Subtítulos por TusSeries
Esto es escandaloso, señor.
Usted no es más que un usurero bien vestido.
Sra. Rodgers, le aseguro que es un tipo de interés muy bueno...
teniendo en cuenta su historial financiero.
Sin embargo, si su hijo la avalara...
- Sí. - No, no, no, no.
Es mi préstamo, no el suyo.
Para pagar las reparaciones de mi estudio de teatro, no el suyo.
Si me dejaras avalar el préstamo, o podría simplemente dejarte el dinero.
Richard, ahora soy una mujer de negocios.
No quiero tu dinero. No quiero tu firma.
Muchas gracias. Es un principio.
No, Sra. Rodgers, son los intereses.
Y yo acabo de perder el mío. Disculpadme.
He puesto un millón de dólares en esto, así que...
- ¿Qué quieres, Castle? - Dime que me necesitas.
- ¿Perdona? - Estoy atrapado en un banco,
ayudando a que mi madre consiga un préstamo de mi banquero.
Por favor, dime que ha habido un asesinato en alguna parte que tenemos que resolver.
Lo siento, no hay ningún cuerpo, sólo un montón de papeleo,
pero eres bienvenido si quieres hacer tu parte por una vez.
Lo único peor que estar aquí es estar ahí haciendo papeleo.
¿Cómo es que somos compañeros cuando tengo que perseguir a los malos...
pero en cuanto hay papeleo, la misión es sólo mía?
¿Qué?
Creo que están a punto de robar este banco.
¿En serio? ¿Tan aburrido estás?
Hay un hombre y una mujer...
que llevan pijamas médicos,
y los dos tienen bultos sospechosos en las chaquetas.
Castle, creo que tu imaginación de escritor te hace ver cosas.
¡Todo el mundo al suelo!
No es imaginación mía. Definitivamente, no es imaginación mía.
Moveos, moveos, moveos, moveos, moveos, moveos, moveos, moveos.
¡Oh, Dios mío!
- Castle, ¿qué está pasando? - Oh, Dios mío.
¡Al suelo! ¡Abajo! Moveos, moveos.
Vale, vale.
¿Dónde estás?
Estoy en el Banco New Amsterdam & Trust en Lex.
¿Desde cuando nos encargamos de los robos a bancos?
Castle está allí.
Lanzad los móviles. ¡Ahora!
- Lo móviles. - ¡Rápido, ya, venga!
Oye, abajo. Lánzalo hasta aquí.
¡He dicho que lancéis los móviles!
- Moveos de vuestros puestos. - Lanzadlos. Venga.
Estoy escondido detrás de una mesa con mi madre, pero puedo verlo todo.
Llevan pijamas de médicos.
Uno de ellos está vaciando los cajones del efectivo.
Tú, el director del banco, ven para acá.
Otro va a por el director del banco.
Está cogiendo la llave del director.
Va hacia la parte trasera del banco.
Hay coches patrulla de camino.
Castle, necesito que me escuches atentamente.
¿Cuántos hay?
Hay tres.
Que sean cuatro.
Así que tú eres el héroe que me va a servir como ejemplo.
Lo siento. Tu amigo no puede hablar ahora.
Yo no me preocuparía de él. Me preocuparía por ti.
He mandado coches patrulla.
¿Eres policía? ¿Llamaste a la policía?
No. Ya estábamos hablando cuando entrasteis.
Escucha, por ahora no hay nadie herido y no se ha robado nada.
Así que si os vais de la misma forma que entrasteis,
podéis simplemente desaparecer.
¿Me vas a prometer que no me vas a buscar?
Yo no busco. Cazo.
Y créeme, no quieres que eso pase.
Así que marchaos ahora, y esto será un simple artículo en la sección de sucesos.
Lo siento, cariño. Prefiero una portada.
Vamos.
Dr. Howser, Dra. Quinn, los polis van a llegar antes de lo previsto.
Ahora a besar el suelo, como los demás.
Venga. Tú también. Al suelo.
- Dr. Huxtable, vamos. - Las cámaras del banco están apagadas.
Los disco duros destrozados.
¡La policía!
Muy bien, doctores, nos preparamos para esto.
Ya sabéis lo que hacer.
Parece que vamos a conocernos mejor.
Quiero un análisis SWAT, un informe de la situación,
planos del edificio, en cinco minutos.
- ¿Quién eres? - Detective Kate Beckett, homicidios.
Me aseguraré de llamar si muere alguien.
Mientras tanto, necesito que salga...
No, señor. Mi compañero está en ese banco.
Espera. ¿Tenemos a un poli ahí dentro?
Es un investigador civil.
Estábamos al teléfono cuando se inició todo.
Dice que hay cuatro sospechosos. Van vestidos con pijamas de médico.
- ¿Puedes decirme algo más? - Sí, hablé con uno de los sospechosos.
Entonces, ¿cómo estaba?
De hecho, tranquilo. Muy tranquilo.
Gracias por la información.
