Isso é ultrajante, senhor.
Você não é nada mais que um agiota bem vestido.
Srt.ª Rodgers, eu garanto,
esta é uma taxa de juros muito competitiva...
considerando o seu histórico financeiro.
No entanto, se seu filho garantir...
-Sim. -Não, não, não.
É meu empréstimo, não dele,
para pagar os reparos no meu estúdio, não no dele.
Se me deixar garantir o empréstimo,
ou poderia te dar o dinheiro.
Richard, sou uma mulher de negócios.
Não preciso do seu dinheiro. Ou de sua garantia.
Muito obrigada. É princípio.
Não, Srt.ª Rodgers, é força de vontade.
E acabo de perder a minha. Com licença.
Tenho US$1 milhão... para isso agora, então...
O que quer, Castle?
Diga que precisa de mim.
-O quê? -Estou preso em um banco,
ajudando minha mãe a conseguir um empréstimo do meu gerente.
Diga que há um caso que poderíamos estar resolvendo.
Desculpe, não há cadáver, só papelada
esperando você vir e fazer sua parte uma vez.
Pergunto se é pior estar aqui ou aí fazendo a papelada.
Como podemos ser parceiros quando estou atrás dos bandidos
e, assim que aparece a papelada, fico sozinha?
O quê?
Acho que este banco está prestes a ser assaltado.
Sério? Está tão entediado assim?
Tem um homem e uma mulher usando máscaras cirúrgicas
e ambos têm suspeitas protuberâncias em suas jaquetas.
Castle, acho que sua imaginação de escritor está fluindo.
Todo mundo no chão!
Não é a minha imaginação.
Definitivamente, não é a minha imaginação.
Vai, vai, vai.
Meu Deus.
Castle, o que está acontecendo?
Meu Deus.
No chão. Abaixem-se. Vai.
Esposito, há um 10-30,
Banco e Financeira New Amsterdam na Lex.
-Chame a central. -10-30?
Desde quando cuidamos de assalto a banco?
Castle está lá.
Joguem seus celulares. Agora.
-Celulares. -Rápido, agora.
Entendeu? Jogue lá.
Disse para jogarem os celulares.
-Afastem-se de suas mesas. -Joguem. Vamos lá.
Estou escondido atrás da mesa com minha mãe,
mas posso ver tudo.
Estão usando máscaras cirúrgicas.
Um está esvaziando os caixas.
Você, gerente... venha aqui.
Outro está indo na direção do gerente.
Ele pegou as chaves do gerente.
Ele foi para os fundos do banco.
Temos viaturas a caminho.
Castle, preciso que ouça atentamente.
-Quantos são? -São 3.
Conte 4.
Então você é o herói que farei de exemplo.
Desculpe. Seu amigo não pode falar agora.
Não me preocuparia com ele e, sim, com você.
Tenho viaturas a caminho.
Você é tira? Ligou para um tira?
Não. Já estávamos conversando quando entraram.
Escute. Até agora, ninguém se feriu
e nada foi roubado.
Então se apenas sair por onde entrou,
pode desaparecer.
Promete que não irá me procurar?
Não procuro. Eu caço.
E acredite, você não quer isso.
Saia agora e será apenas um artigo no jornal local.
Desculpe, querida. Prefiro a primeira página.
Vamos.
Dr. Howser, Dr. Quinn,
tiras vão chegar antes do que pensávamos.
Cara no chão como os outros.
Vamos. Vocês também. Abaixem-se.
Dr. Huxtable, vamos.
As câmeras estão desligadas.
Memórias foram destruídas.
Policiais.
Certo, doutores, foram treinados para isto.
Sabem o que fazer.
Parece que vamos nos conhecer muito melhor.
Queens Of The Lab + DarkSide Together we will Rise
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark Queens: cRêSpO | FroS | Lura
Dark Queens: Gabs | Luana | M.Bells
Dark Queens: doh | Keila
S04E07 Cops and Robbers
Quero análise da SWAT, relatório de situação,
plantas baixas, 5 minutos.
Quem é você?
Detetive Kate Beckett, Homicídios.
Aviso se alguém morrer. Enquanto isso, fique lá fora...
Não, senhor. Meu parceiro está no banco.
