Ich kann nicht glauben, dass du es hingekriegt hast, in diesem Haus zu bleiben.
Du bist wie eine menschliche Klette.
Danke, Mom.
Ich will dich nicht runter machen, Liebling.
Es ist gut, dass du eine Fähigkeit hast.
Bist du aus einem bestimmten Grund gekommen oder willst du mich nur beleidigen?
Das schließt sich nicht gegenseitig aus.
Mom.
Charlies Bank hat mich kontaktiert.
Sieht aus, als hätte er ein geheimes Bankschließfach.
Ich wusste es! Ich wusste, er musste noch etwas gebunkert haben.
Natürlich bin ich gleich runter gefahren, um nachzusehen.
Also was war drin? Bargeld? Diamanten? Goldmünzen?
Willst du dir den Mund abwischen? Du sabberst ein bisschen.
Entschuldigung.
Tatsächlich war ich schon überrascht, was sich darin befand.
- Sag schon, sag schon! - Ich weiß noch etwas Besseres.
Hier.
Ich bin mir sicher, er wollte, dass du es bekommst.
Oh Mann, oh Mann, oh Mann...
Ich wusste, dass du auf mich aufpasst, großer Bruder.
Was zur Hölle ist das?
Charlies Tagebuch.
Charlie hatte ein Tagebuch?
Dein Bruder war ein sehr komplexer Mensch.
Vielleicht brauchte er einen sicheren Platz
für seine tiefsten Gefühle und innersten Gedanken
oder so einen Quatsch.
Nein. Kein Bargeld, Lieber. Schon überprüft.
Natürlich nicht.
Warum sollte man seinem verarmten Bruder auch Bargeld hinterlassen,
wenn du ihm seine Alkohol-besudelten Gedanken geben kannst.
Juhu.
Wen es interessieren könnte,
wenn du das liest, bedeutet es, dass entweder mein Herz oder Lunge
schließlich den Geist aufgaben.
Oder ich habe meine neue Leber abgestoßen.
Oder mein Bruder wollte mir kein Stück von seiner geben.
Oder ich bin an meiner eigenen Kotze erstickt.
Oder an der von jemanden anders.
Oder ein verrücktes Weib schubste mich vor einen Bus...
Bist du sicher, dass das alles war, was in dem Schließfach war?
Ja.
Also ging mein Bruder zur Bank
und mietete ein Schließfach nur für sein Tagebuch?
Es sieht so aus.
Das ergibt keinen Sinn.
Er deutete so oft an,
dass er etwas Bargeld für Notfälle gebunkert hat...
du weißt schon, z. B. für eine Nutte nach einem Erdbeben.
Liebling, du musst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
Was vorbei ist, ist vorbei.
Sieh nach vorn.
Ja, ich schätze, du hast recht.
Ist das eine neue Uhr?
Nein.
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir
und Fakt ist, du und ich sind alles, was von dieser Familie übrig ist.
Nun...
du, ich und Jake.
Hey, Oma.
Dachte, das kommt aus dem anderen Ende raus.
Du hast recht. Nur du und ich.
Das sieht aus, wie ein Herrenmodell von Cartier.
Sie ist gefälscht.
Was ich sagen möchte, jetzt, da Charlie weg ist,
müssen wir beide lernen, uns gegenseitig zu helfen und
zu unterstützen, egal was ist.
Ja, das wäre toll.
Du warst immer der gute Sohn.
Jetzt bist du mein einziger Sohn.
Oh, Mami.
Oh, Walden! Wie schön, dich zu sehen!
Es ist ein wunder, dass ich kein Transexueller
bei Let's Dance bin.
SubCentral und TV4User präsentieren: Two and a Half Men S09E07 "Those Fancy Japanese Toilets"
Übersetzung: eiseiche, Hugo25 Korrektur: exizor
Ich muss dir sagen, Walden, es ist so schön, endlich
jemanden in diesem Haus zu sehen,
der auf etwas anderes als Pornoseiten surft.
Ja, ich liebe das Meer.
Nur du selbst mit deinen Gedanken.
Die Zeit steht still, das gesamte Universum ist friedlich.
Und du kannst reinpinkeln und keiner merkt es.
Reizend.
Wirklich, ich bin froh, dass du vorbeigekommen bist.
Kennst du einen guten Innenarchitekten?
In der Tat kenne ich einen großartigen.
Evelyn Harper Innendesign.
Ich dachte, du wärst eine Immobilienmaklerin.
