1
00:00:18,274 --> 00:00:19,825
Minha nossa!

2
00:00:20,934 --> 00:00:23,277
Quase esqueci de ligar
meu aparelho de som.

3
00:00:31,110 --> 00:00:35,624
Sincronia/tradução: Gabrieldmna

4
00:00:59,973 --> 00:01:02,774
O banco perdeu
mais de US$ 10 milhões.

5
00:01:02,934 --> 00:01:06,945
O segurança, perdeu o emprego.

6
00:01:07,105 --> 00:01:09,456
Acho que ao invés de dormir,

7
00:01:09,576 --> 00:01:12,025
ele deveria estar
pegando ladrões por aí.

8
00:01:13,695 --> 00:01:16,296
Reportagem de Elmer J. Fudd.

9
00:01:18,185 --> 00:01:19,733
US$ 10 milhões?

10
00:01:19,853 --> 00:01:21,635
Geralmente sou o único
que paga por isso

11
00:01:21,755 --> 00:01:23,255
quando o Patolino é demitido.

12
00:01:29,362 --> 00:01:31,511
Inacreditável!

13
00:01:31,631 --> 00:01:34,156
Demitido por dormir trabalhando.
O que vem agora?

14
00:01:34,157 --> 00:01:36,242
Não se pode respirar
trabalhando, também?

15
00:01:36,362 --> 00:01:38,285
Quem eles pensam que sou,
um robô?

16
00:01:38,405 --> 00:01:41,254
Por acaso pareço um robô?
Sou feito de metal?

17
00:01:41,374 --> 00:01:44,357
Faço sons robóticos
e pisco minhas luzes?

18
00:01:44,477 --> 00:01:46,943
Como porcas e parafusos
no café da manhã?

19
00:01:47,103 --> 00:01:49,730
Não. Como um burrito
no café da manhã todos os dias.

20
00:01:49,850 --> 00:01:52,799
Diga o nome de um robô que coma
burrito no café da manhã.

21
00:01:52,800 --> 00:01:54,286
Você não sabe!

22
00:01:54,287 --> 00:01:56,002
E sabe por quê você não sabe?

23
00:01:56,122 --> 00:01:59,289
Porque robôs não tem alma.

24
00:01:59,449 --> 00:02:02,409
Agora, alguém por favor,
pode me dizer

25
00:02:02,529 --> 00:02:05,558
- sobre o quê eu estava falando?
- Não sei.

26
00:02:05,678 --> 00:02:08,680
Parei de ouvir quando você falou
sobre o café da manhã dos robôs.

27
00:02:16,215 --> 00:02:18,125
Quer saber,
essas são boas notícias.

28
00:02:18,245 --> 00:02:21,914
Sem um emprego, posso fazer
o que quiser e quando quiser.

29
00:02:21,915 --> 00:02:23,964
Afinal de contas,
essa é minha casa,

30
00:02:24,084 --> 00:02:25,751
minhas regras.

31
00:02:26,225 --> 00:02:28,301
Patolino, essa é minha casa.

32
00:02:28,421 --> 00:02:31,204
E minha regra é,
se você vai morar aqui,

33
00:02:31,324 --> 00:02:34,066
- vai ter que se sustentar.
- O que isso quer dizer?

34
00:02:34,067 --> 00:02:35,642
Você sabe,
dar uma ajuda por aqui.

35
00:02:35,762 --> 00:02:38,244
Fazer umas tarefas,
pagar por algumas coisas.

36
00:02:38,404 --> 00:02:40,246
- Eu faço tarefas.
- Não, você não faz.

37
00:02:40,406 --> 00:02:42,707
- Bom, eu pago pelas coisas.
- Como o quê?

38
00:02:42,867 --> 00:02:44,626
Comprei meias de couro
um dia desses.

39
00:02:45,827 --> 00:02:47,245
Couro vermelho.

40
00:02:47,246 --> 00:02:49,322
Patolino, você precisa arrumar
outro emprego.

41
00:02:49,442 --> 00:02:54,094
Relaxa. Um cara como eu?
Terei um novo emprego amanhã.

44
00:03:22,242 --> 00:03:24,291
Ainda estou trabalhando
no meu currículo.

