Das ist empörend, Sir.
Sie sind nichts anderes als ein gut gekleideter Kredithai.
Frau Rodgers, ich versichere Ihnen, dies ist ein sehr wettbewerbsfähiger Zinssatz.
Unter Berücksichtigung Ihrer finanziellen Geschichte.
Allerdings, wenn Ihr Sohn mit unterzeichnet...
- Ja. - Nein, nein.
Das ist mein Kredit, nicht seiner. Um für Reparaturen an meinem Schauspielstudio zu zahlen.
Wenn du mich einfach deinen Kredit mit unterschreiben lässt,
- ...oder ich könnte dir das Geld leihen. - Richard, ich bin nun eine Geschäftsfrau.
Ich will dein Geld nicht. Ich will keine Unterschrift von dir. Vielen Dank.
Es geht um das Prinzip.
Nein, Ms. Rodgers, es geht um den Zins.
Und ich habe gerade mein Interesse verloren. Entschuldige mich.
Ich habe schon US$ 1 Million da reingesteckt...
Was willst du, Castle?
Sag mir, dass du mich brauchst.
Entschuldige bitte?
Ich stecke hier in einer Bank fest. Wollte meiner Mutter helfen einen Kredit zu bekommen.
Bitte sage mir, dass es irgendwo einen Mordfall gibt den wir lösen können...
Sorry, es gibt keine Leiche, nur eine Menge Papierkram,
bei dem du uns ausnahmsweise mal behilflich sein könntest.
Ich frage mich, ob es hier schlimmer ist, hier zu sein oder der Papierkram bei dir.
Wie können wir Partner sein wenn wir die Bösen jagen und sobald es um Papierkram geht, steh ich alleine da?
Was?
Ich glaube diese Bank wird gleich überfallen.
Wirklich? Ist dir so langweilig?
Es gibt einen Mann und eine Frau hier. In OP-Kitteln
und beide haben verdächtige Beulen in ihren Jacken.
Castle, ich denke deine Schriftsteller-Phantasie treibt Späße mit dir.
Jeder legt sich sofort auf den Boden!
Das ist nicht meine Phantasie. Das ist definitiv nicht meine Phantasie.
Bewegung...
Oh mein Gott!
Castle, was passiert da?
Oh, mein Gott.
Auf den Boden! Sofort runter! Bewegung.
Ok, ok.
Wo bist du?
Ich bin bei der "New Amsterdam Bank and Trust" auf der Lex.
Esposito, es gibt einen Überfall auf der "New Amsterdam Bank and Trust" auf der Lex.
Ruft die Einsatzzentrale an.
Schieben Sie Ihre Handys herüber. Jetzt! Beeilung, jetzt macht schon!
Haben sie nur das eine? Schieben Sie es hierher.
Ich sagte schiebt eure Handy hier her!
- Entfernen Sie sich von Ihren Schaltern. - Schieb es rüber. Mach schon.
Ich verstecke mich mit meiner Mutter hinter einem Schreibtisch, aber ich kann alles sehen.
Sie tragen Ärzte-Kittel. Einer von denen leert die Kassenschubladen.
Bank Manager... kommen Sie hierher.
Ein anderer geht zu dem Bank Manager.
Er nimmt sich den Schlüssel.
Er geht nach hinten in die Bank.
Die Streifenwagen sind unterwegs.
Castle, höre sehr aufmerksam zu. Wie viele sind es?
Es sind 3.
Jetzt sind es vier.
Du bist also der Held an dem ich ein Exempel statuiere.
Entschuldigung. Ihr Freund kann jetzt nicht reden.
Um ihn würde ich mir keine Sorgen machen. Sie sollten sich Sorgen machen.
Es sind Streifenwagen auf dem Weg.
Sind sie ein Polizist? Sie haben die Polizei gerufen?
Nein. Wir haben schon miteinander telefoniert als sie reingekommen sind.
Hören sie. Bis jetzt wurde noch niemand verletzt und es wurde noch nichts gestohlen.
Wenn sie jetzt genau so gehen wie sie gekommen sind, können sie einfach verschwinden.
Sie versprechen mir, nicht nach mir zu suchen?
Ich werde sie nicht suchen, ich werde sie jagen. Und glauben sie mir, das wollen sie sicher nicht.
Verschwinden sie jetzt, und es wird einfach nur ein kleiner schrulliger Artikel
in der U-Bahn-Zeitung.
Sorry, Schätzchen. Ich möchte lieber die Titelseite.
Auf geht's!
Dr. Howser, Dr. Quinn, die Polizei wird früher hier sein als wir dachten.
So jetzt küsst den Boden wie die anderen. Mach schon. Sie auch. Runter.
Dr. Huxtable, auf geht's.
Die Überwachungskameras sind aus. Speicher-Laufwerke sind zerstört.
Polizei!
Ok Ärzte, dafür haben wir trainiert. Ihr wisst was zu tun ist.
Sieht so aus, als wenn wir uns alle jetzt ein bisschen besser kennen lernen werden.
Ich möchte eine SWAT-Analyse, Lagebericht, Baupläne, in 5 Minuten.
Wer sind sie?
- Detective Kate Beckett, Mordkommission. - Ich werde bestimmt anrufen wenn jemand stirbt.
In der Zwischenzeit, bitte ich sie nach draußen zu gehen...
- Nein, Sir. Mein Partner ist in der Bank. - Warte. Wir haben einen Polizisten da drin?
Er ist ein ziviler Ermittler.
Er und ich sprachen am Telefon miteinander, als die Bank überfallen wurde.
Er sagte, dass es 4 Verdächtige dort gibt. Sie sind angezogen wie Ärzte mit OP-Kitteln.