Espere. Temos um policial lá dentro?
Ele é investigador civil.
Estávamos ao telefone quando tomaram o banco.
Disse que são 4 suspeitos lá dentro.
Estão usando trajes médicos.
-Sabe de algo mais? -Sim.
Falei com um dos suspeitos.
Como ele se comportou?
Calmo, muito calmo.
Obrigado pela informação, faremos o possível
para seu parceiro sair seguro.
Certo, o que fazemos agora?
Você vai sair do meu posto de comando.
Quer ajudar seu parceiro? Deixe-me fazer meu trabalho.
Preciso de uma linha no banco.
-Quero falar com esse cara. -Sim, senhor.
Perdeu sua deixa, detetive.
Está bem. Serei bem simples.
Quem se mexer, morre.
Entenderam?
Alguém está ferido?
Certo. Vamos ficar tranquilos.
Façam o que disserem. Vamos superar isso.
A polícia vai nos tirar dessa.
O que descobriu?
Que não precisam do nosso serviço.
Expo, ainda tem amigos no Esquadrão Tático?
-Claro. -Quero saber o que eles sabem.
Vamos ver os grandes crimes,
descobrir se há algum roubo com mesmo método.
Quanto mais soubermos deles, mais vantagem temos.
Detetive Beckett.
O capitão Peterson quer falar com você.
Diga-me, o que estava pensando?
Só queria ajudar, senhor.
Como? Dando em cima do ladrão do banco?
-O quê? -Fizemos contato com ele,
mas antes de eu falar ele disse e eu repito:
"Só vou falar com a moça policial,
aquela com voz de motel".
Pois é. Queria participar, está dentro.
Não, senhor. Não tenho treinamento
em negociação de reféns.
Não tenho tempo para dar uma aula,
faça o seguinte: faça o oposto do treinamento em homicídios.
Não grite, não brigue, não o ameace em sentido algum,
trata-se de mantê-lo calmo.
Detetive?
Está disposta a fazer isso?
Sim, com certeza.
É importante mantê-lo falando.
Construir um rapport.
Enquanto está ocupado falando, não está ferindo reféns.
-Está bem. -Está bem?
Quem é?
É a detetive Kate Beckett, você queria falar comigo.
-É, não gosto do outro cara. -Eu também não.
Disse para criar rapport.
O que precisa?
Pode me chamar de John Emboscada.
Um fã de MASH. Legal.
E como está indo?
Posso fazer algo para ajudar?
Kate, Kate.
Está seguindo as regras daquele idiota, não?
O que o capitão confiante te falou?
Manter-me calmo,
criar um rapport,
extrair informações.
Eis como vai ser:
se mentir para mim, mato reféns.
Se me enganar, mato reféns.
Se invadir o banco, mato reféns.
E, Kate...
vou começar com seu namorado.
Queens Of The Lab + DarkSide Majestosamente reféns de Castle
-Descobrimos uma coisa. -O quê?
Não é um cara que acordou e decidiu roubar um banco.
Ele sabe o que está fazendo, conhece nossas regras.
Esse cara é profissional.
A SWAT já entrou nas câmeras do banco?
Ainda em processo, senhor.
Tem uma Susan Craig da central do banco na linha 4...
Senhor, quer que eu faça o quê?
-Nada. -O quê?
Não é um homicídio, detetive.
Não se trata de ir à frente e descobrir novas pistas.
Aqui, às vezes, nenhuma ação é a melhor ação.
Vamos deixar John Emboscada pensar e ligamos de volta.
Isto é sua culpa, sabia?
Ele ligou para a polícia.
Eu vi.
Se não fosse por ele, os ladrões iriam entrar e sair,
já teríamos saído daqui.
Não, a polícia viria de qualquer maneira.
Os ladrões, eles erraram.
Eles pegaram as notas de baixo do caixa.
O que, automaticamente, ativa o alarme silencioso.
Não foi culpa de ninguém.
Simone.
De quanto tempo você está?
32 semanas.
Fazendo uma grávida de refém?
Eles deveriam te liberar.
Moça, eles não vão liberá-la.
Não vão liberar nenhum de nós.
Já vi este filme antes. Sei como termina.