45
00:03:24,411 --> 00:03:26,193
Deixa eu fechar isso.

46
00:03:26,313 --> 00:03:28,514
Digo, está logo abaixo disso.

47
00:03:31,151 --> 00:03:33,118
Aqui está.

48
00:03:33,954 --> 00:03:35,552
Aqui está meu currículo.

49
00:03:35,822 --> 00:03:37,504
Não.

50
00:03:37,624 --> 00:03:40,974
Agora sim,
aqui está meu currículo.

51
00:03:41,094 --> 00:03:44,063
Desculpa. Definitivamente
aquilo não era meu currículo.

52
00:03:46,127 --> 00:03:47,642
Aqui está ele.

53
00:03:48,744 --> 00:03:50,275
"Patolino Sheldon Pato.

54
00:03:50,435 --> 00:03:52,085
Educação: Nenhuma.

55
00:03:52,205 --> 00:03:54,955
Referências: Nenhuma.
Habilidades: Nenhuma.

56
00:03:55,075 --> 00:03:58,199
Experiência profissional:
Não vamos falar sobre isso."

57
00:03:58,359 --> 00:04:00,093
Você é um completo idiota?

58
00:04:00,213 --> 00:04:01,995
Não, sou um imbecil.

59
00:04:02,115 --> 00:04:04,531
Pelo menos de acordo com
esse teste de QI da Internet.

60
00:04:04,651 --> 00:04:06,900
Patolino, nos últimos 3 meses,

61
00:04:07,020 --> 00:04:08,969
estive lhe sustentando
porque pensei

62
00:04:09,089 --> 00:04:10,670
que estivesse procurando
por um emprego.

63
00:04:10,830 --> 00:04:13,172
Por quê devo procurar emprego
se você está me sustentando?

64
00:04:13,332 --> 00:04:16,801
Então quer dizer que estou
aceitando seu comportamento?

65
00:04:16,802 --> 00:04:18,263
Você não está aceitando.

66
00:04:18,264 --> 00:04:20,347
Só está me protegendo
das consequências

67
00:04:20,467 --> 00:04:23,250
do meu comportamento
autodestrutivo.

68
00:04:23,370 --> 00:04:24,784
Acho que você está certo.

69
00:04:24,904 --> 00:04:26,811
E não vou mais fazer isso.

70
00:04:27,096 --> 00:04:30,690
Patolino, para seu próprio bem,
estou lhe expulsando.

71
00:04:30,810 --> 00:04:32,210
O quê?!

72
00:04:33,500 --> 00:04:35,047
Bom, quer saber?

73
00:04:35,048 --> 00:04:36,496
Você não pode me expulsar

74
00:04:36,616 --> 00:04:38,231
porque quem está saindo
sou eu.

75
00:04:38,351 --> 00:04:39,966
Bom.

76
00:04:40,086 --> 00:04:41,553
Ótimo.

77
00:04:41,554 --> 00:04:43,355
Vou pegar minhas coisas.

78
00:04:43,780 --> 00:04:45,272
Está bem.

79
00:04:53,802 --> 00:04:55,247
Estou indo.

80
00:04:56,990 --> 00:04:59,443
Realmente estou indo.

81
00:05:03,176 --> 00:05:05,767
Fiz a minha mala e estou indo.

82
00:05:05,927 --> 00:05:07,427
Essa é minha mala.

83
00:05:07,984 --> 00:05:10,071
Bom, então só irei
pegar as minhas coisas.

84
00:05:10,072 --> 00:05:11,515
Essas são as minhas coisas.

85
00:05:11,516 --> 00:05:13,400
Não preciso das suas coisas.

86
00:05:13,520 --> 00:05:15,135
Não preciso de você.

87
00:05:15,255 --> 00:05:18,171
Posso me virar
muito bem sozinho.

88
00:05:18,291 --> 00:05:20,040
Então estou indo.

89
00:05:20,160 --> 00:05:22,409
Vejo você por aí.

90
00:05:22,529 --> 00:05:25,278
O vejo no outro lado.

91
00:05:25,398 --> 00:05:26,980
Estou indo.

92
00:05:27,100 --> 00:05:29,316
Agora mesmo.

