C'est scandaleux !
Vous n'êtes qu'un requin d'usurier bien habillé.
Mlle Rogers, croyez-moi, ce taux est très compétitif.
Surtout vu votre passé bancaire.
Mais si votre fils cosigne...
C'est mon emprunt.
Je paierai les travaux de mon studio. Pas le sien.
Laisse-moi cosigner l'emprunt. Ou te donner l'argent.
Je suis une femme d'affaires. Je refuse ton argent et ta signature.
Merci.
- C'est une question de principe. - Non, Mlle Rodgers.
D'intérêt.
Je viens de perdre le mien.
J'ai un million de dollars investis dans l'affaire.
- Que voulez-vous ? - Dites que vous avez besoin de moi.
Pardon ?
Je suis coincé à la banque. J'aide ma mère à obtenir un prêt.
Dites-moi qu'il y a un meurtre en attente d'être résolu.
Désolée, pas de cadavres, juste de la paperasse.
Venez donc la remplir, pour une fois.
Il y a pire qu'être ici, c'est faire de la paperasse.
Vous m'épaulez pour traquer les méchants
et vous vous défilez pour la paperasse ?
Je crois que cette banque est sur le point d'être braquée.
Vous vous ennuyez vraiment.
Il y a un homme
et une femme.
En blouse.
Avec des renflements suspects sous leur veste.
Votre imagination d'écrivain vous joue des tours.
Tout le monde à terre !
Je n'imagine rien. Ce n'est pas mon imagination.
Bougez-vous !
Que se passe-t-il ?
À terre ! Couchez-vous !
- Où êtes-vous. - À la New Amsterdam Bank, sur Lex.
Code 10-30 à la New Amsterdam Bank. Donne l'alerte.
Depuis quand on nous appelle pour un braquage ?
C'est Castle.
Donnez vos portables !
Vos portables !
Pigé ? Envoyez vos portables.
Éloignez-vous des guichets.
Je suis caché derrière un bureau, avec ma mère.
Mais je vois tout.
Ils ont des masques de médecin. L'un d'entre eux vide les caisses.
Le directeur ! Par ici !
Un type empoigne le directeur de l'agence.
Il lui prend sa clé.
Il va à l'arrière.
Des voitures sont en route.
Écoutez-moi bien. Combien sont-ils ?
Ils sont...
trois.
Quatre.
Tu es le héros dont je vais faire un exemple.
Votre ami est occupé.
Occupez-vous plutôt de vous.
- La police arrive. - Vous êtes flic ?
- T'as appelé un flic ? - Non.
On se parlait quand vous êtes entrés.
Personne n'a encore été blessé.
Et rien n'a été volé.
Si vous partez
comme vous êtes venus, vous pourrez disparaître.
Vous me chercherez pas ?
Je ne cherche pas. Je traque.
Et vous n'y tenez pas.
Partez,
et il n'y aura qu'un entrefilet
dans la rubrique locale.
Navré, trésor. Je préfère faire la une.
On y va.
Dr Doogie, Dr Quinn, les flics arrivent plus tôt que prévu.
Couchez-vous.
Allez, à terre.
- Dr Huxtable, allez. - Caméras neutralisées.
Enregistrements détruits.
Les flics !
Docteurs, on s'est entraînés. Vous savez quoi faire.
On va être amenés à mieux faire connaissance.
En position.
Compris. 10-4.
Dégagez la zone.
Rapport du SWAT.
Plans des lieux. Cinq minutes.
- Vous êtes ? - Inspecteur Beckett, Crim.
Je vous préviendrai s'il y a meurtre. D'ici là, sortez.
Mon partenaire est dans la banque.
Un flic ?
C'est un enquêteur civil.
On se parlait au moment du braquage.
Il a vu quatre suspects avec des masques de médecin.
Autre chose ?
- J'ai parlé à l'un des suspects. - Comment était-il ?
Calme, en fait. Très calme.
