Nu pot să cred că ai reuşit să rămâi în casa asta.
- Eşti ca o lipitoare umană. - Mersi, mamă!
N-am vrut să desconsider, dragul meu. E bine că ai şi tu un talent.
Ai venit aici cu un motiv sau doar ca să mă insulţi?
- Cele două nu se exclud. - Mamă!
M-au contactat cei de la banca lui Charlie. A avut o cutie de valori secretă.
Ştiam eu! Nu se putea să nu aibă ceva ascuns!
Evident, m-am dus acolo să verific.
Şi ce era în ea? Bani, diamante, monezi de aur?
- Şterge-te la gură. Salivezi un pic. - Îmi cer scuze.
Să ştii că am fost surprinsă de ce-am găsit acolo.
- Spune-mi! - O să fac chiar mai mult.
Poftim! Sunt destul de sigură că ar fi vrut să primeşti asta.
Vai de mine... Ştiam eu că o să ai grijă de mine, frăţioare!
- Ce naiba e ăsta? - Jurnalul lui Charlie.
- Charlie ţinea un jurnal? - Fratele tău a fost un om complicat.
Poate că avea nevoie de un loc sigur
pentru a-şi exprima cele mai adânci sentimente şi cele mai ascunse gânduri
sau alte nonsensuri de genul ăsta.
Nu! Nu sunt bani, scumpule. Am verificat deja.
Normal că nu.
De ce să-i laşi bani fratelui tău sărac
când poţi la fel de bine să-i laşi gândurile tale scrise la beţie.
"În atenţia persoanelor interesate,"
"Dacă citeşti asta, înseamnă că ori, inima, ori plămânii"
"mi-au cedat până la urmă."
"Sau corpul meu a respins noul ficat."
"Sau fratele meu n-a vrut să-mi de o parte din ficatul său."
"Sau m-am înecat cu propria vomă sau cu a altcuiva."
"Sau o nebună m-am împins în faţa unui autobuz..."
Ce aproape a fost!
Sper ca citirea jurnalului să-ţi aducă alinare şi acceptare.
- Sigur asta era tot în cutie? - Da.
Deci fratele meu s-a dus la bancă
şi a închiriat o cutie de valori special pentru jurnalul ăsta?
- Se pare că da. - Nu are nicio logică!
El mi-a mărturisit de nenumărate ori
că are nişte bani pitiţi pentru cazurile de urgenţă,
în caz că voia să plătească o prostituată după un cutremur.
Scumpule, nu mai trăi în trecut.
Ce s-a întâmplat e bun întâmplat. Uită-te înainte.
Ai toată viaţa înaintea ta,
iar adevărul e că doar noi doi am mai rămas din familia asta.
- Noi doi şi Jake. - Bună, buni!
Credeam că o să iasă pe dincolo.
Ai dreptate. Doar noi doi mai suntem.
- Pare a fi un Cartier bărbătesc. - E o imitaţie.
Ideea e că, dacă Charlie e mort,
noi doi trebuie să învăţăm să ne sprijinim orice-ar fi.
- Ar fi grozav. - Întotdeauna ai fost fiul cel bun.
- Acum eşti singurul meu fiu. - Mami...
Walden! Mă bucur să te văd!
E un miracol că nu sunt un transsexual la Dansez pentru tine.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Îţi spun, Walden, mă bucur să văd că cineva din casa asta
face "surf" după altceva decât materiale pornografice.
Îmi place oceanul. Eşti singur cu gândurile tale.
Timpul stă pe loc, în pas cu întregul univers.
În plus, poţi face pipi fără să ştie nimeni.
Fermecător!
Să ştii că mă bucur că ai venit. Cunoşti vreun designer de interior bun?
De fapt, cunosc unul grozav.
Evelyn Harper Interior Design.
Credeam că eşti agent imobiliar.
Aşa e, dar sunt şi inspector de construcţii,
broker ipotecar, notar public şi garant de cauţiune.