- Noch irgendetwas? - Ja, ich sprach mit einem Verdächtigen.
Wie war seine Verfassung?
Ruhig. Eigentlich sehr ruhig.
Danke für die Infos.
Wir werden alles dafür tun, um Ihren Partner sicher heraus zu bekommen.
Was ist unser nächster Schritt?
Ihr nächster Schritt ist es meinen Wagen zu verlassen.
Sie wollen Ihrem Partner helfen? Dann lassen Sie mich meinen Job machen.
Ich brauche eine Verbindung zu dieser Bank. Ich will mit diesem Kerl sprechen.
Ja, sir.
Sie haben Ihre Warteschlange verpasst, Detektiv.
Okay. Ich werde das hier ganz einfach machen.
Ihr bewegt euch... Ihr stirbt.
Verstanden?
Ist jemand verletzt?
Okay.
Bleibt ruhig.
Machen wir es so wie er sagt. Dann kommen wir hier auch durch.
Die Polizei holt uns hier raus.
- Was hast du herausgefunden? - Dass die unsere Hilfe nicht benötigen.
Espo, hast du noch Freunde in der Notfalleinheit?
Ja klar.
Gut, ich will wissen was die Wissen.
Lass uns mit den anderen Abteilungen sprechen.
Findet heraus, ob es noch ähnliche Überfälle mit dem gleichen Muster gibt.
Je mehr wir über diese Kerle wissen, desto mehr Einfluss bekommen wir.
Detective Beckett.
Captain Peterson würde Sie gerne sprechen.
- Was haben Sie sich dabei gedacht? - Ich habe nur versucht zu helfen, Sir.
Wie, indem sie einen Bankräuber beeindrucken?
- Was? - Wir hatten ihm am Hörer,
aber bevor ich zwei Worte sagen konnte sagt er, ich zitiere: "Ich will nur mit der
Polizistin mit der sexy Stimme reden."
Ja. Sie wollten dabei sein? Nun, jetzt sind Sie dabei.
Nein, sir. Ich habe keine Erfahrung mit dem Verhandeln von Geiseln.
Ich habe keine Zeit, um Ihnen ein Seminar zu geben,
Sie sollten es deshalb so machen: Sie tun das Gegenteil von dem,
was auch immer sie bei der Mordausbildung gelernt haben, okay?
Also nicht schreien, nicht schikanieren, in keiner Weise drohen.
Es geht nur darum die Ruhe zu bewahren.
Detective... Sind Sie bereit dafür?
Ja, absolut.
Es ist wichtig, dass Sie ihn reden lassen. Sie müssen eine Beziehung aufbauen.
Solange er damit beschäftigt ist, zu reden, wird er keine Geiseln verletzen.
- Okay. - Okay?
Wer spricht dort?
Hier ist Detective Kate Beckett. Sie wollten mit mir sprechen.
- Ja, ich mag den anderen Kerl nicht. - Ja, ich auch nicht.
Sie haben gesagt: eine Beziehung aufbauen.
- Also wie heißen Sie? - Sie können mich Trapper John nennen.
Ein "MASH" Fan? Toll. Wie geht es ihnen?
Gibt es etwas das ich tun kann?
Oh, Kate, Kate, Kate.
Sie halten sich an das idiotische Handbuch, nicht wahr?
Was hat ihnen Kapitän "Vertrauen" gesagt?
Mich ruhig halten, eine Beziehung aufbauen, Informationen bekommen.
Und jetzt sage ich wie es funktionieren wird. Sie lügen mich an, töte ich Geiseln.
Sie verarschen mich, töte ich Geiseln. Wenn sie die Bank stürmen, töte ich Geiseln.
Und, Kate...
Ich werde mit deinem Freund anfangen.
Castle S04E07 "Cops and Robbers"
Übersetzt von Casandra2102, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b C e n t r a l . d e
- Eine Sache haben wir schon gelernt. - Was?
Er ist kein Punk, der gerade aufgewacht ist und beschlossen hat, eine Bank auszurauben.
Er weiß, was er tut. Er kennt unsere Vorgehensweise.
Dieser Kerl ist ein Profi.
Haben wir schon die Überwachungskameras angezapft?
Wir arbeiten noch daran, sir.
Wir haben auch eine Susan Craig von der Bankzentrale auf Leitung 4.
Sir, was soll ich tun?
- Nichts. - Entschuldigung?
Es ist kein Mord, Detective.
Hier gibt es kein Vorankommen oder die Suchen nach dem nächsten Indiz.
Hier ist es manchmal das Beste, nichts zu machen.
Lassen wir Trapper John über einige Dinge nachdenken
und dann werden wir ihn zurückrufen.
Das ist Ihre Schuld, wissen Sie? Er hat die Polizei gerufen.
Ich sah es. Wenn dieser Kerl nicht wäre,
wären die Bankräuber rein und wieder raus und wir wären alle schon wieder weg.
Nein, die Polizei würde sowieso kommen. Die Bankräuber haben es vermasselt.
Sie zogen die Scheine auf dem Kassenboden aus der Lade.
Was automatisch den stillen Alarm auslöst, ok?
Niemand hat Schuld.
Simone, in welcher Woche sind sie?
32. Woche.
Eine schwangere Frau als Geisel halten? Die sollten Sie gehen lassen.
Lady, die lassen sie nicht gehen. Die lassen niemanden von uns gehen.
Ich hab den Film schon mal gesehen. Ich weiß wie so etwas endet.
Wir sterben alle.
Wir werden nicht sterben. Alles wird wieder gut.
Ich arbeite mit der Polizei zusammen und mein Partner wird uns hier rausholen.
Dr. Huxtable.
