Opgelet, de deuren gaan sluiten!
NCIS Los Angeles S03E07 - "Honor"
Ben je zeker dat jij het niet was? Want die kerel had net als jij zo'n lijzige stem.
Ik heb geen lijzige stem.
De manier waarop je net "lijzig" zei?
Je zei het lijzig. - Waar hebben we het over?
Niks. Absoluut niks.
Iemand belde gisteren naar een babbelzender en hij klonk precies als Deeks.
Echt?
Waar belde hij over?
Hij wilde praten over zijn gevoelens.
Voor een collega.
Vind je het niet vreemd dat Callen naar Babbelradio luistert?
Waarom? - Goh, ik zag je altijd meer als ...
een soort ... TV kijker, naar een sneeuwerig testbeeld ofzo.
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Ik ben dan ook een man van mysteries.
Mysteries of miseries?
Ach, wordt het weer zo een dagje, ja?
Man, je hebt geen idee hoe gelukkig je bent met een mannelijke partner.
En wat bedoel je daar mee?
Ik wil gewoon ... - Weet je?
Zwijg maar gewoon. - Doe ik.
Over partners gesproken ... waar is Sam?
Mr Altijd Vijf Minuten Te Vroeg is weer laat.
En hij heeft deze maand al 3 keer een lang weekend genomen.
Je weet wat dat wil zeggen.
Hij doet mee in de remake van "Cats"?
Dat ga ik hem vertellen. - Dat hoeft niet.
Klinkt alsof hij een nieuwe opdracht heeft.
Is hij op een nieuwe opdracht? - Dat is een vraag voor Hetty.
Hoorde ik daar mijn naam? - Hallo Hetty.
Dus? Ja?
Denk jij dat Deeks lijzig spreekt?
Mr Deeks' intonatie is inderdaad nogal verwijzende naar het milieu van zijn opvoeding.
Maar ik moet toegeven dat ik nogal gek ben van zijn idiosyncrasies.
Heb je dat gehoord? Hetty is nogal gek van mijn idiosyncrasies.
Rustig maar, Mr Deeks.
Dat was gewoon een vriendelijke manier van instemmen met het feit dat u lijzig bent.
En nu voort doen. - Waarmee?
Jullie nieuwe zaak natuurlijk.
Laat maar zitten.
Wat? Heeft Hetty mijn fluitsignaal verijdeld?
Dit komt van een bewakingscamera in de metro, gisterenavond.
Slachtoffer was Nori Ito, een Japanse accountant die 3 dagen geleden in LA is geland.
Hij kwam als toerist. Deze ochtend is hij overleden.
De man die Nori niet meteen een warm welkom in LA gaf is Connor Maslin.
Hij is een voormalig marinier. - Hoe voormalig is voormalig?
Maslin is eerder dit jaar ontslagen. Hij is administratief opgezegd.
Ik ga er vanuit dat dat geen eervol ontslag is?
Wat heeft hij op z'n kerfstok?
De Japanse authoriteiten beschuldigden hem van seksuele aanranding van een vrouw
tijdens zijn verblijf in Okinawa.
En dit tweede slachtoffer is ook Japans?
Het zou een haatmisdaad kunnen zijn.
Wat weten we nog van Maslin?
Zijn thuisadres in Playa Del Rey en een lijst van huidige werkgevers.
Werkgevers? Meervoud?
Voor zover ik heb kunnen zien, werkt hij momenteel 3 jobs tegelijk.
Je weet wat ze zeggen van stille handen.
Hetty wil dat we Maslin zoeken.
En hem snel binnen brengen zodat hij niemand anders wat kan doen?
En stilletjes, zodat het leger geen negatieve publiciteit krijgt.
Dat is inderdaad precies wat Hetty zei.
Alleen zei ze het met wat mooiere woorden en vooral meer woorden.
De klokt tikt. Kom op.
Maslin is maanden uit de problemen gebleven.
Waarom gaan jullie eens niet met zijn bazen praten, of hen wat is opgevallen recent?
Sam en ik gaan langs zijn huis. Ik breng je in de auto wel op de hoogte.
Wat is de 2-seconden versie?
