Und ... Ich hatte dieses hässliche Taftkleid an...
Welche Farbe? Bitte sag Meeresbrise.
Meeresbrise.
Und mein Haar stand einen Meter hoch.
Ich breite es auf dem Küchentisch aus,
ich bügele es, und sprühte es mit Haarspray ein...
und meine Verabredung kommt nicht.
Oh nein!
Er hat mich sitzen gelassen.
Also gehe ich allein zum Abschlussball,
und Andrew erscheint eine Stunde später...
und wirft eine Anstecksträßchen fürs Handgelenk zu...
und sagt:
Meine Mutter hat das für dich ausgesucht.
Und dann hat er sich mit seinen Freunden auf dem Parkplatz...
den ganzen Abend zugeschüttet.
Das ist so romantisch.
Aber ich kann nicht sagen, dass ich ihm das verübele.
denn deine Frisur klang richtig heftig.
Kann ich mich verziehen? Danke.
Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast...
Das ist mir beinahe in den Ausschnitt gerutscht...
Hey!
Jemand muss das sauber machen!
Sonny, du hast besser einen guten Grund,
weshalb du meinen Freund an die Wand malst.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
Nur um heraus zu finden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, dass ich mir aussuche.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de
Entschuldige.
Ist in Ordnung.
Willst du ich ausstrecken?
Danke.
Wie Yoga. Nur auf der Couch.
Ich denke, ich habe eine Ratte gesehen.
Hey, habt ihr Spaß?
Kenzi, ich weiss was du denkst,
aber dies ist rein platonisch...
Erde an Bo!
Ist mir egal, ob es platonisch ist.
Es wäre mir selbst egal, wenn es schlamponisch wäre.
Wir verstecken einen Flüchtling...
vor dem Ash!
Ich weiss das!
Was willst du deshalb unternehmen?
Irgendwas Schlaues.
Ich habe noch nicht darüber nachgedacht.
Schau ich versteh es, Okay?
Du liebst es, Lauren um dich zu haben.
Aber ich hoffe das deine Gefühle nicht verhindern,
dass du über die Situation nachdenkst,
in der wir uns befinden!
Ich habe mich besser gefühlt, als ich hier die Mutter gewesen bin.
Schatz, du warst hier nie die Mutter.
Verschieb das Meeting mit William Morris.
Und ich brauche ein Kleid für eine Award-Show.
Das ist sie ja!
Das bezauberndste Wesen, dass Gottes Poeten jemals erschaffen konnten...
Und ihr Chef... Die Morrigan.
Bianca?
Haben wir heute ein Meeting mit Vex?
Ja! Tut mir leid, dass ich einfach so reinplatze.
Was willst du?
Nur eine Kleinigkeit.
Weißt du vielleicht, warum einer deiner menschlichen Kunden...
ein ziemlich schlechtes Bild von mir malen würde...
während ich einen Vampir töte, den wir beide kennen und hassen?
Einen Vampir, den ich auf dein Geheiß entsorgte habe, wohlgemerkt.
Das ist eine ziemliche Schweinerei, die da passiert ist.
Eine Ladung Metall- und Silberkugeln direkt ins Gesicht.
Der Skorpionmensch hat seit dem Babylonischen Reich hier gelebt.
Und war abgesehen davon ein guter Freund von mir.
Ich vermute, dass Jason gerade hier ist?
Jason!
Oh, Jason, Liebling!
Vex!
Es ist nur ein Graffiti.
Darf ich dich daran erinnern,
dass ich bei den Menschen auf meinen Ruf achten muss?
Ich habe mehrere Clubs, ich benötige eine Schanklizenz,
es gibt einen Stadtrad, der nicht verärgert werden will!
Schon lustig, oder?
Jason kommt in den Besitz von hochgeheimen Informationen...
und malt sie dann für alle sichtbar an eine Wand.
Ich kann nicht davon ausgehen, dass dir das rausgerutscht ist,
während er auf dir rumgerutscht ist?
Vex, Vex, Vex...
Du vergisst deinen Platz. Du könntest mehr,
viel mehr als nur deine Schanklizenz verlieren.
Ich würde niemals...
Wenn es ein Leck gibt, dann werde ich es finden.
Und Jason bekommt, was er verdient.
Wenn du Jason gefunden hast... vorausgesetzt, dass du das willst...
Würde ich ihn gerne befragen.
Und ich hätte gerne einen Drachen, der das Wasser meines Pools aufheizt.
Wie kann mir Jason so was antun?!
Das Durcheinander wird sich nicht von selbst aufräumen.
Bianca...
Glaubst du, dass Vex zufrieden mit seiner Platz ist?
Nun, ich denke, er könnte höher hinaus, wenn Sie nicht mehr sind.
Vielleicht sogar auf Ihren Posten.
Hol deinen Mantel.
Du musst mir was besorgen.
Es gibt sie seit über...
200 Millionen Jahren.
Hi! Sind Sie Bo?