-Com todos nós mortos. -Não vamos morrer.
Vamos ficar bem.
Trabalho com a polícia
e minha parceira vai nos tirar daqui.
Dr. Huxtable.
Sr. Davenport,
o que há atrás daquelas portas?
Banheiro, salas de descanso e da segurança,
e os cofres.
Os vi pegar uma chave do seu pescoço. O que ela abre?
É a minha chave de segurança para os cofres.
Alguma coisa está acontecendo aqui.
Por que fica voltando para lá,
quando há um cofre cheio de dinheiro novinho ali?
Richard, conheço essa cara.
Por favor, a curiosidade matou o gato.
Algo estranho está acontecendo. Temos que descobrir o quê.
E sei exatamente o que fazer.
Não se preocupe, mãe.
Vi isso em "Duro de Matar".
Que ótimo.
Sr. Howser. Com licença, Dr. Howser.
-Quer morrer? -Não, só tenho a bexiga pequena.
E, infelizmente, parece
que vamos ficar aqui por um tempo.
Então a menos que goste de bagunça,
agora seria uma boa hora para começar
a organizar idas ao banheiro.
Obrigado.
Então... por que Doogie Howser?
Digo, existem tantos médicos legais da TV
que podia escolher... Dr. House, Dr. Shepherd,
-Dr. Phil... -Cale a boca.
-Alguma coisa? -Só más notícias.
O Esquadrão Tático não conseguiu se infiltrar.
As câmeras estão desligadas,
as paredes são muito grossas para furar.
E se eles invadirem?
Entrariam às cegas.
E, pela sua experiência, nesse cenário...
quais as chances de os reféns sobreviverem?
-Desculpe-me por antes... -Por favor...
-É... -É o trabalho.
-É. -Na verdade, sou um fã.
"Sonhos de uma Noite de Verão",
-era Titânia... -Meu Deus.
-No Shakespeare no Parque. -Foi nos anos 80.
Como pode lembrar disso?
Você é inesquecível.
Se eu morrer, ficarei feliz por ser com alguém
que conhece meu trabalho. Obrigada.
Tudo bem. Quem mais precisa ir ao banheiro?
Eu vou.
-Descobriu algo? -Duas coisas.
Primeiro, os banheiros do banco são bem legais,
exceto pela falta de janelas ou qualquer outro modo de fuga.
Segundo, e mais importante, eu estava certo.
Algo estranho está acontecendo.
Vi o John Emboscada na sala dos cofres,
ele puxou uma caixa e estava tirando cartas e fotos.
E ele também não a arrombou. Usou as duas chaves.
Uma era minha. A outra deve ser a do dono.
É uma hora estranha para o John Emboscada
pegar algo do seu próprio cofre.
Supondo que a caixa não seja dele.
Esses caras dispararam o alarme de propósito.
Eles queriam esta situação com reféns.
Olhe para eles. São profissionais, certo?
Sabem que não devem levar
-as notas do fundo do caixa. -Mas por quê?
Tempo. Chaves de cofres não são numeradas.
Então se não é a chave dele,
teria que tentar todas as fechaduras
até acertar a caixa, e isso levaria tempo.
Certo, Sr. Davenport,
a caixa que ele pegou estava na parede norte.
Estava a 4 colunas acima, três caixas abaixo.
Essa seria a caixa...
120.
Certo. Descobrimos de quem é a caixa,
e podemos descobrir o que estão realmente tramando.
Não acho que nos deixarão usar o computador.
Talvez não tenhamos que usar. Mãe, o bracelete
-que te dei de aniversário. -Não. Adoro este bracelete.
Tudo bem.
-Capitão, é ele. -Lembre-se do plano.
Sim.
Oi. Como estão as coisas?
Até agora, tudo bem.
É, e como estão os reféns?
Bem preocupados com a caixa grávida, a Simone?
É uma situação estressante. Pode querer tirá-la daí.
Não, não, não, Kate.
Tem que dar antes de receber.
Certo, o que você quer?
Um ônibus... com vidros escuros,
para levar meus parceiros, os reféns e eu
ao aeroporto Teter Boro.
De onde um avião nos levará ao país que eu quiser.
Feito isso, liberto a caixa grávida.
