Siguran si? Jer tip je razvlačio riječi kao i ti.
Ja ne razvlačim riječi. -To kad si rekao "razvlačim"
si razvlačio. O čemu to pričamo?
Ničemu. Ne razgovaramo o ničemu.
Netko je sinoć zvao radio
i zvučao je baš kao Deeks.
Stvarno? Zašto je zvao?
Htio je razgovarati o svojim osjećajima...
prema kolegici.
Ne misliš da je čudno što Callen sluša noćne emisije na radiju?
Zašto? -Ne znam,
samo sam te uvijek smatrao više...
znaš...
tv-statika-bijeli-šum-vrsta-tipa.
Nemam pojma što pričaš. -Kad sam tajnovit tip.
Tajnovit ili jadnovit? -Znači, bit će takav dan?
Nemaš pojma koliko si sretan da imaš muškog partnera.
Što to treba značiti? -Samo sam... -Znaš što?
Nemoj ni odgovarati. -I neću. Govoreći o partnerima, gdje je Sam?
On koji uvijek dolazi ranije, a opet kasni.
I uzeo si je već tri duga vikenda ovog mjeseca.
A znaš što to znači... -Ide na probe za novu instalaciju Mačaka?
Reći ću mu što si rekao. -Ne moraš.
Izgleda da je na novom zadatku. Je li na novom zadatku?
To je pitanje za Hetty.
Zvali ste? -Bok, Hetty.
Bok. -Pa...
Da? -Misliš li da Deeks razvlači dok govori?
Pa, intonacija g. Deeksa svakako odražava
milje u kojem je odrastao, ali moram priznati
sam prilično sklona njegovim posebnostima.
Čujete? Hetty je prilično sklona mojim posebnostima.
Polako, g. Deeks. To je bio samo
ljubazan način za reći da se
slažem da razvlačite.
Pa... Nastavite.
S čime?
Vašim novim slučajem, naravno.
Stani. -Molim?! Hetty me je pretekla?
Snimljeno je sinoć u podzemnoj.
Žrtva je Nori Ito,
grupom turista. Umro je rano jutros.
A tip koji i nije baš najbolji domaćin
je... Connor Maslin.
Bivši marinac. -Koliko bivši?
Otpušten je ranije ove godine. "Administrativni višak."
To mi ne zvuči kao častan otpust. Što je napravio?
Japanske vlasti su ga optužile za seksualni napad
dok je on bio stacioniran u Okinawi. -A ta druga žrtva je također Japanka?
Možda je zločin iz mržnje. -Što još znamo o Maslinu?
Imamo kućnu adresu u Playa Del Rey,
kao i popis trenutnih poslodavaca. -Poslodavaca? Množina?
Izgleda da ima tri posla.
Besposlene ruke vrag zaposli. -Hetty želi da nađemo Maslina.
I dovedemo ga da ne povrijedi još koga? -I tiho, jer si vojska
ne može priuštiti ovakav publicitet. -To je točno ono što je Hetty rekla,
osim sa finijim riječima i sa više slogova.
Dobro, sat otkucava. Idemo.
Maslin mjesecima nije upadao u nevolje.
Popričajte s poslodavcima da li se dogodilo nešto zašto se to promijenilo. -Može.
Sam i idemo do njega. Ispričat ću ti sve u autu. -Koja je kratka verzija?
Mislim da ti se ovaj tip baš i neće svidjeti.
Želite znati gdje je Connor Maslin? Stanite u red.
Preklinjao je za dodatne smjene, a onda me ostavi kao ribu na suhom.
Marisol! Očistit ćeš to ovaj tjedan?
Si, Senor. -Je li Connor i prije kasnio na posao?
Ne. Iskreno, nisam imao problema s njim, do danas.
Kakav je bio? Je li se slagao s ostalim kolegama?
Tko je ovaj, dr. Phil?
Je li kada posvađao s nekim? Možda kupcem? -Ne koliko znam.
Više-manje se držao po strani.
I općenito mi nije pravio pr...
Marisol! Krpu!
Radio je jučer? Je li bio čudan?