Haremos todo lo posible por sacar a tu compañero con vida.
Vale, ¿cuál es nuestro siguiente movimiento?
Bueno, el tuyo es salir de mi puesto de mando.
Si quieres ayudar a tu compañero, deja que haga mi trabajo.
Necesito una línea con el banco. Quiero hablar con ese tipo.
Sí, señor.
Le he pedido que se vaya, Detective.
Muy bien.
Voy a dejarlo todo claro.
Os movéis...
morís.
¿Entendido?
¿Hay alguien herido?
Muy bien.
Estad tranquilos. Haced lo que dicen.
Saldremos de esta. La policía nos sacará.
- ¿Qué has averiguado? - Que no necesitan nuestra ayuda.
Espo, ¿sigues teniendo amigos en los Servicios de Emergencias?
- Por supuesto. - Bien. Quiero saber lo que saben.
Y hablamos con crimines mayores,
a ver si hay otros robos con el mismo modus operandi.
Cuanto más sepamos sobre estos tipos, más ventaja tendremos.
Detective Beckett.
Al Capitán Peterson le gustaría hablar con usted.
Dime, ¿en qué estabas pensando?
Sólo intentaba ayudar, señor.
¿Cómo, ligando con el atracador?
- ¿Qué? - Conseguimos que hable,
pero antes de poder decir un palabra, me dice, y cito,
"sólo hablaré con la poli, la que tiene voz sexy".
Sí. ¿Querías participar?
- Bueno, estás dentro. - No, señor.
No tengo ningún entrenamiento en negociaciones con rehenes.
Bueno, no tengo tiempo de darte un seminario, así que piensa en ello así...
haz lo contrario de lo que sea que te diga tu entrenamiento de homicidios.
Así que no grites, no abuses, no le amenaces de ninguna forma.
Se trata de mantenerlos tranquilos.
Detective...
¿quiere hacerlo?
- Sí. Sí, completamente. - Es importante mantenerle hablando.
Tienes que entablar una relación.
Mientras esté ocupado hablando, no está ocupado hiriendo rehenes.
- Vale. - ¿Vale?
- ¿Quién es? - Soy la Detective Kate Beckett.
Entiendo que quería hablar conmigo.
- Sí, no me gusta ese otro tipo. - Sí, a mí tampoco.
Dijo que tenía que entablar una relación.
- ¿Cómo te llamas? - Puedes llamarme Trapper John.
Un fan de "M*A*S*H". Está bien.
¿Cómo les va?
- ¿Puedo hacer algo para ayudar? - Kate, Kate, Kate,
sigues las reglas de ese idiota, ¿no?
¿Qué te dijo el Capitán Confianza?
¿Que me mantengas tranquilo, que entables una relación,
que extraigas información?
Así es cómo va a funcionar, me mientes, mato rehenes.
Mareas la perdiz, mato rehenes.
Si asaltan el banco, mato rehenes.
Y, Kate...
Empezaré por tu novio.
Castle - 4x07 - Cops and Robbers
[CASTLE TEAM]: Aremsi, Lucita_nic, Nimbex, Rigel, Sra Cheg y Syd15
Revisión: Syd15
- Bueno, hemos aprendido una cosa. - ¿El qué?
No es un idiota que se despertó y decidió robar un banco.
Sabe lo que hace. Conoce nuestras reglas.
Éste tipo es un profesional.
¿El S.W.A.T. ha pinchado ya la cámara?
Aún están en ello, señor.
Hay una tal Susan Craig de la oficina principal del banco en la línea 4.
Señor, ¿qué quiere que haga?
- Nada. - ¿Perdone?
No es un homicidio, Detective.
No va de avanzar o de buscar la siguiente pista.
Aquí a veces, no moverse es lo mejor.
Dejemos que Trapper John piense y le volveremos a llamar.
Esto es culpa tuya, ¿sabes?
Llamó a los polis.
Le vi.
Si no fuese por éste tipo,
los ladrones hubieran hecho lo suyo,
y ya estaríamos todos fuera de aquí.
No. No, los polis venían de todas formas.
Los ladrones la fastidiaron.
Sacaron los billetes de la caja de efectivo.
Que activan automáticamente la alarma silenciosa.
No es culpa de nadie.
Simone,
¿de cuánto estás?
32 semanas.
¿Tener a una mujer embaraza como rehén? Deberían dejarte ir.
Señora, no van a dejar que se vaya. No nos dejarán ir a ninguno.
Ya he visto esta película. Sé como acaba.
Con todos nosotros muertos.
No vamos a morir.
Vamos a estar bien.
Trabajo con la policía, y mi compañera nos va a sacar.
Dr. Huxtable.
Sr. Davenport, ¿qué hay tras esas puertas de ahí?
Baños, cuarto de recreo, de seguridad, y las cajas de seguridad.
Vi que se llevaban una llave de su cuello. ¿Qué abre?
Sí, es mi llave de seguridad para las cajas de seguridad.
