Tutto questo e' oltraggioso, signore.
Lei e' solo uno strozzino ben vestito.
Signora Rodgers, le assicuro,
che questo e' un tasso di interesse molto competitivo...
Considerando i suoi trascorsi finanziari.
- Tuttavia se suo figlio mettesse la firma... - Si'.
No, no, no, no. Questo e' il mio prestito, non il suo,
per pagare le riparazioni per il mio studio di recitazione, non il suo.
Se mi lasciassi mettere la firma per il prestito...
- o ti potrei dare direttamente i soldi. - Richard...
Sono una donna d'affari adesso. Non voglio i tuoi soldi. Non voglio la tua firma.
Tante grazie. E' per principio.
No, signora Rodgers,
sono gli interessi.
E ho appena perso il mio. Scusatemi.
Ho in ballo 1 milione di dollari...
In questo affare, quindi...
Cosa vuoi, Castle?
Dimmi che hai bisogno di me.
- Scusami? - Sono bloccato in banca,
sto aiutando mia mamma ad ottenere un prestito dal mio banchiere.
Per favore dimmi che c'e' un omicidio da qualche parte che potremmo risolvere.
Mi dispiace. Non ci sono cadaveri, solo un sacco di scartoffie,
ma sei il benvenuto a venire e fare la tua parte per una volta.
L'unica cosa peggiore dell'essere qui e' essere li' con le scartoffie.
Come e' possibile che siamo partner quando inseguo i cattivi,
e quando ho a che fare con le scartoffie, mi ritrovo sempre da sola?
Cosa?
Penso che questa banca stia per essere rapinata.
Davvero? Ti annoi cosi' tanto?
Ci sono un uomo e una donna qui
vestiti con un camice,
ed entrambi hanno dei rigonfiamenti sospetti sotto la giacca.
Castle, penso che ti stia facendo prendere troppo dalla tua immaginazione da scrittore.
Sdraiatevi tutti per terra!
Non e' la mia immaginazione.
Non e' di sicuro la mia immaginazione.
- Muovetevi, muovetevi, muovetevi. - Faccia a terra! Non guardatemi!
Oh, mio Dio.
Castle, cosa sta succedendo?
Oh, mio Dio.
A terra!
Dove sei?
Sono alla New Amsterdam Bank and Trust sulla Lex.
Esposito, c'e' un 10-30,
New Amsterdam Bank and Trust sulla Lex. Chiama il centralino.
Un 10-30? Da quando ci occupiamo di rapine in banca?
Castle e' li'.
Fate scivolare via i cellulari, adesso!
Cellulari. Veloci, adesso. Forza.
Lo vedi quello? Fallo scivolare qui.
Ho detto fate scivolare via i vostri cellulari!
Venite via dalle vostre postazioni. Fate scivolare qua i cellulari. Forza.
Mi sto nascondendo dietro una scrivania, con mia madre.
Ma posso vedere tutto.
Indossano dei camici da dottori. Uno di loro sta svuotando i cassetti dei contanti.
- Muovetevi! Muovetevi! - Tu, direttore... Vieni qui!
Un altro va dal direttore della banca.
Fate scivolare tutti i vostri telefoni!
Ha preso la chiave del direttore.
Sta andando nel retro della banca.
Ehi, le pattuglie sono per strada.
Castle, devi ascoltarmi molto attentamente. Quanti ce ne sono?
Ce ne sono...
tre...
No, direi quattro.
Quindi tu sei l'eroe da cui diro' di non prendere esempio?
Scusami. Il tuo amico non puo' parlare adesso.
Non mi preoccuperei di lui, ma di te stesso.
- Le pattuglie sono in arrivo. - Sei un poliziotto?
- Hai chiamato la polizia? - No, eravamo gia' in linea
quando siete entrati.
Ascoltami. Fino adesso, nessuno si e' fatto male
e non e' stato rubato niente. Quindi se ve ne andate allo stesso modo
in cui siete arrivati
potete sparire.
Mi prometti che non verrai a cercarmi?
Io non cerco. Io bracco.
E credimi, te lo sconsiglio.
Quindi andatevene adesso,
e quel che e' successo sara' solo uno strano trafiletto
nella cronaca locale.
Mi dispiace, tesoro. Preferisco essere in prima pagina.
Andiamo.
Dottor Howser, dottor Quinn, i poliziotti saranno qui prima del previsto.
Va bene. Faccia a terra come gli altri. Forza. Anche voi. A terra.
Dottor Huxtable, andiamo.
Le telecamere della banca sono disattivate. Le registrazioni distrutte.
Poliziotti!
Va bene, dottori, ci siamo preparati per questo.
Sapete cosa fare.
Sembra che potremo conoscerci molto meglio a vicenda.
In posizione.
Ricevuto. 10-4.
Tenete libera quest'area.
Ho bisogno dell'analisi della SWAT,
il resoconto della situazione, le planimetrie dell'edificio... cinque minuti.
- Lei chi e'? - Detective Kate Keckett, della omicidi.