Možda emocionalno nestabilan? -Ovaj vas tjera da pjevate "Kumbaya" u autu?
Dobro... -Samo odgovorite na pitanje. -Slušajte...
Došao bi, slagao police deset sati i otišao.
To je "emocionalno stabilno" koliko trebam od njega.
Dobro.
Ako se sjetite ičega... nečega što je korisno...
Vidimo se. -Bok.
Ne brini se, nisi nimalo sličan dr. Philu. -Hvala.
Uz takvu govornu manu nikada ne bi ni uspio doći na tv.
Zamisli da moraš slagati police po cijeli dan i odgovarati tom tipu.
Jednako loše kao kad sam bio spasilac u srednjoj školi.
Nije li to tvoj posao iz snova?
Pa, bio sam stalno na bazenu, pokupio sam božji kompleks i vidio puno gole kože,
ali radio sam u kršćanskom kampu
pa sam morao gledati stariju populaciju i njihov vodeni aerobik.
Bila je ta žena koju nikad je neću zabraviti, Gertrude Northland. Bila
je stvarno velika žena. Kožna bolest. Voljela je koketirati.
Je li se ikad, znaš... -Pretvarala da se guši pa da joj moram dati usta na usta?
Da, je. Cijelo vrijeme.
Vjerojatno najdalje što si s nekim došao u srednjoj školi. -Dobro, znaš što?
To je razlog zašto ti se ne otvaram. -Bok.
Bok. Što imate? -Maslin se nije pojavio na bar jednom poslu.
Javite ako se pojavio na ostala dva.
Dobro. -Naš tip je u bijegu?
Možda.
Opet si zakasnio. -Ako ti tako kažeš.
Često kasniš u zadnje vrijeme?
Priča se da kava pomaže.
Pa, Hetty mi je baš kupila novi aparat za kavu.
Osim što ovome treba malo duže da zakuha.
Čekanje zna biti najteži dio. Uništi te.
S čekanjem se mogu nositi.
Ali ovaj aparat dolazi sa super šalicom.
Nevjerojatno zapanjujućom šalicom.
To može biti opasno. Jer ako ti šalica odvraća pažnju...
Znam. -Ili ako se stvari zagriju... -Znam.
Onda se opečeš.
Čisto. -Čisto!
Bolnička preciznost. Bar je nešto naučio u vojsci.
Sve je besprijekorno.
Tko god da je provalio, nije puno tražio.
Možda jer su tražili Maslina.
Nema tablica.
Novi u gradu i izgubljeni?
Mislim da im ne treba vodič.
Izgleda da ga ne tražimo samo mi.
Dobro. Nell pomaže Ericu da naći vozilo
koje je bilo ispred Maslinova stana. Još ništa.
Taj terenac je čekao Maslina da se pokaže.
A da nije sve to povezano
s japanskim turistom kojeg je Maslin pretukao na smrt?
Nešto mi govori da ti dečki nisu baš bili turistički tipovi.
Maslin je ukrao Itov novčanik. -Možda je dugovao novac.
A terenac je došao pokupiti.
Malo je preslučajno da je izabrao opljačkati Japanca.
Pratio sam Maslinove račune i upravo je provukao karticu.
Gdje? -Culver City. U trgovini oružjem.
Netko je povećao uloge. -Nađi ga i
da ga nisi izgubio.
Imaš li ga, Eric, vozim naslijepo?
Trudim se, ali ovaj tip je duh.
I Maslin je sinoć dobio batine
tako da vjerojatno nosi sunčane naočale da prikrije modrice.
I dugi rukavi da prekrije ruke.
Dobro, našao sam ga. Ide pješice, istočna strana bulevara,
ide na sjever, ulicu od vas.
Šaljem vam koordinate. -Dobili.
Nemoj ga izgubiti.
Eno ga, bijela košulja.
Što ti gledaš? -Ništa.
Problem? -Ne, samo...
vidim da nosite istu majicu.
Čovjek ima ukusa.
Njemu stoji malo bolje od tebe.
Ti meni daješ modne savjete? -Usredotoči se. -I jesam usredotočen.