Kommt darauf an...
Mein Arbeitgeber fragt,
ob Sie Zeit für ein Meeting haben.
Wer ist Ihr Arbeitgeber?
Schatz, deine Karriere hatte schon mal einen Hänger gehabt,
bevor ich dich unter Vertrag genommen haben.
Ich denke es wird Zeit, dass du dich ein wenig erkenntlich zeigst.
Ich werde niemals meine Lizenzeinnahmen an Sie abtreten.
Hey...
Du solltest das mit dem neuen Vertrag nochmal überdenken.
Das ist das, was du dir immer gewünscht hast.
Vielleicht sollte ich nochmal darüber nachdenken.
Ich meine... es ist das, was ich mir immer gewünscht habe.
Ich freue mich, dass du so denkst.
Küsschen.
Bianca, ich hoffe du lächelst nicht...
wegen deiner Inkompetenz.
Du hast für morgen meine Termine überbucht.
Ich musste meinen eigenen Kalender in Ordnung bringen.
Tut mir leid.
Wow! Wenn ich daran denke,
dass Sie mich genauso behandeln könnten,
wenn ich mich den Dark Fae angeschlossen hätte...
Keine Sorge wegen ihr.
Sie ist unersetzbar.
Es ist absolut notwendig, bei den Verhandlungen mit meinen Künstlern...
eine Seniatta mit am Tisch zu haben.
Abgesehen davon...
wird sie nachlässig, wenn ich sie nicht von Zeit zu Zeit zurechtstutze.
Eine Seniatta?
Eine italienische Fae.
Sie kann die tiefsten Wünsche eines Menschen kontrollieren.
Ich kann Ihnen eine als Bonus besorgen,
wenn Sie sich den Dark Fae anschließen.
Ich hoffe nicht, dass Sie mich deswegen haben kommen lassen.
Nein. Außerdem langweilt es mich.
Einer meiner aufstrebenden Künstler ist Jason Baines.
Ein Maler.
Er ist verschwunden und hat einen hohen Dark Fae umgebracht.
Und ein paar sensible Infos über die Fae an die Öffentlichkeit gebracht.
Ich möchte, dass Sie rausfinden, was los ist. Und zwar schnell.
Warum ich?
Es gibt scheinbar ein Leck auf meiner Seite.
Ich weiß nicht, wem ich vertrauen kann.
Da Sie... ungebunden sind, sind Sie die einzige, auf die ich zurückgreifen kann.
Finden Sie den Jungen und bringen ihn mir.
Ich suche keine Menschen,
damit sie später umgebracht werden können.
Darum geht es doch, oder?
Ich will nicht, dass Jason stirbt.
Und wieso sollte ich Ihnen glauben?
Ich würde es nicht ertragen...
Ich habe mich in Jason verliebt.
Ich würde den Auftrag nicht annehmen,
wenn ich du wäre,
aber da du nicht auf meinen Rat hören wirst...
Danke.
Du solltest ein paar Dinge über unsere...
einfühlsame Freundin Morrigan wissen.
Sie ist eine Leanan Sidhe.
Die Country-Sängerin?
Eine Verführerin.
Sie kann Künstler inspirieren und erfolgreich machen.
Sie ernährt sich von deren Genie.
Eine teuflische Muse, wenn du so willst.
Eine nützliche Gabe für eine Agentin.
Aber am Ende werden die Künstler wahnsinnig...
und sterben früh.
Gibt es irgendwelche selbstzerstörerischen Rock-Stars,
die von einer dieser Leanan Sidhes gemanagt wurden?
Kein Kommentar.
Danke, Trick.
Bo, dieser Jason hat einen Dark Fae umgebracht.
Er könnte einen totalen Zusammenbruch erlitten haben.
Und das macht in unberechenbar.
Nun, hier muss das Graffiti. gewesen sein.
Auch eine Art, Beweise verschwinden zu lassen.
Scheinbar schaut kein Fae CSI.
Ich mag Jasons Tag. Es ist außergewöhnlich.
Oh, ist unser kleines Straßenkind jetzt auch Kunstkennerin?
Wenn man so lange auf der Straße lebt wie ich,
trifft man einen Haufen Typen.
Und die denken alle, sie seien Künstler.
Wenn ich wüsste, wem die anderen Tags gehören.
Vielleicht weiß jemand von denen, wo Jason ist.
Oh, Shit.
Was?
Ich kenne den Typen, der das gemalt hat.
Nun, und wo finden wir ihn?
Ja... Komm mit.
Da ist er. Hey! Tryst!
Oooh! Mädchen!
Ich wusste, dass du eines Tages zu mir zurückgekrochen kommst.
Du hast dich mit dem Typen getroffen?
Nein!
Er hat mir mal einen Hotdog gekauft.
Dann hat er den größten Teil selbst gegessen.
Also, kommst du zurück, um dich zu entschuldigen?
Weil, uh, ich habe angefangen, mich für sie zu interessieren...