Aquí pasa algo.
¿Por qué está ahí dentro cuando hay una cámara llena de dinero sin tocar?
Richard, conozco esa mirada.
Por favor, la curiosidad mató al gato.
Algo extraño está pasando. Tenemos que averiguar qué es.
Y sé exactamente qué hacer.
No te preocupes, madre, lo vi funcionar en "La jungla de cristal".
Genial.
Sr. Howser. Perdón, Dr. Howser.
- ¿Tienes el deseo de morir? - No, sólo una vejiga pequeña.
Y, desafortunadamente, parece que vamos a estar aquí un rato.
Así que a menos que queráis esto hecho un desastre,
quizá sea un buen momento para empezar a hacer idas al baño.
Y, ¿por qué Doogie Howser?
Es decir, hay tantos doctores televisivos guays para escoger...
- ...Dr. House, Dr. Shepherd, Dr. Phil. - Cállate.
- ¿Algo? - Todo malas noticias.
El S.D.E. no puede ver ni oír lo que pasa dentro.
Las cámaras del banco están deshabilitadas,
y las paredes son demasiado gruesas.
- ¿Y si el S.D.E. asalta el banco? - Estarían entrando a ciegas.
Y con tu experiencia, en ésta situación, ¿qué posibilidades tienen los rehenes?
- Oye, siento lo de antes... - Oh, por favor.
Es... es el trabajo.
- Sí - De hecho, soy un fan.
"Sueño de una Noche de Verano",
- ...usted hizo de Titania... - Válgame Dios.
en Shakespeare en el parque.
Eso fue en los 80. ¿Cómo puede recordar eso?
Oh, usted es inolvidable.
Si tengo que morir, me alegro de hacerlo con alguien que conoce mi trabajo.
Gracias.
Vale. ¿Quién más necesita ir al baño?
Iré yo.
- ¿Descubriste algo? - Dos cosas.
Primero, los baños del banco son bonitos,
excepto por la falta de ventanas o cualquier otra forma de escape.
Segundo, y más importante,
yo tenía razón.
Pasa algo extraño.
Vi a Trapper John con las cajas de seguridad,
sacó una caja y estaba cogiendo cartas y fotos.
Y no la rompió. Utilizó ambas llaves.
Bueno, una es mi llave de director. La otra debe ser la llave del dueño.
Es un momento raro para que Trapper John coja algo de su caja de seguridad.
Bueno, supongo que la caja no es suya.
Éstos tíos saltaron la alarma queriendo.
Querían ésta situación con rehenes.
Es decir, venga ya. Mirad a éstos tipos. Son profesionales, ¿verdad?
Saben que no debían coger los billetes de la caja de efectivo.
¿Pero por qué?
Tiempo.
Las llaves de las cajas no tienen números.
Así que si no es su llave,
tendría que intentar todas hasta encontrar la caja correcta...
y eso llevaría tiempo.
Vale, Sr. Davenport,
la caja que sacó estaba en la pared norte.
Estaba en la cuarta columna, tercera fila.
Esa sería la caja...
120.
Vale.
Si averiguamos de quién es la caja,
sabremos lo que trama de verdad esta gente.
Ya bueno, no creo que nos vayan a dejar usar el ordenador.
Quizás no tengamos que hacerlo.
Madre, el brazalete que te di por tu cumpleaños.
Oh, no. Me encanta este brazalete.
Está bien.
Capitán, es él.
- Recuerda la estrategia. - Sí.
- Hola. ¿Cómo va todo? - Hasta ahora bien.
Sí, y ¿cómo están los rehenes?
Estoy bastante preocupada por Simone, la cajera embarazada.
Es una situación muy estresante. Lo mejor sería sacarla de ahí.
No, no, no, Kate.
Tienes que dar antes de recibir.
Vale. ¿Qué te gustaría?
Un autobús, con las ventanas tintadas,
que nos llevará a mí, mis compañeros, y mis rehenes al aeropuerto de Teter Boro.
Allí, vas a tener un avión esperando que nos llevará a un país extranjero de mi elección.
Ahora, haces eso, y te daré a la cajera embarazada.
Una vez que aterricemos en el paraíso, liberaré al resto de rehenes.
Y, Kate...
tienes tres horas.
Vale, Monfriez, encuéntrame un autobús con las ventanas tintadas y tráelo.
Espere un momento. ¿De verdad le va a dar lo que quiere?
Por supuesto que no. La única manera de que ese tío deje el edificio...
es esposado o en una bolsa de cadáver.
Pero si llegamos a eso, puedo usar el autobús...
para hacer salir a los ladrones y que se encarguen de ellos los francotiradores.
¿Pero qué...?
- ¿Ve eso? - Sí.
Es código Morse.
Para, Richard.
Despejado.
C-D-S-1-2-0
Una y otra vez. ¿Qué cree que significa?
Las iniciales de alguien o un código.
- Cuenta de seguro. - Central de...
