Sezona 2 Epizoda 9 Soko i Pauk
Prevod i Obrada ~ DaNte ~
Vitni, prekida moj posao. ta eli?
Ćao tatice. Treba mi tvoja pomoć. Dole sam u garai,
I ja... zaboravila sam ključeve u autu.
Zauzet sam projektom. Poslaću obezbeđenje da ti otvori.
Ne, tata. To mora biti ti. Moramo da razgovaramo.
I ne radi se o mom deparcu.
U redu. Sačekaj me, silazim.
I Vitni, ovo bolje da je vano.
Vano je tata, obećavam.
Sjajno. Jel upalilo? Jesam li skroz zvučala kao ona?
Uvek neto. elim to, elim ovo.
Stalno prekida moj vaan posao. Nema inicijative.
Sjajno si to obavila Peper. Stejn nikada ne naputa kancelariju ovih dana.
I bio je super oprezan.
Čuvajući korisnički interfejs čip koji smo otkrili u njegovom sefu.
Mislim da ne mogu da izdrim da stojim jo jedan minut,
Zatvoren sa Stejnom i njegovim jeftinim parfemom.
Bingo.
Ovaj UI čip nije brz kao moj neuronski interfejs.
Međutim, u pogrenim rukama, mogao bi da izazove velike probleme.
Hvala za pomoć, limenoglavi.
Ali sledeći put ostavi krađu profesionalcima.
ta kog...
Toni, jesi li dobro? ta se desilo?
Upravo sam pokraden od...
Robina Huda?
Ne mogu da verujem. Bio mi je u rukama.
Tamo je. Taj akrobatski kreten.
Staviću tačku na ovo brzo.
Luk i strela?
Tvoj arsenal je zastareo za oko 10.000 godina, drugar.
Ne elim da te povredim, tako da samo vrati ono to si ukrao.
Tako da ti moe da ga ukrade? Ja ne bih bio toliko zabrinut za moju opremu, limenu.
Ne oseća se toliko napredno sada?
Reci mi kakav je ukus tog kolovoza?
Lepe fensi strele.
Ali tvoj Viliam Telov tap me neće tako lako srediti.
Pitam se kakve jo vrste strela on ima.
Moda ima gas strele ili strele bokserske rukavice.
Ili moda ima laserski navođene strele za buenje mozga.
Dosta, ortak?
To je bilo nisko, čoveče.
Imam osetljive ui, zna?
Sluaj, ljubičasta strelo, ili kako god da se zove.
elim da znam za koga radi! Odmah!
Ne gledaj dole tim tvojim metalnim nosom na mene.
Ti si krao za sebe. I ime je Sokolovo Oko, drugar.
Za koga radi? Hamera?
Milijardersko derite? Ne. On nas nije zaposlio.
Nas?
Upozorenje. Kritično preopterećenje.
Oklop pada.
Peper? Rodi? Oklop neće jo dugo.
- Nedostajala sam ti? - Crna Udovica.
Zdravo draga. ta te toliko zadralo?
Rekla sam ti, Sokole, ja ti nisam pojačanje.
Da sam ja otila po taj UI čip,
Već bismo bili na pola puta do Kariba sada.
Moram reći, nekako je zabavno biti spaen,
Od moje omiljene crvenokose.
Sjajno. Dobro. Dobro.
Kao da to sam bio zaglavljen ovde nije bilo dovoljno neprijatno.
Imamo ono po ta smo doli. Idemo odavde.
Večeras slavimo!
Nema ljutne, limenoglavi.
Zna, osećam se glupo da te ostavim ovde.
Ali treba nam ke.
Peper! Rodi?
Bilo ko? Zdravo! Ima li koga?
Ovde smo, Toni. Ali, čoveče, voleo bih da sam bio tamo.
Ta devojka je bila neverovatna!
Kako to da Ratna Maina ne moe juriti zlikovce kao to je ona,
Umesto da se bori sa Unikornom?
Pa nije bila neverovatna kada me je pogodila strujom.
Moete li mi sada molim vas restartovati oklop?
Restartujemo sada.
I, Toni, kakav je osećaj biti spaen od ''tvoje'' omiljene crvenokose?
To je naa izlaznica, Nataa.
Predamo tu stvar Nefariji i moemo se penzionisati.
Penzionisati?
Već si se dosad od vraćanja u igru.
Nataa, rekli smo jo jedan poslednji veliki posao, seća se?
Postaje mek, Klinte.
Zavrimo dogovor sa Nefarijom. Pokupimo nau uplatu.
I sledeće to će biti, ćemo raditi na naem tenu,
I piti iz kokosa.
elim povratak u pijunsku igru ne krađom za bude kao to je Neferija.
Ovi poslovi nisu nita u odnosu na stare dane.
Zna, Nataa, ja sam umean u ovo,
Jer je moj brat zabrljao i zaglibio duboko.
Ali ti si umeana u ovo jer ti se sviđa.
I jer sam mnogo dobra u tome.