La chiamero' di sicuro se qualcuno muore. Nel frattempo, ho bisogno che se ne vada...
No, signore. Il mio partner e' nella banca.
Aspetti. Abbiamo un poliziotto la' dentro?
E' un investigatore civile.
Eravamo al telefono quando hanno preso il controllo della banca.
Ha detto che ci sono quattro sospettati.
- Sono vestiti con dei camici da dottori. - C'e' altro che puo' dirmi?
Si', ho parlato con uno dei sospettati.
Che atteggiamento aveva?
Calmo, in realta'. Molto calmo.
Grazie per le informazioni. Faremo il possibile per tirare fuori il suo partner.
Ok, quindi qual e' la nostra prossima mossa?
Beh, la sua prossima mossa sara' quella di lasciare il mio posto di comando.
Vuole aiutare il suo partner, allora mi lasci fare il mio lavoro.
Voglio un collegamento con la banca, devo parlare con quel tizio.
Sissignore.
Forse non ha sentito cio' che ho detto, detective.
Va bene.
Saro' molto chiaro.
Se vi muovete...
morirete.
Intesi?
Qualcuno e' ferito?
Bene.
Restate calmi.
Fate come dicono.
Ce la faremo.
La polizia ci tirera' fuori di qui.
- Cos'hai scoperto? - Che i nostri servizi non sono richiesti.
Espo, hai ancora amici alla ESU?
- Certo. - Bene, voglio sapere tutto cio' che sanno.
Voglio conoscere i precedenti, se ci sono state rapine con lo stesso modus operandi.
Piu' sappiamo di questi tizi, piu' possiamo fare leva.
Detective Beckett.
Il capitano Peterson vorrebbe parlarle.
Mi dica,
- cosa pensava di fare? - Cercavo solo di aiutare, signore.
E come? Affascinando il rapinatore?
- Cosa? - Ce l'avevamo al telefono,
ma prima che riuscissi a parlare, ha detto e cito testualmente:
"parlero' solo con la poliziotta con la voce sexy".
Gia', voleva far parte della squadra?
- Fatto! - No, signore.
Non ho nessun addestramento nella negoziazione degli ostaggi.
Beh, non ho tempo di farle un corso, quindi la veda cosi'...
faccia l'opposto di quello che le hanno insegnato all'addestramento alla omicidi, ok?
Quindi non urli, non faccia la prepotente, non lo minacci in alcun modo.
Il segreto e' tenerlo calmo.
Detective...
se la sente?
Si'.
- Si', certo. - E' importante continuare a farlo parlare.
Deve instaurare un rapporto. Finche' sara' impegnato a parlare
non fara' del male agli ostaggi.
- Ok. - Ok?
Chi parla?
Sono il detective Kate Beckett. Mi e' parso di capire che volevi parlare con me.
- Si', non mi piace l'altro tizio. - Gia', neanche a me.
Mi ha detto di instaurare un rapporto!
Come ti chiami?
Puoi chiamarmi Trapper John.
Un fan di MASH? Bello!
Allora come va?
Posso essere d'aiuto?
Oh, Kate, Kate, Kate,
stai seguendo quello schema idiota, non e' vero?
Cosa ti ha detto "capitan so tutto io"?
Di tenermi calmo,
instaurare un rapporto,
recuperare informazioni.
Ecco come andranno le cose: se menti,
io uccido gli ostaggi.
Cerchi di manipolarmi,
io uccido gli ostaggi.
Se assaltate la banca,
io uccido gli ostaggi.
E, Kate...
iniziero' con il tuo fidanzato.
Castle - Season 4 Episode 07 - "Cops and Robbers"
Traduzione e Synch: phcaze, Nimueh, soneanima, robertamtam
Traduzione e Synch: LittleBigLove, Cheddi, kilu, bri
Revisione: Izzie
- Beh, abbiamo capito una cosa. - E sarebbe?
Non e' un teppista svegliatosi con la voglia di rapinare una banca.
Sa cosa sta facendo. Conosce il nostro schema.
E' un professionista.
La SWAT si e' inserita nel circuito di telecamere?
Ci stanno lavorando, signore.
Inoltre c'e' una certa Susan Craig sulla linea 4, dalla filiale principale.
Signore, cosa vuole che faccia?
- Niente. - Mi scusi?
Non e' un omicidio, detective.
Non si tratta di fare passi avanti o scovare il prossimo indizio.
Qui, talvolta non far nulla e' la mossa migliore.
Lasciamo che Trapper John rifletta un po' e poi richiameremo.
E' colpa tua, lo sai?
Ha chiamato la polizia.
L'ho visto.
Se non fosse per lui, la rapina sarebbe gia' bella che finita e noi saremmo fuori di qui.
No. No, la polizia sarebbe venuta comunque.
I rapinatori, sono stati loro a far casino.
Hanno preso le banconote sul fondo della cassa.
Cio' fa automaticamente scattare l'allarme silenzioso, ok?
Non e' colpa di nessuno.
Simone,
a che settimana sei?
Alla trentaduesima.
Tenere una donna incinta in ostaggio? Dovrebbero lasciarti andare.