Espera. Espera, se...
Podría ser... seguridad. ¿Seguridad?
C-D-S. Caja de seguridad.
Caja de seguridad 120. Eso es.
¿De verdad? ¿Qué tendría una caja de seguridad que ver con todo esto?
No lo sé, pero si Castle se arriesgó...
para mandar el mensaje, significa algo.
- ¿Cómo sabes que es él? - Confíe en mí, es él.
La caja de seguridad número 120 pertenece a un matrimonio,
- ...Agnes y Gideon Fields. - ¿Algo especial sobre la caja?
No, pero los registros bancarios muestran que ambos accedían mensualmente a ella.
Haré que mi equipo lo compruebe.
Richard...
Sé inocente, sé inocente.
Te estás delatando.
¿Ves? Cualquiera puede darse cuenta de una actuación sin inspiración.
Sí, madre.
Cuando volvía,
eché un vistazo dentro de su... su mochila.
Había ladrillos blancos con cables y temporizadores atados a ellos.
Creo que podría ser C4.
- ¿C4? ¿Está seguro? - Sí. Nos van a volar a todos.
- Cálmese. Cálmese... - ¿Cómo quiere que me calme?
- Tengo una familia en la que pensar. - Todos tenemos familias.
Ahora, cálmese.
¿Cómo se llama?
- Sal. Sal Martino. - Vale.
¿Tiene una esposa, Sal, niños?
- Sí. Tengo un hijo. - ¿Cómo se llama?
Connor.
Apuesto que lo único en lo que puede pensar es en volver a verlo, ¿tengo razón?
- No tiene ni idea. - Bien.
Siga pensando en eso.
Piense en que va a volver a ver a Connor muy pronto.
Porque voy a averiguar la manera de salir de aquí.
Lo prometo.
Necesito algo de aire.
Maldición. ¿Por qué no hay aire en este sitio?
¿Qué demonios está pasando aquí?
Pensé que era por una caja de seguridad. ¿Para qué necesitarían C4?
Quizás no quieran que nadie sepa lo que robaron de esa caja...
y el C4 sea para asegurarse de que nadie lo descubre.
Agnes y Gideon Fields, abran, por favor.
- Policía de Nueva York. - Esto no tiene sentido.
¿Qué puede tener que ver la caja de seguridad de unos ancianos...
con lo que está pasando en ese banco?
Quizás todo.
El banco dijo que Agnes y Gideon accedían a su caja una vez al mes, ¿verdad?
Acabo de recibir un mensaje de la comisaría. Gideon Fields murió hace cuatro años.
Así que quien quiera que accedía a la caja no era él.
Agnes, policía de Nueva York. Abra, por favor.
La radio está encendida.
No podemos entrar. No tenemos una orden.
- No tenemos una causa probable. - Tío, la vida de Castle depende de esto.
¿Has oído eso?
Creo que he oído a alguien gritar, "¡Ayuda, policía!"
Ahí está otra vez.
- ¡Policía de Nueva York! - ¡Agnes!
Sí.
- Es Agnes. - ¿Qué demonios está pasando?
Parece que la propietaria de nuestra caja de seguridad...
lleva muerta quizás una semana.
Las marcas de ligaduras del cuello indican estrangulación.
¿Qué encontrasteis en la escena del crimen?
El lugar está destrozado. El asesino estaba buscando algo.
Hay una cadena rota en el cuerpo, pero no hay llave.
Vale, ahí debe ser donde guardaba la llave de la caja de seguridad.
No lo entiendo. Es una viejecita bibliotecaria jubilada.
¿Qué podría haber en su caja de seguridad por lo que mereciera la pena hacer esto?
Oro nazi, la fusión fría, un mapa a la Atlántida.
Oye, Castle junior, ¿podrías empezar a pensar como un poli, por favor?
- Lo hago. - ¿Lo haces?
Tiene que ser algo grande, para que mereciera la pena matarla, ¿no?
Oye, súper poli,
mira esto.
- ¿Qué es? - Un micrófono.
Tampoco es de una tienda de espías. Parece profesional.
Escucha, necesito que averigüéis...
todo lo que podáis de Agnes Fields. Tengo que dejaros.
Están aquí, ¿verdad? Mi padre y mi abuela...
- Sé que iban a venir a este banco. - Alexis.
Y ninguno responde a su teléfono, y mi padre siempre me responde.
- Y tú estás aquí. - Escucha, todo va a salir bien, ¿vale?
Pero están dentro de ese banco.
¿Qué pasa?
Tengo que llegar a esas ventanas y pasar un mensaje a Beckett sobre el C4.
Oh, vamos, Richard.
Por favor. Es demasiado peligroso.
Somos rehenes. Compórtate en consonancia.
Por favor.
Richard, no...
Dra. Quinn.
¿Qué problema tienes?
Es sólo que, en el lugar del que vengo, Dra. Quinn,
no obligamos a las mujeres embarazadas a sentarse en suelos duros.