Merci pour l'info.
- On fera tout pour sauver votre ami. - Et maintenant ?
Vous quittez mon poste de commandement.
Si vous voulez aider votre ami, laissez-moi bosser.
Branchez-moi sur la banque. Je veux parler à ce type.
Vous m'avez pas compris.
Parfait.
Je vais être très clair.
Vous bougez...
Vous mourrez.
Compris ?
Des blessés ?
Bon.
Restez calmes.
Faites ce qu'ils disent.
Et on s'en sortira.
Les flics nous sortiront de là.
Envoyez des renforts.
Pour contenir la foule.
Alors ?
Ils ne veulent pas de nous.
Tu as toujours des amis au SWAT ?
- Bien sûr. - Sonde-les.
Et voyons si d'autres braquages ont eu le même mode opératoire.
Plus on en sait sur ces types, plus on pourra faire pression.
Le capitaine Peterson vous demande.
Dites-moi, où aviez-vous la tête ?
J'essayais de me rendre utile.
- En séduisant le braqueur ? - Quoi ?
On a pu le joindre,
mais il a tout de suite dit, et je cite :
"Je ne parlerai qu'à la femme flic, celle à la voix sexy."
Vous vouliez en être ?
- C'est fait. - Non, monsieur.
Je n'ai pas été formée pour ce type de négociations.
Pas le temps pour un séminaire, alors retenez juste ça :
Faites tout le contraire de ce qu'on vous apprend à la Crim.
Donc ne criez pas, ne menacez pas. Ils doivent rester calmes.
- Inspecteur... - Vous êtes partante ?
Absolument.
Faites-le parler. Créez une relation avec lui.
Tant qu'il parle, il ne s'en prend pas aux otages.
Allô ?
Inspecteur Kate Beckett. Vous vouliez me parler ?
J'aime pas l'autre.
Moi non plus.
Je crée une relation.
Votre nom ?
Appelez-moi Trapper John.
Un fan de M*A*S*H ? Sympa.
Comment ça va ?
Je peux aider ?
Vous suivez les consignes de cet idiot ?
Que vous a dit le capitaine Confiance ?
De me garder calme,
de créer une relation, et de me soutirer des infos ?
Voilà le plan.
Si vous me mentez, je tue des otages.
Si vous me doublez,
je tue des otages.
Si vous lancez l'assaut,
je tue des otages.
Votre copain sera le premier.
The Mystery Writers
4X07 Cops and Robbers
- On a appris un truc. - Quoi ?
C'est pas un taré qui braque une banque sur un coup de tête.
Il sait ce qu'il fait. Il connaît nos méthodes.
C'est un pro.
On a accès aux caméras de la banque ?
On y travaille.
Susan Craig, au siège de la banque, est en ligne.
- Que dois-je faire ? - Rien.
- Pardon ? - C'est pas un meurtre.
On n'a pas à se bouger ou chercher des indices.
Ici, ne rien faire, c'est parfois le meilleur choix.
Laissons Trapper John réfléchir, et on le rappellera.
C'est votre faute.
Il a appelé les flics.
Je l'ai vu.
Sans lui, les braqueurs seraient déjà repartis.
Et nous aussi.
Les flics seraient venus quand même.
Les braqueurs ont pris les billets du fond du tiroir.
Ça déclenche automatiquement une alarme silencieuse.
La faute à personne.
Vous en êtes à combien ?
32 semaines.
Une femme enceinte en otage ? Ils devraient vous libérer.
Ils ne vont pas la libérer.
Ni aucun de nous.
J'ai déjà vu ce film, je connais la fin.
On meurt tous.
On ne va pas mourir.
Ça va aller.
Je travaille avec la police, ma partenaire va nous sortir de là.
Dr Huxtable.
M. Davenport,
il y a quoi derrière la porte ?
Les toilettes, la salle de repos,
et la salle des coffres.