Mr. Davenport, was ist hinter diesen Türen?
Toiletten, Pausenräume, Sicherheitsraum, und die Schließfächer.
Ich habe gesehen wie die einen Schlüssel von ihrem Hals genommen haben.
Was wir damit geöffnet?
Ja, das ist mein Sicherheitsschlüssel für die Schließfächer.
Irgendetwas geht hier vor sich.
Warum gehen sie immer wieder dort hinter wenn dort ein Gewölbe voller Bargeld liegt.
Richard, ich kenne diesen Blick. Neugier ist des Katzes Tod.
Irgendetwas Eigenartiges geht hier vor sich. Wir müssen herausfinden was es ist.
Und ich weiß genau was zu tun ist.
Hab keine Angst, Mutter. Ich habe gesehen wie es in "Stirb langsam" geht.
Oh, toll.
Uh, Mr. Howser.
- Entschuldigen sie, Dr. Howser. - Haben sie einen Todeswunsch?
Nein, nur eine kleine Blase.
Und unglücklicherweise sieht es so aus, als wenn wir noch eine ganze Weile hier sind.
Und wenn sie es weiterhin schön sauber haben möchten wäre jetzt ein guter Zeitpunkt
um einige Toilettenbesuche zu arrangieren.
Danke.
Also... warum Doogie Howser?
Ich meine es gibt so viele coole TV-Ärzte die sie sich aussuchen könnten.
- Dr. House, Dr. Shepherd, Dr. Phil. - Klappe halten.
- Irgendwas Neues? - Nichts Gutes.
Die Notfalleinheit kann nichts in der Bank sehen oder hören.
Die Bankkameras sind ausgeschaltet und die Wände sind zu dick um sie von außen durchzubohren.
- Was ist wenn die Bank gestürmt wird? - Sie werden blind reingehen.
Und deiner Meinung nach, wie steht es um die Überlebungschancen der Geiseln in diesem Szenario?
- Hey, es tut mir Leid wegen vorhin... - Oh, bitte.
Das ist der Job. Tatsächlich bin ich ein Fan.
"Ein Mittsommernachts Traum".
- Sie spielten Titania... - Oh, meine liebe Güte.
- In "Shakespeare in the park". - Das war in den 80ern.
- Wie können Sie sich daran nur erinnern? - Sie waren unvergesslich.
Wenn ich sterben muss,
bin ich froh, dass ich mit jemanden gehe der meine Arbeit kennt.
Danke.
- Okay. Wer muss sonst noch? - Ich gehe.
- Hast du irgendetwas erfahren? - Zwei Dinge.
Erstens, die Toiletten der Bank sind sehr schön, mit Ausnahme der fehlenden Fenster
oder irgendeine andere Möglichkeit zur Flucht.
Zweitens und das ist am Wichtigsten. Ich hatte Recht.
Etwas Seltsames geht vor sich. Ich sah Trapper John bei den Schließfächern.
Er zog eine Box heraus und nahm Briefe und Fotos heraus.
Und er musste es nicht aufbrechen. Er hatte beide Schlüssel.
Einer ist mein Schlüssel. Der andere ist der vom Eigentümer.
Das ist aber eine ungewöhnliche Zeit für Trapper John, um etwas aus seinem Schließfach zu holen.
Ich nehme an, dass das nicht sein Fach ist.
Diese Kerle haben absichtlich den Alarm ausgelöst.
Sie wollten Geisel.
Ich meine, schaut euch die Kerle an. Die sind Profis, nicht wahr?
Die hätten es besser wissen müssen als die Scheine vom Kassenboden aus der Lade zu nehmen.
Aber warum?
Zeit. Die Schlüssel der Schließfächer haben keine Nummern.
Wenn es also nicht sein Schlüssel ist, muss er jedes Fach einzeln ausprobieren.
Und das kostet Zeit.
Okay, Mr. Davenport, das Fach, dass er rauszog
...war an der nördlichen Wand. Es war in der vierten Reihe das dritte Fach.
Das wäre Fach...
120.
Okay.
Finden wir heraus wem die Box gehört, dann finden wir heraus was die Leute wirklich vorhaben.
Ich denke nicht, dass sie uns an die Computer lassen.
Vielleicht müssen wir das gar nicht.
Mutter, das Armband, welches ich dir zum Geburtstag geschenkt habe.
Oh nein. Ich liebe dieses Armband.
Ist schon gut.
Captain, er ist es.
- Denken Sie an die Strategie. - Ja.
Hey. Wie geht es Ihnen?
Soweit so gut.
Ja, und wie geht es den Geiseln?
Ich bin ziemlich besorgt wegen der schwangeren Kassiererin Simone.
Es ist eine stressvolle Situation. Sie möchten sie vielleicht da raus haben.
Nein, nein, nein, Kate.
Sie müssen geben bevor sie verlangen können.
Okay. Was hätten Sie gerne?
Einen Bus mit getönten Scheiben, welcher mich, meine Partner
und die Geiseln zum Flughafen bringt. Dort soll dann ein Flugzeug auf uns warten,
welches uns in ein fremdes Land meiner Wahl bringt. Tun Sie das
und ich gebe Ihnen die schwangere Kassiererin.
Wenn wir dann im Paradies gelandet sind lasse ich die restlichen Geiseln frei.
Und Kate...
Sie haben 3 Stunden.
Alles klar, Mofriez, besorgen Sie mir einen Bus mit getönten Scheiben und bringen Sie ihn hier her.
Warten Sie. Sie geben ihm wirklich, was er will?
Natürlich nicht. Dieser Typ verlässt dieses Gebäude entweder in Handschellen oder in einer Leichentasche.
