Hier ist Danielle. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, noch mal.
Ich hatte gehofft, wir könnten reden, bevor ich die Stadt verlasse.
Ich weiß, du hast eine Menge Fragen.
Also, hier bin ich, um dich auf den neuesten Stand zu bringen.
Ich kann dir natürlich nicht zu viele Details verraten,
aber ich kann dir schon sagen, worum es dabei geht.
Für Anfänger.
Was ich mache, ist nicht mit dem zu vergleichen, was du aus Filmen kennst.
Ich bin jetzt seit einer Woche in einer Stadt,
die bekannt für ihre Sehenswürdigkeiten ist,
und ich habe die meiste Zeit in meinem Hotelzimmer gehockt und abgewartet.
Um ehrlich zu sein, sehr lange sogar.
Liebe Grüße an die Mädchen.
Ich rufe dich später wieder an.
Campo dell'Erbaria, morgen, 6:15 Uhr
Entschuldigung.
Können Sie mir sagen, wie ich zur Oper komme?
Ich würde mir gerne "La Traviata" ansehen.
Da kommen Sie zu spät. Maria Callas war die einzig wahre Violetta.
Meine Tante mochte Renata Scotto lieber.
Schon gut.
..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 02 Episode 11 - The Wake-Up Bomb -
Übersetzung: ~ **butterfly**, Subbernoob ~
Korrektur: ~ **butterfly**, SheeNaLee ~
Mit Milch und zwei Stück Zucker.
Woher weißt du immer, dass ich es bin?
Manche meinen, es wäre ein sechster Sinn.
Ich nenne das gerne einen fünften, aber das ist nur meine Meinung.
Hey, willst du über die Verletzung reden?
Dein Arm fühlt sich etwa 20 Prozent leichter an, als ich in Erinnerung habe,
und ich habe ein Zusammenzucken wahrgenommen.
Das ist nur eine Muskelzerrung. Mir geht es gut.
Wirklich.
Ich hatte das Paket in meinen Händen, Auggie.
Ich kann immer noch spüren, wie es mir durch die Lappen ging.
Annie, so was passiert.
Nicht mir.
Es scheint, als ob ich eine kleine Pechsträhne habe.
Okay, hat das was mit dem Paket...
- Ja? - Ja.
Ich glaube, sie lässt mich wieder bei sich einziehen,
sobald ich sie dazu kriegen konnte, mal zurückzurufen.
- Hallo, Jai. - Hallo.
- Wow. - Ja.
Ich bin soweit in Ungnade gefallen,
selbst Jai merkt das.
Jai hat eigene Probleme, und du bist nicht in Ungnade gefallen.
Keiner hier ist so gut wie du. Und das weiß Joan.
Okay.
Aber sie will dich in ihrem Büro sehen,
sobald du wieder da bist.
Du wolltest mich sehen?
Ja. In der Tasche, die du verloren hast,
war da irgendwas drin, weswegen wir uns Sorgen machen müssten?
Nein. Ich habe den Inhalt bereits mitgeteilt,
nur etwas Bargeld und ein falscher Reiseplan.
Okay, prima. Danke, Annie.
Mehr wolltest du nicht von mir?
- Das war alles. - Wegen dem, was vorgefallen ist...
Ich habe viel darüber nachgedacht,
und was ich hätte anders machen können.
Schon gut. Wir haben die erforderlichen Informationen bereits...
- von einer anderen Quelle bekommen. - Einer anderen Quelle?
Aus diesem Grund gibt es in unserem System Entlassungen,
falls etwas nicht nach Plan läuft.
Verstehe.
Und wie geht es weiter?
Erstmal gar nicht.
Du solltest die Gelegenheit nutzen, um Energie aufzutanken.
Das ist nicht nötig.
Du bekommst keine Bonuspunkte fürs Ohren steifhalten, Annie.
Geh nach Hause und ruh dich aus.
Und?
Sie meinte: "Gut gemacht". Und schickte mich nach Hause, damit ich mich ausruhe.
Ich werde versuchen, nicht zu viel darein zu interpretieren.
Nein. Los und kümmere dich um dein Zusammenzucken.
Hast du eine Wohnung?
Du meinst außer Joans "Hundehütte"?
Annie.
Weißt du noch, als du mir immer wieder gesagt hast,
- in einen geheimen Unterschlupf zu ziehen? - Ja.
Nun, jetzt ist es endlich soweit.
Ich unterschreibe den Mietvertrag heute Abend.
- Hallo! - Hey.
Ich wusste nicht, ob du schon wieder da bist.
Seit heute Morgen.
Und ich hoffe, du hast eine Wohnung gefunden.
Ja, habe ich.