93
00:05:29,436 --> 00:05:32,686
Eu... Fui.

94
00:05:32,806 --> 00:05:36,356
F-u-i.

95
00:05:36,476 --> 00:05:38,777
Fui.

96
00:05:41,448 --> 00:05:44,514
<i>Arrivederci.</i>

97
00:05:49,489 --> 00:05:52,405
Não preciso que digam
que tenho que me sustentar.

98
00:05:52,525 --> 00:05:54,093
Não preciso de emprego.

99
00:05:54,392 --> 00:05:56,076
Não preciso de nada disso.

100
00:05:56,196 --> 00:05:57,902
Sou o Patolino!

101
00:05:57,903 --> 00:05:59,312
Ouviu isso, mundo?

102
00:05:59,883 --> 00:06:02,868
Eu cuido de mim mesmo.

103
00:06:05,319 --> 00:06:07,487
Por favor, tome conta de mim.

104
00:06:22,528 --> 00:06:24,089
O que você está fazendo?

105
00:06:24,124 --> 00:06:26,813
Me sustentando.

106
00:06:26,933 --> 00:06:29,582
Arrumei um emprego para você.
Não precisa de experiência,

107
00:06:29,702 --> 00:06:31,885
referências ou habilidades
de qualquer tipo.

108
00:06:32,005 --> 00:06:34,063
Você começa amanhã
na Enormocorp.

109
00:06:34,223 --> 00:06:35,855
Enormocorp?

110
00:06:35,975 --> 00:06:38,424
O quinto maior conglomerado
do mundo?

111
00:06:38,544 --> 00:06:41,988
Realmente acha que tenho o
necessário para ser presidente?

112
00:06:42,148 --> 00:06:44,407
Não. Você estará empurrando
o carrinho de bolinhos.

113
00:06:44,567 --> 00:06:47,994
Acha que tenho o necessário
para puxar o carrinho?

114
00:06:49,555 --> 00:06:51,504
Olhe só, Enormocorp,

115
00:06:51,624 --> 00:06:54,207
hoje tenho um carrinho
de bolinhos,

116
00:06:54,368 --> 00:06:58,997
mas algum dia poderei ter
meu próprio escritório.

117
00:07:04,370 --> 00:07:08,021
- Posso lhe oferecer um bolinho?
- Não.

118
00:07:08,141 --> 00:07:11,024
Por favor. Tenho uma
deliciosa noz de banana

119
00:07:11,025 --> 00:07:12,444
com uma pitada
de canela.

120
00:07:12,445 --> 00:07:14,227
Não muita canela para que
fique muito forte,

121
00:07:14,347 --> 00:07:16,462
claro, mas o suficiente
para saber que está lá.

122
00:07:16,582 --> 00:07:18,608
Eu disse não.

123
00:07:21,754 --> 00:07:23,469
- Bolinho de chocolate?
- Não.

124
00:07:23,589 --> 00:07:26,139
Vamos lá, você merece.

125
00:07:26,259 --> 00:07:28,618
Estou no telefone.

126
00:07:29,032 --> 00:07:30,477
Você quer um?

127
00:07:30,478 --> 00:07:31,978
Não?

128
00:07:32,098 --> 00:07:33,561
Bolinho?

129
00:07:34,634 --> 00:07:36,482
Isso é inútil.

130
00:07:36,602 --> 00:07:38,084
Não sirvo para este trabalho.

131
00:07:38,204 --> 00:07:40,963
Deveria ser apenas
uma dona de casa.

132
00:07:41,123 --> 00:07:43,216
Digo, olhe para
essas pessoas.

133
00:07:43,376 --> 00:07:45,124
É desse jeito que eles querem
passar seus dias?

134
00:07:45,244 --> 00:07:47,053
Recebendo ordens desse cara?

135
00:07:47,213 --> 00:07:51,164
Quando assumi a Enormocorp,
digo, há 10 anos atrás,

136
00:07:51,284 --> 00:07:54,701
jurei, digo,
jurei fazer da Enormocorp,

137
00:07:54,821 --> 00:07:56,896
uma líder mundial na indústria.