Aber falls es dazu kommt,
kann ich die Räuber mit dem Bus herauslocken
und sie von Scharfschützen ausschalten lassen.
Was zum...
Sehen Sie das?
Ja.
Das ist ein Morsecode.
Hör auf, Richard.
Du kannst wieder.
B-S-F-1-2-0
Immer und immer wieder. Was denken Sie, was es bedeutet?
Die Initialen von jemandem oder ein Code.
- Bank steht frei. - Bank Störung...
Warte.
Um, das könnte, Schließfach sein. Schließfach?
Bankschließfach.
Bankschließfach Nummer 120. Das ist es.
Wirklich? Was hat ein Bankschließfach damit zu tun?
Ich weiß nicht, aber wenn Castle sich der Gefahr aussetzt,
diese Nachricht zu senden, dann muss sie etwas bedeuten.
- Woher wissen Sie, dass er es ist? - Vertrauen Sie mir, er ist es.
Bankschließfach Nummer 120 gehört einem Ehepaar,
Agnes und Gideon Fields.
Ist irgendetwas besonders an dem Fach?
Nein, die Bankaufzeichnungen zeigen nur, dass sie beide monatlich darauf zugreifen.
Mein Team wird das überprüfen.
Richard...
Wirke unschuldig, wirke unschuldig.
Du fällst auf.
Siehst du? Sogar ein Laie kann eine uninspirierte Performance erkennen.
Ja, Mutter.
Als ich zurückkam,
konnte ich einen flüchtigen Blick in ihre Tasche werfen.
Dort waren weiße Bausteine drin. Mit Kabeln und Timern.
- Ich denke es könnte C-4 sein. - C-4? Sind Sie sicher?
Ja. Sie werden uns alle in die Luft sprengen.
- Beruhigen Sie sich. - Wie soll ich mich beruhigen?
Ich habe eine Familie, an die ich denken muss.
Wir haben alle Familien. Und jetzt beruhigen Sie sich.
Wie heißen Sie?
- Sal. Sal Martino. - Okay.
- Sie haben eine Frau, Sal? Und Kinder? - Ja, ich habe einen Sohn.
Wie heißt er?
Connor.
Das einzige an das Sie im Moment denken können,
ist ihn wieder zu sehen. Habe ich Recht?
Sie haben keine Ahnung wie sehr.
Gut.
Denken Sie einfach weiter daran.
Sie denken daran, wie Sie Connor sehr bald wiedersehen werden.
Denn ich finde einen Weg, uns alle hier heraus zu bringen.
Das verspreche ich.
Ich brauche frische Luft.
Verdammt. Warum gibt es hier drin keine frische Luft?
Was geht hier vor sich?
Ich dachte hier ginge es um ein Bankschließfach.
Wofür brauchen sie dann C-4?
Vielleicht wollen sie nicht, dass irgendwer erfährt, was sie aus diesem Fach stehlen
und das C-4 stellt dies sicher.
Agnes und Gideon Fields, machen sie bitte auf.
Hier ist das NYPD.
Das ergibt keinen Sinn.
Was könnte das Bankschließfach von einem alten Ehepaar
mit den Geschehnissen in der Bank zu tun haben?
Vielleicht erklärt es alles.
Die Bank meinte, dass Agnes und Gideon das Fach einmal im Monat öffneten, oder?
Ich habe gerade eine SMS vom Revier bekommen.
Gideon Fields starb vor 4 Jahren.
Also wer auch immer auf dieses Fach zugegriffen hat, er war es nicht.
Agnes, hier ist das NYPD. Öffnen Sie bitte die Tür.
Das Radio ist an.
Wir können da nicht rein.
Wir haben keinen Durchsuchungsbefehl. Wir haben keinen triftigen Grund.
Bro, Castles Leben hängt davon ab.
Hast du das eben gehört?
Ich denke ich habe gerade jemanden "Hilfe, Polizei" rufen hören.
"Hilfe, Polizei!" Da ist es wieder.
NYPD! Agnes!
Ja.
Es ist Agnes.
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Es sieht so aus, als wäre die Besitzerin des Schließfaches
seit ca. einer Woche tot.
- Die Spuren am Hals deuten auf Erwürgung hin. - Was habt ihr am Tatort gefunden?
Der Raum ist zerstört. Der Killer hat nach etwas gesucht.
Es befindet sich eine gebrochene Schlüsselanhänger-Halskette auf der Leiche,
aber der Schlüssel fehlt.
Ok, dort hat sie vielleicht den Schlüssel für das Schließfach aufbewahrt.
Ich verstehe es nicht.
Das ist eine kleine, alte, im Ruhestand lebende Bibliothekarin.
Was kann in ihrem Fach sein, das solch einen Aufwand wert wäre?
Nazi Gold, die kalte Fusion, die Karte nach Atlantis.
Hey, Castle Jr., könntest du bitte wie ein Cop zu denken?
- Das tue ich. - Tust du?
Es muss etwas Großes gewesen sein, etwas wofür es sich lohnt sie umzubringen, stimmt's?
Hey, Super Cop, sieh dir das an.
- Was ist das? - Das ist eine Wanze.
Sie ist nicht aus einem Spionage-Laden. Sie sieht professionell aus.
Hört mir zu, ich möchte, dass ihr alles über Agnes Fields herausfindet. Ich muss los.
Sie sind hier, oder? Mein Dad und meine Großmutter...
- Ich weiß, dass sie zu dieser Bank wollten... - Alexis.
Und keiner geht ans Telefon und Dad geht bei mir sonst immer ran.
- Und du bist hier. - Hör mir zu, es wird alles wieder gut, ok?
Aber sie sind in der Bank.
Was ist?