Nije kao da imam izbora.
Uvek moram biti jedan korak ispred...
Polaskan sam. Iron je razbio nau teku artiljeriju.
To nije Iron Man.
Izgleda da satelitski nadzori,
Koje sam postavio na Stark Internenl su se isplatili. Predajte čip.
Imam neto drugo da ti predam.
Ne vredi.
Tvoje igračke su skoro zabavne.
Ovaj je smeni nered!
Jeste li saznali neto?
Pa, lista pseudonima je duga, kao telefonski imenik.
Ali u interesu vremena, Nataa Romanov, 23 godine,
Trenirana da bude ruski super pijun od 9 godine. Srećnica.
Radila za projekat Pegasus... bla, bla, bla.
Vodila se kao nestala. Hm. Pojavila se kao nezavisni lopov.
Ona je dobraaa!
O, ma daj. Njena kosa totalno ubija tu boju.
Moemo li se drati cilja ljudi? ta je sa Soko...glavim... tipom?
Sokolovo Oko. AKA Klint Barton.
Bivi olimpijski strelac.
Njegov brat Bernand, je u nekoj vrsti borbe sa Nefarijom.
U redu, sada kada zna ko su, kako će ih naći?
To je lako, Rodi.
Istim putem kako smo nali i čip u Stejnovoj kancelariji.
Lociram njegovu frekvenciju. Odveće me do njih.
Ako je povredi, kunem se...
Sačuvaj hrabri govor.
Samo mi predaj čip i neću vas povrediti.
Sokole, nemoj!
Nije vredno. U redu, biće i drugih poslova.
Vidi? To nije bolelo.
Je li?
Ali ovo sa druge strane...
Titanijum Men! On ima UI čip.
Toni, skener pokazuje da su tamo dve osobe,
Idalje u hotelskoj sobi.
Verujem da će čip morati da čeka.
Zapravo mi je drago to te vidim, limena kupolo.
Tvoj zeleni prijatelj nas je skoro dokrajčio.
On nije prijatelj. To je Titanijum Men.
Radi za Dastina Hamera.
Prijatelj ili ne, nije bitno.
Titanijum Men ima neto to pripada nama.
Ne mogu ti dopustiti da nam stane na put.
Ne mrdaj ni inč.
To je eksploziv zasnovan na termo magnezijumu.
I mogu ga aktivirati u svako doba.
Jel se ali? Upravo sam vam spasio ivote.
Hajde, Sokole, imamo zelenu pretnju da uhvatimo.
Ne moemo mu ovo uraditi, Udovice. Upravo nas je spasao.
Vreme je od sutinskog značaja, ljubavi. Hoće li da povrati taj čip ili ne?
Nemoj nas pratiti. Razume?
Pa, planirao sam to tako da moete da me raznesete.
Sokole... Bartone, ti si bolji od ovoga, znam to.
Ja nisam oduevljen ovime, Iron Mane. Ali sam siguran da će naći izlaz.
Stvari koje radimo za enu u crnom kostimu.
O, ne. Toni ta će da radi?
Nemoj da eksplodira, u redu? Ne mrdaj!
Nemoj ni da die.
Peper, u redu je.
Vatreni mehanizan u bombi je prilično jednostavan.
Treba mi samo sekunda da je onesposobim.
Peper, moe li pripremiti Mark II oklop?
Dosta mi je da budem vreća za udaranje ovim likovima.
Da li Titanijumsko-Vibranijumski oklop radi zadovoljavajuće, gospodine?
Odlično testiranje, Fix 2.0.
Dakle, reci mi vie o ovim malim Starkovim dobrotama.
Nabavili ste prilično sofisticirani korisnički interfejs čip,
Dizajniran da bi oklop bre reagovao putem kontrole uma i tela.
Odlično, moj dobri CGI prijatelju. Stavi ga u Titanijumski oklop, to pre.
Ne moe tek tako dodati,
Tako jedinstveno dizajniran čip u bilo koji oklop.
Mora se prilagoditi modanim talasima svakog korisnika.
U suprotnom, rezultati bi bili katastrofalni.
Ne troi moje vreme sa detaljima.
Odradi to kako treba, ili ću te prebaciti na hard disk,
I baciti u reku.
Mr. Hamere, imamo uljeze. Da li da pozovem policiju?
Jesi li poludela, Saa?
Nisam potroio 40 miliona na moj bezbedonosni sistem dabe!
I pored toga, impresioniran sam istrajnoću crvenokose.
Moda bih imao koristi od nekoga kao nje.
Hajde da vidimo koliko je ona zapravo stvarno talentovana.
Obala je čista.
ta sam rekao? Rekao sam ti...
Nisam planirao... da provedem moj odlazak u penziju kao hamburger.
Bolje da ima jo mnogo strela.
Udovice, vreme je za cirkusko delo.
Snalaljiva. Nije li, Saa?
Ona je unitila 18% tvojih sigurnosnih dronova.
I ti uiva u tome?