138
00:07:57,056 --> 00:07:59,672
Digo, digo.
Sou um grande galo gordo

139
00:07:59,792 --> 00:08:01,259
e comando essa empresa.

140
00:08:01,260 --> 00:08:03,676
Olhe para mim, com minha
grande ferida no dedo

141
00:08:03,796 --> 00:08:05,613
como se fosse seu chefe.

142
00:08:05,773 --> 00:08:07,247
- Eu comando essa...
- O que, digo,

143
00:08:07,367 --> 00:08:09,415
o que está acontecendo aqui?

144
00:08:09,535 --> 00:08:11,584
Digo, digo.

145
00:08:16,659 --> 00:08:18,232
Entre aqui!

146
00:08:19,953 --> 00:08:21,576
Sim, você!

147
00:08:33,467 --> 00:08:36,769
Quem você pensa que é?

148
00:08:36,929 --> 00:08:38,378
O cara dos bolinhos.

149
00:08:38,639 --> 00:08:41,714
E o que você quer aqui?

150
00:08:41,976 --> 00:08:43,526
Bolinhos.

151
00:08:43,686 --> 00:08:48,154
Filho, você, digo,
você sabe o que estou pensando?

152
00:08:48,274 --> 00:08:50,073
Sei o que eu estou pensando.

153
00:08:50,074 --> 00:08:53,245
Eu digo o que estou pensando.

154
00:08:53,696 --> 00:08:56,062
Estou achando que esse
é um bolinho de mirtilo!

155
00:08:56,182 --> 00:08:58,583
Eu amo bolinhos.

156
00:08:58,743 --> 00:09:01,434
Pelo amor da terra!
Semente de papoula de limão!

157
00:09:02,922 --> 00:09:06,090
Minha vovozinha costumava fazer
semente de papoula de limão.

158
00:09:06,250 --> 00:09:08,308
Mas essas velhas sementes
de papoula amam ficar

159
00:09:08,428 --> 00:09:10,510
presas nos dentes, não?

160
00:09:10,630 --> 00:09:13,306
Isso é geleia?

161
00:09:13,466 --> 00:09:15,448
Minhas estrelas, é mesmo!

162
00:09:15,568 --> 00:09:17,583
É geleia!

163
00:09:17,845 --> 00:09:20,920
Quando eu era pequeno,
costumava sugar a geleia

164
00:09:20,921 --> 00:09:22,432
com um canudinho.

165
00:09:22,433 --> 00:09:23,856
É uma história verdadeira.

166
00:09:23,976 --> 00:09:26,192
Mas, sabe, continuo
voltando para o,

167
00:09:26,312 --> 00:09:28,821
digo, continuo voltando
para o bolinho de mirtilo.

168
00:09:28,822 --> 00:09:30,224
Apenas escolha um.

169
00:09:31,517 --> 00:09:35,695
Filho, vou lhe dizer uma coisa.

170
00:09:35,696 --> 00:09:37,603
Você tem, digo,
você tem ousadia.

171
00:09:37,604 --> 00:09:39,199
Tenho o quê?

172
00:09:39,200 --> 00:09:41,174
Estou cercado, digo,
estou cercado

173
00:09:41,294 --> 00:09:44,377
pelos mais variados tipos
de bajuladores.

174
00:09:44,497 --> 00:09:47,298
Estou falando
sobre você também, Carol.

175
00:09:47,458 --> 00:09:50,717
Mas você, digo, você,
não é como esses outros lacaios.

176
00:09:50,837 --> 00:09:52,919
Eles me dizem o que
quero ouvir.

177
00:09:53,039 --> 00:09:56,390
Você me diz o que
preciso ouvir.

178
00:09:57,677 --> 00:09:59,810
Bom, filho,
o que você tem a me dizer?

179
00:10:01,481 --> 00:10:03,397
Talvez você tenha de largar
os bolinhos por um tempo.

180
00:10:12,191 --> 00:10:14,893
Venha comigo, cara dos bolinhos.

181
00:10:15,236 --> 00:10:17,844
Agora, vamos ver sobre
conseguir seu escritório.

182
00:10:17,964 --> 00:10:20,665
Isso aconteceu mais rápido
do que eu esperava.

183
00:11:44,909 --> 00:11:47,366
Essa coisa continua
carregando, Gustavo?