Assim que pousarmos no paraíso, liberto os outros reféns.
E, Kate...
vocês têm 3 horas.
Monfriez, providencie um ônibus com vidros escuros.
Espere, irá mesmo dar o que quer?
Claro que não. Ele só sairá desse prédio algemado ou morto.
Mas posso usar o ônibus para atrair os assaltantes
e os franco atiradores fazem o serviço.
Mas que...
-Vê isso? -Vejo.
É código Morse.
Pare, Richard.
Ficou limpo.
C-B-1-2-0.
Fica repetindo. O que acha que significa?
As iniciais de alguém ou um código.
-Conta Bancária... -Caixa do Banco...
Espere, espere. "Co"...
Pode ser... cofre. Cofre?
C-B. Cofre Ban...
Cofre Bancário 120. É isso.
Sério? Como um cofre pode estar relacionado?
Não sei. Mas se Castle mandou uma mensagem,
-significa algo. -Como sabe que foi ele?
Acredite, foi ele.
O cofre bancário 120 pertence a um casal,
-Agnes e Gideon Fields. -Há algo de especial no cofre?
Não, mas os registros mostram que eles o acessam mensalmente.
Minha equipe conferirá.
Richard...
fique natural, fique natural.
Você está dando na vista.
Viu só? Até um leigo percebe uma má atuação.
Certo, mãe.
Quando eu estava voltando, consegui olhar a mochila deles.
Havia tijolos brancos
com fios e cronômetros presos a eles.
-Acho que pode ser C-4. -C-4? Tem certeza?
Tenho. Eles explodirão tudo.
-Acalme-se. Acalme-se... -Como posso me acalmar?
-Tenho família. -Todos temos famílias.
Acalme-se!
Qual o seu nome?
-Sal. Sal Martino. -Certo.
Você tem esposa, filhos?
Tenho. Um filho.
Qual o nome dele?
Connor.
Aposto como só consegue pensar em vê-lo de novo, não é?
-Não faz ideia. -Bom.
Continue pensando nisso.
Pense que verá Connor em breve.
Porque darei um jeito de nos tirar daqui.
Prometo.
Preciso de ar.
Droga. Por que não há ar aqui?
O que está havendo?
Achei se tratar de um cofre. Mas por que precisariam de C-4?
Talvez não queiram que ninguém saiba o que roubaram do cofre
e o C-4 é para certificar que isso nunca ocorra.
Agnes e Gideon Field, abram, por favor.
-É a Polícia de NY. -Não faz sentido.
Como o cofre de um casal idoso
pode estar relacionado ao assalto no banco?
Talvez seja a chave.
Agnes e Gideon acessam o cofre uma vez por mês, certo?
Recebi uma mensagem da delegacia.
Gideon Fields morreu há 4 anos.
Então não era ele quem acessava o cofre.
Agnes, é a Polícia de NY. Abra, por favor.
-O rádio está ligado. -Não podemos entrar.
Não temos um mandado, nem justa causa.
Mano, a vida de Castle depende disso.
Ouviu isso?
Ouvi alguém gritando: "Socorro! Polícia!".
De novo.
-NYPD! -Agnes!
É Agnes.
O que está havendo?
Parece que a dona do cofre está morta há uma semana.
Marcas no pescoço indicam estrangulamento.
O que acharam na cena do crime?
O lugar está revirado.
O assassino procurava por algo.
Há um colar de chaveiro quebrado no corpo,
mas não há chave.
Deveria ser onde ela mantinha a chave do cofre.
Não entendo, é uma bibliotecária aposentada.
O que estaria no cofre dela
que valesse todo esse esforço?
Ouro nazista, fusão a frio, mapa para Atlântida...
Castle Júnior, poderia começar a pensar como policial?
-Já estou pensando. -Está?
Teria que ser algo importante
para valer a pena matá-la, não é?
Superpolicial, veja isto.
-O que é? -Uma escuta.
E não uma de loja de espionagem. Parece profissional.
Descubram tudo que puderem sobre Agnes Fields. Preciso ir.
Estão aqui? Meu pai e minha avó.
-Eles viriam aqui. -Alexis...
Não me atendem e meu pai sempre me atende.