Gut. Da bin ich aber froh.
Und ich bin froh, dass du darüber froh bist.
Hey, ich weiß, heute Abend ist Kinoabend.
Ich habe den Mädchen letzte Woche gesagt, dass wir uns...
Hör mal. Weißt du, ich will, dass du deine Sachen...
aus dem Gästehaus holst.
Ich will es einigen potentiellen Mietern zeigen.
Klar, verstehe.
Ich könnte jetzt vorbeikommen, falls es dir recht ist.
Ja. Nein, heute passt es nicht.
Aber vor Ende dieser Woche, okay?
- Okay. - Okay. Mach's gut.
Hey, Cam, warte mal.
Du hast mich doch diesen Monat mal wegen Poker angesprochen.
- Aber nicht bei mir. - Mach dir deswegen mal keine Sorgen.
Gut. Meine Frau ist immer noch wegen letztem Mal sauer auf mich.
Ich muss wissen, wie weit der Geheimdienstausschuss mit...
seiner Untersuchung über die undichte Stelle ist.
Du weißt, dass ich das nicht sagen darf,
nicht einmal einem alten Verbindungsbruder.
Ich brauche keine Details, nur eine Meinung von höchster Ebene.
Wir schließen die Untersuchungen Ende dieser Woche ab.
Ihr schließt sie ab?
Ja, für eine Agency,
die angeblich ihre Klappe nicht halten kann,
scheint uns niemand was sagen zu wollen.
Nun, ich möchte dir aber was sagen.
Wir nehmen keine Aussagen mehr an.
Mein Chef meint, das Ganze wäre für uns schädlich.
- Er will das abschließen. - Zieh mich hinzu.
Ich schwöre, es lohnt sich wirklich, wenn sich der Ausschuss...
mal anhört, was ich zu sagen habe.
Ich habe gehört, dass du bei der D.P.D. in der Klemme sitzt,
dass Arthur droht, dich nach Phoenix zu versetzen.
- Stimmt das? - Was hat das damit zu tun?
Ich meine ja nur. Für mich steht hier einiges auf dem Spiel.
Also, wenn du hinzugezogen wirst, um dann ein Hühnchen zu rupfen...
Ich weiß, wo die Leichen versteckt sind, Cam,
und wer diese begraben hat.
Ich kann euch Namen nennen.
Vertrau mir.
Schmeckt es dir?
Ja... Sehr sogar.
Das Buch, das du gerade liest...
Ist es gut?
Nicht wirklich. Nein.
Toll. Dann...
Dürfte ich dich dann bitten, mir heute Abend Gesellschaft zu leisten?
Du wirst nichts verpassen.
Ex-arte?
Et-sharte. Mehr ein "sh" als ein "ex".
Etxarte.
Gut. Und du meintest, du sprichst kein Baskisch.
Was bedeutet das?
Es ist der Name meiner Familie.
Der kommt dort sehr häufig vor. "Etxe" bedeutet auf Baskisch "zu Hause".
Irgendwas dazwischen. "Zwischen zwei Orten pendeln".
Wie ein Ort, der keine Bedeutung hat.
Wie ein zweites Zuhause.
Ja, wie ein zweites Zuhause.
Gefällt mir.
Jeder hier kommt entweder von einem anderen Ort...
oder will gerade irgendwohin.
Das kann uns sehr einsam machen auf der Welt.
Man braucht einen Ort, den man sein Zuhause nennen kann,
auch wenn es nur ein Restaurant ist.
Ergibt das für dich irgendeinen Sinn, was ich erzähle?
Ja.
Und ich kann dir außerdem sagen, dass du sprachbegabt bist.
Das sieht man an deinen Lippen.
Du hast einen wirklich geschmeidigen Mund.
Macht dich meine direkte Art verlegen?
Meine Mutter sagte mir, ich solle bei Männern wie dir vorsichtig sein.
Einer von den bösen Köchen, nicht wahr?
Alle Köche sind böse Jungs. Wir spielen mit Messern und Feuer.
Wir bleiben die ganze Nacht auf. Wir trinken viel zu viel.
Die Tätowierungen, der Stolz...
Und wir wollen von schönen Frauen umgeben sein.
Ich wusste gar nicht, wie spät es schon ist. Ich sollte gehen.
Nein, nein, nein, nein, nein. Du musst noch zum Nachtisch bleiben.
Mandel-Kirschkuchen.
Die Kirschen lasse ich immer von einer Obstplantage...
flussabwärts meines Elternhauses einfliegen.
Der sieht toll aus.
Und dazu musst du ein paar Izarra trinken.
Ich weiß nicht.
Kirschkuchen ohne Izarra geht gar nicht.