Ils vous ont pris une clé. Qu'est-ce qu'elle ouvre ?
C'est ma clé pour ouvrir les coffres.
Y a un truc pas net.
Pourquoi va-t-il là-bas, alors qu'il y a tout cet argent ici ?
Je connais ce regard. La curiosité est un vilain défaut.
Y a un truc pas net, et on doit découvrir ce que c'est.
Et je sais exactement quoi faire.
T'inquiète pas.
Ça a marché dans Piège de cristal.
Super.
M. Doogie. Pardon, Dr Doogie.
- Pressé de mourir ? - Non de soulager ma vessie.
Et malheureusement, on va être là un bout de temps.
Si vous voulez éviter la catastrophe,
ce serait peut-être le moment d'organiser des tours aux toilettes.
Pourquoi le Dr Doogie ?
Il y a tellement de toubibs sympas à la télé.
- Dr House, Dr Shepherd, Dr Phil. - La ferme.
- Des nouvelles ? - Que des mauvaises.
On ne peut ni voir ni entendre ce qui se passe à l'intérieur.
Les caméras sont éteintes, et les murs trop épais pour forer.
- Et si on lance l'assaut ? - Ce sera en aveugle.
Et selon ton expérience, dans ce genre de cas,
les otages ont des chances de survivre ?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
C'est mon boulot.
En fait, je suis un fan.
Vous avez joué Titania dans Songes d'une nuit d'été.
C'était dans les années 80.
Vous vous souvenez vraiment de ça ?
Vous étiez inoubliable.
Si je dois mourir, ravie que ce soit avec un de mes fans.
Merci.
Bon, qui d'autre doit y aller ?
Moi.
- T'as des infos ? - Deux choses.
D'abord, les toilettes de la banque sont plutôt jolies,
sauf qu'il n'y a pas de fenêtre pour s'échapper.
Ensuite, et c'est plus important,
j'avais raison.
Il se passe un drôle de truc.
J'ai vu Trapper John dans la salle des coffres.
Il en a sorti un. Il y a pris des lettres et des photos.
Et sans infraction, il avait les clés.
L'une des clés est la mienne. L'autre doit être celle du client.
Il a mal choisi son moment pour ouvrir son coffre.
Le coffre n'est sûrement pas le sien.
Ils ont déclenché l'alarme exprès.
Ils voulaient prendre des gens en otage.
Regarde-les bien. C'est des pros.
Ils n'auraient jamais déclenché l'alarme du tiroir.
Mais pourquoi ?
Le temps.
Les clés des coffres ne sont pas numérotées.
Si ce n'est pas sa clé,
il allait devoir essayer tous les coffres.
Ça prendrait du temps.
Il en a ouvert un sur le mur au nord.
Quatrième colonne, troisième rangée.
C'est donc le coffre...
120.
Si on a l'identité du client, on a les intentions des braqueurs.
On pourra pas utiliser l'ordinateur.
Ce ne sera pas nécessaire.
Mère, le bracelet que je t'ai offert.
Oh, non. J'adore ce bracelet.
D'accord.
C'est lui.
Pensez à la stratégie.
Comment ça va ?
Jusque-là, tout va bien.
Comment vont les otages ?
On s'inquiète pour la caissière enceinte, Simone.
La situation est stressante, on aimerait qu'elle sorte.
Vous devez donner avant de recevoir.
D'accord, que voulez-vous ?
Un bus aux vitres teintées
qui nous conduira tous à l'aéroport de Teterboro.
De là, un avion nous emmènera
dans le pays de mon choix.
Vous faites ça, je vous donne la caissière en cloque.
Quand nous serons au paradis, je relâche les autres otages.
Et, Kate...
Vous avez trois heures.
Monfriez, fais venir un bus aux vitres teintées.
- Vous lui donnez ce qu'il demande ? - Non, bien sûr.
Ces types ne quitteront l'endroit que menottés ou morts.