Nein, hast du nicht.
Wir suchen diesen Mann.
Kennst du ihn?
Pssssh. Kennen? Er war für mich wie ein Bruder.
Ich habe für ihn Wache gestanden.
Alle Straßenkünstler haben einen Aufpasser...
für den Fall, dass die Polizei auftaucht.
Hast du ihn in der letzten Zeit gesehen?
Nein...
Jason hat wohl den Durchbruch geschafft.
Hat bei einer heißen Agenturbesitzerin unterschrieben.
Er hat ein paar Ausstellungen gemacht.
Jay hat angefangen, richtig Geld zu verdienen.
Wirklich?
Er ist zur Vernunft gekommen und hat dir einen Tritt verpasst, huh?
Nein, ich und Jay kamen gut miteinander aus.
Er hat sich plötzlich verändert.
Fing an Sachen zu machen, die ich noch nie gesehen hatte.
Zum Beispiel?
Er hat mal ein Schwein in Polizeiuniform...
auf einen Gefangenentransporter gemalt,
während die Polizisten noch drin saßen.
Drogen?
Nein, Jason hat nicht mal getrunken.
Macht mich wirklich traurig.
Als er auf der Straße landete, habe ich ihn immer...
aus dem Ärger raushalten können.
Hast du "Oliver Twist" gelesen?
Vielleicht.
Was schreibt er den so?
Danke, Superhirn!
Hey, Kenzi!
Wann lässt du mich mal dich malen?
Weißt du, wie ihn "Titanic". Richtig klassisch.
Hey, ich habe mir deine Nummer auf mein Herz tätowieren lassen.
Auf mein Herz!
Trickster!
Hast du irgendwas auf Lager, mit dem ich...
die letzten fünfzehn Minuten auslöschen kann?
Ja. Tequila.
Also, Jason wird dank der Morrigan...
langsam wahnsinnig.
Irgendwie konnte er ihr entkommen...
und malt jetzt Fae-Geheimnisse überall in der Stadt.
Aber warum?
Vielleicht ist er klüger geworden. Seine Graffitis...
könnten eine Warnung für andere Künstler sein.
Sich nicht mit den Dark Fae einzulassen?
Ein ziemlich einleuchtender Plan für einen Verrückten.
Aber das passt nicht zusammen.
Oh, Gott...
Er hat es wirklich getan...
Er hat sich meine Nummer über das Herz tätowieren lassen!
Hallo?
Hey, ich habe Jason gesehen.
Wo? Ist er bei dir?
Nein. Ich wollte Hallo sagen und ein Bisschen mit ihm quatschen.
Er war nicht in der Stimmung und schlug mir...
mit einer Schrotflinte ins Gesicht.
Wo ist er hin?
Er geht Richtung West End.
Wir haben damals da gemalt.
In einer Gasse hinter einem Hotel,
wo sie Sauerstoffbehälter in der Minibar haben...
Hervorragend! Vielen Dank!
Gib mir bitte Kenzi!
Ich habe mir die Nase gebrochen, euch geholfen und so...
Ich könnte eine sexy Krankenschwester gebrauchen, weißt du...
Hallo?
Komm schon...
Danke!
Verdammt! Wenn ich in noch mehr Dreck trete...
Warum können Straßenkünstler nicht in einem Park...
oder einem Erholungsort malen?
Ist schon Zeit für dein Nickerchen mein Liebling?
Das ist die dritte Gasse, durch die wir gehen.
Ich hatte wirklich gehofft, dass wir...
Jason schneller finden, damit ich nach Hause gehen kann.
Um mit Lauren zusammen zu sein. Richtig?
Ok, ja.
Es ist hart, sie um mich zu haben,
ohne ihre Situation auszunutzen.
Und in der Zwischenzeit hat sich Dyson versteckt.
Mit dem perfektesten Beispiel einer Fae Frau, die es jemals gab.
Und er genießt es.
Und die Morrigan!
Sie ist verliebt.
Sie ernährt sich irgendwie von seinen Gehirn,
aber sie ist verliebt! Und nichts weniger.
Und was mache ich? Wühle mich durch alten Müll!
Jason!
Hey!
Kenzi, Nein!
Da ist ja mein Törtchen!
Ah-Ah-Ah! Es ist nicht nett, damit auf jemanden zu zielen.
Dann sehen wir mal, wie es dir gefällt.
Vex! Lass ihn los!
Wann lernst du es endlich, dich nicht...
in Dark-Fae-Angelegenheiten einzumischen?
Vielleicht siehst du die Dinge nicht so,
wie sie wirklich sind?
Entschuldige, Vex. Kumpel.
Schau, ich weiß, ihr seit alle sehr mächtig...
und du könntest mich auch jederzeit fertig machen,
wenn du das aber machst, nehme ich dein bestes Stück mit.
Lasst uns reden. Lust auf einen Kurzen?
Die erste Runde geht auf mich.
Geht es dir gut?
Die Morrigan. Lächle!