-E você está aqui. -Ouça-me. Tudo ficará bem.
Certo? Mas estão mesmo dentro do banco.
O que foi?
Preciso ir até a janela avisar a Beckett sobre o C-4.
Richard! Por favor. É perigoso demais.
Somos reféns. Haja de acordo. Por favor.
Richard, não...
Dra. Quinn.
Qual é o seu problema?
De onde vim, Dra. Quinn,
não se deixa grávidas sentadas no chão duro.
Tudo bem se eu pegar as almofadas do sofá para ela?
Seja rápido, lindinho.
Obrigado.
Pare! Bem aí!
Pare ou atirarei!
Ar. Ar.
-Mandei parar. -Não atire! Não atire!
-Preciso... -Não atire! Não atire!
-de ar... -Sal, pare!
-No chão! -Não! Não atire!
Calma! Calma!
Não atire!
Ele está tendo um ataque. Sal?
Devagar, calma.
Ótimo, epilepsia.
-Ele precisa de ajuda. -Então ajude-o.
Dra. Quinn, ele acaba de ter uma crise epiléptica.
A não ser que seja mesmo médica, ele precisa de um hospital!
Chame John Emboscada. Vá!
Ótimo. A falsa médica chama outro falso médico para ajudar.
O que devo fazer?
Nada. Estamos fazendo todo o possível.
Você não entende. Eles são tudo o que tenho.
-Ouviu? São tudo o que tenho. -Alexis, ouça-me.
Prometo que eles ficarão bem.
É melhor mesmo.
Beckett.
Temos uma chamada.
Certo. Preciso ir. Fique com ela.
Oi, é Ash. Ligarei de volta.
Ash, sei que está ocupado, mas preciso de você.
Meu pai...
Ligue para mim logo que ouvir isso.
Realmente preciso de você.
Beckett.
Kate, um dos reféns teve um ataque epiléptico e desmaiou,
não me incomodaria, mas chateou os outros reféns
e não quero heróis por aqui.
Então é o seguinte.
Enviará um paramédico para pegá-lo e,
em troca dessa generosidade,
trará meu ônibus aqui em 20 minutos.
-Não é tempo suficiente. -Para mim, é.
Pegue esse cara e traga meu ônibus.
Ou começarei a detonar os reféns.
Quanto tempo até o ônibus chegar?
35 minutos.
-Precisa pedir mais tempo. -Ele não dará.
-Então invadiremos o banco. -Não podemos invadir o banco.
Não sabemos a localização de ninguém lá.
Se entrarmos, reféns serão mortos.
Se queremos salvar algum, não temos escolha.
Talvez tenhamos.
Poderíamos usar o refém doente em nosso favor.
Ao invés de mandar um paramédico,
enviamos um policial com treinamento tático.
E ele consegue informações para quando a SWAT invadir.
Acho que já tem um policial em mente.
Reviste-a.
Está limpa.
Seja rápida.
Como ele está?
Nada bem.
O nome dele é Sal Martino. Ele tem epilepsia.
Acho que o ataque foi induzido pelo estresse.
Oi, Sal. Oi, companheiro.
Como está?
Sal, quero que saiba que há pessoas lá fora
que gostam de você, então continue respirando.
Prometo...
que te tirarei daqui.
Não converse. Aja!
E você...
Ajude-a a colocá-lo na maca. Agora!
Sal, pronto? Vamos te erguer no 3.
1, 2, 3.
Calma, companheiro. Devagar. Pronto.
Você está bem.
Certo.
Seu pai está bem. Os dois...
-estão bem. -O que foi?
Alexis, preciso que fique atrás da fita amarela.
-Leve-a para lá. -Pode deixar.
-Oi. -Oi, Ashley, meu pai...
-O quê? -Está ouvindo?
-Ligo depois. -Não, não pode me ligar depois.
-Claro que posso. -Não estou ouvindo.
-O quê? Ashley, não estou... -Moça, por favor.
Há C-4 no banco?
Não vi, mas se Castle diz que há, então há.
Então invadir está descartado.
Não mandarei meus garotos encararem uma bomba.
Teremos que deixar saírem no ônibus.
O ônibus chegará em 20 minutos. O prazo dele acaba em 5.