Ich leiste dir dabei Gesellschaft.
Weißt du noch, wann du zum ersten Mal eine Kirsche probiert hast?
Nicht wirklich.
Schließe deine Augen.
Lass dich vom Geschmack mitreißen.
Guten Morgen.
Morgen.
Das hier ist Gus. Er mag dich.
Er ist ein guter Menschenkenner.
Hier, iss.
Ich habe keinen Hunger. Wie spät ist es?
5:45 Uhr.
Ich bin bereits spät dran für den Fischmarkt.
Okay.
Du kannst gerne hier bleiben.
Du kannst gehen, wann immer du willst.
Danke, Zavier. Das ist wirklich nett von dir.
Ich will nicht wie ein undankbares, verkatertes Flittchen klingen,
aber was mache ich eigentlich hier?
- Du erinnerst dich nicht mehr? - Nicht wirklich.
Das muss am Izarra liegen.
Der Izarra. Ja. Ja.
Daran und ein halbes Dutzend Schmerzmittel.
Das ist keine gute Kombination.
Nein, anscheinend nicht.
Mach dir keine Sorgen. Es ist nichts passiert.
Wie bin ich dann hierher gekommen?
Du warst ein wenig wackelig auf den Beinen.
Ich wollte dich nach Hause bringen,
aber du warst sehr hartnäckig, damit ich es nicht zu sehen bekomme.
Du bist verheiratet, oder?
Nein.
Lebst du dann mit jemandem zusammen?
Nein.
Wo sind meine Hosen?
Du hast sie selbst ausgezogen.
Wie ich schon sagte, bleib solange du willst.
Tue mir nur einen Gefallen...
und sag dem Portier unten, dass du gehst,
- dann kann er abschließen. - Okay.
Und iss das Omelett. Es hilft gegen den Kater.
Tschüss.
Wie war das Essen gestern Abend?
Ich habe gehört, der Tintenfisch soll fantastisch schmecken.
Woher...
Unsere Freunde vom CNI haben die gemacht.
Du weißt schon, dass es Agenten nicht gestattet ist,
sich mit Ausländern zu treffen, oder?
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Und warum verfolgt mich der spanische Geheimdienst?
Haben sie nicht. Sondern ihn.
Zavier Etxarte.
Warum? Er ist ein Koch.
Er ist ein ehemaliges Mitglied der ETA, Annie, ein baskischer Separatist.
Und er steht immer noch in Kontakt mit den mutmaßlichen Terroristen.
Terroristen? Zavier?
Du wolltest wissen, wie es weitergeht?
Nun, bitte schön. Zavier ist deine neue Mission.
Zwei Brüder. Zavier und Gorka Etxarte.
Sie traten zusammen der Euskadi Ta Askatasuna bei,
als sie 18 bzw. 16 Jahre alt waren.
2003 wurde eine Zelle der ETA-Terroristen...
mit der Entführung eines Regierungsbeamten in Verbindung gebracht.
Gorka wurde wegen versuchten Mordes verurteilt.
Zavier wurde verhaftet, aber es wurde nie Anklage erhoben.
Er wanderte 2005 nach Amerika aus, fand seine neue Berufung in der Küche,
und entschied sich vor einem Monat, sein eigenes Restaurant hier in D.C. zu eröffnen.
Nur zwei Blöcke von der spanischen Botschaft entfernt.
Genau. Der CNI glaubt, das ist auch der Grund, warum er sich für diesen Ort entschieden hat.
- Was ist mit Gorka? - Deshalb sind wir irgendwie hier.
Gorka wurde vor drei Wochen aus dem Gefängnis entlassen.
Der CNI hat seine Aktivitäten in Bilbao überwacht.
Die ETA hat noch nie davor zurückgeschreckt, zu bestimmen, wie es langgeht.
Hat die Botschaft irgendwelche Drohungen erhalten?
Nein, aber dem "Basque Soldier's Day"...
wird Ende der Woche gedacht.
Historisch gesehen, haben die Spanier einen...
Aufwärtstrend bei gewaltsamen Handlungen.
Ich dachte, die ETA hätte offen eine permanente Waffenruhe erklärt.
Yep, zum dritten Mal in diesem Jahrzehnt.
Auggie, ich will, dass du ein Team zusammenstellst,
um Zaviers Restaurant unter die Lupe zu nehmen.
Seine Angestellten, seine Lieferanten, seine Kunden und Investoren.
Verfolge das Geld und denke nicht einmal über Mittag nach,
bis ich einen Zwischenbericht habe.
Mittag? Du wirst ihn zum Brunch bekommen.
Annie, ich will, dass du in Zaviers Nähe bleibst.