¿Está bien si cojo algunos cojines del sofá para ella?
Hazlo rápido, guapito.
Gracias.
¡Alto! ¡Para!
Alto o disparo.
Aire. Aire.
- ¡Oye! ¡He dicho alto! - Necesito aire.
- ¡No dispare! ¡No dispare! - Necesito...
- ¡No dispare! ¡No dispare! - Aire.
Sal, para.
Al suelo.
¡No! ¡No dispare!
¡Tranquila! ¡Tranquila! ¡No dispare!
¡No dispare! No dispare.
Está teniendo un ataque.
Sal, tranquilo, tranquilo.
Genial, epilepsia.
- Este tío necesita ayuda. - Entonces ayúdale.
Oiga, mire, Dra. Quinn, el hombre acaba de tener un ataque.
Así que a menos que de verdad sea la Dra. Quinn necesita ir a un hospital.
Trae a Trapper John. ¡Muévete!
Perfecto.
La doctora de mentira llama a otro doctor de mentira para una consulta.
- ¿Qué se supone que tengo que hacer? - Nada. Hacemos todo lo que podemos.
No lo entiendes. Son lo único que tengo.
¿Me oyes? Son lo único que tengo.
Alexis, escúchame, te prometo que van a estar bien.
Más vale.
Beckett.
Llamada entrante.
Vale, me voy. Quédate con ella.
Hola, soy Ash. Te volveré a llamar.
Ash, sé que estás ocupado, pero te necesito.
Mi padre, está...
Tienes que llamarme inmediatamente, tan pronto como oigas esto.
Te necesito de verdad.
Beckett.
Kate, uno de los rehenes acaba de tener un ataque epiléptico y está inconsciente,
y normalmente, no me importaría, pero está empezando a disgustar a los otros rehenes,
y no quiero a nadie intentando hacerse el héroe.
Así que éste es el trato.
Vas a mandar a un paramédico para que entre,
a cambio de mi generosidad, vas a tener mi autobús listo en 20 minutos.
- No es suficiente tiempo. - Pero lo es para mí.
Llévate a este tío ahora, y ten mi autobús fuera en 20 minutos.
O empezaré a matar rehenes.
¿Cuánto falta para que llegue ese autobús?
- 35 minutos. - Vas a tener que pedir más tiempo.
- No lo va a aceptar. - Entonces tendremos que asaltar el banco.
No podemos asaltar el banco.
No sabemos dónde está nadie ahí dentro.
Si entramos, los rehenes van a morir.
Escucha, si vamos a salvar a alguno, no tenemos otra opción.
Quizás sí.
Podríamos usar a este rehén enfermo a nuestro favor.
En lugar de enviar a un paramédico,
enviamos a un policía con entrenamiento táctico.
El policía consigue información...
para cuando los S.W.A.T. vayan a abrir una brecha en el banco.
Imagino que tiene un policía en mente.
Regístrala.
- Está limpia. - Hazlo rápido.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
Su nombre es Sal Martino. Tiene epilepsia.
Creo que el ataque fue propiciado por el estrés.
Hola, Sal. Oye, colega.
¿Cómo estás?
Sal, escúchame, quiero que sepas que hay gente ahí fuera...
que se preocupa por ti, así que sigue respirando.
Te prometo...
que te sacaré de aquí.
Oye.
No hables de ello. Hazlo.
Y tú...
ayuda a ponerlo en esa camilla. ¡Ahora!
Sal, ¿estás listo? Vamos a levantarte a la de tres.
Uno, dos, tres.
Vale, amigo.
Tranquilo amigo. Vale.
Estás bien.
Vale.
Tu padre está bien. Ambos están... bien.
¿Qué pasa?
Alexis, necesito que te pongas detrás de la línea amarilla.
- Ahora mismo. - Llévala detrás de la línea.
- Hola. - Hola, Ashley, mi padre...
- Espera, ¿qué? - ¿Me oyes?
- Te llamaré más tarde. - No, no puedes llamarme más tarde.
Claro que puedo.
Ashley, no te oigo. ¿Qué? Ashley no...
- ¿Hay C4 en el banco? - Yo no vi nada,
pero si Castle dice que está ahí es que está ahí.
Bueno, eso significa que abrir una brecha queda descartado.
No voy a mandar a mis chicos a una pelea de bombas.
Vamos a tener que encargarnos de ellos en el autobús.
A ese autobús todavía le faltan 20 minutos. Su plazo acaba en cinco.
- Va a empezar a matar rehenes. - Bueno, tenemos que conseguir más tiempo.
¿Dónde está mi autobús?
El autobús está en camino. Estará ahí en 20 minutos.
Los rehenes estarán muertos en dos.
No. Nadie tiene que morir.
¿Vale? Ya viene. Sólo...
- Está en un atasco. - Tenemos reglas, Kate.
Dije que no mataría a nadie, tú dijiste que me darías un autobús.
- He cumplido mi parte del trato. - Y yo voy a cumplir la mía, sólo...