Mais le bus les attirera à l'extérieur,
et les snipers les auront.
Qu'est-ce... ?
Vous voyez ?
C'est du morse.
Arrête, Richard.
C'est bon.
S-D-B-1-2-0,
En boucle. Ça veut dire quoi ?
Un sigle, ou un code.
Sorte De Banque.
Sauve... Attendez. Attendez. Sauve...
Peut-être... Boite, boite ?
Boîte de Dépôt Sécurisée.
Boite de Dépôt Sécurisée 120. C'est ça.
Que vient faire une boîte sécurisée là-dedans ?
Je sais pas, mais si Castle le signale, c'est important.
- C'est peut-être pas lui ? - Croyez-moi, c'est lui.
Le coffre 1-2-0
appartient à un couple marié, Agnes et Gideon Fields.
Quoi d'autre ?
Juste que les propriétaires y accèdent tous les mois.
Mon équipe y va.
Richard...
N'aie l'air de rien.
Tu te trahis.
Personne n'est à l'abri d'une mauvaise prestation.
Oui, mère.
En revenant,
j'ai vu ce qu'il y avait dans leurs sacs.
Des briques blanches
avec des fils et des minuteurs attachés.
Je crois que c'est du C-4.
C-4 ? Vous êtes sûr ?
On va tous sauter.
Calmez-vous.
Me calmer ? J'ai une famille.
On a tous une famille. Calmez-vous.
Quel est votre nom ?
Sal Martino.
Une femme, des enfants ?
Oui, j'ai un fils.
Il s'appelle comment ?
Connor.
Vous ne pensez qu'à le revoir, je me trompe ?
- Vous n'imaginez pas. - Bien.
Concentrez-vous là-dessus.
Pensez à vos retrouvailles prochaines avec Connor.
Je vais trouver comment nous sortir de là.
Juré.
J'ai besoin d'air.
On manque d'air, ici.
Que se passe-t-il ici, bon sang ?
S'ils s'intéressent à un coffre, pourquoi du C-4 ?
Personne ne doit savoir ce qu'ils vont prendre dans ce coffre
et le C-4 est là pour s'assurer qu'on ne parlera pas.
Agnes et Gideon Fields, ouvrez. C'est la police.
C'est absurde.
Que vient faire le coffre d'un vieux couple là-dedans ?
Écoute ça.
On sait qu'Agnes et Gideon y accédaient tous les mois.
Le poste m'a envoyé un SMS.
Gideon Fields est mort depuis 4 ans. Ce n'est pas lui qui y allait.
Agnes, c'est la police. Ouvrez, s'il vous plaît.
- La radio marche. - On ne peut pas entrer.
On n'a ni mandat ni cause probable.
La vie de Castle en dépend.
T'as entendu ?
Quelqu'un a dit : "À l'aide, police !"
À l'aide, police. Ça recommence.
Police ! Agnes !
C'est Agnes.
C'est quoi, ce bordel ?
La propriétaire du coffre est morte depuis environ une semaine.
Les marques sur son cou indiquent un étranglement.
- La scène de crime ? - Sens dessus dessous.
Le tueur cherchait un truc.
La victime a une chaîne cassée autour du cou.
Sans clé.
- Ce devait être celle de son coffre. - Je pige pas.
C'est une bibliothécaire retraitée.
Qu'y avait-il dans son coffre qui mérite tout ce cirque ?
L'or nazi, la fusion froide,
la carte de l'Atlantide.
Castle junior, tu pourrais raisonner comme un flic ?
- C'est le cas. - Vraiment ?
Ça doit être un truc énorme pour recourir au meurtre.
Super flic,
regarde ça.
- C'est quoi ? - Un micro.
Et c'est du matériel de professionnel.
Renseignez-vous sur Agnes Field. Je dois y aller.
Ils sont là, non ? Papa et grand-mère.
Ils ne répondent pas au téléphone, pourtant papa décroche toujours.