Ele começará a matar os reféns.
Precisamos conseguir mais tempo.
Onde está meu ônibus?
Está a caminho. Chegará em 20 minutos.
Os reféns morrerão daqui 2 minutos.
Não. Ninguém precisa morrer.
Certo? Ele está vindo. Só...
-está preso no trânsito. -Temos regras, Kate.
Eu não mataria ninguém se me desse o ônibus.
-Cumpri minha parte. -E cumprirei a minha, mas...
Disse para não me fazer de bobo.
Esclareci as consequências.
Preciso provar que falo sério? É isso?
Acho que ambos precisamos respirar fundo
-e falar sobre... -Cansei de falar!
O que foi isso?
Um tiro de aviso, Kate.
O próximo é para valer.
-Não toque nele, filho da mãe! -Davenport, segure-a.
-Afaste-se dele! -Eu cuido disso.
Farei uma bela mancha vermelha no seu namorado, Kate.
Estou com ele na mira e farei um quadro com as entranhas dele.
-Precisa se acalmar. -Ouça-me, idiota.
Não controlo o trânsito, então precisa me dar 20 minutos.
-Só tem um minuto, Kate. -Não!
Tenho 20!
Ouviu? 20 minutos!
Porque se puxar o gatilho,
entrarei aí e, pessoalmente,
enfiarei uma bala na sua cabeça.
Certo, Kate.
Você tem mais 20 minutos.
Belo jeito de negociar.
Sua namorada tem coragem.
Ela não é minha namorada.
Muita areia para o seu caminhão?
Por que estão roubando este banco?
Lei de Sutton. Ao perguntarem o motivo de roubar bancos,
Willie Sutton respondeu: "Porque é onde o dinheiro está".
Só que Willie Sutton nunca falou isso.
Um repórter inventou essa frase.
Os escritores... Somos muito bons nisso.
Alterar a realidade em uma história falsa.
E a história que vejo vocês criando aqui
não tem nada a ver com roubar dinheiro.
É mesmo?
Você e sua equipe não usam luvas.
Claramente não estão preocupados com digitais,
então não estão no sistema.
E esses sotaques?
Vocês são mercenários.
Só querem é entrar naquele ônibus.
Então... o que havia no cofre?
Para que o C-4?
E o que realmente fará conosco?
Gosto de você.
Por isso te matarei por último.
John Emboscada.
Estamos prontos para ir.
Tudo bem. Todos, levante-se!
Vamos, de pé, de pé!
O que farão?
Você é esperto. Tenho certeza que descobrirá.
Ainda temos 18 minutos. Quero todos em posição.
A SWAT pode encurralar o ônibus na 49ª. Eles se posicionam lá.
Quero atiradores aqui, aqui e aqui. Chamem Roman.
Por que ele não pediu nada?
O quê?
Senhor...
ele me deu 20 minutos e não pediu nada em troca.
Se quisesse manter o controle, ele teria pedido alguma coisa.
Está fácil demais.
-Aceite a vitória, detetive. -Não, senhor. Há algo errado.
Não estamos fazendo as perguntas certas.
Por que trariam C-4 a um assalto a banco?
O que a morte de Agnes Fields tem a ver com tudo isso?
Capitão, o sargento Roman.
Fale, Roman.
Mãe, não estou satisfeito com o atendimento daqui.
Acho que devemos ir a outro lugar.
-Eu sinto muito. -Não.
-Perdoe-me por arrastar você... -Tudo bem. Tudo bem.
-Eu te amo, mãe. -É recíproco, criança.
Encontraram algo sobre Agnes?
Procuramos por telefonemas e finanças,
falamos com amigos e vizinhos, nada relevante.
E quanto ao cofre de Agnes?
Alguém fingiu ser seu marido morto
e tinha acesso mensal. Alguma pista?
-Nada até agora. -Parentes?
Na verdade, não há parente vivo de Agnes.
O marido está morto,
filha e neto morreram em acidente no ano passado.
O único parente vivo é o ex-genro,
Ron Brandt. Deixamos uma mensagem,
-não tivemos retorno ainda. -Não temos tempo
para esperar que ele retorne,
então encontrem-no.
Castle!