Das bin ich. Ich bin auch Gebäudesachverständiger,
Hypothekenmakler, öffentlicher Notar und Kautionsmakler.
Ein Kautionsmakler?
Zugegeben, das Geschäft ist ruhig geworden, seit mein Sohn tot ist.
Aber um auf deine Bedürfnisse zurück zu kommen,
was hast du dir als Innendekoration vorgestellt?
Ich weiß nicht.
Ich möchte, dass mein Zuhause wiederspiegelt, wer ich bin.
Und wer bist du?
Ich habe einen Arsch voll Geld, aber ich bin ein ziemlich einfacher Typ.
Ich mag Menschen, aber ich bin nicht sehr unterhaltsam.
Oh, ich bin kein Freak, aber ich mag kein Durcheinander.
Und die wichtigste Sache ist,
ich möchte, dass das Haus grüne erneuerbare Energien nutzt.
Du weißt schon, Sonnenenerngie und Windkraft...
es sei denn, Brookstone oder sonst jemand bringt
einen Kernreaktor für Wohnhäuser raus, weil, ich meine,
wer würde so einen nicht wollen?
Einen Arsch voll Geld.
Du bist in guten Händen.
Dieses Tagebuch ist unglaublich.
Du denkst doch nicht daran, es zu veröffentlichen, oder?
Was? Natürlich nicht, warum?
Ich denke über meine eigene Charlie-Memoir nach.
Es heißt "Männliche Hure".
Das ist eingängig.
Aber Charlie war mehr als wir denken,
ich meine, hör dir das an.
Ich habe ein Mädchen nach Hause geschickt, die sagte, sie liebt mich,
und ich kann mich nicht mal an ihren Namen erinnern.
Was ist los mit mir, dass ich Nacht für Nacht
nur anonyme betrunkene Begegnungen habe?
Trinke ich, um die Einsamkeit auszufüllen,
oder um mich vor dem Grauen zu verstecken, zu dem ich geworden bin?
Weißt du, ich fühle mich schlecht, dass ich so lange bei ihm lebte
und sein Leid nicht bemerkte.
Ich erinnere mich, ihr Name ist Rachel!
Jetzt fühle ich mich besser.
Ich werde mich mit Kokain und einer asiatischen Nutte belohnen .
Also denke daran, der Schlüssel, um die Gleichung zu lösen
ist, Koeffizienten vor jeden Faktor zu setzen
und zu addieren, sodass alle Atome ausgeglichen sind.
Ich wette, du duschst jeden Tag.
Jake, wir müssen doch für die
Chemie-Zwischenprüfung lernen.
Ich würde lieber unsere Chemie lernen.
Schwach.
Echt? Ich dachte, das was ein Doppel-Deuter.
Hey, ihr beide.
Was lernt ihr?
Chemie.
Cool.
Sieht so aus, als hättet ihr ein bisschen Chemie.
Das ist echt clever.
Ich bin Megan.
Hi, Megan, schön dich kennen zu lernen. Ich bin Walden.
Bist du der Walden, der das Haus gekauft hat?
Ja, wie viele Waldens hast du denn schon getroffen?
Das ist... das ist so witzig.
Und ich bin schwach.
Es war schön, dich kennen zu lernen.
Ich lass euch beide mit eurer "Chemie" jetzt allein.
Tschüss, Walden! War auch schon, dich kennen zu lernen.
Du weißt, wenn er dich aufreißt, kommt er ins Gefängnis.
Ich werde auf ihn warten.
Heute Morgen wieder Blut gepinkelt.
Sollte ich mir Sorgen machen?
Wie sich herausstellte, nein.
Wir müssen Walden los werden.
- Müssen wir? - Oh ja, er muss gehen.
Ist dir bewusst, dass dies sein Haus ist?
Und wenn jemand geht, werden wir das sein?
Eigentlich nicht.
Wo ist das Problem?
Er nimmt mir die Freundin weg.
Moment, ich dachte, sie wäre deine Nachhilfe?
Denk mal nach, Dad. Würde ich um eine Nachhilfe bitten,
wenn ich nicht ein... wie sagst du dazu, inneres Motiv hätte?
Sprich weiter.
Sie ist nur daran interessiert Walden anzuhimmeln.
Wenn du dich dann besser fühlst,
ich denke, meine eigene Mutter mag ihn mehr als mich.
Warum sollte ich mich jetzt besser fühlen?
Ehrlich gesagt, weiß ich das nicht.
Ist es das, was im Leben auf mich kommt?
Immer Mädchen an kluge, besser aussehende Männer zu verlieren?