Garant de cauţiune?
Recunosc, afacerea asta nu prea mai merge de la moartea fiului meu.
Să ne întoarcem la tine. La ce decoraţiuni te gândeai?
Ştiu şi eu... Aş vrea să văd în casă o oglindire a personalităţii mele.
Şi cine eşti tu?
Am o căruţă de bani, sunt un om destul de simplu,
îmi plac oamenii, dar nu fac spectacol,
nu sunt obsedat de ordine, dar nu-mi place nici dezordinea.
Şi cel mai important e că vreau să folosesc energie regenerabilă,
adică energie solară şi eoliană...
Asta dacă nu iese Brookstone sau altcineva cu un reactor nuclear.
Să fim serioşi, cine n-ar vrea aşa ceva?
"O grămadă de bani."
Eşti pe mâini bune.
- Jurnalul ăsta e incredibil! - Nu te gândeşti să-l publici, nu?
Ce? Normal că nu! De ce?
Păi voiam să-mi scriu şi eu memoriile alături de Charlie.
Se numeşte Târfet.
Interesant!
Noi l-am cam subestimat pe Charlie. Ascultă aici.
"Tocmai am trimis acasă o fată care mi-a spus că mă iubeşte,"
"dar nici nu-mi mai amintesc cum o cheamă."
"Ce se întâmplă cu mine"
"de întâlnesc numai fete anonime la beţie noapte de noapte?"
"Oare beau ca să umplu singurătatea,"
"sau ca să mă ascund de grozăvia care am devenit?"
Mă simt groaznic că am trăit atâta timp cu el
şi nu i-am recunoscut durerea.
"Mi-am amintit, o cheamă Rachel! Mă simt mai bine acum."
"O să mă răsfăţ cu nişte cocaină şi o curvuliţă asiatică."
Nu uita, cheia echilibrării ecuaţiei
e să plasezi coeficienţii în faţa tuturor termenilor
şi al produsului, pentru ca atomii să se echilibreze.
Pun pariu că faci duş zilnic.
Jake, trebuie să învăţăm pentru parţialul la chimie.
Eu aş prefera să studiez chimia noastră.
Eşti penibil!
Serios? Eu credeam că are două sensuri.
Salut! La ce învăţaţi?
- La chimie. - Ce tare!
Se pre că şi între voi doi există ceva chimie.
Ce inteligent!
Eu sunt Megan.
Bună, Megan. Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Walden.
Tu eşti Walden, cel care a cumpărat casa?
Da, câţi de Walden ai cunoscut tu în ultima vreme?
- Ce amuzant! - Iar eu sunt cel penibil.
Mă bucur că te-am cunoscut. Vă las cu "chimia" voastră.
Pa, Walden! Şi eu mă bucur că te-am cunoscut.
Dacă se întâmplă ceva între voi, să ştii că el ajunge la puşcărie.
L-aş aştepta.
"Iar am urinat sânge în dimineaţa asta. Oare să-mi fac griji?"
Din câte se pare, nu.
Trebuie să scăpăm de Walden.
- Serios? - Da. Tre' să plece.
Nu te-ai gândit că e casa lui
şi dacă e să plece cineva, noi vom fi aceia?
- Nu prea. - Da' ce s-a întâmplat?
- Îmi fură prietena. - Credeam că e meditatoarea ta.
Gândeşte-te şi tu, aş fi cerut o meditatoare
dacă n-aş fi avut, cum îi zice, un motiv interior?
Continuă.
Pe ea o interesează numai să se dea la Walden.
Dacă te consolează cu ceva,
cred că şi propria mea mamă îl place mai mult decât pe mine.
De ce m-ar consola asta cu ceva?
Să mor dacă ştiu!
La asta trebuie să mă aştept de la viaţă?
Să pierd mereu fetele în favoarea bărbaţilor mai deştepţi şi mai frumoşi?