Te advertí que no marearas la perdiz.
Dejé claras las consecuencias.
¿Tengo que demostrar que voy en serio? ¿Es eso?
Vale, creo que los dos necesitamos respirar hondo...
- ...y podemos hablar sobre... - ¡Estoy harto de hablar!
¿Qué ha sido eso?
Un disparo de advertencia, Kate. El siguiente es a matar.
- ¡No le toques, hijo de perra! - ¡Davenport! Sujétala.
- ¡Aparta las manos! - Yo me encargo.
Voy a hacerle unas bonitas manchas rojas a tu novio, Kate.
Tengo mi pistola en su garganta y voy a pintar un Jackson Pollock con sus entrañas.
- Tienes que calmarlo. - Escúchame, gilipollas.
Yo no controlo el tráfico, así que vas a tener que darme 20 minutos.
- Ahora tienes un minuto, Kate. - ¡No!
Tengo 20.
¿Me oyes?
20.
Porque si aprietas ese gatillo,
atravesaré esas puertas y personalmente...
te pegaré un tiro en la cabeza.
Vale, Kate.
Tienes 20 minutos más.
Bueno, esa es una forma de negociar.
Tu novia es una fiera.
Ya, bueno, no es mi novia.
¿Demasiada mujer para ti?
- ¿Por qué robáis este banco? - La ley de Sutton.
Cuando le preguntaron por qué robaba bancos, Willie Sutton respondió,
"Porque ahí es dónde está el dinero".
Sólo que Willie Sutton nunca dijo eso.
Fue un reportero el que se inventó esa frase.
Verás, los escritores, somos muy buenos...
alterando la realidad para favorecer la historia.
Y la historia que estáis montando aquí,
no tiene nada que ver con robar dinero.
¿Tú crees?
Tú y tu gente no lleváis guantes.
Obviamente no os preocupa dejar huellas,
lo que significa que no estáis fichados.
¿Y esos acentos?
Sois mercenarios,
lo que significa que sólo queréis meteros en ese autobús.
Así que, ¿qué hay en esa caja?
¿Para qué es el C4?
¿Y qué vais a hacer con nosotros?
Oh, me gustas.
Por eso voy a matarte el último.
Trapper John.
Estamos preparados para irnos.
Vale. Todo el mundo de pie.
Venga. Arriba, arriba, arriba, arriba.
¿Qué vais a hacer?
Eres muy listo. Seguro que lo averiguas.
Todavía tenemos 18 minutos. Quiero a todo el mundo en posición.
El S.W.A.T. puede interceptar el autobús en la 49.
Pueden cargar allí. Quiero francotiradores aquí, aquí y aquí.
- Ponme a Roman en línea. - ¿Por qué no me pidieron nada?
¿Qué?
Señor,
me ha dado 20 minutos, y no ha pedido nada a cambio.
Si quería mantener el control, debería haber pedido algo.
Quiero decir, todo esto es demasiado fácil.
- Acepta las cosas buenas, Detective. - No, Señor. Pasa algo.
No hemos hecho las preguntas correctas. Es decir,
¿para qué traer C4 al robo de un banco?
¿Qué tiene que ver el asesinato de Agnes Fields con todo esto?
Capitán, tengo al Sargento Roman.
Sí, Roman.
Madre, ya no estoy conforme...
con la atención al cliente de este sitio.
Creo que deberíamos llevar nuestro dinero a otro sitio.
- Lo siento mucho. - No.
- Perdóname por arrastrarte a esto. - Está bien. Está bien.
Te quiero, madre.
Yo a ti también, pequeño.
¿Tenéis algo sobre Agnes?
Hemos revisado el teléfono y las cuentas y hablado con sus amigos y vecinos.
Nada sobresale.
¿Y la caja de seguridad de Agnes?
Alguien fingía ser su difunto marido y accedía a ella una vez al mes.
- ¿Alguna pista? - De momento nada.
¿Familiares?
A Agnes no le quedaba ningún familiar.
Su marido murió, su hija y nieto...
murieron en un accidente de barco hace un año.
Su único pariente vivo es su ex-yerno, Ron Brandt.
Le hemos dejado un mensaje, pero no sabemos nada de él, Beckett.
No tenemos tiempo de esperar a que nos devuelvan llamadas,
así que encontradlo.
¡Castle!
- ¡Castle! - ¿Beckett?
¡Están aquí!
- Os lo dije. - Oh, Dios mío.
Allá vamos, ¿listo? Vale.
¿Cómo estás?
No es el único aquí, ¿sabes?
Oh, lo...
Lo siento mucho, Martha.
Perdóname. ¿Cómo estás?
Tengo los oídos...
¿Están todos?
Estamos todos aquí. Estamos bien.
- ¿Qué ha pasado con los ladrones? - Están muertos.
- Se han volado a sí mismos. - ¿Qué?
Por lo visto, el C4 era parte de su plan de escape.