Warum schlagt ihr euch mit...
einer Dark Fae Untersuchung rum?
Die Morrigan hat mich angeheuert,
Jason lebend zu fangen.
Was hattest du vor?
Ich hatte nur ein wenig Spaß mit ihm.
Oh, das ist ja so ein guter Witz.
Wie ging der nochmal aus?
Mit mir, wie ich den kleinen Scheißer verhörte...
um herauszufinden, wie viele sensible...
Dark-Fae Informationen er hat.
Warum hast du nicht gewartet, bis ich ihn zur Morrigan bringe?
Du hättest ihn doch dort befragen können?
Ich weih dich in ein kleines Geheimnis ein:
Die Morrigan fürchtet sich vor mir.
Weißt du, ich bin bei den Ältesten...
der Dark-Fae beliebter als sie.
Und sie ist gerade hinterhältig genug, dieses ganze
Durcheinander zu inszenieren, um mich zu Fall zu bringen.
Und warum sollte sie das tun?
Nun sie ist Jason´s Muse. Sie zieht bei ihm die Fäden.
Aber ich sag dir was.
Wenn du Jason zu mir bringst, damit ich ihn befragen kann,
werde ich dafür sorgen, dass eine große Summe Bargeld...
ihren Weg in die Taschen...
deiner engen, engen Hose findet.
Ich werde dir nicht helfen, Jason zu töten.
Ich schwöre dir, dass er nicht sterben wird.
Bring ihn einfach zu mir, damit ich...
überprüfen kann, ob mein Verdacht richtig ist,
dass die Morrigan dahinter steckt oder nicht.
Und dann?
Ich gebe Jason zurück,
und du kannst dir etwas mit Wänden kaufen.
Weißt du, es würde mich nicht stören...
auf Monsieur Freakshow's Kosten zu leben.
Also, was denkst du?
Bereits geschehen oder es geschieht noch?
Wie in "Hat Morrigan jemanden getötet"...
oder "Hat sie vor jemanden zu töten"?
Das gefällt mir nicht.
Warum gehst du nicht nach Hause?
Ich werde eine kleine Unterhaltung...
mit meiner neuen Auftraggeberin führen.
Viel Glück.
Lass uns die Nettigkeiten überspringen.
Es war wirklich nett von dir,
Bo gegen ihre Mutter zu unterstützen.
Aber du hast sie auch für den Ash ausspioniert,
und ihr Herz gebrochen.
Sie mag dich wirklich.
Also falls du meiner besten Freundin jemals wieder weh tust,
werden eines Tages in der Zukunft...
Anthropologen dein Skelett in einem...
unmarkierten Grab mit einer wirklich...
tödlichen Kopfwunde, verursacht von einer unglaublichen Frau,
deren Name sich auf Frenzy reimt, finden. Alles klar?
Weißt du, ich verstehe dieses ganze beste Freunde Ding,
aber wenn du versuchst, der einzige Mensch in Bo´s...
Leben zu bleiben, dann bist du nicht die gute Freundin,
die du vorgibst zu sein. Dann bist du nur egoistisch.
Kann ich ihnen helfen?
Oh, Junge!
Ich mag, was ihr daraus gemacht habt.
Oh!
Danke.
Ich bin wegen Lauren hier. Wo ist sie?
Lauren?! Oh,
die hab ich schon ewig nicht mehr gesehen.
Ist das so?
Wie ist es, dass Haustier von Jemandem zu sein?
Ich hoffe, Bo hält dich an der kurzen Leine.
Menschen haben die Tendenz,
ein totales Chaos anzurichten.
Manche sind so zügellos, dass man...
sie zur Strecke bringen muss.
Nun es gibt da die ein oder anderer Fae,
die ich gern zur Strecke bringen würde.
Außer diesen hier.
Er ist unglaublich.
Lass sie los!
Darum liebe ich Menschen.
Wenn du laut genug pfeifst, kommen sie.
Du überschreitest deine Autorität,
in dem du Bo´s Menschen attackierst. Und das weißt du.
Lass sie runter oder der Rest der Light-Fae Ältesten...
wird hiervon erfahren.
Es ist gerade dieser dünne...
Hauch von Respekt gegenüber Bo und ihrem...
Territorium, der mich daran hindert...
dich in dieser Sekunde an deinen Haaren hinauszuschleifen.
Vierundzwanzig Stunden Doktor.
Wenn du bis dahin nicht mit deinem...
kleinen Hintern nach Hause gewackelt bist...
wird deine spezielle Nachforschung auf Eis gelegt.
Ich ziehe den Stecker und du kannst Tschüss sagen.
Ich werde da sein.
Sehr schön.
Lasst sie runter.
Kenzi.
Es tut mir leid, euch so viele Probleme bereitet zu haben.
Willst du wirklich zu ihm zurück?
Was hat er gemacht?
Ok, Kenzi, bleib wo du bist.
Hallo und auf Wiedersehen. Ich bin raus.