Ik denk niet dat je deze vent aardig gaat vinden.
Je wil weten waar Connor Maslin is? Zo zijn er wel meer mensen.
Zeurt voor extra shifts als een meisje, en laat me dan stikken.
Marisol!
Ga je die smeerboel nog ergens deze week opkuisen of niet?
Si Senor.
Heeft Connor ooit eerder een shift gemist? - Nee.
Nog nooit problemen met hem gehad ... tot op vandaag dan.
Hoe was hij zoal? Kwam hij goed overeen met de andere collega's?
Wie is deze vent? Dr Phil?
Heeft hij ooit ruzie gehad met iemand? Een klant misschien?
Niet dat ik weet.
Hij was nogal op zichzelf.
En over het algemeen had ik geen last van ...
Marisol!
Dweilen!
Hij heeft hier gisteren toch gewerkt, niet?
Was hij wat afwezig? Emotioneel onstabiel misschien?
Hij laat je "Kumbaya" zingen in de auto, he?
Beantwoord nu gewoon de vraag, alsjeblief.
Hij klokte in, vulde 10 uur rekken aan, en hij klokte terug uit.
Dat is alle "emotionele stabiliteit" die ik van hem verwachtte.
Okee.
Als u nog op iets denkt, iets bruikbaars ...
Maak je geen zorgen. Je bent helemaal niet zoals Dr Phil.
Dank je.
Met jouw spraakgebrek zou je het nooit redden op TV.
Stel je voor dat je een hele dag rekken moet aanvullen in opdracht van die kerel.
Klinkt al even slecht als mijn baantje als zwembadredder toen ik op school zat.
Moest dat dan niks geweldigs voor je zijn?
Ik werkte aan een zwembad, en het voelde goddelijk, met veel blote lichamen, ja.
Maar het was bij een YMCA, dus ik zag vooral seniren water aerobics doen.
En er was daar een vrouw ... Haar zal ik nooit vergeten.
Gertrude Norland. Geweldige brede vrouw, met een huidaandoening.
Ergerlijk flirterig.
Deed ze ooit alsof ze verdronk, zodat je mond-op-mond moest doen?
Oh ja ... constant.
Wellicht de beste mond die je ooit in je schooltijd kreeg?
Okee, genoeg. Daarom dat ik jou nooit niks persoonlijks vertel. Begrijp je?
Vertel maar wat jullie hebben.
Maslin is alvast bij 1 van zijn baantjes niet komen opdagen.
Laat het me weten als hij bij 1 van de andere 2 opduikt.
Onze jongen op de loop?
Misschien.
Beetje aan de late kant vanochtend?
Als jij het zegt.
Nogal veel latertjes tegenwoordig, he?
Koffie helpt naar verluidt.
Ja, Hetty heeft me net een nieuwe koffiemaker gegeven.
Maar deze doet er ellendig lang over om koffie te brouwen.
Wachten is altijd moeilijk. Dat vreet aan een mens.
Met het wachten kan ik nog wel leven.
Maar deze koffiemaker kwam met een speciale tas. Een heel speciale tas.
Dat kan lastig zijn. Want als je afgeleid raakt door de tas ...
Mja.
Of als je het te warm laat worden ... - Mja.
Dat is wanneer je je verbrandt.
Veilig.
Veilig!
Ziekenhuishoeken.
Het leger heeft Maslin toch wel iets geleerd.
Het huis is vlekkeloos.
Wie hier ook heeft ingebroken, heeft niet erg hard gezocht.
Misschien omdat ze naar Connor Maslin op zoek waren?
Geen nummerplaten.
Nieuw in de stad en kwijt geraakt?
Iets zegt me dat ze niet op de wegenwacht aan het wachten waren.
Blijkbaar zijn we niet de enigen die naar hem op zoek zijn.
Nell helpt Eric om de zwarte Caddy van bij Maslin's flat op te sporen.
Tot dusver zonder resultaat.
Die auto stond te wachten tot Maslin opdaagde.
Even gokken, misschien is er een verband met de Japanse toerist die hij tot moes sloeg?
Die kerels leken me nu niet meteen een groepje toeristen.