Signora, non la lasceranno andare. Non lasceranno andare nessuno di noi.
Ho gia' visto questo film, so come finisce.
Moriremo tutti.
Non moriremo.
Andra' tutto bene.
Lavoro con la polizia e la mia partner ci tirera' fuori di qui.
Dottor Huxtable.
Signor Davenport,
cosa c'e' dietro quelle porte?
Bagni, sala relax, la sicurezza,
e le cassette di sicurezza.
Ho visto che le hanno preso una chiave dal collo. Che cosa apre?
Si', e' la mia chiave per le cassette di sicurezza.
Qui sta succedendo qualcosa.
Perche' continua a tornare li' dietro quando li' c'e' un caveau pieno di soldi intatto?
Richard, conosco quello sguardo.
Per favore. Tanto va la gatta al lardo...
Qui sta succedendo qualcosa di strano, dobbiamo capire cos'e'.
E so esattamente cosa fare.
Non ti preoccupare mamma.
Ho visto che funzionava in "Die Hard".
Oh, ottimo.
Signor Howser. Scusi, dottor Howser.
- Hai voglia di morire? - No, ho solo la vescica piccola. E...
Sfortunatamente sembra che staremo qui per un po',
quindi, a meno che non le piaccia il disordine,
ora potrebbe essere il momento buono per organizzare dei turni al bagno.
Grazie.
Allora...
Perche' Doogie Howser? Cioe', ci sono cosi' tanti...
medici della televisione fichi tra cui scegliere.
Dottor House, dottor Shepherd, dottor Phil.
Zitto.
- Allora? - Solo cattive notizie.
I tecnici non riescono a guardare ne' a sentire all'interno.
Le telecamere della banca sono fuori uso e i muri sono troppo spessi per trapanarli.
E se assaltassero la banca?
Entrerebbero alla cieca.
Nella tua esperienza in quel caso qual e' la probabilita' di sopravvivenza degli ostaggi?
- Mi scusi per prima. - Oh, la prego. E'...
E' il lavoro.
- Si'. - In realta' sono un suo fan.
"Sogno di una notte di mezza estate", interpretava Titania.
- Oh mio... - In "Shakespeare in the Park".
Era negli anni '80.
Come fa a ricordarselo?
Lei e' indimenticabile.
Se devo morire, mi fa piacere andarmene con qualcuno che conosce il mio lavoro.
Grazie.
Va bene. A chi altro serve il bagno?
Io devo andare.
Hai scoperto qualcosa?
Due cose. Primo...
i bagni qui in banca sono piuttosto belli,
a parte per la mancanza di finestre o altre vie di fuga.
Secondo, e piu' importante,
avevo ragione.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Ho visto Trapper John nella stanza delle cassette di sicurezza.
Ha estratto una cassetta e stava prendendo...
lettere e foto.
E non l'ha neanche scassinata, ha usato le due chiavi.
Una e' la mia chiave, l'altra deve essere la chiave del proprietario.
E' un momento molto strano per prendere qualcosa dalla sua cassetta.
Immagino che la cassetta non sia sua.
Questi tipi hanno attivato deliberatamente l'allarme.
Volevano questo assedio con ostaggi.
Cioe', guardateli, sono professionisti, giusto?
Sanno che non devono prendere le ultime banconote della cassa.
Ma perche'?
Tempo.
Le chiavi delle cassette di sicurezza non hanno sopra il numero.
Quindi se la chiave non e' sua...
deve provare ogni serratura prima di trovare la cassetta giusta,
e questo richiede tempo. Ok, signor Davenport,
la cassetta che ha preso e' sul muro a nord, era...
la quarta colonna, terza cassetta dall'alto.
Quella e'...
la cassetta...
120.
Ok.
Se capiamo di chi e' la cassetta possiamo capire cosa stanno veramente combinando.
Si', beh, non penso che ci lasceranno usare il computer.
Forse non ne avremo bisogno.
Mamma, il bracciale che ti ho regalato per il compleanno.
Oh, no. Amo questo bracciale.
Va bene.
Capitano, e' lui.
- Ricordi la strategia. - Si'.
Ehi, come va?
Fin'ora tutto bene.
Si', e gli ostaggi come stanno?
Siamo preoccupati per la cassiera incinta, Simone.
E' una situazione stressante, sarebbe meglio farla uscire.
No, no, no, Kate.
Devi dare prima di poter ricevere.
Ok, che cosa vuoi?
Un pullman con i vetri oscurati,
che porti me, i miei colleghi e gli ostaggi all'aeroporto di Teterboro.
Li' mi farete trovare un aereo in attesa di portarci in uno stato estero a mia scelta.
Ora, se fai cosi'...
ti do la cassiera incinta.
Quando atterriamo in paradiso rilascio il resto degli ostaggi.
E, Kate...
hai tre ore.
Va bene. Monfriez, trovami un pullman coi vetri oscurati e portalo qui.
Aspetti, gli da' realmente quel che vuole.
Certo che no. Quelli lasceranno l'edificio solo in manette o in sacche per cadaveri.
