Se sarete trovati a mangiare, bere o fumare
verrete multati fino a 250 dollari.
Attenzione prego.
Attenzione prego. Porte in chiusura.
NCIS Los Angeles S03E07 "Honor"
Traduzione e Synch: Silviabbà, Alle83, Serte Vickie182, AndreaShin, TemperanceBrennan
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Sicuro che non eri tu? Perché il tipo aveva...
la tua stessa pronuncia strascicata.
Io non ho una pronuncia strascicata.
Il modo in cui hai detto "strascicata"? L'hai detto strascicando.
- Ma di cosa parlate? - Di niente!
Non stiamo parlando assolutamente di niente.
Ieri sera qualcuno ha telefonato ad un programma radio.
Parlava esattamente come Deeks.
Ma guarda un po'.
E perché aveva chiamato?
Oh, voleva semplicemente parlare dei suoi sentimenti...
per una collega.
Non pensate sia strano che Callen ascolti i programmi radio?
E perché mai?
Non saprei, ti ho sempre considerato più un tipo da...
hai presente, uno che...
ha la TV...
accesa con schermo statico e rumore bianco.
Non so proprio di cosa parli.
Beh, sono l'uomo del mistero.
Del mistero o misero?
Ti stanno per arrivare, vero?
Amica mia, non hai affatto idea di quanto tu sia fortunata ad avere un partner maschio.
Che vorresti dire, eh?
- Volevo solo... - Sai cosa? Non rispondere.
- Non lo farò. - A proposito di partner, Sam dov'è?
Mister "sempre in anticipo di 5 minuti" è in ritardo... di nuovo.
E questo mese si è fatto tre weekend lunghi.
Lo sai che significa.
Che sta facendo le prove per un revival di "Cats" fuori da Broadway?
Gli dirò che l'hai detto.
Ma non ce n'è bisogno.
Ha tutta l'aria di un nuovo incarico.
- Ciao Hetty. - Ciao.
Allora...
Sì?
Pensi che Deeks strascichi le parole?
Beh, l'intonazione...
del signor Deeks di certo...
riflette l'ambito eterogeneo in cui è cresciuto, ma devo ammettere...
di essere piuttosto
affezionata alle sue idiosincrasie.
L'avete sentita?
Hetty è piuttosto affezionata alle mie idiosincrasie.
Beh, non prendertela signor Deeks, era solo...
un modo gentile per dire che...
concordo sul fatto che strascichi le parole.
Bene.
- Diamoci da fare. - Fare cosa?
Occuparvi del vostro nuovo caso, naturalmente.
- Risparmiatelo. - Cosa?
Hetty mi ha totalmente fatto fuori il fischio?
E' stato ripreso ieri sera da una telecamera di sicurezza della metropolitana.
La vittima era Nori Ito...
un contabile giapponese, giunto a Los Angeles tre giorni fa...
insieme ad un gruppo di turisti. E' morto questa mattina presto.
L'uomo che ha dato a Nori il non esattamente caloroso benvenuto a Los Angeles, è...
Connor Maslin. Un ex marine.
Quanto ex?
Maslin è stato congedato all'inizio dell'anno. Allontanamento forzato.
Deduco che non sia stato congedato con onore. Cosa ha fatto?
Le autorità giapponesi lo hanno accusato di aver stuprato una donna,
mentre era di stanza ad Okinawa.
E la seconda vittima è sempre giapponese?
Forse è un crimine a sfondo razziale.
Che altro sappiamo di Maslin?
L'indirizzo di casa a Playa Del Rey e anche un elenco dei suoi attuali datori di lavoro.
Datori? Al plurale?
A quanto ho scoperto, attualmente svolge tre lavori.
Beh, sapete cosa si dice delle "mani oziose".
Hetty vuole che rintracciamo Maslin.
E lo prendiamo in fretta così non potrà ferire nessun altro?
E con discrezione, perché i militari non si possono permettere una simile pubblicità.
In realtà è esattamente quello che ha detto Hetty, solo che
con parole più elaborate e con più sillabe.