-Castle! -Beckett?
Eles estão aqui!
-Eu te disse. -Meu Deus.
Vamos lá, pronto? Certo.
Como você está?
Ele não é o único aqui.
Eu sinto...
Sinto muito, Martha. Com licença. Como está?
Meus ouvidos estão...
Estão todos aqui?
Estamos todos aqui e estamos bem.
-O que houve com os ladrões? -Estão mortos. Explodiram-se.
-O quê? -Acho que o C-4 era para a fuga.
Eles explodiram a parede.
Abriram um buraco na estação de metrô abandonada.
Plano inteligente se não tivessem estragado tudo.
Devem ter ativado a explosão antes de se protegerem
e se mataram.
Não é possível.
C-4 é um explosivo estável. Não ativa acidentalmente.
Esses caras não estavam brincando.
Eram treinados, tinham precisão militar.
Não causariam uma explosão prematura.
Sério? Tenho várias partes de corpos
que dizem o contrário.
Vamos sair daqui.
-Estão todos bem? -Sim, estão bem.
-Deem um minuto. -Ouvimos que os suspeitos
-morreram. -Nada disso faz sentido.
Uma senhora é morta por causa de um cofre
que seu marido morto acessava todo mês?
E depois isso? Há algo faltando.
O que disse sobre um parente vivo de Agnes Fields?
Seu ex-genro, Ron Brandt.
Deixamos mensagem, mas tem negócios no exterior,
talvez não esteja no país.
Ele está registrado no Upper East Side.
-Podemos verificar... -Espere, esse é o genro?
-É, por quê? -Ele é um dos reféns.
Ele estava tendo uma convulsão...
Deus!
Aqui é detetive Kate Beckett, NYPD.
Quero saber de um paciente que veio de um assalto a banco.
Seu nome é Sal Martino.
O quê? Ele o quê?
Ele saiu contra a indicação médica, sumiu.
Foi ele. Ele orquestrou tudo isso.
Ron Brandt dirige uma empresa
que abastece forças militares por todo o mundo.
Ele usa sua conexão militar
para contratar os mercenários do banco
e para evitar pontas soltas, Ron programou o C-4
-para explodir antes. -Sangue frio.
E fez tudo isso pelo conteúdo do cofre de Agnes?
Castle, disse ter fotos e cartas lá dentro, certo?
John deve tê-las entregue a Ron quando voltava do banheiro.
Porque depois ele fingiu a convulsão e foi solto.
Mas por quê? O que era especial no cofre da ex-sogra?
-Ex-sogra? -É.
Ron foi casado com a filha de Agnes, Tanya.
Ela e o filho, Connor, morreram em um acidente há um ano.
Não, não, Ron falou sobre Connor
e não falou como se estivesse morto. Connor está vivo.
Não sei, Castle. Aqui diz que Connor morreu.
Não tenho certeza sobre isso. Nem o corpo da esposa,
nem o de Connor foi recuperado.
Por que a esposa forjaria suas mortes?
Violência doméstica.
Mas Ron tinha as conexões e riqueza para evitar processos.
O sistema falhou com ela.
Ela e Connor não podiam fugir dos abusos de Ron,
então forjou sua morte e sumiu.
Mas para sumir, teve que abandonar tudo...
Cortar laços com tudo e todos que conhecia.
Mas não podia cortar laços com sua mãe, Agnes.
Era para isso que servia o cofre.
Era para comunicação. Igual nos tempos de guerra fria
nos romances de John Le Carre,
só que Tanya não se arriscaria.
Então quem fazia as entregas para ela?
O homem que fingia ser o falecido marido de Agnes...
Ele era o intermediador de Tanya.
Então Tanya envia fotos e cartas para ele,
depois ele os coloca em um cofre para Agnes.
O cofre funciona como correio.
Só que é melhor, pois é trancado em um banco.
Ron suspeitou que as mortes foram forjadas
e colocou escutas na casa.
Quando descobriu o cofre, matou Agnes pela chave.
Depois contratou a equipe para armar o assalto ao banco
para abrir cofre.
Aquelas fotos e cartas dirão onde esposa e filho se escondem.
Ele está chegando lá e sabemos o que fará.