Pune problema în felul următor: continui o tradiţie de familie.
- Bună, scumpule! - Ce-i cu astea?
Nu ştii? Îl ajut pe tânărul Thor să redecoreze casa.
- Sper că numai asta o să faci. - Cum adică?
El e înalt, e frumos, vulnerabil, iar tu i-ai putea fi strămoaşă.
Stai liniştit, Alan. Nu vreau să atentez decât la portofelul lui.
- Sigur? - Crede-mă, n-am niciun motiv ulterior.
Cred că se zice "interior", buni.
Ar trebui să-i iei un uniciclu şi ceva de jonglat.
Evelyn! Super! Ai ajuns. Vin sus puţin.
Vreau să faci ceva în dormitor.
Dă-i clientului ce vrea.
Pentru început, vreau blaturi din marmură Carrara gri,
un duş cu aburi...
Şi se poate instala o toaletă din aia japoneză
care te spală cu apă la fund?
La ce bani ai tu, ţi-ai permite să angajezi un japonez s-o facă.
Vezi ce găseşti.
Aici, aş vrea să înlocuiesc rama patului, perdelele, dulapul,
noptierele şi veiozele.
Bine. Cu ce vrei să fie înlocuite?
O ramă de pat mai mişto,
perdele mai mişto, un dulap mai mişto, noptiere mai mişti şi lămpi mai mişto.
- "Mai mişto." Mă pun pe treabă. - Vrei să şi văruiesc altfel?
Poţi să-mi faci nişte pereţi care să-şi schimbe culoarea după dispoziţie?
Nu. Dar îi putem vărui albi
şi îţi putem lua un antidepresiv de putere industrială.
- Merge şi aşa. - Vrei să păstrezi camera?
Care cameră?
Ce tare! Sunt la televizor!
Salut!
- O păstrez. - Bine. Altceva?
Se poate o cadă jacuzzi pe balcon?
Sunt singur acum, aşa că o să fac sex cu o grămadă de femei.
Mi-a venit o idee!
De curiozitate, ce fel de femeie te atrage pe tine?
Ar fi soţia mea, apoi femeile care arată ca soţia mea.
Foarte romantic!
Mai e şi Ellen DeGeneres. Nu ştiu ce mă atrage la ea.
Nu ştiu dacă e de la pantaloni sau de la felul cum dansează,
dar e bună tare.
Ce matinal eşti!
Nu mă pot opri din citit jurnalul lui Charlie.
Fii atentă aici.
"Băiatul fratelui meu a venit azi."
"E chiar drăgălaş. N-are cum să fie al lui Alan."
"Şi mai presus de toate, e al naibii de isteţ."
"Cred că are un viitor mare."
Îmi frânge inima.
Da. Eram tineri şi naivi pe vremea aceea.
Salut!
Ce vreţi? E imens submarinul.
N-are cum să fie copilul meu.
EŞti foarte frumoasă azi.
- Jake, am venit să învăţăm. - Testul a fost ieri. Am picat deja.
- Salutare! - Bună, Walden!
Iar începem.
- Megan, eşti foarte frumoasă azi. - Mersi. Şi tu arăţi frumos.
- Mulţumesc. - Unde te duci?
La cumpărături de mobilă cu bunica lui Jake.
Îmi place mobila la nebunie!
- Şi bunicile. - Super!
Pa!
Megan, ştiu ce se întâmplă aici şi nu-mi place că...
- Pentru ce-a fost asta? - Nu ştiu. Mi-a venit cheful.
Bine.
- Haide! - Bine.
- Unde mergem? - În camera ta.
Bine.
Bună, frumoaso!
Nu ţi-a fost dor de mine? Mie mi-a fost dor de tine.
Stai să scot asta din tine.
Nu-ţi opreşti maşina?
Am oprit-o.
S-ar putea să aibă nevoie de reparaţii.