Mal sehen, ob du irgendwas aufschnappst, zumindest bis zum Gedenktag.
Joan, tut mir leid, aber...
Du weißt schon, dass ich das nicht gerne höre,
nachdem ich dir gerade eine Anweisung erteilt habe.
Das weiß ich. Aber...
Mir ist da etwas wegen der Anweisung nicht klar.
"Bleib in Zaviers Nähe"?
Er arbeitet fast 30 Stunden am Tag in einem wirklich gut besuchten Restaurant.
Das einzige Mal, dass ich ihn sehen würde, wäre spät in der Nacht.
Und... Wo liegt das Problem?
Das Problem ist...
Du weißt schon. Latinos.
Mit denen kenne ich mich anscheinend nicht so gut aus wie du.
Wenn ich heute Abend zu ihm gehe,
dann geht er davon aus, dass ich mit ihm schlafen will.
Lass mich das mal vollkommen klarstellen.
Ich bitte dich nicht, mit jemandem zu schlafen.
Ich bitte dich darum, eine potenzielle Bedrohung zu lokalisieren und einzuschätzen.
Wie du das anstellst, liegt ganz an dir.
Larry, macht es dir was aus...?
Ich muss mit meinem Sohn hier unter vier Augen reden.
Du kannst doch unmöglich so begriffsstutzig sein.
Dad, ich will wirklich nicht hier darüber reden.
Du hast um deine Entlassung gebeten?
Woher weißt du das?
Glaubst du etwa, durch deinen kleinen Verrat...
gewinnst du wieder die Gunst der Agency?
Die Leute klopfen dir heute für deine Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit auf die Schulter,
doch es sind dieselben Leute, die dir keine Informationen geben wollen,
weil sie jetzt wissen, dass du gerne redest.
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.
Alles klar. Du bist frustriert.
Arthur hat dich ausgeschlossen,
und ich bin bisher nicht in der Lage, für dich da zu sein.
- Wenn du nur geduldig abwartest... - Ach, komm schon.
Mit etwas mehr Zeit wird sich alles regeln.
Aber wenn du mich als undichte Stelle verpfeifst...
Du glaubst, dass ich das meinem eigenen Vater antun würde?
Du kannst dich nicht in meine Lage versetzen, mein Sohn.
Ich habe doch keine andere Wahl.
Unsere nationale Sicherheit ist gefährdet.
Ich will nur meinen Teil dazu beitragen, Verstöße zu vermeiden.
Für mein Vaterland und aus Gewissensgründen.
Für dein Vaterland und aus Gewissensgründen?
Wer redet denn so?
Hast du überhaupt nichts von mir gelernt?
Ich denke nicht.
Manchmal ist es schwer zu glauben,
dass du wirklich mein Sohn bist.
Ich muss dich warnen. Ich bin keine Julia Child.
Musst du auch nicht hierfür.
Vielen Dank noch mal, dass du mir zeigst, wie man die Eier macht.
Du hattest Sehnsucht. Verstehe.
Ich halte dich nicht von irgendwas ab, oder?
Um 1:00 Uhr morgens? Nein.
Das machen wir morgen.
Ich gehöre ganz dir.
- Das ist alles? - Das war's.
Jetzt müssen wir nur noch rauskriegen,
wie wir eine halbe Stunde rumkriegen.
Was ist das?
Spuren eines großen Fehlers.
Ich habe ein paar falsche Entscheidungen getroffen, als ich noch jung war.
Inwiefern falsch?
Falsch genug, dass ich ein Jahr meiner Freiheit eingebüßt habe.
Dort habe ich gelernt, wie man kocht.
Im Gefängnis.
Du kannst jetzt entsetzt abhauen, wenn du möchtest.
Das würde ich verstehen.
Nein. Schon gut.
Das liebe ich am meisten daran, Koch zu sein.
Jeden Tag treffe ich tausend kleine Entscheidungen,
welchen Topf wir benutzen, wie viel Salz, wie viel Flammen.
Und ich kann richtige Entscheidungen treffen.
Ich kann wirklich schmecken, wenn es die richtige Entscheidung war.
Alleine, keine von ihnen gibt mir die verlorene Zeit wieder.
Aber insgesamt betrachtet, ist es ein Anfang.
Ich habe was vergessen.
Aber nicht den Izarra.
Nein, Crème fraîche.
Ich komme gleich wieder.
Ich wusste nicht, dass du Besuch hast.
Annie, das ist...
Juan, ein alter Freund.
Hallo. Ich bin Annie.
Hallo. Freut mich, dich kennenzulernen.
Also sollte ich wohl noch ein Glas holen. Wir feiern nämlich...