Ja sam onaj koji je primijetio majicu.
Da? Podsjeti me ono kako izgovaraš "balenciaga"?
Činjenica da uopće znaš tu riječ je vrlo uznemirujuća.
Connore, nemoj bježati. Ja sam federalni agent, NCIS.
I trenutno nemaš boljeg prijatelja od mene.
Eric, crni terenac ide na istok Weddingtonom. -Imam ga.
Nemoj ga izgubiti. -Molim te...
Stvarno ste savezni agenti?
S obzirom na alternativu, nije tako loše, zar ne?
Dođi!
Čovjek kojega si pretukao je mrtav. -Molim?!
Umro je u hitnoj na putu prema bolnici.
Sad si ubojica. -Bila je samoobrana.
Pretukao si ga i ukrao mu novčanik.
On je ukrao moj novčanik. Samo sam ga uzimao natrag.
Znači, tip kojeg si prebio na smrt je bio džepar?
Morat ćeš smisliti nešto bolje.
To je istina, kunem se! -Zašto bi ti japanski turist ukrao novčanik?
Možda je htio suvenir.
Ponestalo im je hollywoodskih snježnih kugli.
Volim ih. -Dobro, marinče...
Već si se susretao s Japancima. Kao kad si otpušten jer
si napao mladu žena u Okinawi. -Nisam napao nikoga.
Stvarno? Jer ovdje piše... Sam,
možda ne vidim dobro... -To žena je moja djevojka.
Njen otac nam je zabranio da se viđamo,
ali smo ga ignorirali.
Romeo i Julija. -Nikada ne bih ozlijedio ženu,
posebno ne Maeko.
Njen otac, Akio Tanaka, je izmislio te optužbe
da bi me vratili natrag u Ameriku.
Milijarder i ekolog godine, Akio Tanaka?
Uredio je da se Maeko uda za nekog političara,
da bi osigurao poslove za svoju tvrtku.
Ja sam stajao na putu njegovog velikog plana, pa sam morao platiti.
To je sve jako zgodno.
Ima odgovor na sve.
Imao je dovoljno vremena da pripremi priču.
Dobro, zovem policiju
da vidim što se dogodilo s Itovim novčanikom.
Nisu ga spomenuli u mrtvozorničkom izvješću.
Samo ne vidim vezu
između onoga što se dogodilo u podzemnoj
i činjenice da je možda imao djevojku u Japanu.
Možda ima priču i za to. Deeks je...
Kada su me vratili, Maeko je došla biti sa mnom.
Kada je Tanaka saznao, poslao je svoje ljude
da je vrate kući, a mene nauče pameti.
Kažeš da je čovjek kojeg si ubio radio za Tanaku?
Vjerojatno.
A dečki u crnom terencu?
Vjerojatno isto Tanakini ljudi.
Gdje je Maeko sada?
Skriva se u prikolici moga frenda u Malibuu.
Malibu Creek. Možete li provjeriti da li je dobro?
Vidjet ćemo je li uopće tamo.
Kažeš da nisi prijetnja, da nisi opasan...
Kako onda objašnjavaš kupnju pištolja danas popodne?
Moram zaštititi Maeko od njenog oca.
Kažem vam, Akio Tanaka nije čovjek
kojim ga je prikazao Time.
Da, dobro.
Hvala, Miguel. Frend iz policije. Izgleda da je Nori Ito
nije imao novčanik na sebi kada je umro. -Koje su šanse da se Maeko Tanaka
krije se u Malibuu? -Jako tanke.
Ali moramo provjeriti. -Idemo u 'Bu?
Nemoj ga tako zvati. Tako samo potiče ljude koji tamo žive.
Ali stvarno želim biti član "Bu-Tang Clan-a."
Molim te, neka prestane.
Idemo vidjeti je li nam rekao istinu.
Maeko Tanaka je napustila
penthouse u Japanu zbog ovoga?
Pod pretpostavkom da je imala izbora.
Federalni agenti!
Ne vidim nikakve torbe. -Ili ikakvih znakova da je neka žena
ikada bila ovdje.
