Jag begriper inte hur du kunnat hålla dig kvar i det här huset.
Du är som en mänsklig havstulpan.
Tack för det, mamma.
Åh, jag menade inget illa, älskling.
Det är ju trevligt att du har någon begåvning alls.
Kom du hit av något särskilt skäl, eller bara för att vara taskig?
Det ena utesluter ju inte det andra.
Men mamma då...
Jag blev kontaktad av Charlies bank.
Han hade tydligen ett hemligt bankfack.
Precis vad jag trodde! Han måste ju ha haft nånting undanstoppat.
Givetvis så gick jag direkt dit och kollade.
Vad fanns det? Kontanter? Diamanter? Aktieoptioner?
Torka dig om munnen? Du dräglar.
förlåt.
Jag blev faktiskt ganska förvånad över vad som fanns där.
- Åh, berätta, berätta! - Bättre upp.
Här ska du få se.
Jag är ganska säker på att han ville att du skulle ha den här.
Oj, oj, oj, oj, oj, ojdå!
Jag visste väl att du skulle ta hand om mig, brorsan.
Vad fan är det här?
Charlies dagbok.
Skrev Charlie dagbok?
Din bror var en mycket sammansatt människa.
Han kanske behövde ett säkert ställe för att
uttrycka sina djupaste känslor och innersta tankar,
och andra dumheter.
Nej. Inga kontanter, älskling. Jag har redan kollat.
Naturligtvis inte.
Varför skänka kontanter till sin fattige bror
när man kan ge honom sina alkoholdimmiga tankar?
"Till den det vederbör."
"Att du läser detta innebär att antingen hjärtat eller lungorna"
"gav upp till sist."
"Eller att den nya levern stöttes bort."
"Eller att min bror vägrade att ge mig en del av sin."
"Eller att jag kvävdes av mina egna spyor."
"Eller någon annans."
Jag hoppas att läsningen ger dig en smula tröst och avslut.
Â€r du säker på att det här var allt som fanns i bankfacket?
Ja.
Så min bror gick alltså till banken
och hyrde ett bankfack bara för den här dagbokens skull?
Det verkar så.
Det är ju inte klokt.
Han antydde ju många gånger
att han hade en del kontanter undanstoppade för en katastrof...
T ex att få tag i ett luder om det blev jordbävning.
Älskling, du måste sluta att leva i det förflutna.
Det som har skett, har skett.
Börja se framåt.
Ja, du har väl rätt.
Har du skaffat en ny klocka?
Nä.
Du har ju hela livet framför dig,
och du och jag är ju de enda som finns kvar av familjen.
Jaa, men...
Du, jag och Ã' Jake.
Tjena, farmor.
Hoppsan. Trodde den skulle komma ut i andra änden.
Du har rätt. Det är bara du och jag.
Det ser ut som en herr-Cartier.
Det är en kopia.
Jag menar att nu när Charlie är borta,
så måste du och jag hjälpa och städja varandra
oavsett vad som händer.
Ja, det vore ju toppen.
Du har alltid varit en god son.
Nu är du min ende son.
Âh, mamma.
Âk, Walden! Vad kul att se dig!
Det är ju ett mirakel att jag inte är transa
i Dancing With the Stars.
Two and a Half Men 9x07 Those Fancy Japanese Toilets Original Air Date on October 31, 2011
== (OFTA Värdelös!) Översättning av ravajack == Mycket fixat av Transan 2016! == sync, corrected by elderman ==
Jag måste faktiskt säga att det är ganska trevligt
att hitta någon i detta hus
som surfar annat än porr.
Ja, jag gillar havet.
Man är ensam med sina tankar.
Tiden står stilla och man är ett med universum.
Och man kan pinka utan att någon märker det.
Charmigt.
Det var förresten bra att du kom förbi.
Känner du till någon bra inredningsexpert?
Jag råkar faktiskt känna en jättebra.
Evelyn Harpers Inredningsdesign.