Écoute-moi.
Ça va bien se passer, d'accord ?
Mais ils sont dans la banque.
Qu'y a-t-il ?
Je dois me rapprocher de ces fenêtres
pour informer Beckett au sujet du C-4.
Je t'en prie, Richard. C'est trop dangereux.
Nous sommes otages. Comporte-toi comme tel.
S'il te plaît.
Dr Quinn.
T'as un problème ?
Là d'où je viens, Dr Quinn,
on n'oblige pas les futures mères à s'asseoir sur un sol dur.
Je peux prendre des coussins sur le sofa ?
Dépêche-toi, beau gosse.
Stop ! Ne bouge pas !
Arrête-toi ou je tire.
De l'air.
J'ai dit stop !
Ne tirez pas !
De l'air.
Ne tirez pas !
Il convulse.
Du calme.
Génial. Épilepsie.
- Il a besoin d'aide. - Aide-le.
Écoutez, Dr Quinn, il a fait une crise de grand mal.
Ou vous êtes un vrai médecin ou il faut l'emmener à l'hôpital.
Trouve Trapper John. Vite !
Parfait.
Le faux médecin appelle un faux médecin
pour une consultation.
- Que puis-je faire ? - Rien, nous faisons notre possible.
Ils sont tout ce que j'ai. Vous comprenez ? Tout ce que j'ai.
Écoute-moi. Je te le promets.
Ils vont s'en sortir.
Ils ont intérêt.
Un appel.
J'y vais. Restez avec elle.
Salut, c'est Ash. Je vous rappelle.
Ash, tu es occupé, mais j'ai besoin de toi.
Mon père, il est...
Rappelle-moi dès que tu as ce message.
J'ai vraiment besoin de toi.
Un des otages est épileptique. Il a perdu connaissance.
Je m'en fous, mais ça affole les autres, et je ne veux pas d'héroïsme inutile.
Alors, voici le marché :
Vous envoyez un infirmier le chercher.
En échange de cette largesse, mon bus sera là dans 20 minutes.
- Ça ne fait pas assez. - Pour moi, si.
Embarquez ce type
et filez-moi mon bus dans 20 minutes ou je bute un otage.
- Le bus sera là quand ? - Dans 35 minutes.
- Gagnez du temps. - Ça ne marchera pas.
- Alors, on va donner l'assaut. - C'est impossible.
On ne sait pas où sont les gens.
Si on y va, des otages vont se faire tuer.
Même si on doit n'en sauver qu'un, on a pas le choix.
Mais si.
On pourrait utiliser l'otage malade à notre avantage.
Au lieu d'envoyer un infirmier, on envoie un flic entraîné.
Le flic récupère des renseignements pour le groupe d'assaut.
Vous pensez à un flic en particulier ?
Fouille-la.
C'est bon.
Maniez-vous.
- Comment va-t-il ? - Pas bien.
Il s'appelle Sal Martino. Il est épileptique.
Le stress a dû déclencher la crise.
Alors, l'ami.
Comment ça va ?
Je veux que vous sachiez
que des gens vous aiment, alors, respirez.
Je vous promets
de vous sortir de là.
Arrêtez de bavarder et sortez-le.
Et toi...
Aide-la à le mettre sur la civière.
On va vous soulever à trois. Un, deux, trois.
Ça va.
Ton père va bien. Ils sont...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Va derrière la ligne jaune.
Emmenez-la derrière la ligne. Tout de suite.
Ash, mon père... Tu m'entends ?
- Je te rappelle. - Non, tout de suite !
Ash, je n'entends rien...
Quoi, Ash ? Je...
- Ils ont du C-4 ? - Je n'en ai pas vu.
Mais si Castle dit que oui, il y en a.
L'assaut est hors de question. J'envoie pas mes gars là dedans.
On attaquera dans le bus.
Il arrive dans 20 minutes. L'ultimatum expire dans cinq.