Možda su se Connor i njegov prijatelj
počeli malo gubiti?
To je najuvjerljivija stvar koju sam čuo cijeli dan.
Nell, nema Maeko.
Nema je nigdje.
Kako misliš? -Provjerila sam s Imigracijskim i s Granicom,
ali Maeko Tanaka nikada nije ušla ovu zemlju.
Pričali smo s tvojim frendom. Potvrdio je da ti je dao da koristiš njegovu prikolicu.
Ali nikada nije čuo za ikakvu Maeko Tanaka. -Jer mu nisam rekao
kako bih je zaštitio. -Nije bilo nikoga u prikolici.
Mora... mora da su je pronašli. -Ili nikada nije ni bila ovdje.
Nema zapisa da je Maeko Tanaka
ikada ušla u zemlju. -Jer sam je prokrijumčario
iz Vancouvera. To je bio jedini način da bude sigurna
od njenog oca. -Ovo mi postaje malo melodramatično.
Imamo problem, Connore. Kada smo te našli, bježao si.
To nikada nije dobar znak. I ništa što smo našli
nije potvrdilo išta što si nam rekao.
Ni novčanik, ni cura, ništa.
Ne znam što da vam kažem. Molim vas, pronađite je!
Ne želi se vratiti. To je istina.
Bolje ti je, ili ideš u zatvor na jako dugo.
Tako dugo da ćeš poželjeti da si ušao u taj terenac.
Imate što? -Ne znam baš.
Ispričao je nam je novo poglavlje svoje priče.
Ne znam čemu da vjerujemo.
Jednostavno.
Ako postoje teoretske rupe u priči,
onda odgovorite na njih. -Hvala, Hetty, ali ovo
malo kompliciranije od toga.
G. Callen, nikada nije kompliciranije od toga.
Ne znamo ni je li Maeko ovdje. -A ako je, kao što je Connor rekao,
možda je drže protiv svoje volje. -Tko god da je vozio taj terenac
svakako se zanima za Maslina.
Možda je lažljivac, ali ne dobivam baš neku zločinačku vibru od njega.
Sve ovo zvuči kao sjajno mjesto za početak.
Veselim se brzom rješenju do...
recimo sutra?
Maeko Tanaka možda nije u zemlji,
ali njen otac je. Ovdje je od subote.
Došao je na manifestaciju u Japanskom kulturnom centru danas poslijepodne.
Možda je slučajnost.
Možda je svašta.
Ravno naprijed. -To je on.
Akio Tanaka? -Da?
Federalni agent Callen. NCIS. Ovo je moj partner, Sam Hanna.
Kako vam mogu pomoći?
Što vam dovodi u Los Angeles? -Posao.
O čemu se ovdje radi? -O vašoj kćeri.
Mojoj kćeri? Što s njom?
Kako je? -Jako dobro.
Znate li gdje je?
Kod kuće gdje sa određenom južnokorejskom željeznicom
sklapa pakleni ugovor. -U Japanu je?
Zašto se zanimate za moju kćer?
Možemo li nekako doći do nje? -Sada?
Kao što sam rekao, trenutno je prilično zauzeta,
a s vremenom razlikom... -Tamo je pola osam ujutro.
Ako je Maeko tako dobra radnica, siguran sam da je budna.
Maeko? Dobro jutro.
Ovdje su američki policajci i žele razgovarati s tobom.
Ne, ne znam zašto.
Udovolji mu.
Bilo bi super da sam samo policajac.
Maeko-san. Sam Hanna, NCIS.
Vaš otac mi kaže da ste u Japanu...
da sklapate nekakav ugovor?
Dobro.
Sretno s poslom.
Hvala vam na vašem vremenu.
I na vašem. -Oprostite na smetnji.
Uživajte u svom boravku ovdje.
Eric, vidi možeš li pratiti zadnji poziv koji je Tanaka uputio.
Javi mi kada saznaš. -Može.
I koliko rupa sada imamo u Maslinovoj priči?
Dovoljno da ga potope. -Da.
Ne sviđa mi se kako ovo izgleda. -Onda ti se stvarno neće
svidjeti kako zvuči. -Dobro. -Što se događa?