Va bene. Il tempo scorre. Diamoci da fare.
Maslin è riuscito a tenersi lontano dai guai per mesi.
Parlate con i suoi datori di lavoro, vedete se ieri è successo qualcosa di scatenante.
- Ricevuto. - Io e Sam andiamo a casa sua.
- Ti faccio il riepilogo in macchina. - E la versione da due secondi?
Non credo ti piacerà questo tizio.
Volete sapere dove sta Connor Maslin?
Benvenuti nel club.
Prima mi supplica come una ragazzina, per fare i doppi turni, poi mi lascia da solo.
Marisol! Ce la facciamo a ripulire a terra prima della fine della settimana?
Sì, senor.
Connor aveva mai saltato un turno prima d'ora?
No. Sinceramente non mi sono mai lamentato di lui...
fino ad oggi.
Com'era? Connor si comportava bene con gli altri colleghi?
Chi è questo? Il dottor Phil?
Ha mai litigato con qualcuno, un cliente magari?
Non che io sappia.
Stava quasi sempre sulle sue.
E in linea generale, non è che fosse un rompi...
Marisol!
Il mocio!
Ieri è venuto al lavoro, giusto? Le è sembrato distante?
Emotivamente instabile, magari?
Questo ti fa cantare Kumbaya in macchina?
- D'accordo. - Risponda solo alla domanda, per favore.
Senta, timbrava, riempiva scaffali per dieci ore e se ne andava.
Era emotivamente stabile per quel che mi serviva.
Okay.
Se le viene in mente qualcos'altro, di utile però.
- Ci vediamo. - Salve.
- Tranquillo. Non sei come il dottor Phil. - Grazie.
Con quel difetto di pronuncia, non potresti mai andare in TV.
Ora, immagina dover riempire scaffali tutto il giorno e rispondere a quello lì.
Sembra peggio del mio lavoro come bagnino, quando ero alle superiori.
Scusa, ma non sarebbe dovuto piacerti?
Beh, ero in piscina, mi sentivo Dio, abbronzatura a volontà, tutto vero.
Ma lavoravo alla YMCA e dovevo sorbirmi tutti i vecchietti che facevano acquagym.
C'era questa donna che dimenticherò mai, Gertrude Norland.
Era una donna davvero enorme. Problemi alla pelle. Flirtava a non finire.
Ha mai, sai...
Finto di affogare perché le dovessi fare la respirazione bocca a bocca?
Certo, lo faceva... di continuo.
Sarà il massimo dell'azione che hai vissuto alle superiori.
Okay, sai una cosa?
E' per questo che non mi apro mai con te. Proprio così.
Cos'avete?
Sì, Maslin non si è fatto vivo in almeno uno dei suoi lavori.
Beh, fatemi sapere se si fa vivo negli altri due.
Okay.
Il nostro uomo è in fuga?
Forse.
- Hai fatto tardi stamattina. - Se lo dici tu.
Ultimamente fai tardi spesso, eh?
Sai, dicono che il caffè aiuti.
Già, beh, Hetty mi ha regalato una nuova caffettiera.
Solo che ci mette di più a preparare il caffè.
L'attesa può essere la parte peggiore.
Può privarti di tanta di energia.
L'attesa, posso sopportarla.
Ma con questa caffettiera era compresa una tazza speciale.
Una tazza incredibilmente splendida.
Questo è un problema.
- Perché se ti fai distrarre dalla tazza... - Lo so.
- O se lasci che le cose si scaldino... - Lo so.
E' così che ti bruci.
- Libero. - Libero.
Angoli da ospedale.
Almeno il militare ha insegnato qualcosa a Maslin.
E' tutto immacolato.
Chiunque abbia fatto irruzione non ha perquisito a fondo.
Forse perché cercavano Connor Maslin.
Niente targa.
Sono nuovi e si sono persi?
Qualcosa mi dice che non sono fermi per guardare la mappa.
A quanto pare, non siamo gli unici a cercarlo.
Okay. Nell sta aiutando Eric a localizzare la Cadillac nera
che avete visto fuori dalla casa di Maslin. Niente per ora.