Jag trodde att du var fastighetsmäklare.
Visst. Men jag är även byggnadsinspektör,
lånemäklare, notarius publicus och borgensman.
Borgensman?
Ja, men det har gått lite knackigt sen Charlie dog.
Men åter till dina behov.
Hur hade du tänkt dig med ommöbleringen?
Jag vet inte riktigt.
Jag vill helt enkelt att mitt hem ska spegla den jag är.
Och vem är du då?
Jag har häcken full pengar, men är ändå ganska enkel kille.
Jag tycker om människor, men gillar inte att umgås så mycket.
Jag har ingen städ-mani, men jag gillar inte oreda.
Men viktigast av allt är,
att huset ska ha grön och förnyelsebar energi,
som solenergi och vindkraft...
Om nu inte Electrolux eller någon hittar på
en kärnreaktor för hemmabruk,
för vem skulle inte vilja ha en sådan?
"Häcken full med pengar"
Du är i goda händer.
Vilken otrolig dagbok.
Du har väl inte tänkt publicera den?
Va? Naturligtvis inte, hur så?
Jag har ju en egen variant av Charlies memoarer på gång.
Den ska heta Manshoran.
Bra namn.
Men Charlie hade flera sidor än vi trodde.
Här bara här:
"Jag har just skickat iväg en tjej som sade att hon älskade mig"
"och jag kommer inte ens ihåg vad hon heter."
"Det måste vara något fel på mig, eftersom jag bara"
"kan ha anonyma träffar på fyllan varenda kväll?"
"Dricker jag för att fylla ut ensamheten",
"eller för att gömma mig från den skräckfigur som jag har blivit?"
Jag känner mig illa berörd av att vi bodde ihop så länge
utan att jag märkte hans smärta.
"Nu minns jag, hon hette Rachel!"
"Nu känns det bättre."
"Som belöning ska jag nog ta mig lite kokain och en asiatisk hora."
Kom ihåg att det viktigaste för att få ekvationen i balans
är att placera koefficienterna framför vardera reaktanten
och fördela dem så att alla atomer kommer i jämvikt.
Du duschar väl varje dag också.
Jake, det var ju meningen att vi skulle studera
för terminsprovet i kemi.
Jag undersäker hellre kemin mellan oss.
Sååå trist.
Jaså? Jag tycker att det var "dubbeltydligt."
Tjenare.
Vad läser ni?
Kemi.
Coolt.
Det verkar som om ni också har lite "kemi" på gång.
Sååå fränt.
Jag heter Megan.
Hej Megan. Trevligt att träffas. Jag heter Walden.
Âh, är du samma Walden som köpte det här huset?
Ja. Hur många Walden har du träffat på sistone?
Verkligen kul.
Och jag är bara "sååå trist".
Kul att träffas.
Nu ska ni få återgå till eran "kemi".
Hej då Walden! Det var kul att träffa dig också.
Du vet väl att han hamnar i fängelse om han skulle vara ihop med dig?
Jag skulle vänta på honom.
"Pinkade blod i morse igen."
"Borde jag vara orolig?"
Uppenbarligen inte.
Vi måste göra oss av med Walden.
- Måste vi det? - Jajamän, han måste bort.
Har du tänkt på att det här är hans hus
och om någon ska bort, så är det antagligen vi?
Nej, faktiskt inte.
Så vad är problemet?
Han håller på att stjäla min flickvän.
Vänta nu här, jag trodde att hon var din studiehandledare.
Tänk efter lite, pappa. Hade jag bett om en handledare
om jag inte hade haft ett - vad heter det nu, internt motiv?
Fortsätt.
Hon är bara intresserad av att klänga sig runt Walden.
Ja, men om det kan vara till någon tröst,
så tror jag att min egen mor gillar honom mer än hon tycker om mig.
Varför skulle det vara någon tröst?
Jag vet faktiskt inte.
Ska det här bli min lott i livet?
Att alltid förlora tjejer till smartare och snyggare killar?