Sieh es mal so:
Du führst eine stolze Familientradition fort.
Hallo, mein Lieber.
Was ist das alles?
Weißt du nicht mehr?
Ich helfe dem jungen Thor umzudekorieren.
Ich hoffe, das ist alles, was du tust.
Was meinst du damit?
Er ist groß, er sieht gut aus, er ist verwundbar,
und du bist alt genug, sein Vorfahre zu sein.
Entspann dich, Alan. Das, was ich aus seiner
Hose will, ist seine Geldbörse.
Bist du sicher?
Glaub mir, ich habe keine niederen Motive.
Ich glaube, das heißt "innere", Oma.
Du solltest diesem Jungen ein Einrad und Jonglierkegel geben.
Evelyn, cool, du bist da. Kannst du hoch kommen?
Es gibt Dinge, die ich dir im Schlafzimmer zeigen will.
Gib dem Kunden, was er verlangt.
Okay, um anzufangen,
ich möchte grauen Carrara-Marmor
eine Dampf-Dusche...
und kann ich eine dieser tollen japanischen Toiletten kriegen,
die Wasser sprühen und dir den Hintern säubern?
Mit deinem Geld kannst du dir
einen echten Japaner leisten, der das erledigt.
Ich sehe, was ich tun kann.
Okay, hier würde ich gerne das Bett,
die Vorhänge, die Kommode,
die Beistelltische und die Lampe ersetzen.
Alles klar.
Womit würdest du es gerne ersetzen?
Ähm...
ein cooleres Bett,
coolere Vorhänge, coolere Kommode,
coolere Beistelltische und coolere Lampen.
"Cooler." Ich bin dran.
Willst du auch neu anstreichen?
Kann ich die Wände so haben,
dass die Farben sich ändern, je nach meiner Stimmung?
Nein.
Aber wir könnten sie weiß streichen
und dir ein starkes Antidepressivum besorgen.
Das wird auch gehen.
Willst du die Kamera behalten?
Welche Kamera?
Oh...
Wahnsinn!
Ich bin im Fernsehen.
Hallo!
Die werde ich sowas von behalten.
Alles klar. Noch etwas?
Kann ich ein Jacuzzi auf dem Balkon haben?
weil ich bin jetzt Single und ich werde
mit einer Menge Frauen Sex haben, die ich noch nicht kenne.
Oh... ich hatte gerade noch eine Idee!
Nur so aus Interesse, welche Art von Frau interessiert dich?
Da wäre meine Frau.
Und da wären Frauen, die so aussehen, wie meine Frau.
Das ist sehr romantisch.
Oh, und Ellen DeGeneres.
Ich weiß nicht, was es ist.
Ob es die Hose ist oder die Art, wie sie tanzt,
es ist heiß.
Du bist ja früh auf.
Charlies Tagebuch. Ich kann nicht aufhören es zu lesen.
Hör dir das mal an.
Das Kind von meinem Bruder tauchte heute auf.
Er ist irgendwie süß.
Das ist niemals Alans richtiges Kind.
Und das beste ist, er ist "intelligent".
Ich glaube er hat eine großartige zukunft vor sich.
Oh, das bricht mir das Herz.
Ja.
Wir waren da alle so jung und naiv.
Hey.
Was? Ich hab nen riesen Haufen gelegt.
Auf keinen Fall ist er mein richtiges Kind.
Du siehst heute sehr hübsch aus.
Jake, ich bin hier um zu lernen.
Der Test war gestern.
Ich bin schon durchgefallen.
Hey, Leute.
Hey, Walden.
Los geht's.
Megan, du siehst heute sehr hübsch aus.
Danke.
Du siehst auch hübsch aus.
Danke.
Wo gehst du hin?
Oh, ich gehe eine Wohnungseinrichtung mit Jakes Oma kaufen.
Oh, ich liebe Wohnungseinrichtungen.
Und Omas.
Cool.
Wir sehen uns.
Okay, Megan,
ich weiß was hier los ist
und ich mag es nicht...
Was war das denn?
Ich weiß nicht. Ich war einfach in der Stimmung.
Okay.
Komm schon.
Okay.
Wo gehen wir hin?
In dein Zimmer.
Okay.
Hallo, Schönheit.
Hast du mich vermisst?
Denn ich habe dich vermisst.
Lass mich dieses Ding aus dir raus ziehen.
Machst du mal dein Auto aus?
Habe ich.
Vielleicht solltest du in mal in die Werkstatt bringen.
Traurigerweise komme ich gerade von da.
Weißt was toll ist an meinem elektrischen Auto?