Maslin stal Nori Ito's portefeuille.
Misschien is hij iemand geld schuldig?
En was de Caddy hier om te komen ontvangen?
Nogal een toeval dat hij er voor koos een Japanner te overvallen.
Ik heb Maslin's rekeningen gemonitord.
Hij heeft net zijn kredietkaart gebruikt.
Waar? - Culver City.
In een wapenwinkel.
Oei, de inzet is zonet flink verhoogd.
Zoek hem, en zodra je hem hebt, niet meer kwijtraken.
Heb je al wat, Eric? Ik rij hier zomaar wat rondjes.
Ik doe mijn best. Die vent is een geest.
Maslin heeft gisteren ook slagen geincasseerd,
dus zoek naar iemand met een zonnebril, die zijn blauwe plekken verbergt.
En lange mouwen om z'n handen te verbergen.
Okee. Hebbes. Hij is te voet, Oostelijke kant van de boulevard,
wandelt richting Noorden, recht voor jullie.
Ik stuur de coordinaten nu door naar jullie GSM.
Hebbes.
Hou hem toch maar mee in de gaten.
Daar is hij. Witte shirt.
Waar kijk jij nu weer naar?
Niks.
Is er een probleem? - Nee, gewoon ...
Ik zag dat jullie hetzelfde soort T-shirt droegen.
En dan? Die man heeft smaak.
Ik vind dat hij er trouwens beter mee staat dan jij.
Ga je me nu al mode-advies geven ook?
Concentreer je. - Ik ben geconcentreerd.
Ik ben degene die het shirt zag.
Ohja? Zeg nog eens een keer Balenciaga?
Het feit dat je nog maar dat woord kent is behoorlijk verontrustend.
Connor, je gaat willen vluchten, maar niet doen.
Ik ben een Federaal Agent, NCIS.
En ik ben de beste vriend die je momenteel nog hebt.
Eric, zwarte Caddy in oostelijke richting op Weddington.
Ik heb hem al. - Speel hem niet kwijt.
Alsjeblief.
Ben jij echt een Federaal Agent?
Gezien het alternatief niet slecht, he?
Kom op!
De man die je tot moes hebt geslagen is dood.
Wat?
Nori Ito stierf in de ambulance op weg naar het ziekenhuis.
En dat maakt van jou een moordenaar. - Het was zelfverdediging.
Je sloeg hem tot moes en daarna stal je zijn portefeuille.
Hij stal mijn portefeuille. Ik heb hem gewoon teruggehaald.
Dus die vent die je doodsloeg was een zakkenroller?
Je gaat wat beters moeten bedenken.
Het is de waarheid. Ik zweer het.
Waarom zou een Japanse toerist jouw portefeuille stelen?
Misschien wilde hij een souvenir?
Waren de Hollywood sneeuwbollen weer op? - Oh, die vind ik ook zo geweldig.
Genoeg, marinier.
Je hebt in het verleden al problemen gehad met de Japanners.
Zoals je ontslag voor aanranding
een jonge vrouw in Okinawa.
Ik heb nog nooit iemand aangevallen.
Echt waar?
Omdat het hier staat...Zeg Sam, misschien lees ik dit verkeerd.
Die vrouw is mijn vriendin.
Haar vader heeft het ons verboden elkaar te zien maar we negeerden hem.
Romeo en Juliet.
Ik zou een vrouw nooit iets aandoen, zeker Maeko niet.
Haar vader, Akio Tanaka, creeerde deze verzonnen aanklachten
zodat ik werd teruggeplaatst naar Amerika.
Miljardair milieudeskundige van het jaar, Akio Tanaka?
Hij heeft een huwelijk met een politicus geregeld voor Maeko
om smeergeld veilig te stellen voor zijn zaken.
Ik zat zijn grote plannen in de weg, dus zette hij het mij betaald.
Dit komt allemaal wel heel goed uit.
Er is wel erg veel moeite in gestoken.
Die vent heeft overal een antwoord op.
Hij heeft genoeg tijd gehad om zijn verhaal kloppend te maken.