Quel SUV stava aspettando l'arrivo di Connor Maslin.
Azzardo. Potrebbe essere legato al turista giapponese cui Maslin ha spaccato la faccia?
Qualcosa mi dice che questa gente non fa parte di un giro turistico.
Maslin ha rubato il portafoglio di Nori Ito.
Beh, forse deve dei soldi a qualcuno.
E la Cadillac era lì per riscuotere.
E guarda caso ha scelto di derubare un giapponese.
Stavo analizzando i conti di Maslin. Ha appena usato la carta di credito.
- Dove? - Culver City, in un'armeria.
Qualcuno ha appena alzato la posta.
Trovalo. E appena lo fai, non perderlo di vista.
Lo vedi, Eric? Sto andando alla cieca.
Faccio del mio meglio. Quello lì è un fantasma.
Anche Maslin è stato colpito ieri sera,
cerca qualcuno con gli occhiali da sole che cerca di nascondere le ferite.
E maniche lunghe per coprire le mani.
D'accordo, trovato. A piedi, lato Est del viale, diretto a Nord, a un isolato da voi.
Vi mando le coordinate sul telefono, ora.
Ricevute.
Tienilo d'occhio, non si sa mai.
Eccolo. Maglia bianca.
Cosa guardi?
Niente.
- Problemi? - No, è che...
notavo che indossate la stessa maglia.
Allora? Ha buon gusto.
Direi che sta un po' meglio a lui.
Vuoi darmi consigli di moda?
- Concentrati. - Sono concentrato.
Sono stato io a notare la maglia.
Sì? Dimmi un po' come pronunci Balenciaga?
Il solo fatto che conosci quella parola è sconvolgente.
Connor, vorrai farlo, ma non scappare. Sono un agente federale, NCIS.
Sono il migliore amico che hai in questo momento.
Eric, Cadillac nera diretta a Est sulla Weddington.
Già vista.
Cerca di non perderla.
Per favore.
Sei davvero un agente federale?
Considerate le alternative, non suona così male, no?
L'uomo che hai picchiato è morto.
Cosa?
Nori Ito è morto in ambulanza mentre andava in ospedale.
Ora sei un assassino.
E' stata autodifesa.
L'hai picchiato, poi gli hai rubato il portafoglio.
No, lui mi ha rubato il portafoglio. Me lo stavo solo riprendendo.
Quindi l'uomo che hai picchiato a morte era un borseggiatore.
- Dovrai impegnarti di più. - E' la verità. Lo giuro.
Perché un turista giapponese ti ruberebbe il portafoglio?
Beh, magari voleva un souvenir.
Ah, avevano finito le palle di vetro con la scritta di Hollywood.
Mi piacciono quelle.
Okay, marine.
Hai già avuto rogne con i giapponesi in passato.
Come il tuo congedo per aver violentato una ragazza a Okinawa.
- Non ho mai violentato nessuno. - Davvero?
Perché lo dice proprio qui. Beh, Sam, magari ho letto male.
Quella donna è la mia fidanzata.
Suo padre ci ha proibito di vederci, ma l'abbiamo ignorato.
Romeo e Giulietta.
Non farei mai del male a una donna,
specialmente non a Maeko.
Suo padre, Akio Tanaka, ha creato delle accuse infondate
perché fossi ritrasferito negli Stati Uniti.
Il miliardario ambientalista dell'anno, Akio Tanaka?
Aveva organizzato il matrimonio di Maeko con un qualche politico,
in modo da assicurarsi le tangenti per gli affari.
Stavo intralciando il suo grande piano, così me l'ha fatta pagare.
Molto conveniente.
Questo tipo ha una risposta per tutto.
Ha avuto abbastanza tempo per costruirsi una storia.
Va bene, chiamo il deposito prove della polizia,
per capire dov'è il portafoglio di Nori Ito.
Non era menzionato nel rapporto del medico legale.
E' che non vedo il collegamento
tra quello che è successo sul binario della metropolitana
e il fatto che forse avesse una fidanzata in Giappone.
Magari ha una storia anche per questo.