Dieser Job ist viel zu schmutzig für mich.
Geh.
Ich muss mich gerade mit wichtigeren Dingen befassen...
als die Dark-Fae Politik. Außerdem werde ich ihnen...
nicht helfen, Jason in ein frühes Grab zu bringen.
Oder was auch immer.
Ich war mir keiner Politik bewusst.
Nun, Vex ist sich anscheinend sicher.
Er hat angeboten, mich Reich zu machen,
wenn ich Jason zuerst zu ihm bringe.
Gleich nachdem er versucht hat,
mir meine Augen aus dem Schädel zu pressen.
Vex hat das also gesagt?
Nun dann...
ist es nachvollziehbar,
dass du aussteigen möchtest.
Ich akzeptiere deinen Rücktritt.
Natürlich könnte ich, wenn du Jason findest, dir den Schlüssel geben,
um Laurens Problem mit dem Ash zu lösen.
Geht es dir gut?
Wie schaffst du es,
Tag für Tag für die Morrigan zu arbeiten?
Es ist ein toller Job. Er ist respektabel...
und ich treffe dadurch alle Arten von Künstlern.
Evony kann streng zu mir sein,
aber sie gibt mir das Werkzeug, das ich brauche.
Evony?
"Die Morrigan" ist ihr Titel.
Evony ist ihr Name. Evony Fleurette Marquis.
Nett.
Ich kam zu ihr, um meine Kunst auszustellen,
aber sie erkannte meine wahre Begabung.
Meine Fähigkeit Minderbemittelte zu überzeugen,
ist mein Ticket zur Spitze der Kunstwelt.
Vermisst du es nicht, zu malen?
Nein, ich war nie wirklich gut.
Nun, danke, dass du versucht hast, Jason zu finden.
Ich finde es schade, dass du aufhörst...
für die Morrigan zu arbeiten. Es war wirklich nett, dich kennenzulernen.
Ich hab mich entschieden, noch einen Versuch zu starten,
den Jungen zu finden.
Du wirkst unerschütterlich.
Die Morrigan kann sehr überzeugend sein.
Sie machte mir ein Angebot, welches ich nicht ablehnen kann.
Alle in Ordnung?
Uns geht es gut. Im Anbetracht der Tatsachen.
Wo ist Kenzi?
Sie hat Wein getrunken.
Ich denke, ich habe wirklich gute Nachrichten.
Bo, ich weiß alles zu schätzen, was du für mich tust.
Das tu ich wirklich.
Aber ich werde zurück aufs Anwesen des Ash´s gehen.
Ich kann nicht zulassen, was du und Kenzi auf euch nehmt.
Du musst vielleicht nicht für lange zurück.
Was meinst du damit?
Wenn ich Jason finde, wird mir die Morrigan...
verraten wie, ich dich von dem Ding befreie, dass dich an den Ash bindet.
Das ist wirklich mal was.
Hat sie noch was gesagt? Etwas genaueres?
Nein, sie wollte keine Details verraten.
Aber sie gab mir ihren Blutschwur.
Und trotzdem schaust du nicht so erfreut darüber zu sein, wie ich.
Das bin ich. Schätze ich.
Wir haben keine Garantie, als was es sich herausstellt.
Hey.
Ich werde nicht zulassen, dass dir was passiert.
Ich weiß, dass du es versuchen möchtest.
Aber Morgen werde ich gehen.
Vielleicht für immer.
Ich muss wissen, dass es nicht nur darum geht, über Dyson hinweg zukommen.
Nein.
Es geht um uns.
Komm schon! Steh auf!
Stell ihn weg. Stell denn schrecklichen Alkohol weg.
Komm schon!
Geh weg.
Ich fühle mich, als sei ein nasser Hund in meinem Mund gekrabbelt...
und hat Junge gekriegt.
Kenzi, danke, dass du dich dem Ash widersetzt hast.
Und für den Versuch, Lauren zu decken.
Du bist ein Held. Ich schulde dir viel.
Wenn die noch zwei Sekunden länger geblieben wären,
hätte ich sie richtig fertig gemacht.
Russische Mafia mäßig.
Wo gehst du hin?
Eigentlich heißt es, wo gehen wir hin.
Wir treffen Hale im Dal.
Komm, steh auf und mach dich fertig.
Aber du kaufst mir Frühstück.
Und Tick hat besser Pfannkuchen,
denn Mama braucht Kohlenhydrate,
um Senior Malbec aufzusaugen.
Zahnpasta?
Schränkchen.
Danke.
Möchtest du ein paar Pfannkuchen zu deinem Sirup?
Noch ein Wort. Noch ein Wort,
und ich hab ne Sirene zu meinem Sirup.
Du wirst gemein auf deine alten Tage.
Sie viel gestern Abend in ein Fass voll Wein.
Hier...
Sieh dir das an.
Oh... mein...
Oh mein Gott! Meine Kopfschmerzen sind weg!
Wie hast du das gemacht?