Sequestrará o filho e matará a esposa.
Se acharmos o intermediador, achamos Tanya e Connor.
O que já sabemos? Fingiu ser o marido falecido.
E tinha que ser alguém que Ron não suspeitaria.
O que exclui amigos, vizinhos e colegas.
Deve ser alguém em que elas confiavam.
Ele pode ter sido pago. Talvez achemos os pagamentos.
Devem ser espertas e pagaram em dinheiro.
Que é irrastreável.
A não ser que pagaram com cheque
para alguém que não levantaria suspeitas.
Na época da suposta morte dos dois,
ela dava um cheque mensal para a Igreja Sta. Abigail.
Quem melhor que um padre?
Sei com qual padre deveríamos falar primeiro.
O que ministrou o funeral, Padre Sean McCaskey.
Sou a detetive Kate Beckett. Esse é Richard Castle.
Precisamos saber o esconderijo de Tanya e Connor Brandt.
Não sei do que está falando.
Tanya e Connor morreram há mais de um ano.
Padre, não entende. Agnes Fields foi assassinada.
Ron Brandt está com o conteúdo do cofre dela.
E está a caminho deles agora.
O quê? Como isso pôde acontecer?
Aquele cofre estava lá para protegê-los.
Não protegeu, padre, mas nós podemos.
Precisamos saber o endereço.
Claro. Rua da Cascadilla, 14, Ithaca.
Ithaca? É a 4 horas daqui.
Ron pode já estar lá agora.
-Obrigado. -Claro.
Querida, cheguei!
Afaste-se ou eu te mato.
Tanya, isso são modos de receber seu marido?
Querida, bateu a cabeça.
Aqui está meu garoto. Sentiu falta do papai?
-Vamos. -Por que tanta demora?
Não acredito que estamos em espera.
Beckett, se ele pegar aquele garoto...
Não! Mamãe!
Não o leve! Por favor!
Não na frente dele.
Querido...
Por que eu te mataria?
Quero que tenha uma vida longa, sabendo que não mais o verá.
É a minha vez de desaparecer.
Mas, ao contrário de você, sei me esconder.
-Não! -Connor!
Peguei você.
-Polícia! Fique onde está! -Não se mexa!
Pense bem no que fará.
O que foi?
Tudo bem. Obrigada.
-Foram achados. -Isso!
Tanya precisa de pontos, mas Connor está bem.
-Vamos buscá-los. -Em Ithaca?
Mesmo como refém, ajudo a resolver homicídios.
Beckett, acho que tem o parceiro perfeito.
É, exceto por não gostar de fazer a papelada.
Touché.
Vamos para o Old Hunt? Pago uma bebida.
Não, faremos melhor.
Kate, querida, junte-se à nós.
Entre, grandiosa e linda criatura.
Martha, você...
-realmente se superou. -Superei.
Encarar a morte exige celebrar a vida.
Hoje nós festejaremos.
-Cadê Alexis? -Está no...
-Com licença um minuto. -Claro.
-Aceita? -Por favor.
Ash, não é só por hoje. É por todos os últimos dias.
Nunca está por perto.
Só porque está na Califórnia, não devo prender a respiração,
cruzar os dedos e rezar só para me mandar uma mensagem.
É, mais desculpas.
Ash, não aguento mais.
Acabou.
-Está bem? -Não.
Mas pergunte amanhã.
Alexis, ajude-me com o pato, s'il vous plait.
Obrigado.
Não tive a chance de agradecer por ter salvo minha vida.
Não precisa, Castle.
Somos parceiros. É o que fazemos.
Sim. Alguns mais que outros, claro.
O que quer dizer com isso?
Essa foi a oitava vez que salvou minha vida
e já salvei a sua 9 vezes.
Primeiro, não creio que está contando.
E outra, não salvou minha vida mais vezes que salvei a sua.
-9? Por favor. -Vamos rever?
Na primeira, eu distraí o cara com a garrafa de champanhe.
E, sim, essa conta. Até você admitiu.
Na segunda, um serial killer
pôs uma bomba na sua cozinha quando tomava banho.
-Enfrentei chamas... -Sentem-se.
para te tirar da banheira.
Não esquecerei disso tão cedo.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@