Nu pot să cred că tu încă mai locuieşti aici.
Eşti ca un parazit uman.
Mersi, mamă.
Nu voiam să te umilesc, dragul meu.
E bine măcar că te pricepi şi tu la ceva.
Ai venit aici cu un scop, sau doar ca să mă insulţi?
Ce mi-e una, ce mi-e alta.
Mamă.
Cei de la banca lui Charlie m-au contactat.
Se pare că a avut o cutie de valori.
Ştiam eu!Eram sigur că are ceva ascuns de mine.
Bineînţeles, m-am dus până acolo şi am verificat.
Şi ce-ai găsit? Bani? Diamante? Monede vechi?
Şterge-te pe la gură, salivezi.
Scuze.
De fapt, am rămas surprinsă de ceea ce am găsit.
- Spune-mi, spune-mi! - Voi face mai mult de atât.
Poftim.
Sunt sigură că a vrut ca tu să-l ai.
Ştiam că vei avea grijă de mine, frăţiorul tău.
Ce naiba e asta?
Jurnalul lui Charlie.
Charlie avea un jurnal?
Fratele tău a fost un om foarte complex.
Poate că a avut nevoie de un loc
în care să-şi exprime emoţiile şi gândurile interioare
şi toate prostiile alea.
Nu e nici un ban. Deja am verificat.
Bineînţeles că nu.
De ce să îi laşi fratelui tău care are probleme nişte bani
când poţi să-i dăruieşti toate gândurile tale de la beţie.
Ura.
"Pentru cei care se întreabă,"
"dacă citeşti asta înseamnă că ori plămânii, ori inima mea"
"a cedat în cele din urmă."
"Sau am avut nevoie de un ficat."
"Şi fratele meu nu a vrut să-mi dea o bucăţică din a lui."
"Sau m-am înecat cu propria vomă"
"sau cu voma altcuiva."
"Sau vreo nebună m-a împins în faţa unui autobuz."
A fost pe aproape să ghicească.
Da.
Deci frati-miu s-a dus până la bancă
şi a închiriat o cutie de valori doar pentru jurnalul ăsta?
Aşa se pare.
N-are nici un sens.
S-a dat de gol de foarte multe ori
că are nişte bani ascunşi în caz de urgenţă...
cum ar fi o prostituată după un cutremur.
Dragule, trebuie să încetezi să mai trăieşti în trecut.
Ce e făcut e bun făcut.
Începe să priveşti în viitor.
Bănuiesc că ai dreptate.
Ăla e un ceas nou?
Nu.
Ai toată viaţa înainte,
şi de fapt, eu şi cu tine suntem singurii rămaşi din această familie.
De fapt...
tu, eu şi Jake.
Salut, buni.
Am crezut că o să trag un pârţ.
Ai dreptate. Am rămas doar noi doi.
Arată ca un ceas Cartier.
E o imitaţie.
Ceea ce vreau să zic, cu Charlie fiind mort,
noi doi trebuie să învăţăm să ne ajutăm unul pe altul
indiferent de situaţie.
Ar fi grozav.
Tot timpul ai fost fiul cel bun.
Acum ai rămas singurul.
Mămico.
Walden! Ce mă bucur să te văd!
Mă mir că povestea noastră n-a fost acceptată
la Dansez pentru tine.
Doi bărbaţi şi jumătate Sezonul 9, Episodul 7
Traducerea şi adaptarea Misulik & bai3tzash
comentarii pe tvblog.ro
Trebuie să îţi spun, Walden, mă bucur că în sfârşit
e cineva în casa asta
care navighează şi pe altceva în afară de internet.
Da, ador oceanul.
Eşti doar tu şi cu gândurile tale.
Parcă timpul se opreşte în loc, în sincron cu tot universul.
În plus, poţi să te picuri fără să ştie nimeni.
Încântător.
De fapt, mă bucur c-ai trecut pe aici.
Cunoşti vreun designer de interior?