Prima, ik bel de politie,
om na te gaan wat er is gebeurd met de portomonnee van Nori Ito.
Dit stond niet in het rapport van de patholoog-anatoom.
Ik zie geen verband tussen wat er gebeurd is op het metro station
en het feit dat hij misschien een vriendin had in Japan.
Misschien heeft hij daar ook een verklaring voor.
Heej, met Deeks.
Ik durf het bijna niet te vragen vriend,
maar er is niet heel veel dat je eraan kan doen als je hier bent en zij is in Japan.
Nadat ik was overgeplaatst, kwam Maeko naar hier om bij mij te zijn.
Toen Tanaka daar achter kwam, stuurde hij zijn mannetjes
om haar terug te brengen en mij een lesje te leren.
Jij zegt dat de man die jij hebt gedood voor Tanaka werkte?
Dat denk ik.
Hoe zit het met die mannen in de zwarte Caddy?
Worden waarschijnlijk ook betaald door Tanaka.
Waar is Maeko nu?
Zich verstoppen in een camper van een vriend van mij.
Die staat geparkeerd bij Malibu Creek.
Kijken jullie of het goed met haar gaat?
We beginnen met nakijken of ze daar wel is.
Jij zegt dat jij geen bedreiging bent.
Jij bent niet gevaarlijk.
Maar hoe verklaar je dan de aanbetaling voor een wapen vanmiddag?
Ik moet Maeko beschermen tegen haar vader.
Ik zeg je, Akio Tanaka is niet de man die Time magazine zegt dat hij is.
Okee. Prima.
Bedankt, Miguel. Dat was mijn vriend bij LAPD.
Bleek dat Nori Ito geen portomonnee bij zich had toe hij stierf.
Hoe groot is de kans dat Maeko Tanaka zich verbergt in Malibu?
Ik zou zeggen van nul tot niets.
We moeten dat nog steeds nakijken.
School reisje naar de 'Bu?
Zeg dat alsjeblieft niet.
Het moedigt de mensen die daar wonen aan.
Maar ik wil lid worden van de 'Bu-Tang Clan.
Laat hem alsjeblieft ophouden.
Laten we eens kijken of er iets is wat Maslin ons heeft verteld waar is.
Maeko Tanaka gaf een penthouse in Japan op voor dit?
Er vanuit gaande dat ze een keus had.
Federale agenten!
Zie geen reistassen of koffers.
Of iets dat zegt dat hier een vrouw ooit binnen is geweest.
Misschien zijn Connor en zijn vriend iets ernaast begonnen?
Dat is het meest geloofwaardige dat ik vandaag heb gehoord.
Nell, geen teken van Maeko hier.
Er is helemaal geen teken van Maeko Tanaka.
Wat bedoel je?
Ik heb contact gehad met de IND en de douane twee keer contact gehad.
Maeko Tanaka is nooit in het land geweest.
We hebben je vriend gesproken.
Die bevestigde dat hij jou zijn camper liet gebruiken,
maar heeft nog nooit gehoord van Maeko Tanaka.
Dat komt omdat ik hem niets heb verteld om haar te beschermen.
Er was niemand in de camper.
Zij... zij moeten haar gevonden hebben.
Of ze is er nooit geweest.
Er is helemaal geen bewijs dat een Maeko Tanaka ooit in dit land is aangekomen.
Omdat ik haar heb binnen gesmokkeld in Amerika via Vancouver.
Voor haar veiligheid was het de enige manier en om niet teruggestuurd te worden naar haar vader.
Een beetje melodramatrisch, vind je niet?
Dit is ons probleem, Connor.
Toen we jou voor het eerst zagen, vluchtte je.
Dat is nooit een goed teken.
en niets dat we gevonden hebben ondersteunt iets van wat jij ons hebt verteld.
Geen portemonnee, geen meisje, niets.
Ik weet niet hoe ik je moet vertellen.
Vind haar alsjeblieft.
Zij wil niet teruggaan.
Dat is de waarheid.
Dat is wel het beste, anders ga je heel lang de gevangenis in.
Zo lang dat ik durf te wedden dat je liever in die zwarte Caddy was gestapt.
Lukt het?