Ehi, sono Deeks.
Mi dispiace, amico, ma non c'è molto che tu possa fare
se tu sei qui e lei è in Giappone.
Dopo il mio trasferimento, Maeko è venuta qui per stare con me.
Quando Tanaka l'ha scoperto ha mandato i suoi uomini
per portarla a casa e darmi una lezione.
Stai dicendo che l'uomo che hai ucciso lavorava per Tanaka?
E' la mia ipotesi.
E i tizi nella Cadillac nera?
Probabilmente anche loro sono sul libro paga di Tanaka.
Dov'è Maeko adesso?
E' nascosta nella roulotte di un mio amico a Malibu.
Nel parcheggio vicino alla baia di Malibu.
Potete accertarvi che stia bene?
Prima ci accertiamo che sia veramente lì.
Dici di non essere una minaccia.
Di non essere pericoloso.
Quindi come la spieghi la pistola che hai comprato oggi pomeriggio?
Devo proteggere Maeko da suo padre.
Ve lo dico io, Akio Tanaka non è come lo presenta la rivista "Time".
Sì, okay. Va bene. Grazie, Miguel.
Era il mio amico del deposito prove.
A quanto pare Nori Ito non aveva il portafoglio quando è morto.
Quante sono le possibilità che Maeko Tanaka sia nascosta a Malibu?
Direi da zero a nessuna.
Dobbiamo comunque andare a controllare.
Gita a Bu?
Per favore, non chiamarla così. Serve solo a incitare la gente che ci vive.
Ma io voglio essere veramente un membro del "Bu Tang Clan".
Vi prego, fallo smettere.
Vediamo se almeno una cosa che Maslin ci ha raccontato regge.
Maeko Tanaka ha rinunciato a un attico in Giappone per questo?
Sempre che abbia avuto voce in capitolo.
Agenti federali!
Non vedo borse, né valigie.
Nemmeno segni di una presenza femminile.
Forse Connor e il suo amico sono in combutta per qualcos'altro.
E' la cosa più credibile che abbia sentito oggi.
Nell, nessuna traccia di Maeko qui.
Non c'è traccia di Maeko Tanaka da nessuna parte.
Cosa vuoi dire?
Beh, ho controllato con l'Immigrazione e con la Dogana, due volte.
Maeko Tanaka non ha mai messo piede in questo paese.
Abbiamo parlato con il tuo amico.
Ha confermato che ti lascia usare la roulotte.
Ma non ha mai sentito parlare di Maeko Tanaka.
Beh, è perché non gliel'ho detto, per proteggerla.
Non c'era nessuno nella roulotte.
Devono averla trovata.
O non è mai stata lì.
Non c'è traccia di nessuna Maeko Tanaka che sia mai entrata nel paese.
Perché l'ho fatta entrare di nascosto da Vancouver negli Stati Uniti.
Era l'unico modo per tenerla al sicuro
ed evitare che fosse rimandata da suo padre.
Stiamo diventando un po' melodrammatici, no?
Abbiamo un problema, Connor.
La prima volta che ti abbiamo visto, sei scappato. Non è mai un buon segno.
E nulla di ciò che abbiamo scoperto conferma quanto ci hai detto.
Né il portafoglio, né la ragazza, niente.
Non so cosa dirvi.
Trovatela, vi prego. Non vuole tornare indietro. E' la verità.
Beh, meglio che lo sia...
o andrai in prigione per molto tempo.
Così tanto che vorrai essere stato preso da quelli nella Cadillac nera.
Hai avuto fortuna?
Non so se puoi chiamarla fortuna.
Connor ci ha raccontato un altro capitolo della sua storia.
Chissà a cosa dobbiamo credere a questo punto.
E' semplice.
Se ci sono lacune teoriche in questa storia proverbiale,
allora colmatele.
Grazie, Hetty, ma questo caso è leggermente più complicato.
Signor Callen, non è mai più complicato di così.
Non sappiamo neanche se Maeko è effettivamente negli Stati Uniti.
E anche se lo fosse, come ha detto Connor,
potrebbe essere trattenuta con la forza.