184
00:11:47,486 --> 00:11:49,955
- Sim, 88%.
- Ah, agora sim.

185
00:11:50,289 --> 00:11:52,004
Estamos quase lá!

186
00:11:52,124 --> 00:11:54,633
Espere. Congelou de novo?

187
00:11:54,793 --> 00:11:56,742
Gustavo, você só pode
estar de brincadeira!

188
00:11:56,862 --> 00:11:58,411
Disse que era bom
com computadores!

189
00:12:01,100 --> 00:12:02,515
Não, eu disse que
tenho um computador.

190
00:12:04,870 --> 00:12:06,645
Aqui vamos nós!
Está no ar!

191
00:12:08,725 --> 00:12:10,790
Eu disse que conseguiria.

192
00:12:12,728 --> 00:12:14,653
Você soletrou errado!

193
00:12:14,813 --> 00:12:16,948
Pibbarriza!

194
00:12:16,949 --> 00:12:18,431
O que é Pibba?

195
00:12:18,551 --> 00:12:21,160
É Pizzarriba!

196
00:12:21,320 --> 00:12:23,436
Não de acordo com o seu site.

197
00:12:23,556 --> 00:12:25,483
Está correndo de mim?

198
00:12:25,484 --> 00:12:27,807
Sou o Ligeirinho!
Velocidade está em meu nome!

199
00:12:27,927 --> 00:12:30,161
Sou o mais rápido. Sempre!

200
00:12:42,069 --> 00:12:44,151
É por isso que
não uso roupas.

201
00:12:45,553 --> 00:12:47,812
Posso aprender muito
com você, garoto.

202
00:12:49,543 --> 00:12:52,326
Senhor, fomos informados
que Murphy não quer vender.

203
00:12:52,446 --> 00:12:55,617
Retiramos nossa oferta ou
tentaremos uma jogada agressiva?

204
00:12:55,618 --> 00:13:00,301
Essa é uma decisão, digo,
é uma decisão difícil.

205
00:13:00,421 --> 00:13:05,947
Retirar nossa oferta ou
tentar uma jogada agressiva...

206
00:13:11,298 --> 00:13:13,214
Cara. O que há de errado
com você?

207
00:13:13,334 --> 00:13:16,555
Vá pelo seu instinto. Creio que
tenha um grande o suficiente.

208
00:13:16,590 --> 00:13:18,717
Meu instinto?

209
00:13:20,089 --> 00:13:21,762
Jogada agressiva.

210
00:13:21,922 --> 00:13:24,792
Você ouviu, digo,
ouviu o cara dos bolinhos,

211
00:13:24,912 --> 00:13:26,767
jogada agressiva!

212
00:13:26,927 --> 00:13:28,602
Então, onde está me levando
para almoçar?

213
00:13:28,762 --> 00:13:32,398
Acho que deixarei você tomar
as decisões a partir de agora.

214
00:13:34,455 --> 00:13:37,123
Merengue de limão
ou Tiramisù?

215
00:13:40,795 --> 00:13:42,712
Levaremos tudo.

216
00:13:44,565 --> 00:13:46,704
Spitz alemão ou Pequinês?

217
00:13:46,864 --> 00:13:50,151
Guepardo. O carnívoro
mais rápido do mundo.

218
00:13:50,271 --> 00:13:54,211
Renee ou Annabel?

219
00:13:54,371 --> 00:13:56,943
A que usa óculos
Parece inteligente.

220
00:13:58,679 --> 00:14:02,930
Patolino, o que você acha,
digo, o que acha da Enormocorp?

221
00:14:03,050 --> 00:14:04,598
Não sei.
É boa?

222
00:14:04,718 --> 00:14:08,369
Estou feliz, digo, estou feliz
por você ter dito isso,

223
00:14:08,489 --> 00:14:11,896
- porque agora é sua.
- O quê?

224
00:14:12,056 --> 00:14:16,300
Tenho, digo, tenho vontade de
entregar a empresa faz tempo

225
00:14:16,301 --> 00:14:18,253
e há apenas um tipo de homem

226
00:14:18,254 --> 00:14:20,748
em que confio para
comandar a Enormocorp...