Tänk så här:
Du för ju en stolt familjetradition vidare.
Hej älskling.
Vad är det nu på gång?
Har ingen berättat?
Jag ska hjälpa en ung Adonis med inredningen.
Jag hoppas att det är allt som du tänker göra.
Vad menar du med det?
Han är lång, han är snygg, han är sårbar.
Och du är gammal nog att vara hans gammelmormor.
Lugna ner dig, Alan. Det enda som jag tänker
dra fram ur den pojkens byxor är hans plånbok.
Säkert?
Tro mig, jag har inga andra motiv.
Jag tror det heter "interna", farmor.
Du borde skaffa grabben en enhjuling och jonglerbollar.
Bra att du är här, Evelyn. Kan du komma med upp en stund?
Jag skulle behöva lite hjälp i sovrummet.
"Ge kunden vad kunden vill ha."
Okej, till att börja med,
så vill jag ha skåp i grå Carreramarmor,
och en ångdusch...
och kanske en sån där tjusig japansk toalettstol
som sprutar vatten och tvättar rumpan?
Med dina pengar har du nog
råd med en tam japan som sköter den saken.
Kolla vad som finns.
Okej, och här inne så vill jag byta ut sängen,
gardinerna, byrån,
sängborden och lamporna.
Visst.
Och vad vill du ha istället?
En coolare säng,
coolare gardiner, coolare byrå,
coolare sängbord och coolare lampor.
"Coolare". Jag fattar.
Vill du måla om också?
Kan man få väggar
som ändrar färg efter humöret?
Nej.
Men vi kan måla dem vita
och skaffa fram lite tyngre antidepressiva läkemedel.
Det funkar också.
Vill du ha kvar kameran?
Vilken kamera?
Wow...
Häftigt!
Jag är på TV.
Hejsan!
Den ska jag verkligen ha kvar.
Okej. Något annat?
Kan man få en jacuzzi på balkongen?
Jag är ju singel nu, så jag kommer ju att
ha sex med en massa kvinnor som jag inte har träffat än.
Jag fick just en ide!
Ursäkta nyfikenheten, men vilken sorts kvinnor tänder du på?
Typ min fru.
Och kvinnor som ser ut som min fru.
Låter väldigt romantiskt.
Och Ellen DeGeneres.
Jag vet inte vad det är.
Om det är byxorna eller eller hennes sätt att dansa
som gör henne så het.
Tidigt uppe.
Charlies dagbok... Jag kan inte sluta läsa.
Här här:
"Brorsans unge dök upp idag."
"Han är lite söt."
"Men ingen chans att det verkligen är Alans unge."
"Bäst av allt är att han verkar vara en smart grabb."
"Jag tror att han har en riktigt ljus framtid."
Âh, det värker i hjärtat.
Ja.
Vi var ju alla så unga och naiva på den tiden.
Hejsan.
Hej.
Vad är det? Jag har gjort en rejäl blaja.
Ingen chans att han är min unge.
Du är väldigt söt idag.
Jake, jag är här för att studera.
Provet var ju igår.
Jag har redan misslyckats.
Tjenare.
Hej, Walden.
Så var det dags igen.
Wow, Megan, du var verkligen söt idag.
Tack.
Du är också söt.
Tackar.
Vart ska du?
Jag ska handla möbler med Jakes farmor.
Âh, jag älskar möbler.
Och farmödrar.
Coolt.
Vi ses.
Okej, Megan.
Jag märker ju vad som är på gång och
jag tycker verkligen inte...
Vad var det där?
Ingen aning. Jag är bara på humör.
Okej.
Häng med.
Okej.
Vart ska vi?
Till ditt rum.
Okej.
Hejsan snygging.
Har du saknat mig?
Jag har saknat dig.
Jag ska dra ut "saken" ur dig nu.
Ska du inte stänga av motorn?
Den är avstängd.
Den kanske behöver in på service?
Kommer precis därifrån, tråkigt nog.