Ich habe Fähigkeiten.
Willst du mich heiraten?
Ne, du trinkst mir zu viel.
So, wie geht es deinem alten Freund Dyson?
Es geht ihm gut. Du weißt ja,
er arbeitet hart, geht ins Fitnessstudio...
Und diese hübsche Blondine?
Ciara.
Ja, Ja. Sie ist in der Nähe. Du weißt schon.
Spitze.
Ja, dass ist Spitze.
Hör mal, ich hab mich gefragt, ob ich mir deinen...
Expertenrat für einen Moment leihen könnte?
Ich komm von Sackgasse zu Sackgasse.
Wie findet ihr jemanden, der überall sein könnte?
Scheint, als müsstest du das Auge treffen.
Das Auge?
Irgendeine Verwandtschaft zu dem Zinken?
Gib mir ne Sekunde.
Wirklich. Ich fühle mich so besser.
Gib mir einen Pfannkuchen.
Nummer Sechs in die Ecktasche.
Ok, ich hab ihn hergebracht und er ist bereit, euch zu helfen.
Wenn du ihn triffst, Spiel einfach mit.
Wobei mitspielen?
Auge Fae.
Er sucht seine eigenen Kicks.
Unabhängig und nicht mal im Ansatz legal.
Er sieht manchmal zu tief in Dinge,
die ihn nichts angehen, falls du mir folgen kannst.
Über wie tief sehen sprechen wir hier?
Dyson und ich haben seine Gabe...
schon das ein oder andere mal für die Polizei Arbeit genutzt.
Also haben wir dem Auge einigen Spielraum eingeräumt.
Aber manchmal denke ich, dass der Preis einfach zu hoch ist.
Wie auch immer!
Großer Typ in der Ecke! Viel Spaß!
Bleibst du nicht hier?
Nein, ich habe Arbeit zu erledigen.
Und ich hab die gerade aus der Reinigung geholt.
In Ordnung, Mama!
Okay!
Dann los!
Hallo?
Herr Auge?
Entschuldigen Sie?
Ahhhh, meine Damen!
Das übertrifft alle meine Erwartungen.
Um ehrlich zu sein, mache ich keine Beratungen...
bis zum zweiten Uhrschlag am Nachmittag.
Um, es ist jetzt zwei Uhr.
Meine Güte, die Große hat recht.
Was für ein Narr bin ich,
die Zeit aus dem Auge zu verlieren,
während ich das Schloss belagere...
Habt Ihr holden Damen...
Interesse an einem Umtrunk?
Kumpel, das liegt uns nicht.
Aber, um...
Tatsächlich...
suchen wir diesen Kerl...
Ich sehe das.
Nun, ich bin das Auge.
Was meine Entlohnung angeht, werden wir sicher etwa finden,
was uns alle zufrieden stellen wird, richtig?
Ja.
Yeah.
Ta-ta--t-ta-ta! Nicht zu schnell!
Wie steht's um meine Entlohnung?
Nun, was wollen Sie?
Wie ist ihr Familienstand?
Ich meine, ist sie Single?
Ahhh, ja! Ist sie.
Nein, bin ich nicht!
Ich treffe mich mit jemandem.
Wirklich, Kenzi??
Wie heißt er, woher kommt er,
und was macht er so?
Einen Kuss!
Ein Kuss, zart, weich und freiwillig.
Ein Kuss.. Oh ja!
Einen zarten, einfachen Kuss, als... Erinnerung an diese Affäre.
Oh, wow... Das war hübsch.
Ich wünscht, jemand würde mir solche Gedichte schreiben.
Komm schon, Kenzi, du Glückliche!
Ich kann nicht, er riecht wie eine zu lange getragene Hose!
Kenzi, Jasons Leben hängt davon ab...
Jetzt reiß dich zusammen, Schwester!
Los!
Du süsser Geschmack einer Nymphe!
Wie selten findest du deinen Weg zu mir.
Du musst entlang der Straße der Könige reisen,
um den Mann zu finden, den du suchst.
Nun, wir sind schon auf dem Weg...
Vielen Dank!
Ich finde es schade, das Ihr geht, aber ich liebe den Anblick, während ihr geht.
Weißt du, warum ich gerne mit dir arbeite?
Der Glamour.
Wer sonst jagt schon...
einen bewaffneten Straßenkünstler und darf dabei...
mit einem perversen Zyklopen herumknutschen?
Niemand! Deswegen!
Shhh. Halt deine Augen nach Jason offen...
Warum verfolgt ihr mich?!
Jason, ich arbeite für die Morrigan.
Sie hat mich geben, dich zu finden und zu ihr zurückzubringen.
Wer?
Deine Agentin.
Evony.
Evony hat euch geschickt?
Nimm die Waffe runter...
Und ich bringe dich zu ihr.
Nein!
Ich habe was zu erledigen, etwas, was ich machen muss...
es gibt einen Anfang, eine Mitte und ein Ende...