Ma per farlo, posso utilizzare il pullman per attirare fuori i rapinatori...
e farli abbattere dai cecchini.
Ma che...
- Lo vede? - Si'.
E' codice Morse.
Fermo, Richard.
Via libera.
C - D - S - 1 - 2 - 0. Ripetuto ancora e ancora. Cosa pensa significhi?
Le iniziali di qualcuno o un codice.
Cassa... dei... soldi.
- Conto... - Cassa...
Aspetti, aspetti. Cassetta?
Potrebbe essere... cassetta. Cassetta?
C - D - S. Cassetta...
di sicurezza.
Cassetta di sicurezza numero 120. Trovato.
Davvero? Cosa c'entra una cassetta di sicurezza?
Non lo so, ma se Castle ha fatto di tutto per mandare questo messaggio significa qualcosa.
Come fa a sapere che e' lui?
Si fidi. E' lui.
Cassetta di sicurezza numero 120. Appartiene ad una coppia sposata,
- Gideon e Agnes Fields. - Niente di speciale sulla cassetta?
No, il registro della banca mostra che vi accedono entrambi una volta al mese.
Faccio controllare dai miei.
Richard...
Faccia innocente. Faccia innocente.
Attiri l'attenzione.
Vedi? Anche un profano capisce quando un'interpretazione e' piatta.
Si', mamma.
Ehi... quando stavo tornando indietro,
ho... ho dato un'occhiata dentro al... al borsone.
C'erano dei rettangoli bianchi con fili e timer collegati. Io...
io... penso possa essere C-4.
C4. E' sicuro?
Si'. Ci faranno saltare tutti in aria!
- Si calmi. Si calmi. - Come faccio a calmarmi?
- Ho una famiglia a cui pensare. - Tutti noi ne abbiamo una.
Ora, si calmi!
Come si chiama?
Sal...
- Sal Martino. - Ok.
Ha una moglie, Sal? Dei figli?
Si'... ho un figlio.
Come si chiama?
Connor.
Scommetto che l'unica cosa a cui riesce a pensare e' di rivederlo ancora. Ho ragione?
- Non ha idea quanto. - Bene.
Allora continui a concentrarsi su quello.
Pensi solo al fatto che rivedra' Connor molto presto.
Perche' trovero' un modo per farci uscire tutti di qui. Lo prometto.
Ho bisogno d'aria.
Dannazione. Perche' non c'e' aria in questo posto?
Cosa diavolo sta succedendo qui dentro?
Credevo riguardasse una cassetta di sicurezza, a cosa gli serve il C-4?
Forse non vogliono far sapere a nessuno cosa hanno preso da quella cassetta,
e il C-4 e' per essere sicuri che nessuno mai lo sapra'.
Agnes e Gideon Fields, aprite per favore. Polizia di New York.
Non ha senso... cos'ha a che fare la cassetta di sicurezza di quest'anziana coppia
con quello che sta succedendo in quella banca?
Forse molto.
La banca dice che Agnes e Gideon accedono alla cassetta una volta al mese, giusto?
Ho appena ricevuto un messaggio dal distretto...
Gideon Fields e' morto 4 anni fa. Quindi chiunque andasse in banca non era lui.
Agnes...
Polizia di New York, apra la porta, per favore.
- La radio e' accesa. - Ehi, ehi, ehi. Non possiamo entrare.
Non abbiamo un mandato. E neanche un motivo valido.
Fratello, la vita di Castle dipende da questo.
Hai sentito? Mi sembra di aver appena sentito qualcuno gridare "Aiuto, polizia!".
Aiuto, polizia!
Eccolo di nuovo.
- Polizia di New York! - Agnes!
Si'...
E' Agnes.
Cosa diavolo sta succedendo?
Sembra che la proprietaria della cassetta di sicurezza sia morta da una settimana circa.
I segni sul collo indicano strangolamento.
Cosa avete trovato sulla scena?
Il posto e' sottosopra.
Il killer stava cercando qualcosa.
C'e' una collana portachiavi rotta sul collo. Nessuna chiave.
Ok, potrebbe essere quella per la chiave della cassetta di sicurezza.
Non capisco.
E' solo una piccola anziana ex bibliotecaria.
Cosa mai ci puo' essere in quella cassetta che valga tutto questo?
L'oro nazista, la fusione fredda, una mappa per Atlantide.
Ehi... Castle Junior, potresti cominciare a pensare come un poliziotto, per favore?
- Lo sto facendo. - Davvero?
Dev'essere qualcosa di grosso, per cui valesse la pena ucciderla, no?
Ehi...
Supercop!
Guarda qui.
- Che cos'e'? - Una cimice.
E non viene da un negozietto. Sembra professionale.
Sentite, ho bisogno che scaviate a fondo nella vita di Agnes Fields. Devo andare.
Sono qui, vero? Mio padre e mia nonna. So che dovevano venire qui...
- Alexis... - E nessuno risponde al telefono,
mio padre risponde sempre alle mie chiamate. E tu sei qui.
