables para un súper botín.
Y eso es lo que buscamos en la lista de repartos del Sr. Soames.
¿Buscamos entre los 400 más ricos de Nueva York?
Llama al Sr. Hale.
Mira por dónde, va a conocer a esos tipejos.
- ¿Qué era, el 31? - El 32.
¿Seguro? Buena memoria.
Hago lo que puedo.
Kenny, aquí están los dos hombres con los que trabajas, Bingo y Jules.
Recordad, tenéis dos horas. Os esperaremos a eso de las 5:00.
"Sr. Y Sra. Amos Devlin, número 736 de la 78 Este."
He oído que Sandy Devlin se pirra por las ediciones conmemorativas,
pero su mujer nunca lleva joyas muy valiosas.
Le gusta más el ámbar y esas cosas.
Tacha a Devlin.
- Hola, Wendell, ¿ya han engrasado la verja? - Eso parece. ¿Qué tal?
Mira, éste es mi jefe. La Sra. Farenkrug quiere...
Veamos, Everett Watkins. Administrador de seis empresas de petróleo.
Colecciona antigüedades y cuadros, pero no monedas.
Sr. Hale, nos estamos quedando sin opciones.
¿Ha oído hablar de una tal Sra. Farenkrag?
Farenkrug.
Sí, vive en una mansión de Riverdale.
Gracias, señor. Farenkrug.
Cuadros, antigüedades, joyas, si no las han vendido...
y monedas, Frank.
Es una leyenda entre los coleccionistas de monedas.
Eso es. Farenkrug.
Riverdale, por aquí.
Si le traen las medicinas del centro,
quizá le traigan las telas de París. ¡Crocker!
Ya lo tenemos. La última.
Farenkrug, su número no estará en la guía. A Riverdale, ¡rápido!
Manda a alguien allí para que no la hagan daño. Le cubriremos.
Pondremos coches de vigilancia a ambos lados de la calle.
Cuando salgan, si hay suerte nos llevarán a Winkler, Steadman y Van Heusen.
Sí, quiero atraparlos, Frank.
Pero no quiero perder a Kenny Soames. Es sospechoso de asesinato.
Estamos tras su novia.
Siempre los podemos alcanzar cuando se reúnan en el aeropuerto.
Además, necesitamos a Van Heusen para acusar a Soames.
- Sabes que intentará negociar. - Hazme un favor, ¿vale?
Pide un helicóptero para poder verlo todo desde arriba.
Vale, ahora me haces tú el favor. Coordínalo todo desde el helicóptero.
No contestan. Tampoco en la caseta del vigilante.
Crocker, ve con el capitán McNeil en un coche.
Llevaos a Saperstein y un coche patrulla.
Quiero vigilancia aérea para uno de mis tenientes ahora mismo.
El Collar Standish.
Ya lo tengo todo. ¿Cómo vais?
Dos viajes más y acabo de llenar la furgoneta.
Llama a Goodman. Que no pierda el tiempo con esas piedras.
¡Muy bien!
- ¿Me recibes, Frank? - Te recibo, alto y claro.
- ¿Ves la casa, Theo? - Completamente.
Ya oigo el helicóptero.
Que pase por delante el coche de Stavros.
La verja está de par en par. No hay vigilante.
Vamos, chicos. ¡Deprisa! ¡Venga!
Vámonos.
La furgoneta azul va hacia vosotros.
¡La tengo!
Stavros, detente. Nosotros le seguimos.
Seguid hasta la ciudad y nosotros os relevamos.
Está en Central Park cerca de la 65. ¿Dónde se ha metido?
Espera, bajamos a mirar.
- Buscad en dirección este. - Estoy en la Avenida Madison, ya llego.
Quédate ahí, Stavros. Se mueve hacia ti.
- Ahora estamos sobre Broadway. - Todo tuyo, Theo.
Pasamos por la 42, se dirige al este.
Todavía no le veo.
Ya le tengo. Hacia el sur por la segunda avenida.
Ya sé adónde van.
Un almacén gris junto al muelle de la guarda costera, en South Street.
Vamos al helipuerto.
Está muy cerca. Stavros, ve al helipuerto y no te pierdas.
TALLER MECÁNICO - TODAS LAS MARCAS
Ya está. Bueno, déme ya el dinero, ¿vale?
Toma, Kenny. Te lo has ganado.
Tienes que entrar tú solo y hacer las fotos en 20 segundos. Adelante.
- ¿A qué esperamos? - Muy bien.
Vamos.
¡Quietos!
Muy bien. ¡Quietos ahí!
Para el motor. ¿No has oído hablar de la crisis del petróleo?
Muy bien, esposadlos y sacadlos juntos.
Muy bien, señores. Vengan aquí.
Ya conocen Uds. sus derechos.
No tienen que decir nada si no quieren.
Pero les pido un favor. Y si cooperan, ¿quién sabe?
Podrían reducir su condena.
Vengan aquí. A la de tres, digan "patata".
- Uno, dos, tres, patata. - Patata.
¡Ya está! ¡Perfecto!
Spanish - Castilian