Vet du vad som är så bra med en elektrisk bil?
Vad då?
Jag har nyss startat den.
Tjusigt.
Vart ska du?
Jag ska åka och hämta din mamma.
Vi ska åka och köpa möbler.
Okej, bara en liten förmaning
innan du anträder resan till Mordors grottor.
Min mor har vad man kan kalla
en förkärlek för yngre män.
Du menar att hon är liksom en panter?
Nej, hon är inte "liksom en panter".
Hon är själva urmodern för alla panter-tanter.
En slags "överpanter" då, liksom?
Själva över-urmodern till alla panter-tanter.
Så du tror att det är bättre att smörja upp henne med smör
än att försöka smöra henne mer?
Va?
Jag tyckte bara det var kul att säga det.
Walden, jag försöker vara allvarlig.
Oroa dig inte.
Jag tänker inte få ihop det med din mamma.
Om jag hade fått en krona varje gång jag har hört det,
skulle jag ha haft 36 kronor.
Det låter kanske inte så mycket,
men det är ändå 36 gånger.
Det var en märklig sak att hålla reda på.
Jag har mycket fritid.
Lita på mig, ingenting kommer att hända.
Okej. Men försök att skona hennes känslor.
Hon kanske verkar vara ett girigt sexuellt rovdjur
men hon är också en ömtålig liten flicka.
Jag förstår.
Âh, kolla in.
Jag har röstkontroll.
Tänd lyset.
Sätt på radion.
Backa ut.
Hej då!
Du kanske varken är vacker eller dyr,
men du tar mig dit jag vill.
Tack för att du följde mig hem.
Gentlemän är sällsynta idag.
Ingen orsak.
Â€r det där en kamera?
Hejsan!
Vill du komma in på en drink innan du sticker?
Jag vet inte, jag borde nog åka.
Varför så bråttom?
Jag tycker kanske att
vi bara borde ha ett affärsmässigt förhållande
och inte något "annat" förhållande.
Âh, herregud, tror du att jag stöter på dig?
M-men, Alan kallar ju dig för en "överpanter".
En överpanter?
Urmodern för alla panter-tanter.
Âh, herrgud.
Här nu här, min gunstig junker.
Min son har en allvarlig störning.
Han inbillar sig saker och ting.
Jag har inga som helst köttsliga begär efter dig på något vis.
På sant?
Herregud, Walden, jag är gammal nog att vara din mor.
förutsatt då en tonårs- graviditet, naturligtvis.
Okej, visst.
Jag kan ta en drink.
Ska du berätta för Alan?
Jag ska berätta för alla.
"Alan flyttade ihop med sin flickvän igår."
"Hur korkad är inte hon?"
"Spelar roll, förresten."
"Precis som en vanlig urinvägsinfektion,"
"dröjer det säkert inte länge innan han är tillbaka".
"Sanningen att säga så saknar jag nog faktiskt"
"den där lilla parasiten med öron som vingmuttrar".
"Hur korkad är inte jag?"
Otroligt.
Han älskade mig.
Min bror älskade mig.
"På tal om korkad."
"Idag köpte jag en klocka av Cartier för 100 000 dollar."
"Men jag tärs inte ha den"
"så det är nog bäst att lägga den i bankfacket"
Tusan också!
Det var toppen.
Riktigt - toppen.
Tack så hemskt mycket.
Hej.
Hejsan. Hur gick det med mamma?
Bara bra.
Vi handlade bara möbler.
Mattor, stolar och bord.
Trevligt.
Fåtäljer, ottomaner,
gardiner, vilstolar,
soffor, soffkuddar.
Okej, god natt.
Jodå, nog fick hon sitt alltid.
Hej då. Tack igen!
Tjena grabben, hur är läget?
Fantastiskt bra.
Jag älskar dig, grabben.
Tack.
Vilken öm och tillgiven familj.
== (VÄRDELÖS!) Översättning av ravajack == Mycket fixat av Transan 2016. == sync, corrected by elderman ==