Il va commencer à tuer des otages.
Gagnons du temps.
Où est mon bus ?
Il sera là dans 20 minutes.
Les otages mourront dans deux.
Personne n'a à mourir.
- Il arrive, il est dans les bouchons. - On avait des règles.
Je ne tuais personne. Vous me donniez un bus.
- J'ai tenu mon engagement. - Je vais tenir le mien.
Il fallait pas me balader.
J'ai été clair.
Je dois vous prouver que je suis sérieux ?
On respire un grand coup et on parle de...
J'ai fini de parler !
C'était quoi ?
Un coup de semonce, Kate. Le prochain sera mortel.
Ne le touche pas, fils de pute !
Je vais maculer votre copain de rouge.
Une balle dans le bide, et j'en fais un Jackson Pollock.
- Calmez-le. - Écoute, connard.
Je ne contrôle pas le trafic alors donne-moi 20 minutes.
- Tu as une minute, Kate. - Non.
J'en ai 20.
Tu m'entends ?
20.
Parce que si tu presses la détente,
je vais franchir ces portes et je me ferai un plaisir
de te mettre une balle dans la tête.
D'accord, Kate. Tu as 20 minutes.
C'est une façon de négocier.
Ta copine est une vraie harpie.
Ce n'est pas ma copine.
Trop tigresse ?
Pourquoi braquez-vous cette banque ?
La loi de Sutton.
Willie Sutton répondait : "Parce que l'argent est là."
Sauf qu'il n'a jamais dit ça.
C'est une invention de journaliste.
Nous, les écrivains,
excellons à altérer la réalité pour enjoliver la narration.
Et l'histoire que je vous vois écrire
n'a rien à voir avec l'argent.
Ah bon ?
Vous n'avez pas de gants.
Vos empreintes ne vous inquiètent pas, donc vous n'êtes pas fichés.
Et vos accents ?
Des mercenaires.
Vous êtes trop malins pour monter dans ce bus. Donc...
Qu'y avait-il dans le coffre ? Pourquoi le C-4 ?
Et qu'allez-vous vraiment faire de nous ?
Je t'aime bien.
Je te tuerai donc en dernier.
Trapper John.
On est prêts.
Bien. Debout tout le monde.
On y va !
- Qu'allez-vous faire ? - Tu es malin.
Tu vas trouver.
Il reste 18 minutes. Tout le monde en position.
L'équipe d'intervention montera dans le bus sur la 49e.
Je veux des snipers ici, ici et là. Appelez Roman.
- Ils ne m'ont rien demandé. - Quoi ?
Il m'a donné 20 minutes,
sans rien demander en retour.
S'il voulait garder le contrôle, il aurait eu des exigences.
C'est vraiment trop facile.
On en profite.
Non, il se passe un truc.
On ne se pose pas les bonnes questions.
Pourquoi apporter du C-4 à un braquage ?
Et que vient faire le meurtre d'Agnes là-dedans ?
Capitaine, j'ai le sergent Roman.
Oui, Roman.
Mère,
cet établissement ne me satisfait plus du tout,
on devrait en changer.
Je suis désolée.
- Je t'ai traîné ici... - C'est bon.
Je t'aime, mère.
Moi aussi, mon garçon.
Du nouveau sur Agnes ?
Rien dans ses comptes ni ses appels, et d'après ses amis
rien ne clochait.
Et le coffre ? Quelqu'un y accédait tous les mois
en se faisant passer pour son mari.
- Des pistes ? - Pas encore.
De la famille ?
Agnes n'avait plus de famille.
Son mari est mort, puis sa fille et son petit-fils
dans un accident, il y a un an.
Il ne reste que le gendre.
Ron Brandt. On lui a laissé un message.
On n'a pas le temps d'attendre qu'il rappelle, alors, trouvez...
Ils sont là !
Je vous l'avais dit.
Voilà. Prêt ?