Chiunque stesse guidando la Cadillac nera è certamente interessato a Maslin.
La butto lì...
sarà anche un bugiardo, ma non lo avverto
vibrazioni tipiche del crimine aggravato dall'odio da questo tipo.
Sembra che ci siano
tantissimi posti in cui cominciare a cercare. Non vedo l'ora di...
vedere una rapida risoluzione entro...
diciamo, domani?
Maeko Tanaka potrà anche non essere nel nostro paese, ma suo padre sì.
E' qui da sabato.
Oggi pomeriggio deve partecipare ad un evento al Centro Culturale Giapponese.
Potrebbe essere una coincidenza.
Potrebbe essere molte cose.
Ore dodici.
E' lui.
Akio Tanaka?
Sì?
Agente federale Callen, dell'NCIS. Lui è il mio partner, Sam Hanna.
Come posso esservi d'aiuto, agenti?
- Cosa la porta a Los Angeles? - Affari.
- Di cosa si tratta? - Si tratta di sua figlia.
Mia figlia?
- Cos'è successo? - Come sta?
- Molto bene. - Sa dov'è?
A casa.
Sta definendo i termini contrattuali con una linea ferroviaria sudcoreana.
E' in Giappone?
Perché vi interessa mia figlia?
Ha un numero a cui potremmo chiamarla?
Adesso?
Come ho già detto, è piuttosto occupata al momento.
- E con il fuso orario... - Sono le 7:30 di mattina là.
Se Maeko lavora davvero tanto come dice, sarà già sveglia a quest'ora.
Maeko? Buongiorno.
C'è un poliziotto americano qui che vorrebbe parlare con te.
No, non so perché.
Assecondalo.
Le piacerebbe che fossi solo un poliziotto.
Maeko-san.
Sono Sam Hanna, agente dell'NCIS.
Suo padre mi ha detto che lei è in Giappone...
a negoziare per un contratto ferroviario?
Capisco.
Buona fortuna per la trattativa.
Grazie per il suo tempo.
E per il suo.
Ci scusiamo per l'intrusione.
Buona permanenza a Los Angeles.
- Yo. - Eric.
Prova a rintracciare l'ultima chiamata fatta da Tanaka. Chiamami quando ci riesci.
- Capito. - Bene.
Quante falle sono rimaste nella storia di Connor Maslin?
Abbastanza da annegarlo.
Sì.
Non mi piace quello che vedo.
Allora non ti piacerà neanche quello che stai per sentire.
- Giusto. - Che sta succedendo?
Il Dipartimento di Stato è stato improvvisamente coinvolto nel caso
e ha gentilmente chiesto all'NCIS di farsi da parte.
- Di farsi da parte? - Già.
Nel senso di ritirarsi, acquiescere,
retrocedere, sospendere e desistere.
Il vostro vocabolario eccellente, Hetty.
E la vostra pronuncia strascicata è eccessiva, signor Deeks.
Il Dipartimento di Stato vuole che ci facciamo da parte?
Perfetto, ora sì che ci capiamo.
Questa è opera di Akio Tanaka.
State molto attenti, viste le sue conoscenze all'interno del nostro governo.
Perché Tanaka ci vuole fuori dal caso, se non ha nulla da nascondere?
Perché ora è la parola di un rispettato uomo d'affari pieno di conoscenze...
Contro quella di un marine congedato con disonore
che abbiamo visto commettere un omicidio.
A tal proposito...
dovreste vedere questo.
L'abbiamo già visto.
Sì, ma siete andati via prima dei titoli di coda.
E non è Maslin, perché è sul treno.
Wow, il buon samaritano esiste davvero a Los Angeles.
Ed è anche carino. Secondo voi è un medico?
Continua... a guardare e basta.
Non mi fidanzerò mai, vero?
Davvero? Non mi fato neanche il discorso "il mare è pieno di pesci"?
No? Va bene. Concentriamoci solo sul caso.
Quindi Nori Ito aveva due portafogli con sé.
Forse quello che ha preso Connor era davvero il suo.