227
00:14:20,868 --> 00:14:22,734
O cara dos bolinhos.

228
00:14:22,735 --> 00:14:24,231
E eu deveria saber.

229
00:14:24,234 --> 00:14:28,041
Afinal de contas, eu mesmo fui
o cara dos bolinhos uma vez.

230
00:14:29,490 --> 00:14:31,999
Até mais tarde!

231
00:14:35,883 --> 00:14:40,508
Lembre, digo,
lembre dessas palavras, filho!

232
00:14:40,668 --> 00:14:45,763
Pode confiar sempre
no cara dos bolinhos.

233
00:14:50,928 --> 00:14:52,680
Bom dia, Sr. Patolino.

234
00:14:52,800 --> 00:14:54,215
Bom dia, Sr. Patolino.

235
00:14:54,335 --> 00:14:56,002
Bom dia, Sr. Patolino.

236
00:14:58,305 --> 00:14:59,946
Bom dia, Sr. Patolino.

237
00:15:01,146 --> 00:15:02,742
Cancele minhas ligações, Carol.

238
00:15:05,495 --> 00:15:07,280
Cancele minhas ligações!

239
00:15:07,281 --> 00:15:09,463
Sempre quis dizer
"cancele minhas ligações."

240
00:15:09,583 --> 00:15:11,499
E agora, alguém está
cancelando minhas ligações.

241
00:15:11,619 --> 00:15:14,954
Quem está me ligando?
Não sei! Não me interessa!

242
00:15:14,955 --> 00:15:18,045
Sou presidente!
Presidente da Enormocorp!

243
00:15:23,063 --> 00:15:25,326
Agora, vamos ver qual será

244
00:15:25,327 --> 00:15:30,065
meu primeiro
ato oficial como presidente?

245
00:15:36,343 --> 00:15:39,692
É disso que estou falando.

246
00:15:43,555 --> 00:15:45,285
Não sei se pode me ajudar.

247
00:15:45,286 --> 00:15:47,168
Estou visitando um amigo meu.

248
00:15:47,288 --> 00:15:48,701
Ele recém começou
a trabalhar aqui.

249
00:15:48,861 --> 00:15:50,805
- Qual é o nome dele?
- Patolino.

250
00:15:51,071 --> 00:15:53,831
Claro, Sr. Patolino.
Está em seu escritório.

251
00:15:53,991 --> 00:15:55,876
Escritório?

252
00:15:55,996 --> 00:15:58,085
Vocês realmente devem
amar bolinhos por aqui.

253
00:15:58,245 --> 00:16:01,046
Sr. Patolino é o presidente
da Enormocorp.

254
00:16:01,874 --> 00:16:03,520
Faz sentido.

255
00:16:13,427 --> 00:16:14,836
Vejo que finalmente
arranjou um emprego

256
00:16:14,837 --> 00:16:16,452
onde pagam para você dormir.

257
00:16:16,453 --> 00:16:18,165
Não me pagam para dormir.

258
00:16:20,017 --> 00:16:21,442
Pagam para você fazer o quê?

259
00:16:21,602 --> 00:16:23,936
Comandar esse lugar.

260
00:16:23,937 --> 00:16:26,189
Patolino, você nem sabe
dar ordens para o lava-louças.

261
00:16:26,190 --> 00:16:29,577
Porque é você quem mexe nele.
Nós já falamos sobre isso.

262
00:16:29,697 --> 00:16:31,846
Não preciso mais da sua ajuda.

263
00:16:31,966 --> 00:16:35,873
Por quê meu crescimento pessoal
é tão ameaçador para você?

264
00:16:35,874 --> 00:16:37,817
- Patolino...
- Não. Você deveria estar

265
00:16:37,818 --> 00:16:39,606
discutindo sobre isso
com um terapeuta.

266
00:16:39,607 --> 00:16:41,211
Estou no trabalho agora.

267
00:16:41,371 --> 00:16:43,824
Não posso ficar discutindo isso.

268
00:16:43,944 --> 00:16:46,550
Sr. Patolino,
desculpe interromper.

269
00:16:46,710 --> 00:16:49,928
Viu? Trabalhando!
Fale comigo.