Han hecho un agujero atravesando el suelo de la cámara.
Y han abierto un túnel en la estación de metro abandonada de abajo.
Un plan inteligente si no lo hubieran fastidiado.
Debieron apretar el detonador antes de ponerse a cubierto,
y se mataron a sí mismos.
Eso es imposible.
El C4 es un explosivo muy estable. No habría estallado accidentalmente.
Y estos tipos no eran ladrones de todo a cien.
Estaban entrenados, tenían precisión militar.
No harían volar algo antes de tiempo.
¿En serio? Tengo un surtido de restos humanos que me dice que sí lo hicieron.
Salgamos de aquí.
- ¿Están todos bien? - Sí, todos bien.
Sólo necesitan un momento.
Hemos oído que los sospechosos están muertos.
Chicos, nada de esto tiene sentido.
¿Matan a una señora por la llave de su caja de seguridad,
a la que su marido muerto accede una vez al mes?
¿Y después esto?
Estamos pasando algo por alto.
¿Qué me decías del único familiar vivo de Agnes Fields?
Su ex-yerno, Ron Brandt.
Le dejamos un mensaje, pero trabaja mucho en el extranjero,
puede que no esté ni en el país.
Su domicilio está en un ático en el Upper East Side.
- Podemos ir a comprobar... - Espera, ¿ese... ese es el yerno?
Sí, ¿por qué?
Era uno de los rehenes. Estaba sufriendo un ataque y...
Oh, Dios.
Soy la Detective Kate Beckett, Policía de Nueva York.
Quería ver cómo está un paciente que salía de un atraco a un banco.
Su nombre es Sal Martino.
¿Qué? ¿Ha hecho qué?
Firmó el alta voluntaria contra las recomendaciones de los médicos.
Se ha ido. Fue él.
Él orquestó todo esto.
Resulta que Ron Brandt lleva una compañía que suministra contratistas militares...
con formación en operaciones especiales, por todo el mundo.
Vale, utilizó su conexión con el ejército para contratar...
al grupo de mercenarios del banco,
y para evitar cabos sueltos, Ron hace explotar el C4 antes de tiempo.
Hablando de sangre fría.
Y, ¿ha hecho todo esto por el contenido de la caja de seguridad de Agnes?
Castle, dijiste que había fotos y cartas en ella, ¿no?
Sí, Trapper John debió dárselas a Ron...
cuando le llevaban al servicio.
Porque justo después de eso, fingió el ataque y le sacaron.
Pero, ¿por qué? ¿Qué hay de especial...
en la caja de seguridad de su ex-suegra?
¿Ex-suegra?
Sí, Ron estaba casado con la hija de Agnes, Tanya.
Tanto ella como su hijo Connor murieron en un accidente de barco hará como un año.
No, no, Ron habló sobre Connor, y no hablaba de él como si estuviera muerto.
Connor sigue vivo.
Bueno, no sé qué decirte, Castle.
- Lo dice aquí, Connor murió. - No lo tengo tan claro.
Resulta que ni el cuerpo de la mujer, Tanya, ni el de Connor fueron recuperados.
- ¿Por qué fingiría la mujer sus muertes? - Abusos domésticos.
Sin embargo, Ron tenía los contactos y el dinero para evitar la cárcel.
Así que el sistema le falló.
Connor y ella no pudieron escapar del maltrato de Ron,
así que fingió sus muertes y desapareció.
Sí, pero para desaparecer, tenía que dejar atrás su vida anterior...
Romper lazos con todo y todos a los que conocía.
Pero no pudo hacerlo, especialmente con su madre Agnes.
Que es para lo que servía la caja de seguridad.
Un medio de comunicación.
Es cómo un buzón en la Guerra Fría en una novela de John Le Carré,
sólo que Tanya no podía arriesgarse a hacer las entregas.
Entonces, ¿quién hacía las entregas por ella?
El hombre misterioso que se hacía pasar por el difunto marido de Agnes.
Era el intermediario de Tanya.
Así que Tanya envía las fotos y las cartas al intermediario,
y el intermediario las guarda en una caja de seguridad para Agnes.
La caja sirve como un buzón de correos.
Sólo que es mejor que un buzón porque está guardado bajo llave en el banco.
Ron debió sospechar que fingieron sus muertes...
y puso micrófonos en la casa de Agnes.
Cuando Ron descubrió lo de la caja, mató a Agnes por la llave.
Claro, y el reloj corría, así que contrató a ese equipo...
para organizar el robo al banco para llegar a la caja con la llave.
Esas fotos y cartas mostrarán el lugar donde se esconden su mujer y su hijo.
Está de camino, y sabemos lo que hará cuando llegue.
Va a secuestrar a su hijo y matar a su mujer.
Identificar al intermediario es la única manera...
de encontrar a Tanya y Connor, así que, ¿qué sabemos?
Se hacía pasar por el marido de Agnes.
Y tendría que ser alguien de quién Ron no sospechara.