Alte Bekannte und neue Freunde.
Nein. Nein, nein, schon gut.
Nein, du solltest ihn probieren. Ich habe ein paar Kisten gekauft.
Cava aus Katalonien. Sehr, sehr gut.
Der wird dir schmecken.
Wisst ihr, ich sollte euch alleine lassen.
Ich glaube, das ist eine gute Idee.
Nein, nein, das brauchst du nicht, nicht wegen mir.
Zaviers Freunde sind auch meine Freunde.
Warum schickst du die Hübsche da weg?
Ich will einfach nur etwas Zeit mit meinem Bruder verbringen.
Ich habe lange gesessen,
also falls du nicht an ihr interessiert bist...
Tut mir leid wegen der Störung.
Aber hier ist deine Tasche...
und wir führen die Kochstunde ein andermal weiter, ja?
Klar. Bye, Juan.
War schön, dich kennenzulernen. Mach's gut, Annie.
Der aus dem Knast entlassene Bruder...
- Ja? - Der ist nicht mehr in Bilbao.
Hallo, Sonnenschein. Wie ist es so im geheimen Unterschlupf?
Fühlst du dich da sicher?
Ich weiß jetzt, warum niemand nach dem College in einem Futonbett schläft.
Schlecht geschlafen, was?
Ich habe eine Liste von allem gemacht, was ich brauche.
Ich brauche ein Bett. Eine Mikrowelle.
Und ich brauche einen Flaschenöffner.
Ich brauche echt einen Flaschenöffner.
Einen Flaschenöffner brauchst du wirklich.
Was ist mit Gorka?
Wir machen Fortschritte. Garcia hat...
die Brüder gestern bis zu Zaviers Wohnung verfolgt.
Zavier fuhr um 5:30 Uhr zum Gemüsemarkt.
Gorka fuhr vor zehn Minuten mit zwei nicht identifizierten Spaniern weg.
Und es sieht so aus, als würden sie die Botschaft inspizieren...
und mögliche Fluchtwege auskundschaften.
Hat Gorka seine Tasche bei sich?
Was für eine Tasche?
Gorka hatte eine Reisetasche, als er...
letzte Nacht im Restaurant war. Hat er sie bei sich?
Warte kurz.
Die Tasche hat er nicht bei sich im Auto.
Ich wette, sie ist noch in Zaviers Wohnung.
Okay. Ich schick eine Putzkolonne hin, um danach zu suchen.
Ich kann's machen. Ich kenne mich da aus.
Nein. Das kommt nicht in Frage, Annie.
Das ist zu gefährlich.
Ich bin fünf Minuten entfernt, und ich weiß, wie ich rein komme.
Hast du einen besseren Plan?
Erinnern sie sich an mich? Von gestern?
Gut.
Sehen Sie, ich könnte echt Ihre Hilfe gebrauchen.
Ich muss in die Wohnung von Mr. Etxarte.
Sie können Mr. Z anrufen und er kann mir dann die Erlaubnis geben.
Das ist mir ziemlich peinlich.
Ich habe meinen Ring oben gelassen.
Den Ring, den mir mein Mann an den Finger steckte, als wir heirateten.
- Bitte. - Es dauert nur eine Minute.
Nein, ich komme mit rein.
Mr. Vahidi, können Sie mir bitte helfen?
Mein Kabel ist wieder lose.
Bin gleich wieder da.
Hey, Gus! Hallo!
Braver Junge.
- Ich bin drin. - Verstanden.
Halte Funkkontakt, bis du da wieder draußen bist.
Annie, ich will, dass du da jetzt verschwindest.
Okay, einen Moment noch. Ich bin fast fertig.
Wir haben den Sichtkontakt zu Gorka verloren.
Ich habe ihn gefunden.
Hallo. Annie, oder?
Genau.
Was machst du hier, Annie?
Ich hatte meinen Ring vergessen, aber ich habe ihn gefunden.
Weiß Zavier, dass du hier bist?
Ich wollte ihn nicht stören.
Ja, Zavier wird ungern gestört.
Deshalb ist es so wohl am besten.
Es ist schon peinlich genug. Ich sollte besser gehen.
Haben wir uns schon mal gesehen, Annie?
Vor letzter Nacht? Nein, ich glaube...
Ich glaube nicht.
Dachte ich auch,
aber dann habe ich diesen Ausdruck auf deinem Gesicht gesehen.
Habe ich mich geirrt?
Nein, es ist nur...
Und du siehst wie jemand aus, den ich kenne.
Ja?
Zavier hat erzählt, du wärst gerade hierher gezogen.
- Stimmt das? - Ja.
Ich habe gehört, das hier ist eine sehr gefährliche Gegend.