Ik weet niet of je het lukken kan noemen.
Connor heeft ons een nieuw hoofdstuk van zijn verhaal verteld.
Wie weet wat we kunnen geloven op dit moment?
Makkelijk.
Als er theoretische gaten zitten in een spreekwoordelijk verhaal,
moet je die beantwoorden.
Bedankt, Hetty, maar deze keer is het iets gecompliceerder dan dat.
Mr. Callen, het is nooit gecompliceerder dan dat.
We weten niet eens of Maeko in het land is.
En als ze dat is, zoals Connor zegt, kan ze hier tegen haar wil worden vastgehouden.
Diegene die de zwarte Caddy bestuurde is zeker geinteresseerd in Maslin.
Ik ga het gewoon maar zegge ...
hij mag misschien een leugenaar zijn, maar ik krijg geen
irritante criminele haat gevoelens van hem.
Dit klinkt allemaal als uitstekende momenten om te beginnen.
Ik kijk uit naar een snelle oplossing zo...
mm, laten we zeggen morgen?
Maeko Tanaka mag dan misschien niet in het land zijn,
maar haar vader is dat wel.
En was dat sinds zaterdag.
Hij bezoekt een evenement in het Japanse Culturele centrum deze middag.
Zou toeval kunnen zijn.
Kan van alles zijn.
Op 12 uur.
Dat is hem.
Akio Tanaka?
Ja?
Federaal Agent, Callen.
NCIS. Dit is mijn partner, Sam Hanna.
Hoe kan ik u van dienst zijn, heren?
Waarom bent u in Los Angeles? - Zaken.
Waar gaat dit over?
Het gaat over uw dochter.
Mijn dochter?
Wat is er met haar?
Hoe is het met haar?
Heel goed.
Weet u waar zij op dit moment is?
Zij is thuis om een bepaalde Zuid Koreaanse spoormaatschappij
door te zagen over contract condities.
Zij is in Japan?
Waarom bent u geinteresseerd in mijn dochter?
Heeft u een nummer waar we haar kunnen bereiken? - Nu?
Zoals ik al zei, zij is druk bezig op dit moment.
En met het tijdsverschil...
Het is half 8 in de ochtend daar.
En met zo'n bezige bij als Maeko, weet ik zeker dat zij klaarwakker is.
En voor u.
Excuus voor het ongemak.
Veel plezier met uw verblijf in Los Angeles.
Eric, kijk of je het laatste gesprek van Tanaka kan traceren.
Laat me weten wanneer je klaar bent.
Doe ik. - Prima.
Dus hoeveel gaten zitten er nu in het verhaal van Connor Maslin?
Genoeg om hem te kielhalen.
Ik hou er niet van hoe dat eruit ziet.
Dan ga je dit zeker niet leuk vinden.
Prima. - Wat is er aan de hand?
Buitenlandse Zaken is plotseling betrokken geraakt in deze zaak,
en heeft minzaam aan NCIS verzocht zich terug te trekken.
Terugtrekken? - Ja
Zoals in opzij gaan, instemmen, retrocederen, ophouden en uitscheiden.
Jouw woordenschat is groot, Hetty.
En uw lijzige manier van praten blijft, Mr. Deeks.
Buitenlandse Zaken will dat we stoppen?
Excellent. Nu begrijpen we elkaar.
Dit is het werk van Akio Tanaka.
Vergis je niet in hoe goed zijn contacten zijn in onze regering.
Waarom wil Tanaka ons van deze zaak afhalen als hij niets te verbergen heeft?
Omdat het op dit moment het woord is van een gerespecteerd, zakenman met goede relaties...
tegen een oneervol ontslagen marinier die we een moord hebben zien plegen.
Daarover?
Jullie moeten dit zien. - Hebben we al.
Maar je bent voor de grote finale gestopt.
En dat is niet Maslin want die zit in de trein.
Goede samaritanen bestaan in L.A.
En nog een leuke ook.
Denk je dat hij dokter is?
Blijf gewoon kijken.
Ik zal nooit iemand ontmoeten, toch?
Echt?
Jullie kunnen niet eens even het verhaal van "genoeg vissen in de zee" vertellen?