Ascolta, ascolta. Andra' tutto bene, ok?
Ma sono dentro quella banca.
Cosa c'e'?
Ho bisogno di arrivare alle vetrine per mandare un messaggio a Beckett sul C-4.
Oh, Dio. Richard, ti prego, e' troppo pericoloso.
Siamo ostaggi, comportati da tale. Ti prego.
Non... Richard, non...
Dottoressa Quinn.
Che problema hai?
Dalle mie parti, dottoressa Quinn, non facciamo sedere in terra le donne incinte.
Posso prenderle dei cuscini dal divano?
Fai in fretta, belloccio.
Grazie.
Fermo!
Non ti muovere!
Fermati o sparo.
- Ehi! Ehi! - Aria. Aria.
- Ho detto fermo! - Non sparare. Non sparare.
Non sparare! Non sparare!
Sal, fermati.
A terra!
Non sparare!
Ha le convulsioni.
Sal!
Stai tranquillo.
Fantastico. Epilessia.
Ha bisogno di aiuto.
Aiutalo.
Ascolta, dottoressa Quinn, quest'uomo ha avuto una crisi tonico-clonica.
Quindi, a meno che tu non sia davvero una dottoressa, deve andare all'ospedale, ora!
Chiama Trapper John.
Veloce!
Perfetto.
Un dottore finto chiama un altro dottore finto per un consulto.
Cosa dovrei fare?
Niente, stiamo facendo il possibile.
Non capisci. Loro sono tutto cio' che ho.
- Hai capito? Sono tutto cio' che ho. - Alexis, ascoltami, te lo prometto,
andra' tutto bene.
Lo spero bene.
Beckett.
Stanno chiamando.
Ok, vado. Stai con lei.
Ehi, sono Ash. Vi richiamo dopo.
Ash, lo so che sei impegnato, ma ho bisogno di te.
Mio padre e'...
Chiamami subito appena senti questo messaggio.
Ho davvero bisogno di te.
- Beckett. - Ascolta, Kate,
un ostaggio ha avuto un attacco epilettico ed e' svenuto.
Di solito non mi interesserebbe, ma sta agitando gli altri ostaggi
e non voglio che nessuno faccia l'eroe. Quindi...
il patto e' questo. Farai venire un paramedico a prenderlo
e in cambio di questo atto di generosita'
farai arrivare il mio pullman tra 20 minuti.
- Non e' abbastanza tempo. - Per me e' abbastanza.
Prendi quest'uomo ora e fammi trovare il pullman qui fuori tra 20 minuti.
Oppure iniziero' a sparare agli ostaggi.
Tra quanto possiamo avere quel pullman?
35 minuti.
- Deve chiedergli piu' tempo. - Non lo concedera'.
- Allora dovremo fare irruzione. - Non possiamo fare irruzione.
Non sappiamo dove sono le persone.
Se entriamo, gli ostaggi verranno uccisi.
Ascolti, se vogliamo salvarne qualcuno non abbiamo altra scelta.
Forse ce l'abbiamo.
Possiamo usare l'ostaggio malato a nostro vantaggio.
Invece di mandare un paramedico, mandiamo un poliziotto con addestramento tattico.
Potra' raccogliere informazioni
per preparare la SWAT a irrompere nella banca.
Immagino abbia gia' in mente un poliziotto.
Perquisiscila.
E' pulita.
Fai veloce.
Come va?
Non bene.
Si chiama Sal Martino.
E' epilettico.
Credo che l'attacco sia dovuto allo stress.
Ehi, Sal. Ehi, amico.
Come va?
Sal, ascoltami, voglio che tu sappia che ci sono persone la' fuori che ti vogliono bene,
quindi continua a respirare.
Te lo prometto,
ti portero' fuori da qui.
Ehi.
Basta chiacchiere. Agisci.
E tu...
aiutala a metterlo sulla lettiga. Muoviti!
Sal, sei pronto? Ti alziamo al tre.
Uno, due, tre.
Ok.
Tranquillo. Ok.
Ok.
Tuo padre sta bene. Stanno entrambi... bene.
Oh mio...
Che succede?
Alexis, devi andare dietro la linea gialla, subito.
- Portala dietro la linea. - D'accordo.
- Ehi. - Ash, mio padre...
- Cosa? - Mi senti?
- Ti chiamo dopo. - No, non puoi chiamarmi dopo.
- Ti richiamo dopo. - Ash, non ti sento.
Cosa? Ash, non riesco...
- C'e' del C4 nella banca? - Io non l'ho visto,
ma se Castle dice che c'e', ci deve essere.
L'attacco e' fuori discussione. Non mandero' i miei uomini a combattere con le bombe.
Dobbiamo farli uscire con il pullman.
Il pullman arrivera' tra 20 minuti.
Il suo termine era fra 5. Comincera' a uccidere gli ostaggi.
Beh, dobbiamo procurarci piu' tempo.
- Dov'e' il pullman? - Sta arrivando.
Sara' li' tra venti minuti.
Gli ostaggi saranno morti tra due minuti.
No, non c'e' bisogno che muoia nessuno.