Tut mir leid.
Was ist hier los? Wer sind Sie?
- Irgendwas Neues von Gorka? - Wieder verschwunden.
Ich glaube, er kann sich in Luft auflösen.
Übrigens... Die Bilder, die du gefunden hast,
haben hier wirklich alle interessiert.
Eduardo Riera Campillo.
Vizekonsul der spanischen Botschaft.
Und vor langer Zeit war er Richter...
bei der Audiencia Nacional in Madrid.
Lass mich raten. Er hat Gorkas Gesuch abgelehnt.
Noch besser. Er weigerte sich, ihn anzuhören.
Der CNI hat ihn in einen vorläufigen sicheren Unterschlupf gebracht,
und sie haben begonnen, die Botschaft diskret zu evakuieren.
Und was ist mit Zavier?
Hat das Restaurant nicht verlassen, seit er vom Markt zurück ist.
Will Joan, dass ich wieder hingehe?
Keine Ahnung. Das FBI ist jetzt da.
Ich bitte um Erlaubnis, Zavier Etxarte als CIA-Agent reinzubringen.
Nein.
Warum nicht?
Weil es sehr wahrscheinlich ist,
dass er noch aktives Mitglied einer Terrorzelle ist.
Zumindest hat er...
einer potentiell gefährlichen Person Unterschlupf gewährt.
Er hat seinen Bruder auf der Couch schlafen lassen.
Zavier ist kein Terrorist. Er hat zu viel zu verlieren.
Und wie lange kennst du ihn? Zwei Tage?
Agenten müssen viel gründlicher durchleuchtet werden.
Wir haben vielleicht nicht genug Zeit.
Weil es sich sehr schnell zu einer Straftat zu entwickeln scheint,
überlasse ich das jetzt dem FBI.
Wenn du mit meiner Leistung in letzter Zeit nicht zufrieden bist,
bevorzuge ich es, dass du es mir sagst.
Was meinst du?
Du bist abweisend, seit ich wieder da bin.
Du hast jeden Vorschlag von mir hinsichtlich Zavier vehement abgelehnt.
Bevor du weiterredest, würde ich dir raten, zu überlegen,
wo jeder von uns beiden in der Hierarchie dieser Einrichtung steht.
Entschuldigung. Ich wollte nicht respektlos sein.
Du fühlst dich schlecht und versuchst, dich wieder aufzurappeln.
Und das ist okay.
Ich bin mir sicher, dass du das schaffst.
Aber Zavier reinzubringen, macht es nicht wett,
dass du das Paket verloren hast, oder wie es mit deiner Schwester gelaufen ist.
Das hat nichts mit meiner Schwester zu tun.
Bist du sicher?
- Mr. Wilcox. - Ja.
Kommen Sie bitte mit mir mit?
Der DNI würde sich gerne mit Ihnen unterhalten.
Können wir das nicht auf später verschieben?
Ich muss jetzt zu einer Besprechung.
Ihre Aussage in der Chefetage... Wir wissen bereits Bescheid.
Der DNI würde gerne vorher mit Ihnen reden.
Hallo?
Zavier?
Annie! Hallo.
Ich habe gerade Fleisch zugeschnitten.
Wir sind Meister im schlechten Timing, nicht wahr?
Ist das Restaurant über Mittag geschlossen?
Montags, ja, den ganzen Tag.
Aber ich komme gerne alleine her, um am Menü zu arbeiten.
Verstehst du?
Ich muss deinen Bruder finden.
Weißt du, wo Gorka steckt?
Ich weiß, dass er dein Bruder ist, Zavier.
Ich muss ihn finden.
Warum musst du ihn finden? Wer bist du?
Bist du vom FBI?
Ich kann dir nicht alle Details verraten, aber bitte vertrau mir.
Mit mir zusammenzuarbeiten, ist letzten Endes besser als jede Alternative!
Weißt du überhaupt, warum er hier in D.C. ist?
Ihr Regierungshandlanger seid doch alle gleich!
Er hat seine Strafe bereits abgesessen.
Verstehst du das?
Ihr dürft ihn nicht ewig jagen!
Zavier...
Ein paar Späßchen und eine Übernachtung,
und du erwartest jetzt, dass ich meinen Bruder verrate?
Meinen Bruder?
Ich bitte dich, das Richtige zu tun.
Raus aus meinem Restaurant.
Sofort.
Ja.
Annie, wo bist du gerade?
"Etxarte", irgendwie. Warum?
Wir haben einen Tipp bekommen über den Unterschlupf, wo sich Gorkas Männer verstecken.
Bevor das FBI da war, waren sie weg.