Eso descarta amigos, vecinos y compañeros de trabajo.
Probablemente fuera alguien en quien confiaran.
Puede que pagaran al intermediario. Tal vez podamos rastrear los pagos.
Probablemente fueron listas y pagaron en efectivo.
Lo que es irrastreable.
A menos que, si pagando con cheque no hubiera levantado sospechas.
En la época de la supuesta muerte de Connor y Tanya,
hacía donaciones mensuales a la iglesia de San Abigail.
¿Y quién encaja mejor en el perfil que un sacerdote?
Y sé con quién deberíamos hablar.
El cura que ofició su funeral...
el Padre Sean McCaskey.
Padre McCaskey, soy la Detective Kate Beckett.
Éste es Richard Castle.
Necesitamos saber donde están Tanya y Connor Brandt.
No sé de que está hablando.
Tanya y Connor murieron hace más de un año.
Padre, no lo entiende. Agnes Fields ha sido asesinada.
Ron Brandt tiene el contenido de su caja de seguridad.
- Va de camino ahora mismo. - ¿Qué?
¿Cómo ha podido pasar esto?
Esa caja estaba allí para protegerles.
No lo hizo, Padre, pero nosotros sí podemos.
- Necesitamos saber su dirección. - Por supuesto.
Calle Cascadilla nº14, Ítaca.
¿Ítaca? Eso sólo está a 4 horas de aquí.
Ron ya podría estar allí.
- Gracias. - Sí.
Cariño. Estoy en casa.
Quédate ahí.
Te mataré.
Tanya, ¿esa es manera de recibir a tu marido?
Oh, no, cariño. Te has golpeado la cabeza.
Aquí está mi chico. ¿Has echado de menos a papi?
Vamos. Vamos.
Tío, ¿por qué tardan tanto?
No puedo creer que todavía nos tengan en espera.
Beckett, si encuentra al niño...
¡No! ¡Mamá!
No, no, no, no.
¡Por favor, no te lo lleves! ¡Por favor!
¡Delante de él no, por favor!
¿Por qué iba a matarte?
Quiero que vivas una larga, larga vida...
sabiendo que nunca volverás a ver a Connor.
Ahora es mi turno de desaparecer.
Pero al contrario que tú, yo sé cómo ocultarme.
¡No! ¡Connor! ¡Connor!
Te tengo. Te tengo. Te tengo.
¡Policía! ¡No se mueva! Justo ahí.
Piensa detenidamente tu siguiente paso.
¿Qué?
Vale. Gracias.
- Les han encontrado. - Sí.
Tanya va a necesitar puntos, pero Connor está bien.
Vamos. Vamos a recogerlos.
¿A Ítaca?
Incluso como rehén, te ayudo a resolver asesinatos.
Beckett, creo...
creo que tienes al compañero perfecto.
Sí, sólo que no le gusta hacer el papeleo.
Touché.
Entonces, ¿Old Haunt? Te invito a una copa.
No. Pero te invito a algo mejor.
¡Oh, Kate! Oh, querida, únete a nosotros.
Oh, preciosa criatura, entra.
Oh, vaya, Martha.
Tú...
realmente te has...
- ...superado a ti misma. - Lo sé.
Enfrentarse a la muerte exige celebrar la vida.
- Esta noche celebramos. - ¿Dónde está Alexis?
Oh, ella está...
- Discúlpame un minuto. - Sí.
- ¿Sí? - Por favor.
Ash, no es por lo de hoy. Es por los últimos cien días.
Nunca estás ahí para mí.
Sólo porque estés en California no significa que tenga que aguantar la respiración,
cruzar los dedos, y pedirle un deseo a una estrella para recibir un mensaje tuyo.
Sí, más excusas.
Ash, no puedo seguir así.
Hemos terminado.
¿Estás bien?
No.
Pero pregúntamelo otra vez mañana.
Alexis, querida, ayúdame con el pato a la naranja, s'il vous plait.
Ah, gracias.
Y no he tenido la oportunidad de agradecerte que me salvaras la vida.
Oh, no hace falta, Castle. Somos compañeros.
- Es lo que hacemos. - Sí.
Algunos de nosotros más que otros, por supuesto.
Espera. ¿Qué se supone que significa eso?
Sólo que esta es la octava vez que me salvas la vida,
y yo te he salvado la vida nueve veces.
Vale, lo primero, no me puedo creer que lleves la cuenta.
Y segundo, de ninguna manera me has salvado la vida más veces que yo a ti.
- ¿Nueve? Por favor. - Bueno, repasémoslo, ¿vale?
La primera vez, distraje a ese hombre armado con la botella de champagne.
Y, sí, eso cuenta. Incluso tú lo admitiste.
La segunda vez, el asesino en serie...
que puso la bomba en tu cocina mientras te duchabas.
- Atravesé con valentía las llamas... - Sentaos, sentaos.
para sacarte de la bañera.
No es algo que vaya a olvidar en un futuro próximo.