Dacă tot ai adus vorba, ştiu pe unul grozav.
Evelyn Harper - designer de interior.
Credeam că eşti un agent de vânzări.
Sunt.Pe lângă asta, mai sunt inspector de clădiri,
brooker de asigurări, notar public şi avocat în timpul liber.
Avocat?
Din păcate, afacerea nu mai e profitabilă de când a murit fiul meu.
Dar să revenim la nevoile tale,
ce te gândeşti să schimbi la casă?
Nu ştiu.
Vreau doar că această casă să reflecte genul de om care sunt.
Şi cum eşti tu?
Am o grămadă de bani, dar duc o viaţă destul de simplă.
Îmi place să cunosc persoane, dar nu prea mă distrez.
Nu sunt vreun obsedat de curăţenie, dar nu-mi place dezordinea.
Şi cel mai important lucru,
vreau ca vila să se bazeze pe putere eco,
de genul puterii eoliene şi a cea solare...
Până când Brookstone sau altcineva vine cu ideea
unui reactor nuclear pentru vile, pentru că, să fim serioşi,
cine n-ar vrea unul din ăla?
"O grămadă de bani."
Eşti pe mâini bune.
Jurnalul ăsta e incredibil.
Doar nu te gândeşti să-l publici, nu?
Poftim? Normal că nu, de ce?
Deja trăiesc zi de zi cu un jurnal de-a lui Charlie.
Se numeşte "Gagicarul".
E interesant.
Am aflat mai multe despre Charlie decât ştiam.
Ascultă aici.
"Tocmai am trimis acasă o femeie care mi-a zis că mă iubeşte"
"iar eu nici măcar nu-mi aduc aminte cum o cheamă."
"Ce se întâmplă cu mine, de ce"
"beau în fiecare noapte?"
"Beau ca să compensez singurătatea"
"sau ca să ascund monstrul care am devenit?"
Mă simt prost că am locuit cu el atâta timp
şi nu am ştiut ce-are pe suflet.
"Mi-am amintit.O chema Rachel!"
"Mă simt mai bine acum."
"O să mă răsplătesc cu nişte cocaină şi cu o prostituată."
Ţine minte, ca să rezolvi ecuaţia asta
trebuie să treci de-o parte şi de alta a egalului
termenii asemănători.
Pun pariu că faci duş în fiecare zi.
Jake, se presupune că studiem
pentru testul la chimie.
Aş prefera să studiem "chimia" dintre noi.
Jalnic.
Serios? Am crezut că e o replică cu dublu înţeles.
Salutare.
La ce învăţaţi?
La chimie.
Mişto.
Din câte văd şi voi doi aveţi o "chimie".
Ce glumă bună.
Sunt Megan.
Salut, Megan. Încântat. Sunt Walden.
Tu eşti Walden, cel care a cumpărat casa?
Da, câţi Waldeni ai cunoscut în ultima vreme?
Ce amuzant eşti.
Şi cică eu sunt jalnic.
Mi-a părut bine de cunoştinţă.
Vă las să reveniţi la "chimia" dintre voi.
Pa, Walden! Şi mie mi-a părut bine.
Ştii că dacă se combină cu tine, ajunge la închisoare.
O să-l aştept.
"Iarăşi am urinat sânge în dimineaţa asta."
"Ar trebui să fiu îngrijorat?"
Se pare că nu a mai fost nevoie.
Trebuie să scăpăm de Walden.
- Trebuie? - Da, trebuie să plece.
Ţi-a trecut prin cap că asta e casa lui
şi că dacă cineva trebuie să plece, noi o să fim ăia?
Nu.
Care e problema?
Îmi fură prietena.
Credeam că doar faceţi meditaţie.
Gândeşte-te puţin, tată. Aş fi vrut să fac meditaţie
dacă n-aş fi avut...cum să-ţi zic, o motivaţie interioară?
Continuă.
E interesată doar să-l impresioneze pe Walden.
Dacă te face să te simţi mai bine,
cred că până şi propria mea mamă îl place mai mult pe el.