Wir sind dem Ende nahe, aber ich kann es noch nicht sehen...
Ich kann nicht!
Wenn ich male, kann ich nicht...
Es ist so, als wäre ich nicht mehr ich selbst...
Ich kann jetzt nicht zurückgehen!!!
Ich muss das erst zu Ende bringen.
Stop! Lasst mich in Ruhe!
Ok, wir gehen! Wir lassen dich in Ruhe...
Nein!
Sieht so aus, als wäre jemand in die surrealistische...
Phase seiner Karriere eingetreten.
Oh, es ist alles Okay. Du bist jetzt zu Hause.
Es ist alles in Ordnung, Es ist alles in Ordnung...
Nun, da ist er.
Lebend und wohl auf, wenn auch knapp, wenn ich hinzufügen darf.
Jason, gehst du bitte in dein Zimmer.
Ich muss noch etwas erledigen.
Kommst du später?
Wir werden sehen. Geht jetzt.
Ich hole eben das, was ich dir schulde.
Da ist noch mehr.
Lass Jason gehen.
Ich weiß, dass du ihn liebst,
aber eure Beziehung wird ihn früher oder später umbringen...
Oh Gott, bis du naiv.
Ich liebe Jason nicht.
Aber ich weiß, wie ich eine Frau..
mit Liebeskummer dazu bringen kann, mir zu helfen.
Wenn ich Jason jetzt frei lassen würde,
wie würde ich dann herausfinden,
wie Vex das alles geplant hat?
Und was er genau geplant hat?
Hier ist der Schlüssel, um Nadia zu retten.
Unsere Vereinbarung ging um Lauren.
Ja, aber um Lauren zu retten,
musst du erst Nadia retten.
Wer ist Nadia?
Hat sie dir das nicht erzählt?
Nadia ist Laurens Geliebte.
Warum hast du ihn nicht zu mir gebracht, wie wir vereinbart hatten?
Jetzt kann ich nicht mehr in seine Nähe kommen!
Wir hatten nie eine Vereinbarung!
Ich werde nie wieder für die Dark Fae arbeiten!
Und warum sagt niemals jemals die Wahrheit?!
Lauren?!
Hey!
Sie ist weg.
Kann ich dir was holen?
Nein, danke.
Ich werde einfach ein heißes Bad nehmen...
und diesen ganzen Tag vergessen.
Ich bin froh, dass dieser Fall vorbei ist.
Um, yeah... wo wir dabei sind.
Da der Fall jetzt zu seinem Ende kommt und so...
Ich habe etwas in Jasons Gemälden entdeckt.
Fantastisch.
Ich kann mich so freuen, dass ich kotzen könnte.
Siehst du? Diese zwei Gemälde...
sind Teil eines größeren.
Es sind zwei Hälften des gleichen Bilds.
Willst du sagen, dass Morrigan versucht, Vex umzubringen?
Jason hat das rausgefunden und...
das in seinen Bildern gemalt.
Das macht keinen Sinn.
Die Morrigan und Jason lieben sich und reden im Bett miteinander, Kindchen.
Sie hat sich verquatscht, während sie unanständige Dinge gemacht haben.
Und Morrigan hat mich angelogen,
dass sie Jason liebt, nur damit ich den Fall übernehme.
Und sie würde etwas so Wichtiges nicht einfach ausquatschen...
Sie ist kein Mensch. Sie ist zu clever, um das zu tun.
Also hat Vex das ganze inszeniert,
um Morrigan zu schaden?
Keine Ahnung.
Aber irgend jemand hält die Fäden in der Hand.
Auch wenn ich Vex für total durchgeknallt halte...
glaube ich, dass er Jason nur befragen wollte...
Er wollte rausfinden, wer ihm diese Geheimnisse erzählt hat.
Ich meine, er hat einen Blutschwur getätigt.
Okay, Okay. Aber wenn dieser Jemand im Hintergrund...
Jason wirklich den Mord an Vex malen ließ...
Bedeutet das, dass er versucht, den Mord Morrigan in die Schuhe zu schieben?
Und die zu stürzen?
Wenn Vex wirklich ermordet wird.
Aber warum hatte Jason diesen Zusammenbruch?
Es war mehr als nur ein Zusammenbruch...
Es war, als ob er sich gegen etwas wehrte...
Als ob etwas in seinem Kopf...
ihn versucht zu überzeugen...
Oh Mist.
Ich peitsche Leute aus, weil sie mich dafür bezahlen.
Handschellen, Nippelklammern, Anschreien, sicher...
aber Mord?
Tut mir leid, Schätzchen, dass ist nichts für mich.
Vex ist seit langer Zeit ein guter Kunde von mir.
Ja, aber wolltest du nicht immer schon...
eine Stufe weiter gehen?
Das wäre ein logischer Schritt.
Yeah, sicher. Yeah, ich tue es.
Wenn man darüber nachdenkt, ist es wirklich...
ein logischer Schritt für jemandem in meinem Beruf.