Ça va ?
Il n'y a pas que lui, ici.
Désolée, Martha.
- Ça va ? - Mes oreilles sifflent.
- Tout le monde est là ? - Oui.
On va bien.
Et les braqueurs ?
Ils se sont fait sauter.
Quoi ?
Le C-4 faisait partie de leur plan de sortie.
Ils ont fait exploser le sol de la chambre forte,
donnant sur une station de métro abandonnée.
Ils ont foiré.
L'explosion a eu lieu, avant qu'ils soient à l'abri.
Impossible.
Le C-4 est pourtant très stable.
Ça n'explose pas par accident. Et ce n'était pas des amateurs.
Ils étaient entraînés.
Ils n'auraient pas fait cette erreur.
Ah oui ? Leurs cadavres prouvent le contraire.
Sortons de là.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Ça va aller.
Tous les suspects sont morts ?
C'est insensé, on tue une femme pour un coffre
auquel son défunt mari accède tous les mois.
Et puis ça.
Ça ne tourne pas rond.
Qui est le dernier membre de la famille d'Agnes Fields ?
Son ex-gendre, Ron Brandt. On l'a appelé, en vain.
Mais il est peut-être à l'étranger pour ses affaires.
Il habite dans l'Upper East Side.
- Attends, c'est lui, le gendre ? - Pourquoi ?
C'est l'otage qui a convulsé.
Inspecteur Kate Beckett.
J'appelle pour le patient ramassé sur un braquage,
Sal Martino.
Quoi ?
Vraiment ?
Il est sorti contre l'avis du médecin.
C'est lui qui a orchestré tout ceci.
En fait, Ron Brandt possède une boîte
qui emploie des mercenaires du monde entier.
Il se sert donc de ses relations
pour engager l'équipe de mercenaires
dont il se débarrasse en faisant exploser le C-4 trop tôt.
Quel sang froid !
Il a fait tout ça
pour le contenu du coffre d'Agnes ?
Vous avez parlé de photos et de lettres ?
Trapper John a dû les donner à Ron
au retour des toilettes.
Ron feint sa crise et sort.
Qu'y avait-il de si spécial
dans le coffre de son ex-belle mère ?
Ex-belle-mère ?
Ron était marié à la fille d'Agnes, Tanya.
Elle et son fils Connor sont morts dans un accident de bateau.
Ron a parlé de Connor.
Et pas comme s'il était mort. Connor est bien vivant.
Ces papiers confirment sa mort.
Pas sûr, les corps de la femme et du fils
n'ont jamais été retrouvés.
- Pourquoi simuler leur mort ? - Violence conjugale.
Mais Ron a pu éviter la condamnation
grâce à son argent et ses contacts.
Le système n'a rien pu pour elle.
Pour échapper à Ron, ils ont simulé leur mort.
Mais pour disparaître, elle a dû renoncer à sa vie passée.
Couper le contact avec tout le monde.
Mais elle n'a pas pu, surtout avec sa mère.
Donc elles se servaient du coffre pour communiquer.
Comme dans les romans d'espionnage de John le Carré.
Mais...
Tanya ne prenait pas le risque d'y aller elle-même.
Alors, qui le faisait ?
L'homme qui se faisait passer pour le mari d'Agnes,
c'était lui.
Tanya lui envoie messages et photos,
il les dépose
dans le coffre pour Agnes.
Une vraie boîte postale.
Mieux, elle est protégée dans une banque.
Ron a eu des soupçons et a décidé d'espionner Agnes.
Et il l'a tuée pour récupérer la clé du coffre.
Et il a monté ce braquage pour accéder au coffre avec la clé.
Avec ces photos et ces lettres,
il sait où trouver sa famille.
Il est en route, et on sait ce qu'il fera là-bas.
Enlever son fils et tuer sa femme.
Identifier le messager
est le seul moyen de les trouver alors, que sait-on ?