De ce m-ar face asta să mă simt mai bine?
Sincer, nu ştiu.
Să mă aştept la asta toată viaţa?
Întotdeauna o să pierd fete în faţa altor tipi mai arătoşi?
Gândeşte-te în felul ăsta:
duci mai departe tradiţia familiei.
Bună, dragule.
Ce-s cu astea?
Nu ştii?
Îl ajut pe tânărul Thor să redecoreze.
Sper că asta e tot ceea ce faci.
Ce vrei să spui?
E înalt, e arătos, e vulnerabil,
iar tu eşti destul de în vârstă încât ai putea să-i fi bunică.
Calmează-te, Alan. Singurul lucru pe care
vreau să i-l scot din pantaloni este portofelul lui.
Sigur?
Crede-mă, n-am nicio motivaţie ulterioară.
Cred că se numeşte interioară, buni.
E aşa de comic încât ar trebui să se angajeze la circ.
Evelyn, ai venit. Poţi să urci puţin?
SUnt nişte lucruri pe care vreau să ţi le arăt în dormitor.
Îi dau clientului ceea ce-şi doreşte.
Pentru început, vreau blaturi din marmură gri Carrara,
un duş cu aburi...
Îmi pui şi un vas de toaletă şic, din ăla japonez,
cu jet de apă care-ţi curăţă funduleţul?
Cu banii tăi ţi-ai putea permite
un cetăţean japonez care să facă asta.
Vezi de care faci rost.
Aici, aş vrea să înlocuiesc rama patului, perdelele, dulapul, noptierele şi veiozele.
Bine.
Cu ce ai vrea să le înlocuiesc?
O ramă de pat mai marfă,
perdele marfă, dulap marfă, noptiere marfă şi veioze marfă.
"Marfă". M-am prins.
Ai vrea şi o zugrăveală nouă?
Pot să am pereţi
care-şi schimbă culoarea odată cu dispoziţia mea?
Nu.
Dar îi putem zugrăvi cu alb
şi-ţi facem rost de antidepresive puternice.
O să meargă şi asta.
Păstrezi camera video?
Ce cameră video?
Tare!
Sunt la televizor!
Bună!
Sigur o păstrez!
Altceva?
Poate un jacuzzi pe balcon?
Sunt burlac acum, aşa că
voi face sex cu multe femei pe care încă nu le cunosc.
Tocmai mi-a venit o idee!
Din curiozitate, ce fel de femei te atrag?
Ar fi soţia mea.
Şi femeile care seamănă cu soţia mea.
Foarte romantic.
Şi Ellen DeGeneres.
Nu ştiu de ce anume.
Poate pantalonii sau felul în care dansează...
E sexy.
Te-ai trezit devreme.
Nu mă pot opri, tot citesc jurnalul lui Charlie.
Ascultă aici.
"Puştiul fratelui meu a venit azi. E simpatic."
"În niciun caz nu e copilul lui Alan."
"Şi mai presus de toate, e deştept de bubuie."
"Cred că are un viitor luminos."
Asta îmi frânge inima.
Da.
Toţi eram tineri şi naivi atunci.
Salut!
Salut.
Ce e? "Descărcătura" a fost imensă.
Sub nicio formă nu e copilul meu.
Eşti foarte frumoasă azi.
Jake, am venit să învăţ.
Testul a fost ieri. L-am picat deja!
Salutare!
Salut, Walden!
Iar începe.
Megan, eşti tare frumoasă azi.
Mersi.
Şi tu eşti frumuşel.
Mulţumesc.
Unde mergi?
La cumpărat de mobilă cu bunica lui Jake.
Iubesc mobila!
Şi bunicile.
Tare!
Pa!
Megan, ştiu ce vrei să faci şi chiar nu-mi place...
Cu ce ocazie?
Nu ştiu. Am chef.
Bine.
Haide!
Bine.
- Unde mergem? - În camera ta.
Bine.