Was?
Ich habe es gerade an gemacht.
Cool.
Wo willst du hin?
Ich gehe deine Mom abholen.
Wir gehen Möbel einkaufen.
Okay, nun, nur eine kleine Vorwarnung
vor deiner Reise zu den Höhlen von Mordor.
Meine Mutter hat, was man
eine Neigung für jüngere Männer nennen könnte.
Du meinst, sie ist so was wie eine Cougar?
Nein, sie ist nicht "so was wie eine Cougar".
Sie ist die Mutter aller Cougars.
So eine Art Über-Cougar?
Eine Super-Duper-Über-Cougar.
Denkst du ein bisschen bessere Butter
würde ihren Teig besser machen?
Was?
Ich mag es nur das zu sagen.
Walden, ich meine das ernst.
Keine Sorge.
Ich werde nichts mit deiner Mutter anfangen.
Ja, wenn ich jedes Mal ein 10-Cent-Stück bekommen hätte, als ich das gehört habe,
dann hätte ich jetzt 3,60$.
Und ich weiß, das hört sich nicht nach viel an,
aber es sind 36 mal.
Das ist sehr seltsam sowas zu verfolgen.
Ich habe jede menge Freizeit.
Glaub mir, es wird nichts passieren.
Okay. Aber versuch nicht ihre Gefühle zu verletzen.
Ich meine, sie kann eine räuberische Sexualverbrecherin werden,
aber sie bricht zusammen wie ein kleines Mädchen.
Verstanden.
Oh, hey, schau dir das mal an.
Ich habe eine Sprachsteuerung.
Licht an.
Radio an.
Zurück fahren.
Tschüss!
Nun, du bist vielleicht nicht hübsch oder teuer,
aber du bringst mich immer an mein Ziel.
Danke, dass du mich zu meiner Tür gebracht hast.
Man trifft heutzutage nicht mehr viele Gentlemen.
Gern geschehen.
Ist das eine Kamera?
Hallo!
Möchtest du noch auf einen Drink rein kommen bevor du wieder gehst?
Ich weiß nicht. Ich sollte besser wieder gehen.
Warum so schnell?
Ich denke gerade nur,
dass wir unsere Beziehung auf geschäftliche Ebene lassen sollten
und nicht "geschäftlich".
Ach du meine Güte, denkst du etwa, dass ich es mit dir treiben würde?
Nun, Alan sagte, dass du eine Über-Cougar bist.
Eine Über-Cougar?
Eine Super-Duper-Über-Cougar.
Oh, mein Gott.
Jetzt hör mir mal zu, junger Mann.
Mein Sohn hat ein paar ernsthafte Probleme.
Und er neigt dazu zu fantasieren.
Glaub mir, ich habe keine sexuelle böse Absicht oder so etwas.
Wirklich?
Um Gottes willen, Walden, ich bin alt genug um deine Mutter zu sein.
Ausgehend von einer Teenager-Schwangerschaft natürlich.
Okay, sicher.
Ich werde etwas trinken.
Wirst du das Alan erzählen?
Ich werde es jedem erzählen.
Alan ist gestern bei seiner Freundin eingezogen.
Wie dumm kann sie nur sein?
Oh, naja, egal.
Wie eine unspezifische Infektionen der Harnwege,
Ich bin mir sicher, dass es nicht lange dauert bis er wieder hier ist.
Um ehrlich zu sein, vermisse ich ihn irgendwie,
den Schmarotzer mit Seegelohren.
Wie dumm bin ich?
Ich glaube es nicht.
Er hat mich geliebt.
Mein Bruder hat mich geliebt.
Wo wir von dumm sprechen,
heute habe ich mir eine Cartier Uhr für 100.000$ gekauft.
Aber ich fürchte mich sie zu tragen,
also hab ich sie in mein Bankschließfach gelegt.
Verdammte Scheiße.
Das war, das war toll.
Einfach-einfach toll.
Vielen Dank.
Hey.
Hey. Wie ist es mit meiner Mom gelaufen?
Toll, toll.
Nur ein paar Möbel gekauft.
Teppiche, Stühle und Tische.
Schön.
Kleiderschränke, Sitzkissen,
Vorhänge, Liegen,
Liebessessel, Kissen.
Okay, Gute Nacht.
Oh, ja, sie hat es ihm besorgt.
Tschüss. Danke nochmal!
Hey, Kumpel, wie geht es dir?
Fantastisch.
Ich liebe dich, Alter.
Danke.
Was für eine liebevolle Familie.