E' la prima cosa detta da Connor Maslin, che si dimostra vera.
- Ma... - Ma?
Guardate con chi è alle prese.
Tanaka fa una telefonata e un'indagine federale viene stroncata.
Semper Fidelis.
Tanaka e il Dipartimento di Stato ci hanno costretto a scegliere da che parte stare.
Starò sempre dalla parte di un marine.
- E' un casino. - Già.
- Che facciamo? - Sto pensando.
Okay, abbiamo scavato un altro po' negli affari di Tanaka.
Anche se il Dipartimento di Stato ci ha detto di farci da parte?
Beh, abbiamo pensato di dover fare qualche ricerca del caso,
nel caso ci chiedessero del nostro coinvolgimento... nel caso.
A questo punto non c'è nessun caso.
Tanaka è qui per vincere una guerra al miglior offerente
per un contratto governativo multimilionario
per l''installazione di cavi a fibre ottiche subacquei.
- Quindi è qui per un motivo? - Sembra di sì.
Beh, e sappiamo che sua figlia Maeko è ancora in Giappone.
In realtà, non lo sappiamo.
Pensavo che Sam ci avesse parlato stamattina.
Sam ha parlato con una donna che sostiene di essere la figlia di Tanaka.
E anche se fosse Maeko, come facciamo a sapere che è in Giappone
e non fuori città, a Compton?
- Compton? - Per creare un effetto drammatico.
Eric sta ancora rintracciando la chiamata di Tanaka.
Beh, e il turista giapponese che è stato picchiato a morte?
Nori Ito è stato identificato stamattina da suo fratello Takai.
Suo fratello faceva parte dello stesso gruppo di turisti?
No.
Suo fratello dev'essere arrivato molto in fretta,
considerando che Ito è morto da meno di 24 ore.
Eric, che possibilità abbiamo di penetrare nella sorveglianza dell'obitorio?
Quasi zero.
A meno che tu non abbia doti fuori dal comune.
A che ora è stato identificato il corpo?
Alle 11:38 di stamattina.
Obitorio in arrivo.
Grazie Eric.
- E' un posto affollato. - La gente muore dalla voglia di andarci.
No?
Dai, è puro Catskill. Voi ragazzi non apprezzate i classici.
Proprio lì. Sam?
E' uno dei due uomini che stavano pedinando Maslin.
Più scaviamo, e più la storia del nostro marine sembra vera.
Dove alloggia Tanaka?
Mi dispiace, l'interno piano è occupato.
- Beh, avrete pur bisogno delle pulizie. - In quel caso, chiameremo di sotto.
E per gli asciugamani puliti e il minibar?
La contatteremo, se avremo bisogno dei suoi servizi.
Grazie.
Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Tanaka ha bloccato tutto il piano.
E' ora del piano D.
- Nessuno ha ordinato il servizio in camera. - Oh, omaggio del direttore dell'hotel.
E' un assortimento di frutta fresca di stagione,
e questi sono degli assaggi di dolci che presentano
- le migliori pasticcerie di Beverly Hills. - Sì, va bene. Grazie.
- Okay. - Lo prenderemo noi.
- Va bene. Posso portarlo io. - No, non sarà necessario.
- Non è affatto un problema. - No, davvero.
E' il mio lavoro, signore.
Non oggi.
- Ha bisogno di altro? - Beh, non dico di aver tecnicamente
bisogno di qualcosa, ma...
di solito è considerato un bel gesto quando sono resi servigi, che...
E' molto gentile da parte vostra. Non doveva disturbarsi, ma molte grazie.
Raccomando i biscotti alla cannella, perché è come mordere un pezzo di paradiso.
Sapete cosa intendo? Fantastici.
Immagino abbiano bloccato anche te.
Al contrario, direi. Penso che quei tizi siano fantastici.
Mi hanno anche dato la mancia.
In effetti, mi hanno invitato in piscina con loro dopo.
Dieci bigliettoni che hanno preso una cabina.
Vediamo cosa abbiamo.
Quella stanza è più grande di casa mia.
E molto più pulita.
Guarda lì.