State Department se iznenada uključio u naš slučaj
i zatražio da NCIS odstupi. -Da, gospodine.
Da odstupi? -Da.
Ili... povući, pomiriti se,
obustaviti ili odustati.
Imaš sjajan rječnik, Hetty.
A vaše razvlačenje se još čuje, g. Deeks.
State Department želi da odstupimo?
Sjajno. Sada svi znamo.
Ovo je napravio Akio Tanaka.
Sada znate koliko dobre veze ima
unutar naše vlade.
Zašto bi Tanaka to napravio ako nema ništa za sakriti?
Jer je sada to riječ poštovanog poduzetnika...
Protiv nečasno otpuštenog marinca koji je nekoga ubio.
Kad već pričate... Morate vidjeti ovo.
Već jesmo.
Ali ste otišli prije kraja.
To nije Maslin jer je on u vlaku.
Dobri Samaritanci stvarno postoje u L.A.-u. A i sladak je...
mislite da je liječnik? -Samo gledajte.
Nikad neću naći nikoga, zar ne?
Stvarno? Ne možete reći ni
"puno je ribe u moru"? Ne? Dobro.
Vratimo se slučaju. -Znači Nori Ito je imao dva novčanika
kada je bio u podzemnoj. Možda je Connor stvarno uzeo svoj.
To je prvo što nam je Maslin rekao, a da se poklapa.
Ali... -Ali?
Pogledajte koga imamo na drugoj strani. Tanaka obavi jedan poziv
i savezna istraga je mrtva. -Semper Fi.
Tanaka i State Department
nas prisiljavaju da izaberemo stranu.
Ja ću svaki put stati uz marinca.
Ovo je sranje. -Da.
I što ćemo napraviti? -Razmišljam. -Dobro, još smo malo kopali
u Tanakino poslovanje. -Iako nam je State Department rekao da odstupimo?
Pa, trebamo znati sve o slučaju
ako nas kasnije pitaju što znamo o slučaju.
Više nema slučaja.
Tanaka je došao osigurati
multimilijunski državni ugovor
za instalaciju podvodnih optičkih kabela. -Znači, posjet je legitiman?
Izgleda tako. -A znamo da je njegova kćer, Maeko, još uvijek u Japanu.
Zapravo, ne znamo. -Mislila sam da je Sam pričao s njom.
Pričao je sa ženom koja tvrdi da je Maeko. A čak i da je,
kako znamo da je bila u Japanu, a ne u Comptonu?
Comptonu? -Spomenuo sam ga zbog dramatičnog učinka.
Eric još uvijek prati poziv.
A što je s japanskim turistom
koji je pretučen na smrt? -Ita je jutros identificirao
njegov brat, Takai.
Njegov brat je bio dio iste grupe turista? -Ne.
Brat je došao prilično brzo,
s obzirom da je Ito mrtav manje od 24 sata.
Eric, možemo li provaliti u nadzorne kamere mrtvačnice?
Teško. Osim ako nemaš lude vještine.
Kada je tijelo identificirano?
Jutros u 11:38.
Stiže jedna mrtvačnica.
Hvala, Eric.
Prilično je gužva. -Ljudi bi umrli da dođu tamo.
Ne? Ma dajte,
to je super smiješno. Uopće ne poštujete zanat.
Tu. Same?
To je jedan od tipova koji su slijedili Maslina.
Što dublje kopamo, Maslinova priča se pokazuje sve točnijom.
Gdje je Tanaka odsjeo?
Oprostite, ali kat je zatvoren.
Svejedno ga treba očistiti. -Ako bude trebalo,
pozvat ćemo vas.
A svježi ručnici ili mini bar?
Pozvat ćemo vas ako nam budu trebale vaše usluge.
Hvala.
Javite ako budete išta trebali.
Tanaka je
zatvorio cijeli kat. Vrijeme je za Plan D.
Nitko nije ništa naručio. -Ovo je poklon uprave.
Izbor sezonskog svježeg voća
i deserti iz najboljih slastičarnica na Beverly Hillsu.