Aber sie haben Spuren gefunden, von Ammoniumnitrat...
und Acetonperoxid-Pulver.
TATP?
Sie haben eine Bombe gebastelt, Annie.
Haben sie Champagner-Flaschen gefunden?
Was?
Cava-Flaschen oder Etiketten?
Ja.
Die Kisten mit dem Cava, die Gorka dir mitgebracht hat...
- Was hast du mit denen gemacht? - Die sind hinter der Bar.
Ich habe dir doch gesagt, du sollst abhauen.
Was soll das?
Durchwühlst du jetzt meine Sachen?
Das ist lächerlich. Ich glaube, du bist paranoid.
Okay.
Raus hier.
Also, was ist passiert?
Hast du alles vergessen, was man dir auf der Farm...
übers Bombenentschärfen beigebracht hat?
Habe ich wohl.
Als ich die rote Lampe blinken sah, da...
Da gab es eine große Bildungslücke zwischen Theorie und Praxis.
Nun, wir hatten Glück. Keine Verletzten.
Wir werden es auf eine Gas-Explosion schieben.
Klingt angeblich sicherer als eine Bombe, keine Ahnung.
- Wurde Gorka schon gefunden? - Nein.
- Was geschieht jetzt mit Zavier? - Wir müssen ihn erstmal finden.
Er ist mit Sicherheit keine Verdachtsperson mehr.
Das da war sein ganzes Leben.
Nun, sieh es mal positiv,
wenigstens versucht deine Schwester nicht, dich in die Luft zu jagen.
Nein.
Sie schmollt lieber lange vor sich hin.
Also, wenn du doch nicht so schnell nach Hause kannst,
habe ich hier ein Geschenk zum Einzug für dich.
Damit kannst du alles aufmachen, um dich zuzuknallen, wann immer dir danach ist.
Ein Flaschenöffner. Cool.
Falls du üben willst,
wir könnten jetzt ins "Allen's" gehen.
Danke. Aber ich brauche jetzt erstmal...
Ruhe und Stille und ein heißes, heißes Bad.
Außerdem ist mein sicherer Unterschlupf direkt um die Ecke.
Ach, komm schon, Annie, du kennst doch die Vorschriften.
Ich weiß. Ich soll niemandem sagen,
wo mein geheimer Unterschlupf ist. Auch dir nicht?
Stimmt. Auch mir nicht.
Ich gehe jetzt dorthin,
wenn du also nicht wissen willst, wo der ist, machst du besser die Augen zu.
Ist das dein Ernst?
Du hast deine Aussage also nicht gemacht?
Ich habe versucht, dich zu erreichen. Zwei Stunden danach.
Willst du mal raten,
wie dämlich ich heute ausgesehen habe?
Du? Was ist mit mir?
Ich bin auf dem Weg nach draußen und werde ins DNI-Büro geholt.
Wie zum Teufel konnte er wissen, dass ich auspacken wollte?
Was willst du damit sagen? Dass ich denen das gesteckt habe?
Irgendjemand hat's getan.
Du hast keine Ahnung, wie viel Druck sie ausüben,
damit man den Mund hält.
Du weißt, dass ich dich genau jetzt zwangsvorladen könnte.
Dann mach's doch.
Dann behaupte ich einfach immer wieder, dass ich mich nicht daran erinnern kann.
Ich werde abstreiten, dir je was gesagt zu haben.
Mein Arsch geht wegen dir auf Grundeis.
Ich werde das wieder gutmachen, Cam. Versprochen.
Ich habe genug mit dir gepokert, Jai,
um zu wissen, wann du lügst.
Ich weiß nur nicht, wieso.
Ich habe doch gesagt, das hier ist eine üble Gegend.
Komm, gehen wir.
Mach jetzt nichts Dummes.
Wenn wir wieder zurück sind, dann werden wir alles ändern.
Nie wieder. Ich bin es leid, mir den Arsch aufzureißen.
Was hast du vor? Wohin fahren wir?
Du bist unsere Versicherung.
Weißt du, es hilft immer, eine Geisel zu haben.
Falls etwas schief läuft.
Und jetzt eine CIA-Agentin?
Weißt du, das ist einfach nur großartig.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Versuchst du wirklich, es abzustreiten?
Weißt du, wie du für mich aussiehst?
Wie eine Frau, die schon öfter an einer Autotür gefesselt war.
Die Sache ist die, du bist viel zu cool.
Da haben wir's.
Was für ein Temperament. Schlag das Fenster ein. Mal gucken, was passiert.
Weißt du, das Restaurant war geschlossen.
Niemand war da außer Zavier.
Zavier war im Restaurant?
Ich habe ihn vor der Explosion rausgeholt.