Du wirst das hier brauchen.
Ah, ja. Komm rein.
Möchtest du, uh, ein Glass Blubberwasser?
Oh, ja! Sehr schön...
Du bist ein dummer, dummer Junge...
der bestraft werden muss.
Tut mir leid, Mami!
Ich habe eine Überraschung für dich.
Was machst du da?
Hast du deinen Verstand verloren?!
Ich will dir nicht weh tun, Lady...
Geh einen Schritt von dem Perversen zurück.
Was für eine Fae ist das?
Die menschliche Art!
Befreie meine Hände!
Wo ist der Schlüssel?!
In der Handtasche!
Gott, und ich dachte schon ich hätte Probleme...
Kenzi! Schnell!
So, so, so!
Entscheidungen, Entscheidungen, Entscheidungen.
In Zeiten wie diesen muss man sich fragen:
Was macht einem am meisten Spaß?!
Sie ist unschuldig.
Und was hast du überhaupt an?
Dein Plan mich umzubringen ist fehlgeschlagen.
Und ist schon ironisch, dass deine Freundin, die Dominatrix,
sich jetzt selbst in Ketten befindet.
Ich habe genug von deinen Anschuldigungen...
Nein, nein, nein, nicht du...
Sie!
Wir wissen, dass du Jason manipuliert hast.
Du hast versucht,Vex gegen die Morrigan auszuspielen, um sie reinzulegen.
Hast du eigentlich eine Idee, was du hättest auslösen können?
Sie haben mich wie einen Hund behandelt!
Alles, was Sie machen, ist nehmen und stehlen!
Sie trampeln auf Leuten herum, als ob es Sie nichts angeht!
Für Sie zählt nichts außer das Endergebnis.
Ja, ich wollte Sie leiden sehen.
Für all die Künstler, die Sie ruiniert haben,
sollten Sie leiden.
Ich war Malerin!
Und das haben Sie mir weggenommen!
Ich wollte einfach nur etwas schönes gestalten...
Bianca! Nein!
Hören wir auf zu kämpfen.
Ich verspreche es.
Wie immer, bis ich dein loyaler Diener.
Du solltest wirklich in meinen Club kommen, um dich etwas zu entspannen.
Das volle VIP-Programm geht auf mich.
Ich will vier junge Männer. Verführerische Männer.
Wie du wünschst.
Ja, ich bin's.
Können Sie das Reinigungsperson in mein Büro schicken?
Meine Assistentin hat hier eine ziemliche Sauerei angerichtet.
Wie kann man nur so abstumpft sein?
Wieso? Ist den etwas passiert?
Du bist krank.
Hast du Lauren schon die Neuigkeiten über ihre Freundin mitgeteilt?
Tut mir leid. Ich kann dich nicht nach draußen bringen.
Es sieht aus...
als wären wir gerade etwas unterbesetzt.
Das war kein guter Tag.
Kopf hoch, Mama. Es war auch kein totaler Reinfall.
Wir haben immerhin ein Haustürgeschäft abgeschlossen.
Muss er wirklich die ganze Zeit gefesselt bleiben?
Er hat die gleichen Probleme wie ein Heroinabhängiger.
Wenn wir ihn losbinden wird er direkt...
zurück an die... sagt man.
Nein, dieser Junge hat ein Ticket...
für eine 1a Schlampenentziehungskur verdient. Ohne Rückfahrkarte.
Sind wir wieder hinterhältig.
Wieder einmal...
Yeah.
Ist schon seltsam, den Doktor nicht hier zu haben, oder?
Ich hatte mich gerade an sie gewöhnt.
Was ist, Babe?
Es geht um Lauren.
Hast du sie geschwängert?
Tut mir leid.
Worum geht's?
Der Morrigan nach...
hat Lauren eine Geliebte.
Ich habe ihr gesagt, wenn sie dich wieder hintergeht,
werde ich ihr das Hirn raus prügeln.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich meine, sie vor dem Ash retten, sicher,
aber... danach?
Soll ich sie zur Rede stellen? Soll ich sauer auf sie sein?
Habe ich überhaupt das Recht, sauer auf sie zu sein?
Wer ist diese Geliebte überhaupt...
Und warum hat sie sie nie erwähnt?
Ich kann nicht glauben, dass ich das jetzt sage,
aber ich denke du solltest ihr die Chance geben, es dir zu erklären.
Vielleicht hat sie ihre Gründe.
Hey, Babe.
Ich wollte dir sagen, dass ich wirklich hart arbeite.
Ich versuche immer noch, dir zu helfen.
Ich verspreche es dir.
Du würdest Bo mögen, wenn du sie mal triffst.
Sie ist so eine gute Person...
So vertrauenswürdig.
Und sie hat ein großes Herz.
Und sie ist stark.
Sie ist so stark.
Und sie kümmert sich um mich.
Stell dir das vor...
Zur Abwechselung kümmert sich jemand um mich...
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de