Dobro, hvala. -Dobro. -Mi ćemo preuzeti.
Nema problema, mogu sam. -Ne, to neće biti potrebno.
Nije nikakav problem. -Ne, stvarno...
To je moj posao, gospodine. -Ne danas.
Trebate još nešto? -Ne bih baš rekao da trebam nešto,
ali obično se smatra lijepom gestom
da se usluga... To je vrlo ljubazno od vas, niste trebali.
Ali, puno vam hvala. Svakako probajte s one cimetom,
jer su stvarno rajski.
Znate što mislim? Sjajni su.
I tebe su odbili. -Naprotiv.
Bili su sjajni. Čak sam dobio i napojnicu.
Pozvali su me i da se kasnije družimo na bazenu.
Kladim se da imaju i ležaljke. -Da vidimo što imamo.
Ta soba je veća od moje kuće.
I puno čišća.
Pogledajte. -Je li to Maeko?
Je. To je Maeko Tanaka.
Nikada ne podcjenjujte moć besplatne hrane.
Izgleda da ipak nije u Tokiju.
Tko bi rekao.
Mora biti nešto što možeš napraviti.
Ne ako želimo zadržati posao.
Direktor Vance me drži na jako kratkoj uzici.
Čak je zaprijetio dovesti
pomoćnika ravnatelja da nadgleda
naše operacije, samo da bi nas imao na oku.
Znači, trebali bismo zaboraviti da se ovo ikada dogodilo?
Ilegalni japanski imigrant i ugled
bivšeg marinca nisu baš pitanja
nacionalne sigurnosti.
Stvarno?
Udarni tim se sastoji od tri marinca i vođe.
Tri udarna tima čine desetinu.
A tri jedinice čine vod.
Tri voda, satnija...
I tako dalje...
sve do pukovnije. Ali sve počinje
s jednim marincem.
SEAL nikada ne ostavlja čovjeka.
A to je točno ono što mi radimo.
Znaš da ima pravo.
Maeko jedina može dokazati Connorovu nevinost.
Ako pustimo Tanaku da se izvuče, to je kao da kažemo da
njegov novac vrijedi više od nevinog života.
Zašto se osjećam kao da će me moja uzica zadaviti?
Ne možete ovo napraviti na juriš.
Tanaka je suvremeni samuraj,
što znači da ćete vi morati biti suvremene nindže.
Nindže.
Nitko ne smije znati da smo to bili mi.
Tko je diskretniji od nas?
Dečki, imamo nešto.
Tanakin pilot je upravo
Agenciji za promet dostavio plan leta. Polijeću za Tokio za sat vremena.
Ima li žena na popisu putnika?
Samo jedna... gospođa Kimi Ito.
Tijelo njena muža ide natrag s njima.
Tanaka želi prokrijumčariti Maeko
iz zemlje prerušenu u Itovu udovicu.
Eric, uspori ih nekako kada dođu do zračne luke.
Javi Kensi da nazove Rose u ured mrtvozornika,
trebat ćemo usluga.
A vi trebate nabaviti propusnice od Hetty.
Što je ovo?
Molim vas, skinite cipele, kape, remenje,
stavite ih u kutiju. Izvadite prijenosna računala
i stavite ih u posebnu kutiju. Hvala.
Ja putujem privatnim zrakoplovom. -Bojim se da smo danas
na višoj sigurnosnoj razini, gospodine.
Moramo pregledati sve putnike i zrakoplove.
Želim razgovarati s vašim nadzornikom.
Postoji nekakav problem, gospodo?
Vi ste nadzornik?
Putujem privatnim avionom. -Baš super.
Zbog toga da se ne moram zamarati s ovakvim glupostima!
Dobro... Pa, Domovinska
je upozorena na mogućnost da se privatni zrakoplov
iskoristi za teroristički napad,
tako da svi putnici, komercijalni i privatni, moraju proći kroz
sve sigurnosne kontrolne točke do daljnje obavijesti. -Ovo je smiješno!
Možete odgoditi let i pričekati da se sigurnosna razina smanji.