I imamo jo jednog posetioca.
Kako uzbudljivo. Ba Iron Mana sam hteo da vidim.
Jesi li ozbiljan?
Bezbedonosni sistemi su posebno napravljeni za njega.
Ali iz predostronosti, hajde da otvorimo novu igračku koju sam dobio.
Igračka? To je jedno od najopasnijih oruja ikad napravljenih.
Gde si je uopte pronaao?
Neki od mojih ljudi su je pronali kada je prespojila,
Kao jabuka u Ist Riveru:
Bili su potrebni meseci da se popravi.
Hajde da je pripremimo, hoćemo li?
Peper. Izgubio sam signal čipa.
Izgubiću i vas svake sekunde.
Postoji neka vrsta smetnji.
Komunikacije su ugaene.
Ratna Maina je idalje unitena od nae borbe sa Dumom.
Toni je sam.
Ljudi, zdravo?
Moram da uradim neto po pitanju ometača signala odavde.
Upozorenje. Magnetno polje detektovano.
Nema ale.
U redu. Definitivno je unapredio svoje bezbedonosne sisteme.
To nije bilo tako loe.
O, ne.
U redu, razmiljaj, Stark. Razmiljaj.
Fantastično.
I oni kau da nema ničeg dobrog na TV-u.
Ne znam jo koliko će moj pitolj na ruci trajati.
Upozorenje. Integritet oklopa ugroen.
Biću iseckan kao sir.
Moram ugasiti ove lasere. Razmiljaj.
Laseri mora da su fokusirani kroz kristale.
Kompjuteru, povećaj frekvenciju soničnog napada.
Gađaj visoke note.
Da!
Hej ljudi, moda bi sledeći put trebali da se udruimo.
Da li zna koliko su me laseri u tim kristalima kotali?
I ovi dronovi nisu bili jeftini. Dosta je bilo ovih gluposti.
Vreme ja za malo pauziranja igre.
Dokazuje da si koristan nakon svega, Iron Mane.
Ali dobijaj nikakve ideje.
Jednom kada nađemo UI čip, vie nismo prijatelji, razume?
Ne brini, Crna Udovice,
Neću te dodati na listu prijatelja za boićnu karticu uskoro.
Hamerovi ugaeni serveri.
ta je sa njima?
Hamer je ukrao moje dizajnove oklopa i specifikacije,
Kopije su na ovim serverima.
Vas dvoje ipak niste tako loe sreće posle svega.
Hajde da vidimo. ivot, pun.
Mentalni napadi, napunjeni. Oruje, naoruano.
Neka igra počne.
Mislio si da si video mog poslednjeg giganta,
Neverovatno zgodne glave, Iron Mane.
- Modok? - ta... ovde?
Dobar pokuaj, mega mozgu. I ja sam napravio neka unapređenja,
Tako da nema anse da će mi pročitati misli ovim opet.
ta je ta stvar?
ta god da je...
Upravo me je naterala da mi zadrhti vilica.
Pametno, Crna Udovice. Sada, znam tvoju tajnu.
Postajem... umoran od ovoga, Ti zastarela kanto za đubre.
Impresiran sam, Udovice.
Planira da prevari svog partnera,
I preproda ukradeni čip nazad Stejnu.
ta? Ne. Neverujem u to.
Hej, stepasti, ovamo!
Toliko si ruan da mora da se igra putem telefona.
Zato ovo ne radi?
Zna li koliko me je kotalo da pokrenem ovu stvar?
Ne. Ne. Čip... pripada.. Hameru.
Primetio sam to ranije, Modok se ne ponaa normalno.
Definii normalno. On je velika runa glava.
Ako toliko ele čip, hajde da im ga damo!
Klinte, Neferija neće platiti ako mu ne isporučimo čip.
Ne moemo potroiti taj novac ako umremo, Nataa. Iron Mane!
Ja sam...
Potpuni gubitak večeri.
Čuvari, pobrinite se da nai gosti ne budu imali vie ivota.
Kako si znao da će to uspeti?
Znao sam da frekvencija UI čipa nije podeena za Modokove modane talase.
Moe se reći da sam samo zabio no u njega.
Hej Udovice, moe li da veruje toj gluposti o...
Otila je.
I takođe je UI čip.
Vreme je za na let.
Ako ti pomae da se bolje oseća. čip se sada beskoristan.
Prespojio je kada sam ga zabio u Modoka.
Sve to ni zbog čega?
Ne ba.
Poslednji Hamerov ugaeni server je upravo spaljen.
On vie nema moje ukradene dizajne.
Čoveče, drago mi je da je bar neto dobro ispalo od ovoga.
ao mi je zbog Crne Udovice.
Ona nije zla, zna?
Ona ima dosta potencijala. Video sam to.
Hvala to si mi spasao ivot tamo, Iron Mane.
- ta sad? - Mislim da ću krenuti na zapad.
Moda nađem neto dobro za razliku.
Prevod i Obrada ~ DaNte ~