Ok? Sta arrivando, e' solo... e' bloccato nel traffico.
Abbiamo delle regole, Kate.
Io non uccido nessuno se tu mi procuri il pullman.
- Ho rispettato la mia parte di patto. - E io rispettero' la mia, solo che...
Ti avevo avvertito di non prendermi in giro.
Sono stato chiaro riguardo le conseguenze. Devo provarti quanto sono serio? Devo?
Ok, penso che dobbiamo entrambi fare un respiro profondo
- e possiamo parlare di... - Basta parlare!
Cosa e' stato?
Un colpo di avvertimento, Kate.
Il prossimo uccidera' qualcuno.
- Non toccarlo, figlio di puttana! - Davenport, trattienila!
- Tieni giu' le mani. - Ci penso io.
Faro' delle belle macchie rosse con il tuo ragazzo, Kate.
Ho la pistola puntata alla sua gola e dipingero' un Jackson Pollock con gli organi.
- Deve farlo calmare. - Ascoltami, idiota.
Non ho alcun controllo sul traffico, quindi devi darmi venti minuti.
- Ora hai un minuto, Kate. - No!
Ne ho venti.
Mi senti?
Venti.
Perche' se premi quel grilletto...
entrero' da quelle porte...
e piazzero' personalmente un proiettile nel tuo cranio.
Ok, Kate.
Hai altri venti minuti.
Beh, questo si' che e' un bel modo di negoziare.
La tua ragazza ha un bel caratterino.
Si', beh, non e' la mia ragazza.
E' troppo donna per te?
Allora, perche' state rapinando questa banca?
Per la legge di Sutton.
Quando gli chiedevano perche' rapinasse banche, Willie Sutton rispondeva:
"Perche' e' li' che sono i soldi".
Solo che Willie Sutton non lo ha mai detto.
Fu un giornalista a inventare quella frase.
Vedi gli scrittori...
Siamo molto bravi ad alterare la realta' per adattarla al racconto.
E la storia che state raccontando...
non riguarda il furto di denaro.
Davvero?
Tu e la tua banda non indossate guanti.
Ovviamente non siete preoccupati per le impronte,
quindi non siete schedati.
E quegli accenti...
siete mercenari.
Il che significa che siete troppo furbi per salire su quel pullman. Allora...
cosa c'era nella cassetta?
Perche' il C4?
E cosa avete davvero...
intenzione di fare di noi?
Oh, mi piaci.
E' per questo che ti uccidero' per ultimo.
Trapper John.
Siamo pronti per andare.
Bene. Tutti in piedi, andiamo.
Su, su, su, su.
Cosa volete fare?
Sei sveglio.
Sono certo che lo capirai.
Abbiamo ancora diciotto minuti, voglio tutti in posizione.
La SWAT puo' incontrare il pullman sulla 49esima. Possono caricare li'.
Voglio i cecchini qui, qui e qui.
- Chiama Roman alla radio. - Perche' non ha chiesto nulla?
Come?
Signore...
mi ha dato venti minuti.
E non ha chiesto nulla in cambio.
Se avesse voluto mantenere il controllo, avrebbe chiesto qualcosa.
Insomma, questo e' tutto troppo semplice.
- Si goda la vittoria, detective. - No, signore, sta succedendo qualcosa.
E' solo che non facciamo le domande giuste. Insomma...
perche' portare del C4 a una rapina?
E cos'ha a che fare l'omicidio di Agnes Field con tutto questo?
Capitano, ho in linea il sergente Roman.
Si', Roman.
Mamma...
non sono piu' soddisfatto del servizio clienti di questo istituto,
dovremmo spostare le nostre attivita' altrove.
- Mi dispiace tanto. - No.
- Perdonami per averti trascinato qui, io... - Va tutto bene, va tutto bene.
Ti voglio bene, mamma.
Anche io, bambino.
Avete trovato qualcosa su Agnes?
Abbiamo esaminato i tabulati e le finanze e parlato con parenti e vicini,
- non e' emerso nulla. - E riguardo...
la cassetta di sicurezza di Agnes? Qualcuno fingeva di essere il marito deceduto
e vi accedeva ogni mese. Qualche indizio?
- Niente finora. - Parenti?
Agnes, in effetti, non aveva parenti.
Il marito e' deceduto, la...
figlia e il nipote sono morti in un incidente in barca piu' di un anno fa.
L'unico parente ancora in vita e' l'ex genero,
Ron Brandt. Abbiamo lasciato un messaggio, ma non ha risposto.
Ascoltate, non abbiamo tempo di aspettare una telefonata di risposta, quindi trovatelo...
Castle!
Beckett?
Sono qui!
Ve l'avevo detto.
Oh mio Dio!
Eccoci, sei pronto?
Ok...
Come stai?
Non e' l'unico qui, sai?
Oh, mi...
Mi dispiace Martha.
Scusami.
- Come state? - Mi fischiano le orecchie.
Ci sono tutti?
Siamo tutti qui, e stiamo tutti bene.
- Signore, dove sono i rapinatori? - Sono morti.