Ich weiß nicht, wer dein Ziel war,
aber niemand wurde verletzt, nicht mal ein Kratzer.
Wie fühlt es sich an, so sensationell zu versagen?
Wer behauptet, dass ich versagt habe?
Das Restaurant war mein einziges Ziel.
Es ist eine Botschaft an alle Quemados.
Wer unsere Ziele gefährdet,
wird zur Verantwortung gezogen.
Aber dein Bruder...
Zavier ist nicht mehr mein Bruder,
seit er mich verraten hat, um seine eigene Haut zu retten.
Diese Männer hier... Das sind meine Brüder!
Es ist schlimm genug, dass er mich hintergeht.
Er hintergeht auch seine Familie.
Aber seinen spanischen Herren die Füße küssen?
"Ist die Suppe zu heiß, Herr Botschafter?"
"Vielleicht sollte ich etwas pusten,
damit sie die perfekte Temperatur hat."
Er ist nicht besser als ein Hund.
Und er soll wissen, wie es sich anfühlt...
alles zu verlieren, was er liebt.
In deinem ganzen Leben hast du nichts weiter fertiggebracht,
als alles in den Sand zu setzen.
Zavier!
Ich habe für uns beide ein neues Leben angefangen!
Du hast alles kaputtgemacht!
Wie viel haben sie dir bezahlt, mich aufzugeben?
Das glaubst du also?
Da irrst du dich, Gorka. Ich war es nicht.
Meinen Bruder würde ich nie verraten.
Zavier!
Hör auf!
Hör auf, Zavier! Hör auf!
Na, los... Ich bin doch schon tot.
Sind Sie soweit, Mr. Wilcox?
Ja.
Kann ich Ihnen einen Kaffee bringen, Sir?
Ja. Warum nicht?
Schwarz, zwei Stück Zucker.
Ja wohl, Sir.
Es heißt, das Büro macht den Mann.
Ich hoffe wirklich, das ist so.
Hallo, Dad.
Ein einfaches "Glückwunsch" hätte auch gereicht.
Vor drei Tagen warst du mit einem Fuß schon zur Tür hinaus,
jetzt bist du der Direktor einer ganz neuen Abteilung,
die direkt dem DNI untersteht.
Die Bürokratie war noch nie so schnell.
Ich war genauso überrascht.
Weißt du, wie viele Beziehungen ich spielen lassen musste,
damit du diese Beförderung bekommst?
Kann ich mir kaum vorstellen.
Alle!
Das sind sehr viele.
Mir war völlig entgangen, wie tief dein Stern hier gefallen ist.
Ich bin ein Wilcox, ob gut oder schlecht.
Verdammt, ja.
Du sagst, du hättest einen Kodex, ein Gewissen?
Und dann brauchst du nur ein Büro mit Aussicht, damit du dir die Chance entgehen lässt.
Mir wäre es lieber, du würdest deinen Prinzipien treu bleiben...
und mich den Wölfen zum Fraß vorwerfen, als so ein Weichei zu sein.
Zumindest kenne ich jetzt deinen wahren Charakter.
Du bist das egoistischste Arschloch, das ich kenne.
Mein ganzes Leben...
hast du anderen immer nur dann geholfen,
wenn es dir selbst genützt hat.
Ich wollte nicht mehr unter Arthurs Fuchtel stehen.
Ich musste sichergehen, dass du ausreichend motiviert warst,
deine ganzen Beziehungen spielen zu lassen.
Woher wusstest du, dass ich von deiner Aussage erfahren würde?
Ich habe vom Besten gelernt.
Du treibst hier ein gefährliches Spiel, mein Sohn.
Weiter so.
Das gefällt mir.
- Tut mir leid. - Ich dachte, ich hätte dich hier gehört.
Ich hole nur meine Sachen ab.
Ich habe gestern deine Nachricht bekommen, also keine Sorge.
Ich muss nur noch ein paar Mal vorbeikommen.
Okay, ich lass dich dann mal...
Ich habe soviel Zeit und Energie damit verschwendet,
dir meinen Job zu erklären, dass ich mich nie entschuldigt habe.
Und es tut mir leid.
Du bist meine Schwester und beste Freundin,
und du verdienst es nicht, so behandelt zu werden.
Wenn du nur schon einen Karton tragen kannst,
dann nimm den hier.
Den hier brauchst du wirklich.
Danke.
Ja, und... weißt du, wegen dem anderen Kram... Das eilt nicht.
Ich dachte, du willst sie vermieten.
Ja. Nein, will ich ja. Aber ich hab's nicht so eilig.
Es ist schwer, den Richtigen zu finden.
..:: www.subcentral.de ::..