Nee? Prima.
Laten we ons concentreren op deze zaak.
Dus, Nori Ito had twee portemonnees bij zich toen hij in het metro station was.
Misschien nam Connor zijn eigen mee terug.
Dit is het eerste wat Connor Maslin ons heeft verteld wat echt waar blijkt te zijn.
Maar...
Maar?
Kijk eens tegen wie hij het moet opnemen.
Tanaka doet een telefoontje, en een federaal onderzoek is meteen over.
Tanaka en Buitenlandse Zaken dwongen ons een kant te kiezen.
Ik zal altijd de kant van de marinier kiezen.
Dit is belachelijk.
Wat gaan we eraan doen? - Ik ben aan het denken.
We zijn wat dieper gaan zoeken in de zaken van Tanaka.
Zelfs nu Buitenslandse Zaken ons heeft gezegd er niet mee te bemoeien?
We vonden het onze plicht om grondig te zijn,
mochten ze ons vragen naar onze betrokkenheid in deze zaak.
Er is geen zaak op dit moment.
Tanaka is hier om te proberen een bieding te winnen
voor een miljoenen contract van de overheid
voor een onderwater optische glasvezelkabel installatie.
Dus hij is hier legaal? - Daar lijkt het op.
En we weten dat zijn dochter, Maeko, nog in Japan is.
Eigenlijk weten we dat niet zeker.
Ik dacht dat Sam haar vanmorgen had gesproken.
Sam sprak met een vrouw die zei dat zij de dochter van Tanaka was.
En zelfs als het Maeko was, hoe weten we dan zeker dat zij in Japan was
en niet uit Compton belde?
Compton?
Ik zei het voor het dramatische effect.
Eric is nog steeds bezig het gesprek van Tanaka te traceren.
Hoe zit het met die Japanse toerist die was doodgeslagen?
Nori Ito is vanmorgen geidentificeerd door zijn broer brother, Takai.
Was die broer ook bij dat reisgezelschap?
Dan was die broer hier wel heel erg snel, als je bedenkt dat Ito nog geen 24 uur dood is.
Eric, hoe groot is de kans,
dat we in de beveiliging van het mortuarium kunnen inbreken?
Eigenlijk onbestaande.
Tenzij je geweldig bent.
Hoe laat is het lichaam geïdentificeerd? - 11u38 vanochtend.
Stedelijk mortuarium komt eraan.
Dank je, Eric.
Wat een drukke plek zeg.
De mensen sterven om er heen te kunnen gaan.
Niet?
Kom op, dat is pure klasse uit Cats.
Jullie apprecieren de klassiekers niet.
Daar. Sam?
Dat is 1 van de 2 mannen die Maslin aan het schaduwen waren.
Hoe dieper we graven, hoe meer het verhaal van onze marinier waar blijkt.
Waar verblijft Tanaka?
Sorry, maar deze verdieping is bezet.
Je hebt toch sowieso een huishoudster nodig?
Als dat zo is, bellen we wel naar beneden.
En verse handdoeken dan? Of minibar?
We zullen u wel contacteren als we uw diensten nodig hebben.
Dank u.
Laat maar weten als jullie wat nodig hebben.
Tanaka heeft de hele verdieping afgegrendeld.
Tijd voor Plan D.
Niemand hier heeft Room Service besteld.
Het wordt u aangeboden door de hotelmanager.
Dit is een assortiment vers seizoensfruit,
en dit is een dessertstaal dat u de beste banketbakkers uit Beverly Hills voorstelt.
Ja okee. Dank u.
Okee. - We nemen het.
Ik wil het wel brengen hoor.
Nee, dat is niet nodig. - Echt geen moeite hoor.
Nee, echt. - Het is mijn baan, meneer.
Vandaag niet.
Nog iets anders nodig?
Technisch gezien niet echt, nee.
Maar meestal wordt het wel aanzien als een mooi gebaar als er diensten ...
Dat is erg vriendelijk van u. Dat had u niet hoeven doen.
Maar erg bedankt.
Probeer zeker de Snickerdoodles eens, ze smaken als een stukje van de hemel.