- Si sono fatti esplodere. - Come?
A quanto pare il C4 faceva parte del piano per la fuga.
Hanno fatto un buco attraverso il pavimento del caveau,
direttamente sul soffitto di una stazione abbandonata della metro.
Piano ingegnoso, se non avessero fatto casino.
Devono aver innescato l'esplosione prima di cercare riparo, e si sono uccisi.
E' impossibile!
Il C4 e' un esplosivo molto stabile, non esplode per sbaglio,
e questi non erano ladruncoli da quattro soldi.
Erano addestrati, avevano precisione militare. Non...
Non avrebbero innescato un'esplosione prima del momento.
Davvero? Ho un sacco di pezzetti di corpi che dicono che l'hanno fatto.
Andiamocene da qui.
- Stanno tutti bene? - Si', stanno bene, gli serve solo un minuto.
Abbiamo saputo che i sospettati sono morti.
Ragazzi, non ha senso.
Una vecchietta viene uccisa per la chiave di una cassetta
a cui il defunto marito accede ogni mese,
e poi questo...
Ci sfugge qualcosa.
Cosa dicevi riguardo l'ultimo parente vivente di Agnes Fields?
L'ex genero, Ron Brandt.
Gli ho lasciato un messaggio, ma lavora molto all'estero, potrebbe non essere negli USA.
Vive in un attico nell'Upper East Side, possiamo controllare...
Aspetta, quello...
- E' quello il genero? - Si', perche'?
Era uno degli ostaggi. Ha avuto una crisi, e...
Oddio!
Detective Kate Beckett, polizia di New York.
Cerco notizie su un paziente arrivato oggi da una rapina in banca.
Si chiama Sal Martino.
Come?
Davvero?
Si e' dimesso contro il parere del medico. Se n'e' andato.
E' stato lui. Ha organizzato tutto questo.
Risulta che Ron Brendt dirige un'azienda che fornisce ad appaltatori
forze speciali provenienti da tutto il mondo.
Ok, quindi usa le sue conoscenze militari
per ingaggiare una squadra di mercenari per la banca,
e poi, per chiudere la faccenda, modifica il C4 in modo che scoppi in anticipo.
Bel sangue freddo.
E ha fatto tutto questo solo per il contenuto della cassetta di sicurezza di Agnes?
Castle, hai detto che dentro c'erano foto e lettere, giusto?
Si'.
Trapper John deve averle date a Ron mentre tornava dal bagno,
perche' subito dopo ha finto la crisi ed e' stato liberato.
Ma perche'? Cosa c'era di speciale nella cassetta di sicurezza della ex-suocera?
Ex-suocera?
Si', Ron aveva sposato la figlia di Agnes, Tanya.
Sia lei che il figlio Connor sono morti in un incidente in barca un anno fa.
No, no, Ron ha parlato di Connor,
e non ne parlava come se fosse morto.
Connor e' ancora vivo.
Non so che dirti, Castle. Qui dice che Connor e' morto.
Non ne sarei sicuro.
Pare che ne' il corpo di Tanya, ne' quello di Connor siano mai stati recuperati.
Perche' fingere di essere morti?
Violenza domestica.
Ma Ron aveva le conoscenze e i soldi per evitare di essere processato.
Un fallimento del sistema.
Lei e Connor non potevano scappare da Ron, quindi ha finto di morire e sono spariti.
Ma per sparire doveva voltare le spalle alla sua vecchia vita.
Chiudere con tutto e tutte le persone che conosceva.
Pero' non poteva farlo, soprattutto con sua madre Agnes.
E' quello lo scopo della cassetta di sicurezza, e' un modo per comunicare!
Come i punti di scambio dei romanzi di John Le Carre sulla guerra fredda, solo che...
Tanya non voleva rischiare di fare i depositi.
Allora chi faceva i depositi per lei?
L'uomo misterioso che fingeva di essere il marito di Agnes...
Era lui l'intermediario.
Ok, allora Tanya manda le foto e le lettere all'intermediario,
e lui le mette nella cassetta di sicurezza per Agnes.
La usano come cassetta postale.
Ma e' meglio di una cassetta postale, perche' e' custodita in una banca.
Ron ha intuito che avevano finto la morte,
e ha messo cimici in casa di Agnes.
E quando Ron ha scoperto della cassetta ha ucciso Agnes per la chiave.
Giusto, e con i minuti contati ha ingaggiato la squadra per fingere la rapina
- e arrivare con la chiave alla cassetta. - Le lettere e le foto diranno esattamente
dove si nascondono sua moglie e suo figlio.
Ci sta andando ora, e sappiamo cosa fara' quando arrivera'.
Rapira' suo figlio e uccidera' sua moglie.
Identificare l'intermediario e' l'unico modo per trovare Tanya e Conrad.
Che cosa sappiamo?
Si e' finto il marito di Agnes.
E doveva essere qualcuno che Ron non avrebbe sospettato.
- Questo esclude amici, vicini e colleghi. - Dev'essere una persona di cui si fidavano.