Ich muss dort rüber zu den Fenstern,
um Beckett eine Nachricht bezüglich des C-4s zu schicken.
Oh, komm schon, Richard. Bitte. Das ist zu gefährlich.
Wir sind Geiseln. Benimm dich auch so. Bitte.
Tu das nicht, Richard.
Uh, Dr. Quinn.
Was ist ihr Problem?
Es ist nur so, da wo ich herkomme, Dr. Quinn,
lassen wir schwangere Frauen nicht auf harten Böden sitzen.
Ist es ok, wenn ich ihr ein paar Kissen von dem Sofa hole?
Beeil dich, Schönling.
Danke.
Stopp!
Oh! Dort!
Hören Sie auf oder ich schieße.
Luft. Luft.
- Hey! Ich sagte stopp! - Ich brauche Luft.
Nicht schießen! Nicht schießen! Ich brauche... Nicht schießen! Nicht schießen! Luft.
Sal, hören Sie auf.
Auf den Boden.
Nicht! Nicht schießen!
Ruhig! Ruhig! Nicht schießen!
Nicht schießen! Nicht schießen.
Er hat einen Anfall.
Sal, ruhig, ruhig.
Super, Epilepsie. Dieser Typ braucht Hilfe.
Dann helfen Sie ihm.
Hey, sehen Sie, Dr. Quinn,
dieser Mann hatte gerade einen schweren Anfall.
Er muss jetzt in ein Krankenhaus, außer Sie sind wirklich Ärztin.
Hol Trapper John. Los!
Perfekt.
Der falsche Doktor ruft einen anderen falschen Doktor für einen Rat.
- Was soll ich tun? - Nichts. Wir tun alles was wir können.
Du verstehst das nicht. Sie sind alles was ich habe. Hörst du mich? Sie sind alles was ich habe.
Alexis, hör mir zu, ich verspreche dir, es wird alles gut.
Das sollte es besser.
Beckett.
Ein Anruf.
Ok, ich gehe. Bleiben Sie bei ihr.
Hey, hier ist Ash. Ich rufe zurück.
Ash, ich weiß du bist beschäftigt, aber ich brauche dich.
Mein Dad, er ist...
Du musst mich sofort zurückrufen, sobald du das gehört hast.
Ich brauche dich wirklich.
Beckett.
Kate, eine der Geiseln hatte eben einen epileptischen Anfall und ist ohnmächtig geworden.
Normalerweise wäre mir das egal,
aber das fängt an die anderen Geiseln zu beunruhigen
und ich möchte nicht, dass irgendjemand versucht ein Held zu sein.
Also, hier ist der Deal.
Sie schicken einen einzigen Sanitäter rein.
Im Gegenzug für diese Großzügigkeit steht mein Bus in 20 Minuten draußen bereit.
- Das ist nicht genug Zeit. - Aber für mich ist es das.
Holen Sie diesen Typen jetzt und bringen Sie mir meinen Bus in 20 Minuten.
Oder ich fange an Geiseln abzuknallen.
- Wann bekommen wir diesen Bus? - In 35 Minuten.
Sie werden nach mehr Zeit fragen müssen.
- Er wird nicht darauf eingehen. - Dann stürmen wir die Bank.
Wir können die Bank nicht stürmen. Wir wissen nicht, wo die Menschen dort sind.
Wenn wir dort reingehen, werden die Geiseln einfach getötet.
Wenn wir wenigstens irgendjemanden retten wollen,
- ...haben wir keine andere Wahl. - Vielleicht haben wir die.
Wir könnten diese kranke Geisel zu unserem Vorteil nutzen.
Anstatt einen Sanitäter rein zu schicken,
schicken wir einen taktisch ausgebildeten Cop rein.
Der Cop holt Informationen für wenn das S.W.A.T. Team die Bank betritt.
Ich schätze Sie haben einen Cop im Sinn.
Durchsucht sie.
Sie ist sauber.
Machen Sie schnell.
Wie geht es ihm?
Nicht gut.
Sein Name ist Sal Martino. Er leidet an Epilepsie.
Ich denke der Anfall wurde durch Stress hervorgerufen.
Hey, Sal. Hey, Kumpel.
Wie geht es Ihnen?
Sal, hören Sie mir zu, Sie sollen wissen,
dass dort draußen Leute sind, denen Sie etwas bedeutet,
also atmen Sie einfach weiter.
Ich verspreche Ihnen, ich schaffe Sie hier raus.
Sprechen Sie nicht darüber. Machen Sie es.
Und Sie helfen ihr mit der Trage. Sofort!
Sal, sind Sie bereit?
Wir heben Sie bei Drei hoch.
Eins, Zwei, Drei.
Okay, Kumpel.
Ruhig, Kumpel. Okay.
Es wird alles gut.
Okay.
Deinem Dad geht es gut. Ihnen geht es beiden... gut.
Was ist los?
Alexis, ich möchte, dass du jetzt hinter die gelbe Absperrung gehst.
- Verstanden. - Bringen Sie sie hinter die Absperrung.
- Hey. - Hey, Ashley, mein Vater...
- Warte, was? - Kannst du mich hören?
Ich rufe dich später an.
Nein, du kannst mich nicht später anrufen.
Natürlich kann ich das.
Ashley, ich kann nicht hören. Was? Ashley, ich kann nicht...
- In der Bank ist C-4? - Ich habe keins gesehen,
aber wenn Castle das sagt, dann ist es dort drin.
Ein Stürmen der Bank kommt da nicht in Frage. Ich schicke meine Jungs nicht in einen Bombenkampf.
Wir müssen diese Leute im Bus ausschalten.
Der Bus ist immer noch 20 Minuten entfernt.