Il se faisait passer pour le mari d'Agnes.
Quelqu'un que Ron ne suspecterait pas.
Donc pas un ami, un collègue ou un voisin.
- Quelqu'un de confiance. - Peut-être payé.
On peut remonter les paiements.
Ils ont sûrement payé en liquide.
On ne trouvera rien.
Mais un chèque,
ça pourrait passer inaperçu.
À l'époque de leur prétendu décès,
Tanya donnait régulièrement à l'église St Abigail.
Qui de mieux placé qu'un prêtre ?
Et je sais à qui nous adresser.
Celui qui a officié à l'enterrement,
le père Sean McCaskey.
Père McCaskey, inspecteur Kate Beckett,
Richard Castle.
Nous devons savoir où se cachent Tanya et Connor Brandt.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Tanya et Connor sont morts, il y a plus d'un an.
Père, vous ne comprenez pas. Agnes Fields a été tuée.
Ron Brandt a volé le contenu de son coffre.
Il va les retrouver.
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
Ce coffre était censé les protéger.
Nous le pouvons encore.
- Il nous faut leur adresse. - Bien sûr.
14 Cascadilla street.
- À Ithaca. - C'est à quatre heures d'ici.
Ron doit déjà y être. Merci.
Chérie. Je suis rentré.
Recule !
Je vais te tuer.
C'est une façon d'accueillir son mari ?
Chérie, tu t'es cogné la tête !
Mon garçon !
Ton papa t'a manqué ?
- Pourquoi c'est si long ? - Ils nous font poireauter.
S'il met la main sur ce gamin...
Maman !
Ne le prends pas !
Pas devant lui, s'il te plaît !
Pourquoi je te tuerais ?
Je veux que tu vives longtemps,
en sachant que tu ne reverras jamais plus Connor.
À mon tour de disparaître.
Mais moi, je sais me cacher.
Police ! Plus un geste !
Réfléchissez bien à ce que vous allez faire.
Pardon ?
D'accord, merci.
Ils les ont trouvés.
Juste quelques bosses pour Tanya.
- Allons les chercher ! - À Ithaca ?
Même en étant otage, je vous aide à résoudre des meurtres.
Beckett, je pense...
Que vous avez le partenaire idéal.
À part qu'il déteste la paperasse.
Touché.
Old Haunt ? Je vous paie un verre.
Je vous propose mieux.
Chérie, vous avez pu venir.
Superbe, charmante créature, entrez.
Vous vous êtes...
- Surpassée. - Certes.
Après avoir affronté la mort, il faut célébrer la vie.
Ce soir, festoyons.
Où est Alexis ?
Excusez-moi.
Ash, il ne s'agit pas d'aujourd'hui, mais des cent derniers jours.
Tu n'es jamais là pour moi.
Oui, tu es loin, mais je n'ai pas à retenir mon souffle,
croiser les doigts et faire un voeu dans l'attente de tes SMS.
Encore des excuses.
Ash, j'en peux plus.
C'est fini.
Ça va ?
Redemande-moi ça demain.
Alexis chérie, viens m'aider pour le canard à l'orange.
Je n'ai pas encore pu vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
Inutile, Castle,
nous sommes partenaires.
Certains plus que d'autres.
Attendez. Ça veut dire quoi ?
Que vous m'avez sauvé la vie huit fois et moi neuf fois la vôtre.
Comment ça ? Vous tenez des comptes ?
C'est impossible que vous m'ayez sauvée plus que je ne l'ai fait.
Neuf fois ? Allons.
On les recompte ?
La première, ce tireur que j'ai distrait avec une bouteille de champagne.
Oui, c'était un sauvetage, vous l'avez admis.
La deuxième fois,
la bombe du tueur en série dans votre cuisine.
Vous étiez sous la douche.
J'ai dû braver les flammes de l'enfer pour vous sortir de la baignoire.
Je ne suis pas prêt de l'oublier.