L'intermediario puo' essere stato pagato. Forse possiamo rintracciare i pagamenti.
Sai, probabilmente sono stati furbi abbastanza da pagare in contanti.
Che sono irrintracciabili.
A meno che il pagamento tramite assegno non passasse inosservato.
Ai tempi dell'ipotetica morte di Connor e Tanya
lei emetteva assegni mensili a favore della chiesa di St. Abigail.
E chi corrisponde al profilo meglio di un prete?
E io so con chi dovremmo parlare per primo.
Il prete che ha celebrato il loro funerale...
padre Sean McCaskey.
Padre McCaskey, sono il detective Kate Beckett. Questo e' Richard Castle.
Abbiamo bisogno di sapere dove si stanno nascondendo Tanya e Connor Brandt.
Non so di cosa state parlando.
Tanya e Connor sono morti piu' di un anno fa.
Padre, lei non capisce.
Agnes Fields e' stata assassinata.
Ron Brandt ha il contenuto della sua cassetta di sicurezza. Li sta per raggiungere.
Come?
Com'e' potuto succedere?
Quella cassetta serviva a proteggerli.
Non l'ha fatto, padre, ma noi possiamo. Abbiamo bisogno di sapere il loro indirizzo.
Ma certo.
Cascadilla Street 14, Ithaca.
Ithaca? E' solo a quattro ore da qui. Ron potrebbe gia' essere li'.
- Grazie. - Di niente.
Tesoro.
Sono a casa.
Sta' indietro.
Ti uccidero'.
Tanya, e' questo il modo di salutare tuo marito?
Oh, no, tesoro. Hai battuto la testa.
Ecco il mio piccolo. Hai sentito la mancanza del tuo papa'?
Andiamo. Andiamo.
Perche' diavolo ci stanno mettendo cosi' tanto?
Non riesco a credere che ci stiano tenendo ancora in attesa.
Beckett, se prende quel bambino...
No! Mamma!
- No! - Per piacere, non portarlo via! Per piacere!
Non di fronte a lui, per piacere!
Perche' dovrei ucciderti?
Voglio che tu viva una lunga, lunghissima vita,
con la consapevolezza che non rivedrai mai piu' Connor.
Ora e' il mio turno di sparire.
Ma a differenza di te, io so come nascondermi.
Connor! Connor!
Ti tengo io. Ti tengo io. Ti tengo io.
- Polizia! Non muoverti! - Altola'!
Pensa seriamente al tuo prossimo movimento.
Come?
Ok. Grazie.
Li hanno trovati.
Tanya avra' bisogno di un paio di punti, ma Connor sta bene.
- Avanti. Andiamo a prenderli. - Ad Ithaca?
Anche da ostaggio,
ti aiuto a risolvere gli omicidi.
Beckett, penso...
penso che tu abbia il partner perfetto.
Si', a parte il fatto che non gli piace occuparsi delle scartoffie.
Touche'.
Allora...
andiamo all'Old Haunt? Ti pago da bere.
No.
Ma ti faccio una proposta migliore.
Oh, Kate!
Oh, tesoro, ti sei unita a noi!
Oh, tu fantastica, bellissima creatura, entra.
Oh, wow, Martha.
Ti... Ti... sei...
- davvero superata. - L'ho fatto.
Affrontare la morte richiede celebrare la vita.
Stasera festeggiamo.
- Dov'e' Alexis? - Oh, e'...
- Scusatemi un momento. - Prego.
- Allora, si'? - Per piacere.
Ash, non e' per oggi. E' per gli ultimi 100 giorni.
Non ci sei mai per me.
Solo perche' sei in California non significa che io debba trattenere il respiro,
incrociare le dita ed esprimere un desiderio solo per ricevere un SMS da te.
Si', altre scuse.
Ash, io non ce la faccio piu'.
Abbiamo chiuso.
Stai bene?
No.
Ma richiedimelo domani.
Alexis, tesoro, aiutami con l'anatra l'orange, s'il vous plait.
Ah, grazie.
E non ho avuto l'occasione per ringraziarti di avermi salvato la vita.
Oh, non ce n'e' bisogno, Castle. Siamo partner. E' quel che facciamo.
Gia'. Alcuni piu' di altri, naturalmente.
Aspetta.
Cosa vorresti dire con questo?
Solo che questa e' l'ottava volta che mi salvi la vita,
mentre io te l'ho salvata nove volte.
Ok, per prima cosa, non riesco a credere che tu tenga il conto.
E secondo,
non e' possibile che tu mi abbia salvato la vita piu' di quanto abbia fatto io.
Nove? Ma per piacere.
Rivediamole, che dici?
La prima volta ho distratto quel pazzo uomo armato con la bottiglia di champagne.
E si', quello era un salvataggio. L'hai ammesso anche tu.
La seconda volta, il...
serial killer che ha messo una bomba nella tua cucina mentre ti facevi la doccia.
Ho dovuto affrontare delle fiamme infernali per tirarti fuori dalla vasca da bagno.
Non mi dimentichero' di quel momento per molto tempo.
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs. net]