Bună, minunato!
Mi-ai dus dorul? Fiindcă eu ţi l-am dus.
Lasă-mă să scot chestia asta din tine.
Ţi-ai oprit maşina?
Da.
Ar avea nevoie de reparaţii.
Din păcate, de acolo vin.
- Ştii ce e grozav la maşina mea electrică? - Ce?
Tocmai am pornit-o.
Mişto.
Unde mergi?
Mă duc să o iau pe mama ta. Mergem la cumpărat de mobilă.
O mică atenţionare
înainte de călătoria spre peşterile din Mordor.
Mama mea are o afinitate pentru bărbaţii tineri.
E cucoană în călduri?
Nu e o simplă cucoană în călduri, ci e mama tuturor cucoanelor.
Un fel de uber-cucoană?
O super duper uber-cucoană.
Crezi că o babă bălană mănâncă o banană babană?
Ce?
Îmi place să spun asta.
Vorbesc serios.
Nu-ţi face griji. N-o să mă cuplez cu mama ta.
Dacă aş fi primit zece cenţi la fiecare auz al acestor cuvinte,
aş avea 3,60 dolari.
Ştiu că nu pare mult, dar e vorba de 36 de ori.
E tare ciudat să ţii o astfel de numărătoare.
Am mult timp liber.
Crede-mă, nu se va întâmpla nimic.
Bine. Dar încearcă să nu-i răneşti sentimentele.
O fi un prădător sexual lacom, dar se supără ca o fetişcană.
Am înţeles.
Ia auzi! Am comandă vocală.
Porneşte farurile!
Porneşte radioul!
Marşarier!
Pa!
Nu eşti frumoasă sau scumpă,
dar mă duci unde am nevoie.
Mulţumesc că m-ai condus. Nu prea mai există cavaleri.
Cu plăcere. Aia e o cameră video?
Bună!
Vrei să intri să serveşti o băutură?
Nu ştiu, ar trebui să plec.
Unde te grăbeşti?
Cred că ar trebui
ca relaţia noastră să fie stric de afaceri,
şi nu de "faceri".
Dumnezeule! Crezi că mă dau la tine?
Alan a spus că eşti o uber-cucoană.
O uber-cucoană?
O super duper uber-cucoană.
Sfinte! Ascultă-mă, tinere.
Fiul meu are probleme grave. Şi tinde să-şi imagineze lucruri.
Crede-mă, nu am atracţie carnală faţă de tine.
Serios?
Pentru Dumnezeu, sunt suficient de în vârstă să-ţi fiu mamă!
Fireşte, o sarcină în adolescenţă.
Bine. Voi servi o băutură.
Îi vei spune lui Alan?
Voi spune întregii lumi.
"Alan s-a mutat la iubita lui ieri. Cât de proastă o fi?"
"Nu contează."
"Precum o infecţie urinară oarecare, sunt sigur că va reveni repede."
"Sincer să fiu, chiar mi-e dor de lipitoarea urecheată."
"Cât de prost sunt eu?"
Nu-mi vine să cred.
M-a iubit. Fratele meu m-a iubit.
"Apropo de prostie,"
"azi am cumpărat un ceas Cartier de 100.000 $".
"Dar mi-e teamă să-l port,"
"aşa că-l voi păstra într-o cutie de valori."
Să-mi trag una!
A fost grozav.
Foarte grozav. Mulţumesc mult.
Salutare!
Salut! Cum a mers treaba cu mama?
Bine, bine. Am cumpărat mobilă.
Carpete, scaune şi mese.
Mişto.
Dulapuri, canapele, perdele, fotolii extensibile,
fotolii ale iubirii, pernuţe.
Noapte bună!
Da, l-a păcălit.
Pa! Mersi din nou!
Cum merge treaba?
Fantastic! Te iubesc, omule!
Mersi.
Ce familie iubăreaţă!
Traducerea şi adaptarea Misulik & bai3tzash
Comentarii pe www.tvblog.ro