Begrijpt u? Echt heerlijk.
Ik durf er voor te wedden dat ook jij nergens bent geraakt.
Integendeel zelfs.
Ik vond die kerels geweldig. Ze hebben me zelfs een tip gegeven.
Ze hebben me zelfs uitgenodigd om straks mee aan het zwembad te zitten.
Ik wed erom dat ze een eigen tentje hebben daar.
Eens zien wat we hebben.
Die kamer is groter dan mijn huis. - En een hoop properder.
Kijk daar. - Is dat Maeko?
Dat is ze. Dat is Maeko Tanaka.
Nooit de macht onderschatten van gratis voedsel.
Blijkbaar is ze dus toch niet in Tokyo.
Stel je voor ...
Er moet toch iets zijn dat je hier aan kan doen?
Niet als we onze banen willen houden.
Directeur Vance heeft me aan een erg korte leiband hier.
Hij heeft zelfs gedreigd om een assistent directeur aan te stellen
om de Westkust operaties en dus ons in de gaten te houden.
Dus we moeten maar vergeten dat dit ooit gebeurd is?
Een illegale Japanse immigrant en de reputatie van een voormalige Marinier
zijn nu niet meteen zaken van nationaal belang te noemen.
Is dat zo?
Een team van drie mariniers en hun leider is een "fire team".
Drie "fire teams" vormen een "squad".
Drie "squads" vormen een "platoon".
Drie "platoons" vormen een "company".
En ga zo maar verder, tot je een complete divisie hebt.
Maar het begint allemaal met 1 marinier.
SEAL's laten nooit een man achter.
Maar dat is precies wat we hier doen. - Je weet dat hij gelijk heeft, Hetty.
Maeko is de enige die kan bewijzen dat Connor onschuldig is.
Als we Tanaka hier mee laten wegkomen, is het alsof zijn geld meer waard is dan een leven.
Waarom voelt het aan alsof mijn korte leiband me zodadelijk gaat wurgen?
Jullie kunnen er niet met vuurwapenvertoon op af.
Tanaka is een moderne samoerai, dus als jullie dit willen winnen,
moeten jullie moderne ninja's zijn.
Ninja's.
Niemand kan weten dat wij er achter zaten.
Wie is er nu meer discreet dan wij?
Jongens, we hebben wat.
Tanaka's piloot heeft net een vluchtplan ingediend bij de FAA.
Hij vertrekt binnen een uur vanop Burbank International naar Tokyo.
Staan er nog vrouwen op z'n vluchtmanifest?
Eentje ... een Mrs Kimi Ito.
Haar echtgenoot Nori's lichaam reist met hen mee terug.
Tanaka probeert z'n dochter Maeko het land uit te smokken,
vermomrd als Ito's weduwe.
Eric, doe wat nodig is om hen te vertragen richting vliegveld.
Vraag Kensi om Rose te bellen bij het mortuarium van Los Angeles.
We hebben een gunst nodig.
En jullie 2 moeten van Hetty een pasje krijgen om buiten te gaan spelen.
Wat nu weer?
Alsjeblief schoenen, hoeden en riemen uitdoen. Stop ze allemaal in een bakje.
Laptops uit hun tassen halen en in een apart bakje stoppen.
Dank u.
Ik heb een prive-vliegtuig.
Ik vrees dat we vandaag in verhoogde staat van alarm zijn, meneer.
Alle passagiers en vliegtuigen worden grondig nagekeken.
Ik wil uw leidinggevende spreken.
Is er een probleem hier, heren?
Bent u de leidinggevende?
Ik heb mijn eigen vliegtuig.
Gelukzak.
Precies zodat ik dit soort onzin niet hoef te ondergaan.
Juist. Maar helaas heeft Binnenlandse Zaken inlichtingen gekregen over een mogelijk
gebruik van een prive-vliegtuig bij een terroristische aanval,
dus alle passagiers, commercieel of privaat, moeten tot nader order passeren
door de gebruikelijke veiligheidscontroles.
Dit is ronduit belachelijk.
U kan natuurlijk ook altijd uw vlucht uitstellen en wachten tot de maatregel ingetrokken wordt.