E' Maeko?
E' lei.
E' Maeko Tanaka.
Beh, mai sottovalutare il potere del cibo gratis.
Dopo tutto, sembra che non sia a Tokyo.
Guarda, guarda.
Ci deve essere qualcosa che puoi fare in merito.
Non se vogliamo mantenere il nostro lavoro.
Il direttore Vance mi tiene al guinzaglio corto, molto corto.
Ha anche minacciato di mandare un vice direttore per sorvegliare
le operazioni della costa Ovest, solo per tenerci d'occhio noi.
Quindi dovremmo dimenticare che sia mai successo e basta?
Un immigrato clandestino giapponese e la reputazione di un ex marine
non sono affatto questioni di sicurezza nazionale.
Ma davvero?
Un team di fuoco è composto da tre marine e il loro leader.
Tre squadre di fuoco fanno un drappello.
Tre drappelli fanno un plotone.
Tre plotoni, una compagnia.
E così via, a salire fino a un'intera divisione.
Ma tutto inizia con un marine.
I SEAL non lasciano mai un uomo indietro.
Ma è esattamente quello che stiamo facendo.
Sai che ha ragione, Hetty.
Maeko è l'unica a poter dimostrare che Connor è innocente.
Lasciare che Tanaka la faccia franca, è come dire
che i suoi soldi valgono più di una vita innocente.
Chissà come mai sento che il mio guinzaglio sta per strangolarmi?
Non potete attaccare a pistole spianate.
Tanaka è un samurai moderno,
Il che significa, che per portare a termine la missione,
voi, ragazzi, dovrete essere ninja moderni.
Ninja.
Nessuno potrà sapere che siamo stati noi.
Chi è più discreto di noi?
Ragazzi, abbiamo qualcosa.
I pilota di Tanaka ha appena presentato un piano di volo alla FAA.
Tra un'ora lascerà il Burbank International con direzione Tokyo.
E' segnalata qualche donna in più sulla lista passeggeri?
Solo una... la signora Kimi Ito. Il corpo di suo marito Nori volerà con loro.
Tanaka sta provando a far uscire sua figlia, Maeko,
fuori dal paese, camuffata come la vedova Ito.
Eric, fai tutto ciò che serve
per rallentarli prima che arrivino all'aeroporto.
Di' a Kensi di chiamare Rose all'ufficio del coroner.
Avremo bisogno di un favore.
E voi due avrete bisogno di un permesso di uscita da Hetty.
Cosa diamine?
Va bene, per favore togliete scarpe, cappelli, cinture. Mettetele in un cestino.
Tirate fuori i portatili dalle custodie e metteteli in un cestino a parte.
- Grazie. - Ho un volo privato.
Temo sia un giorno ad alto livello di minaccia, signore.
Stiamo controllando tutti i passeggeri e i voli.
Voglio parlare con il suo supervisore.
- C'è qualche problema, signori? - Lei è il supervisore?
- Ho il mio aereo privato. - Ma che fortuna!
Esattamente per non dover affrontare queste sciocchezze.
Già. Senta, la Sicurezza Nazionale è stata avvertita della possibile presenza
di un aereo privato utilizzato per attività terroristiche,
pertanto, tutti i passeggeri di voli commerciali e privati
devono superare tutti i controlli fino a nuovo ordine.
Ma questo è ridicolo!
Potrebbe posticipare il volo e attendere che il livello di rischio si abbassi.
Il mio volo deve partire tra 20 minuti!
Allora le suggerisco di cominciare a togliersi le scarpe,
perché sta creando una bella fila.
Avanti!
Che scocciatura.
Apra cortesemente le braccia.
Grazie mille.
Si richiede operatrice donna!
- Okay. - E adesso cosa c'è?
- Da questa parte signorina, grazie. - Ma dove vanno?
Le devo chiedere di aspettare il suo turno, signore.
Maeko?
Sono l'agente speciale Kensi Blye, NCIS.
Devo farle delle domande su Connor Maslin.
Okay, un passo indietro e tolga tutti gli oggetti metallici dalle tasche, grazie.