Avion odlazi za 20 minuta!
Onda vam preporučujem da počnete skidati cipele
jer zadržavate red.
Hajde!
Kakva gnjavaža!
Molim vas ispružite ruke.
Hvala.
Trebam ženskog agenta!
Dobro. -Što sada?
Ovuda, molim vas, gospođo. -Kamo ide?
Morat ću vas zamoliti da pričekate svoj red, gospodine.
Maeko? Ja sam spec. agentica Kensi Blye, NCIS.
Moram vam postaviti par pitanja o Connoru Maslinu.
Molim vas da se vratite i uklonite sve metalne stvari iz vašeg džepa.
Kovanice, olovke, ključeve... -Nemam ništa u džepovima.
Uređaj je pokvaren! -Molim vas, ispružite ruke.
Dobro, imate li kakve metalne implantate?
Umjetni kuk ili koljeno? -Ne.
Dobro, morat ću vas pretražiti. Možemo otići iza ako želite.
Samo završite s tim.
Ispružite ruke, molim vas.
Dobro, hvala. Ugodan vam let, gospodine.
Željeli bismo pozdraviti sve putnike na našem privatnom terminalu.
Slobodno se poslužite svježim kolačima i pićima.
Siguran sam da me sada mrziš, ali ovako je najbolje.
Pričat ćemo kada se vratimo kući...
Maeko!
Ne odlazi dok ti pričam!
Ušla sam.
Eric, trebam nacrte. -Šaljem ti na mobitel.
Nisi ga stavio na "zrakoplovni način rada"?
To je bila šala.
O tome se da raspravljati.
Yosh, provjeri je.
Maeko...
Moraš se vratiti na mjesto.
Uskoro uzlijećemo.
Maeko?
Maeko...
Ostat ćeš unutra?
Misliš da sam od gume? Nemoj odgovoriti na to.
Deeks, ovo je posebno za tebe.
Spremna.
Hvala.
Kensi je vani, ali trebamo još malo vremena.
Može.
Sierra Tango, u blizini imate posadu sa zemlje.
>Vidimo ih.
O Bože.
Imam prtljagu na pisti pet.
Sierra Tango, molimo pričekajte. Možete poletjeti
čim se pista očisti.
Gotovi smo, Deeks.
Što dovraga?!
Maeko!
Ponašaš se kao dijete!
Da si odmah otvorila!
Otvori!
Požuri!
Maeko?
Connore!
Kako te je tvoj otac pristao pustiti? -Nije.
To je duga priča i siguran sam da će ti sve ispričati.
Uz Maekino svjedočenje i naš izvještaj,
trebao bi dobiti častan otpust. -Stvarno?
Morat ćeš popričati sa Mornaričkim odborom,
ali čuvat ćemo ti leđa.
Ne znam... ne znamo kako vam zahvaliti.
Ne upadajte u nevolje i pojavite se na sudu.
Sretno.
Tako su slatki.
Želiš na pivo?
Ako lijepo zamoliš. -Znaš što, zaboravi.
Zašto? -Znam kamo ovo ide.
Svaki put kad vidiš ovako nešto,
postaneš sva romantična i zaljubljiva.
Ne voliš sretne završetke? -Molim?
Zašto si takav? Bože...
Samo želim popiti pivo s partnericom. -Može.
Da? Može? Samo partneri? Hamburgeri, utakmica...
Naravno.
Ja sam jedna od dečkiju.
Možda da onda odemo na striptiz.
Nemoj biti idiot! -Dobro. Pošteno.
Da ja vozim? -Ne! -Dobro.
Sve je prošlo kako je planirano.
Drago mi je što čujem, g. Callen.
Gdje je Sam? -Otišao je kući biti sa obitelji.
To je dobro.
Treba mu to.
Pogotovo sada.
A ti?
Jesi li kada požalila što se nisi smirila, osnovala obitelj?
Ponekad mislim na to.
Možda kad budem starija.
A ti? -Mislim da ću nastaviti tražiti.
Laku noć, Hetty. -Laku noć, g. Callen.
ivan204 ;)
Laku noć, Waltere.