Seine Frist ist in 5. Er wird anfangen Geiseln zu töten.
Nun ja, wir müssen uns mehr Zeit erkaufen.
Wo ist mein Bus?
Der Bus ist auf dem Weg. Er wird in 20 Minuten da sein.
Die Geiseln werden in 2 Minuten tot sein.
Nein. Niemand muss sterben.
Okay? Er kommt. Es ist nur...
- Er steckt im Verkehr fest. - Wir haben Regeln, Kate.
Ich sagte ich würde niemanden töten, Sie sagten sie besorgen mir den Bus.
- Ich halte meine Regeln ein. - Und ich halte meine ein, ich habe nur...
Ich warnte Sie, mich nicht zu veralbern. Ich habe Ihnen die Konsequenzen gesagt.
Muss ich beweisen, wie ernst ich es meine? Ist es das?
Okay, ich denke wir beide müssen einfach mal kurz Luft holen
und dann können wir reden...
Ich bin fertig mit reden!
Was war das?
Ein Warnschuss, Kate. Der nächste tötet jemanden.
- Fassen Sie ihn nicht an, Sie Arschloch. - Davenport, halten Sie sie zurück!
- Lassen Sie die Finger von ihm! - Ich mache das schon.
Ich werde einen schönen roten Fleck aus Ihrem Freund machen, Kate.
Meine Waffe ist an seiner Kehle
und ich werde ein Jackson Pollock mit seinen Innereien malen.
Sie müssen ihn beruhigen...
Hören Sie mir zu, Arschloch.
Ich kontrolliere den Verkehr nicht, also müssen Sie mir 20 Minuten mehr geben.
- Jetzt haben Sie eine Minute, Kate. - Nein.
Ich habe 20.
Haben Sie mich verstanden?
Wenn Sie diesen Abzug drücken, werde ich persönlich durch diese Türen kommen
und eine Kugel durch Ihren Schädel jagen.
Okay, Kate.
Sie haben noch 20 Minuten.
So kann man auch verhandeln.
Ihre Freundin ist eine Furie.
Ja, nun, Sie ist nicht meine Freundin.
Ist sie zu viel Frau für Sie?
Also, warum raubt ihr Jungs diese Bank aus?
Suttons Regel.
Auf die Frage warum er Banken ausraubt, antwortete Willie Sutton:
"Weil dort das Geld ist".
Aber Willie Sutton hat das nie gesagt. Ein Reporter hat dieses Zitat erfunden.
Sehen Sie, Autoren... wir sind richtig gut darin, die Realität in künstlichen Erzählung zu ändern.
Und bei der Geschichte die ich hier sehe geht es nicht um das Stehlen von Geld.
Wirklich?
Sie und ihr Team tragen keine Handschuhe.
Sie machen sich also keine Sorgen wegen Fingerabdrücke.
Was bedeutet, sie sind nicht im System. Und diese Akzente?
Sie sind Söldner. Was bedeutet, dass sie nur in diesen Bus wollen.
Was war in dem Fach? Warum das C-4?
Und was werden sie wirklich mit uns machen?
Ich mag Sie.
Deswegen werden ich Sie als letztes töten.
Trapper John.
Wir sind bereit.
Alles klar.
Aufstehen. Alle. Los. Hoch, hoch, hoch.
Was werden sie machen?
Sie sind schlau. Ich bin mir sicher, Sie finden das raus.
Wir haben noch 18 Minuten. Alle sollen in Stellung gehen.
S.W.A.T. kann auf der 49ten auf den Bus treffen.
Dort steigen sie ein.
Ich möchte Sniper hier, hier und hier. Ich möchte mit Roman sprechen.
- Warum hat er nichts gefordert? - Was?
Sir...
Er gab mir 20 Minuten, und hat im Gegenzug nichts verlangt.
Wenn er die Kontrolle behalten wollte, hätte er etwas gefordert. Das ist alles zu einfach.
- Nehmen Sie den Gewinn, Detective. - Nein, Sir. Irgendwas geht da vor sich.
Wir stellen nur nicht die richtigen Fragen. Warum würde er für einen Banküberfall C-4 nehmen?
Was hat Agnes Fields Ermordung damit zu tun?
Captain, ich habe Sargent Roman.
Ja, Roman.
Mutter, ich bin mit dem Kundenservice dieser Einrichtung nicht länger zufrieden.
Ich denke wir sollten unsere Geschäfte woanders machen lassen.
- Es tut mir leid. - Nein.
- Es tut mir leid dich hier mit reingezogen zu haben. - Ist schon gut.
Ich liebe dich, Mutter.
Ich dich auch, mein Kind.
Habt ihr irgendwas zu Agnes gefunden?
Wir haben Telefon und Finanzen überprüft und mit Freunde und Nachbarn gesprochen.
Nichts ist aufgefallen.
Was ist mit ihrem Bankschließfach?
Jemand hat sich als ihren toten Ehemann ausgegeben und seit Monaten auf das Fach zugegriffen.
Irgendwelche Spuren?
Noch nichts.
Verwandte?
Agnes hatte keine Verwandte mehr.
Ihr Ehemann ist tot, ihre Tochter und Enkelkind
sind vor einem Jahr bei einem Unfall ums Leben gekommen.
Ihr einziger lebender Verwandte ist ein ehemaliger Schwiegersohn, Ron Brandt.
Wir haben ihm eine Nachricht hinterlassen und er hat nicht zurück gerufen.
Wir haben keine Zeit um auf Anrufe zu warten. Findet ihn.
Castle!
Beckett.
Sie sind hier!
Ich habe es euch gesagt.
Oh mein Gott.
Bereit?
Ok.
Wie geht's dir?