Din păcate, chiar de-acolo vin.
Ştii ce e mişto la maşina mea electrică?
Ce?
- Tocmai am pornit-o. - Fain! Un' te duci?
Mă duc s-o iau pe mama ta. Mergem să cumpărăm mobilă.
Un mic avertisment înainte să te aventurezi în peşterile din Mordor.
Mama mea are ceva ce se numeşte înclinaţie pentru bărbaţii tineri.
Adică e ca "pumă"?
Nu, nu e "ca o pumă", ci e mama tuturor "pumelor".
- Deci o uber-"pumă"? - O super-duper-uber-"pumă".
Crezi că capra crapă piatra-n patru sau piatra crapă piatra-n patru?
- Poftim? - Îmi place să spun fraza asta.
Walden, eu vorbesc serios.
Stai liniştit! N-o să mă combin eu cu mama ta.
Dacă primeam câte 10 cenţi de fiecare dată când am auzit asta,
aş fi avut 3 dolari şi 60 de cenţi.
Ştiu că nu pare deloc mult, dar e vorba de 36 de bărbaţi!
Ciudat lucru pentru care să ţii evidenţa.
Am mult timp liber.
- Crede-mă, n-o să se întâmple nimic. - Bine. Dar încearcă să n-o răneşti.
O fi ea un prădător sexual vorace, dar e sensibilă ca o fetiţă.
Am înţeles.
Fii atent! Am control vocal!
Aprinde farurile!
Porneşte radioul!
Dă cu spatele!
Pa!
Nu eşti tu frumoasă sau scumpă, dar mă duci unde am nevoie.
Mersi că m-ai condus până la uşă.
Mai rari întâlneşti un cavaler în ziua de azi.
Cu plăcere. Aia e o cameră video? Salut!
Intri, să bei ceva înainte de plecare?
- Nu ştiu. Mai bine plec. - Unde te grăbeşti?
Cred că ar trebui să ne rezumăm la afaceri, nu la "a face..."
Doamne! Credeai că mă dau la tine.
Alan a spus că eşti o uber-"pumă".
- O uber-"pumă"? - O super-duper-uber-"pumă".
Dumnezeule! Ascultă la mine, tinere.
Fiul meu are probleme grave şi îşi mai imaginează unele lucruri.
Crede-mă, n-am nicio poftă trupească când vine vorba de tine.
Serios?
Pentru Dumnezeu, Walden! Ţi-aş putea fi mamă!
Dacă te-aş fi avut încă din adolescenţă, desigur.
Bine, sigur. Beau ceva.
O să-i spui lui Alan?
O să le spun tuturor.
"Alan s-a mutat cu iubita lui ieri."
"Cât de proastă să fie? Mă rog, nu contează."
"Asemenea unei infecţii urinare fără localizare specifică,"
"sunt convins că se va întoarce după scurt timp."
"Sincer să fiu, chiar mi-e dor de pămpălăul cu urechi mari."
"Cât de prost să fiu?"
Nu pot să cred!
Mă iubea! Fratele meu mă iubea!
"Că tot vorbeam de prostie,"
"azi am cumpărat un ceas Cartier de 100.000 de dolari."
"Dar mi-e teamă să-l port," "aşa că o să-l ţin în cutia de valori."
Fir-ar să fie!
A fost grozav.
A fost extraordinar. Îţi mulţumesc din suflet!
Bună!
- Salut! Cum a mers cu mama? - Bine.
Am cumpărat mobilă.
- Covoare, scaune şi mese. - Frumos.
Fotolii, tabureţi, perdele, fotolii extensibile,
scaune ale iubirii, pernuţe...
Noapte bună!
Da, i-a tras-o.
Pa! Mersi încă o dată!
- Salut! Care-i treaba? - Fantastică! Te iubesc!
Mersi.
Ce familie afectuoasă
Traducerea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Sincronizare WEB-DL: borcanel