270
00:16:49,989 --> 00:16:52,085
Senhor, os mercados mudaram.

271
00:16:52,086 --> 00:16:54,383
Devo atrasar a negociação
ou proceder como planejado?

272
00:16:54,384 --> 00:16:55,788
Atrasar a negociação.

273
00:16:55,789 --> 00:16:58,387
Creio que seja
a decisão correta.

274
00:16:58,388 --> 00:17:00,439
Espere.
Proceda como planejado.

275
00:17:00,599 --> 00:17:04,026
- Proceder como planejado.
- Atrase a negociação.

276
00:17:04,186 --> 00:17:05,813
- Qual delas?
- Não sei!

277
00:17:05,933 --> 00:17:08,349
Não estou acostumado
a tomar decisões.

278
00:17:08,469 --> 00:17:11,051
Estou acostumado a ser aquele
que ajuda a tomarem decisões.

279
00:17:11,318 --> 00:17:13,077
É nessa hora que consigo
me decidir.

280
00:17:13,237 --> 00:17:15,308
Preciso daquele
grande galo gordo!

281
00:17:17,444 --> 00:17:18,959
Grande galo gordo!

282
00:17:19,079 --> 00:17:22,129
Devo atrasar a negociação
ou proceder como planejado?

283
00:17:22,249 --> 00:17:26,006
Sempre confie
no cara dos bolinhos!

284
00:17:28,126 --> 00:17:29,627
Senhor, precisamos
de uma decisão.

285
00:17:29,628 --> 00:17:31,028
Já volto.

286
00:17:34,280 --> 00:17:35,941
Como está?

287
00:17:39,096 --> 00:17:41,647
- Cara dos bolinhos.
- Ei, Patolino.

288
00:17:43,504 --> 00:17:45,192
Isso é muito importante.

289
00:17:45,352 --> 00:17:48,654
Atrasamos a negociação
ou procedemos como planejado?

290
00:17:48,814 --> 00:17:51,193
Claro. Esse é o cara
certo para perguntar.

291
00:17:54,319 --> 00:17:56,453
Vamos ver.

292
00:17:56,613 --> 00:17:59,400
Proceda como planejado.

293
00:17:59,520 --> 00:18:02,710
Você ouviu o cara dos bolinhos.
Não atrase a negociação.

294
00:18:02,870 --> 00:18:05,838
- Proceda como planejado!
- Tem certeza?

295
00:18:05,998 --> 00:18:09,466
Nunca tive tanta certeza de algo
em toda minha vida.

296
00:18:12,212 --> 00:18:14,555
Obrigado por ter cuidado
do meu carrinho.

297
00:18:14,715 --> 00:18:16,140
Sem problemas.

298
00:18:18,719 --> 00:18:21,145
Eu teria atrasado
as negociações.

299
00:18:21,305 --> 00:18:23,042
Sim, eu também.

300
00:18:25,405 --> 00:18:26,871
Bolinho de mirtilo.

301
00:21:11,111 --> 00:21:12,593
Depois do que agora
está sendo chamada

302
00:21:12,713 --> 00:21:16,096
a pior decisão de negócios
da história da empresa,

303
00:21:16,216 --> 00:21:19,538
Enormocorp teve sua
retirada dos negócios.

304
00:21:19,539 --> 00:21:23,170
Como consequência, mais de
100 mil perderam seus empregos

305
00:21:23,290 --> 00:21:26,240
e especialistas temem
uma crise econômica mundial.

306
00:21:26,360 --> 00:21:30,539
O presidente Patolino não foi
localizado para dar entrevista.

307
00:21:32,227 --> 00:21:33,947
Se soubesse
que isso iria acontecer,

308
00:21:34,067 --> 00:21:35,590
não teria parado
de sustentar você.

309
00:21:35,591 --> 00:21:38,076
Bom, pelo menos aprendi
uma grande lição.

310
00:21:38,085 --> 00:21:40,387
- E qual foi ela?
- Quando tento me sustentar,

311
00:21:40,507 --> 00:21:43,472
acabo fazendo com que
várias coisas caiam comigo.

312
00:21:49,763 --> 00:21:52,676
Ligue para o Dr. Weisberg!