Er ist hier nicht der einzige, weißt du?
Oh, es tut...
Es tut mir leid, Martha.
Entschuldigung. Wie geht es dir?
Meine Ohren...
Sind alle hier?
- Wir sind alle hier. Uns geht es gut. - Was ist mit den Räubern passiert?
Die sind tot. Haben sich selbst in die Luft gejagt.
Was?
Anscheinend war das C-4 Teil ihres Fluchtplanes.
Sie haben ein Loch durch den Boden gesprengt.
Und die Decke der darunter liegenden verlassenen U-Bahn-Station geöffnet.
Schlauer Plan wenn sie es nicht vermasselt hätten.
Sie müssen die Explosion ausgelöst haben bevor sie sich in Deckung bringen konnten,
und wurden dann getötet.
Das ist nicht möglich. C-4 ist ein sehr stabiler Sprengstoff.
Er würde nicht versehentlich explodieren. Diese Typen waren keine Amateure.
Die waren trainiert und hatten militärische Präzision.
Sie hätten die Explosion nicht vorzeitig ausgelöst.
Wirklich?
Ich habe mehrere Körperteile die mir sagen, dass es so war.
Lass uns gehen.
Geht es allen gut?
Ja, denen geht es gut. Sie brauchen nur eine Minute.
- Wir haben gehört die Verdächtigen sind tot. - Das macht alles keinen Sinn.
Eine alte Damen wird wegen ihres Bankschließfaches ermordet,
auf welches ihr toter Ehemann jeden Monat zugriff?
Und dann das?
Wir übersehen etwas.
Was habt ihr über Agnes Fields letzten lebenden Verwandten gesagt?
Ihr ehemaliger Schwiegersohn: Ron Brandt.
Wir haben eine Nachricht hinterlassen, aber er ist oft im Ausland
also ist er vielleicht nicht mal im Land.
Er hat ein Penthouse auf der Upper East Side. Das können wir überprüfen...
- Warte, das ist der Schwiegersohn? - Ja, warum?
Er war einer der Geiseln. Er hatte einen Anfall und...
Oh, Gott.
Das ist Detective Kate Beckett, NYPD.
Es geht um einen Patienten der von einem Banküberfall eingeliefert wurde.
Sein Name ist Sal Martino.
Was? Das hat er?
Er hat das Krankenhaus gegen die ärztliche Empfehlung verlassen. Er ist weg.
Er war es. Er hat das alles inszeniert.
Ron Brandt leitet ein Unternehmen, das militärische Einrichtungen
mit speziellen operativen Einheiten auf der ganzen Welt ausstattet.
Er benutzt seine militärischen Verbindungen um dieses Team von Söldnern anzuheuern
und um nichts offen zu lassen ändert er das C-4 damit es früher explodiert.
Das nenne ich kaltblütig.
Und er hat das alles nur für die Inhalte von Agnes Fach gemacht?
Castle, du sagtest es lagen dort Bilder und Briefe drin, richtig?
Ja, Trapper John muss sie Ron gegeben haben als er auf die Toilette ging.
Denn gleich danach hatte er den falschen Anfall und wurde rausgebracht.
Aber warum? Was war so besonders an dem Fach seiner ehemaligen Schwiegermutter?
- Ehemaligen Schwiegermutter? - Ja. Ron war mit Agnes Tochter Tanya verheiratet.
Sie und ihr Sohn Connor kamen vor einem Jahr bei einem Unfall ums Leben.
Nein, Ron hat von Connor gesprochen und er hat nicht so gesprochen als sei er tot.
Connor ist noch am Leben.
Ich weiß nicht was ich dir sagen soll, Castle. Hier steht, dass Connor tot ist.
Da bin ich mir nicht so sicher. Weder Tanyas noch Connors Leichen wurde je gefunden.
- Warum würde die Frau ihre Tode vortäuschen? - Häusliche Gewalt.
Aber Ron hatte Verbindungen und das Geld um die Rechtsverfolgung zu verhindern.
Also hat das System sie im Stich gelassen.
Sie und Connor konnten nicht vor Rons Missbrauch fliehen,
also haben sie ihre Tode vorgetäuscht und sind verschwunden.
Ja, aber um zu verschwinden musste sie ihr altes Leben aufgeben...
Alle Verbindungen zu allem und jedem den sie kannte trennen...
Aber das konnte sie nicht, vor allem nicht mit Mutter Agnes.
Dafür war das Bankschließfach. Es war die Kommunikation.
Wie ein Einwurfkasten im kalten Krieg in einem John Le Carre Roman,
nur, dass Tanya es nicht riskieren konnte selbst auf das Fach zuzugreifen.
Wer machte es dann für sie?
Unser geheimnisvoller Mann, der sich als Agnes toter Ehemann ausgab.
Er war Tanyas Mittelmann.
Tanya schickt also Fotos und Briefe an den Mittelmann,
dieser legt sie dann in das Bankschließfach für Agnes.
Das Fach dient als Briefkasten.
Aber es ist besser als ein Briefkasten weil es in einer Bank eingeschlossen ist.
Ron muss vermutet haben, dass sie ihre Tode vorgetäuscht haben
und dann hat er Agnes Wohnung verwanzt.
Als Ron über das Fach herausfand tötete er Agnes für den Schlüssel.
Richtig, und dann heuerte er dieses Team an um den Banküberfall zu inszenieren
und das Fach mit dem Schlüssel zu öffnen.
Diese Fotos und Briefe werden genau zeigen, wo sich seine Frau und sein Sohn verstecken.
Er ist auf den Weg zu ihnen, und wir wissen was er tun wird wenn er dort ist.
Er wird seinen Sohn kidnappen und seine Frau töten.