Mijn vliegtuig vertrekt binnen 20 minuten!
Dan stel ik voor dat u uw schoenen nu uittrekt, want u houdt een hoop mensen op.
Armen strekken, alstublief.
Dank u.
We hebben een vrouwelijke agent nodig!
Okee. - Wat nu?
Deze kant op, mevrouw.
Waar gaat zij heen?
Ik moet u vragen om op uw beurt te wachten, meneer.
Maeko?
Ik ben Speciaal Agent Kensi Blye, NCIS.
Ik wil u wat vragen over Connor Maslin.
Okee, alsjeblief terugkeren en alle metalen objecten uit uw zakken halen.
Kleingeld, pennen, sleutels ...
Ik heb niks in mijn zakken.
Uw stomme machine werkt niet.
Armen gestrekt, alstublief.
Okee.
Heeft u misschien artificiele metalen implantaten?
Een valse heup of een knie misschien?
Nee.
Okee, dan moet ik u even aftasten.
Dat kan in een prive-vertrek als u dat liever heeft.
Schiet nu maar gewoon op.
Armen gestrekt, alstublief.
Okee, dank u.
Ik wens u nog een veilige en aangename vlucht toe, meneer.
Ik ben binnen.
Eric, ik heb nog altijd die schema's nodig.
Ik stuur ze nu naar je GSM.
Hij staat toch niet in vluchtmodus, he?
Dat was een grapje. - Daar kan je over discussieren.
Wat ben ik, een slangenmens?
Niet op antwoorden. Deeks, jij vooral niet.
Klaar.
Dank je.
Kensi is veilig, Deeks, maar we hebben nog een beetje tijd nodig.
Regel ik.
Sierra Tango, opgelet, er is grondpersoneel in uw omgeving actief.
We zien ze, Sierra Tango.
Bagageverlies op startbaan vijf.
Sierra Tango, blijf op uw positie wachten.
U mag beginnen taxiën op Charlie, zodra het grondpersoneel alles opgeklaard heeft.
Sierra Tango behoudt positie.
Wij zijn klaar, Deeks.
Hoe is je vader kunnen akkoord gaan om je te laten gaan?
Deed hij niet.
Het is een lang verhaal, en ze gaat het je ongetwijfeld uitgebreid vertellen.
Met Maeko's getuigenis en ons rapport, zal je een eervol ontslag verkrijgen.
Echt?
Het zal wat tijd kosten en enkele zittingen van de Board of Corrections, maar we steunen je.
Ik ... We kunnen jullie niet genoeg danken.
Blijf uit de problemen en daag op bij de hoorzittingen.
Succes.
Ze zijn zo geweldig.
Okee Sleepless in Seattle ... wil je een biertje?
Als je het me netjes vraagt.
Weet je ... vergeet het maar. - Waarom?
Ik weet waar dit heen gaat.
Iedere keer je iets ziet als die twee,
ga je plots eten, bidden, liefdesverdrietig doen tegenover mij.
Hou jij dan niet van een Happy End?
Sorry? - Waarom doe je nu toch zo?
Ik wil gewoon een paar biertjes gaan drinken met m'n partner.
Dat kan ik. - Ja? Echt?
Partners ... gewoon een paar burgers gaan eten, een match kijken ...
Natuurlijk.
Ik ben gewoon 1 van de jongens.
In dat geval moesten we misschien maar naar een stripclub trekken.
Doe niet zo idioot. - Okee.
Het is al goed.
Wil je dat ik rij? - Nee.
Okee dan.
Alles is verlopen zoals gepland.
Blij dat te horen, Mr Callen.
Waar is Sam?
Die is naar huis om wat tijd door te brengen met z'n familie.
Dat is goed.
Dat heeft hij nodig. Nu in het bijzonder.
En jij?
Heb jij er nooit geen spijt van dat je geen gezin hebt gesticht?
Ik denk er soms wel over na.
Misschien wanneer ik ouder word.
En u?
Ik ga eerst voortzoeken naar mezelf.
Goeienacht, Hetty. - Goeienacht, Mr Callen.
Goeienacht, Walter.