- Spiccioli, chiavi, penne... - Non ho niente in tasca!
Il vostro apparecchio non funziona.
Apra cortesemente le braccia.
Ha per caso degli impianti metallici artificiali?
- Magari, nelle anche o nelle ginocchia? - No.
Allora la devo perquisire. Possiamo farlo in privato, se preferisce.
Lo faccia e basta.
Apra cortesemente le braccia.
Perfetto, grazie mille.
Le auguro un volo sicuro e piacevole, signore.
Diamo il benvenuto a tutti i passeggeri del nostro terminal privato.
Servitevi pure dei nostri biscotti freschi e delle bevande in sala d'attesa.
Lo so che in questo momento mi stai detestando,
ma lo sto facendo per il tuo bene.
Quando saremo tornati a casa, potremo discutere...
Maeko! Non voltarmi le spalle!
Sono dentro.
Eric, ho bisogno dei diagrammi tecnici.
Te li sto inviando sul cellulare.
Non è in modalità aerea, vero?
Era una battuta...
Affermazione discutibile.
Va' a controllare.
Maeko.
E' tutto a posto,
ma devi tornare al tuo posto, per favore.
Partiremo tra poco.
Maeko.
Hai intenzione di restartene lì?
Cos'è, mi avete preso per una contorsionista?
Non ti azzardare a rispondermi.
Deeks, questo vale soprattutto per te.
Pronta.
Grazie.
Kensi è a posto, Deeks, ma abbiamo bisogno ancora di un po' di tempo.
Ci penso io!
Sierra Tango, attenzione. Personale di terra nelle vicinanze.
Personale in vista, Sierra Tango.
Oh, cavolo.
Ho dei bagagli a terra sulla pista cinque!
Sierra Tango, mantenete la posizione, per favore.
Siete liberi di avanzare lentamente
dopo il via libera del personale sulla pista.
Aspettiamo, Sierra Tango.
Puoi andare, Deeks.
Ma che cavolo...
Maeko!
Ti stai comportando come una bambina!
Apri subito la porta!
Aprite! Subito!
Avanti!
Maeko?
Connor!
Come si è convinto tuo padre a lasciarti andare?
- Non l'ha fatto. - E' una lunga storia,
e sono sicuro che ti racconterà tutto.
Con la testimonianza di Maeko e il nostro rapporto sul caso,
dovrebbero concederti un congedo onorevole.
Davvero?
Dovrai fare salti mortali con il Consiglio per la Correzione dei Registri Navali,
ma noi ti sosterremo.
Sono... non sappiamo davvero come ringraziarvi.
Non ti cacciare nei guai, e non mancare a nessun appello in tribunale.
Buona fortuna.
- Che carini! - "Insonnia d'amore", la vuoi una birra?
- Se me lo chiedi gentilmente. - Anzi, ho cambiato idea.
E perché?
So come andrà a finire.
Ogni volta che vedi una scena del genere, mi diventi tutta...
alla "Mangia, prega, ama".
- Non ti piacciono i lieto fine? - Come, scusa?
Perché finisce sempre così?
- Oddio! - Voglio solo farmi
due birre con la mia partner.
- Nessun problema. - Sicura? Farai la partner,
ci faremo un hamburger,
guarderemo una partita?
Ma certo.
Sono come tutti gli altri.
Beh allora potremmo anche passare da uno strip club.
- Non fare l'idiota. - Va bene, ci sta.
- Guido io? - No!
D'accordo.
E' andato tutto secondo i piani.
Mi fa molto piacere sentirlo, signor Callen.
Dov'è Sam?
E' andato a casa per passare un po' di tempo con la sua famiglia.
Molto bene.
Ne ha bisogno, soprattutto adesso.
E tu?
Non rimpiangi mai di non esserti sistemata, di non avere una famiglia?
Ogni tanto ci penso.
Magari quando sarò un po' più vecchia.
E tu?
Penso che per adesso continuerò a cercare la mia.
Buona notte, Hetty.
Buona notte, signor Callen.
Buona notte, Walter.
www.subsfactory.it