Den Mittelmann zu identifizieren
ist der einzige Weg um rauszufinden wo wir Tanya und Connor finden,
was tun wir jetzt also?
Er gab sich als Agnes Ehemann aus.
Und es musste jemand sein, den Ron nicht verdächtigen würde.
Das schließt Freunde, Nachbarn und Kollegen aus.
Es muss jemand gewesen sein, dem sie vertrauten.
Aber der Mann könnte bezahlt worden sein. Vielleicht können wir die Zahlung zurückverfolgen.
Sie waren bestimmt schlau genug und haben bar bezahlt.
Das können wir nicht zurückverfolgen.
Außer das Bezahlen mit Scheck wäre nicht aufgefallen.
Zu der Zeit von Connor und Tanyas angeblichen Tod,
schrieb sie monatliche Schecks an die Kirche St. Abigail.
- Und wer würde besser passen als ein Pfarrer? - Und ich weiß mit welchen wir zuerst sprechen sollten.
Der Pfarrer der ihre Beerdigung geleitet hat... Pfarrer Sean McCaskey.
Pfarrer McCaskey, ich bin Detective Kate Beckett. Das ist Richard Castle.
Wir müssen wissen wo sich Tanya und Connor Brandt verstecken.
Ich weiß nicht wovon sie sprechen. Tanya und Connor sind seit über einem Jahr tot.
Sie verstehen das falsch. Agnes Fields wurde ermordet.
Ron Brandt hat die Inhalte ihres Bankschließfaches.
Er ist auf dem Weg zu ihnen.
Was?
Wie konnte das passieren?
Das Fach sollte sie beschützen.
Das hat es nicht, aber wir können es. Wir müssen die Adresse wissen.
Natürlich.
14 Cascadilla Street, Ithaca.
Ithaca? Das ist nur 4 Stunden entfernt. Ron könnte schon dort sein.
- Danke. - Ja.
Liebling. Ich bin da.
Bleib zurück. Ich werde dich umbringen.
Tanya, begrüßt man so seinen Ehemann?
Oh nein, Liebling. Du hast dir deinen Kopf gestoßen.
Da ist mein Junge. Hast du deinen Vati vermisst?
Komm schon.
- Mann, warum dauert das so lange? - Ich kann nicht fassen, dass die uns warten lassen.
Beckett, wenn er das Kind bekommt...
Nein! Mama!
Nein, nein, nein.
Bitte nimm ihn nicht mit! Bitte.
Aah! Nicht vor ihm, bitte!
Warum würde ich dich töten?
Ich möchte, dass du ein langes Leben lebst. Mit dem Wissen, dass du Connor nie wiedersehen wirst.
Nun bin ich dran zu verschwinden. Aber im Gegensatz zu dir weiß ich wie man sich versteckt.
Nein! Connor! Connor!
Polizei! Nicht bewegen! Stehenbleiben.
Überlegen Sie sich Ihren nächsten Schritt genau.
Was?
Okay. Danke.
- Sie haben sie gefunden. - Ja.
Tanya wird ein paar Stiche benötigen aber Connor geht es gut.
- Komm schon. Lass uns sie abholen. - Ithaca?
Selbst als Geisel helfe ich dir beim Lösen von Mordfällen.
Beckett, ich glaube...
- Ich glaube du hast den perfekten Partner. - Ja, aber er mag keinen Papierkram erledigen.
Touché.
Nun... "Altes Treff"? Ich lade dich auf einen Drink ein.
Nein. Aber ich biete dir etwas besseres an.
Oh, Kate!
Oh, Schatz, du kannst zu uns kommen.
Oh, du tolles hübsches Wesen, komm rein.
Oh, wow, Martha.
Du...
Du hast...
- ...dich wirklich übertroffen. - Das habe ich.
Dem Tod entgegenzusehen ruft danach, das Leben zu feiern. Heute feiern wir.
Wo ist Alexis?
Oh, sie ist...
- Entschuldige mich für eine Minute. - Ja.
- Also ja? - Bitte.
Ash, es geht nicht nur um heute. Es geht um die letzten 100 Tage.
Du bist nie für mich da.
Nur weil du in California bist heißt das nicht, dass ich die Luft anhalten,
die Daumen drücken und eine Sternschnuppe sehen muss, nur um eine Nachricht von dir zu erhalten.
Ja, noch mehr Ausreden. Ash, ich kann das nicht länger machen.
Es ist aus.
Geht's dir gut?
Nein.
Aber frag mich morgen nochmal.
Alexis, Schatz, hilf mir bitte mit der Ente.
Ah, danke.
Und ich hatte noch keine Gelegenheit dir dafür zu danken, dass du mein Leben gerettet hast.
Das brauchst du nicht, Castle. Wir sind Partner, das tun wir nun mal.
Ja. Ein paar mehr als andere, natürlich.
Warte. Was soll das heißen?
Das ist erst das achte Mal, dass du mein Leben gerettet hast.
- Und ich habe deins schon neun Mal gerettet. - Okay, erstens,
ich kann nicht fassen, dass du das zählst.
Und zweitens, es kann nicht sein, dass du mein Leben öfter gerettet hast als ich deins.
Neun? Bitte.
Lass uns mal überlegen, ok?
Das erste Mal habe ich diesen verrückten Schützen mit der Sektflasche abgelenkt.
Und ja, das war eine Rettung. Selbst du hast es zugegeben.
Das zweite Mal war es der Serienkiller
der eine Bombe in deine Küche gelegt hatte während du unter der Dusche warst.
Ich musste die Flammen herausfordern
um dich aus der Badewanne zu retten. Das werde ich so schnell nicht vergessen.
Thx for VO www.addic7ed.com