Parece que vamos precisar de outro pediatra.
Não concordamos em sair com outras pessoas?
Pode sair com ele, mas precisamos de outro médico.
-Oi, filho. -Pai.
Vou pra reabilitação,
e podemos superar essa. Como uma família.
-Oi. -Só para você saber,
vou enviar minha redação da faculdade.
-Não fique nervosa depois. -Obrigado por tudo.
Estou indo. Boa sorte.
Se ainda quiser meu bebê, pode ficar com ele.
Quem quer panqueca de chocolate?
Está quente e com chocolate.
Eu quero. Posso comer na frente da TV?
Não pode comer na frente da TV.
É um café da manhã especial para um dia especial.
-Comer vendo TV seria especial. -Vamos comer juntos, em família.
Vai receber visita depois que sairmos?
É só para nós. Pode sentar.
Isso é exatamente o tipo de coisa
que sabia que teria de lidar.
O que aconteceu? Algo errado?
Um equipamento, grande e caro,
deveria chegar hoje entre 11h e 14h.
Os idiotas encarregados acharam que era
entre 8h e 11h. Estão lá agora.
Ela entende a palavra "idiota".
-Desculpa. -Ela não entende.
Esses caras estão irritando o papai.
Eles estão e eu sinto muito.
Não deve falar assim com bebês, pode causar atraso na fala.
-Foi o que ele fez com você. -Haddie, não tem graça.
Por que a mesa está posta?
Porque teremos um café especial para um dia especial.
Alguém sabe por que é um dia especial?
-Você que perguntou. -Não sei. Por quê?
Nora faz 5 semanas e meia hoje.
Não é uma data significativa.
É sim, Max. O Dr. Prestidge disse que,
nessa idade, Nora pode ficar no meio da bagunça.
Por isso teremos panquecas. Mas preciso ir. Sinto muito.
Preciso resolver isso. Amo você, querida.
Está bem, dia especial. Adivinhem?
Vamos todos comer juntos. Eu, você, Haddie e Nora.
Meus três filhos especiais nesse dia especial, certo?
Sinto muito, mas é a Jen.
Tenho reunião do conselho estudantil.
-Não chore, por favor. -Tchau, querida.
Agora que o pai foi, posso comer vendo TV?
-Vou comer vendo TV. -Claro, vá em frente.
Nós vamos comer umas panquecas.
Ficando cada vez mais gorda.
Meu Deus!
Não é o que parece.
Sei que estou fraquejando, mas o desejo é maior.
-Tenho que comer. -Eu entendo.
-Seu segredo está seguro comigo. -Que bom.
-Tive desejos muito loucos. -Sério?
Meu Deus, você está comendo sushi.
Eu sei, sushi às 8h. Bem nojento.
E mesmo assim, muito bom.
Como tem sido?
Mais difícil do que pensei.
Quase desisti na primeira semana.
-Sério? -É.
Dr. Patrick não me contou isso.
Tem falado com o Dr. Patrick?
Sim, eu ligo pra ele.
Todo dia.
Ele não saberia, porque desistir do programa
não é pra se contar ao seu conselheiro.
Acho que não.
O que te fez ficar?
Você.
Quer dizer, se é pra ser sincero,
o que me dizem que faz parte do programa,
foi por sua causa.
E te odiei por isso.
Vá em frente e me odeie, mas continue sóbrio.
Sei que vai demorar para eu ganhar seu perdão,
mas vou tentar.
Porque eu quero isso.
Pela primeira vez na vida, eu quero de verdade.
Oi, Jasmine. Estamos adiantados.
Tenho que ir para o estúdio.
Bom dia.
-Você lembra do Dr. Prestidge. -Joe.
Quer dizer, pode me chamar de Joe.
-Bom dia, Jabbar. -Oi, Dr. Joe.
Que Deus o abençoe e te proteja sempre
Que todos seus desejos se realizem
Que sempre ajude os outros
E deixe os outros ajudarem você
Que construa uma escada até as estrelas
E suba cada degrau
Que continue para sempre jovem
Que cresça para ser justo
Que cresça para ser honesto
Que sempre saiba a verdade
E veja as luzes ao seu redor
Que sempre seja corajoso
Tenha atitude e seja forte
Que continue para sempre jovem
Que continue pra sempre jovem.
DarkSide True Darkness Never Ends
Team Braverman: Rayssa | Ana | doh
Team Braverman: FroS | Carol
Team Braverman: ÁlvaroEJ | Lica
S03E07 Forced Family Fun
20 minutos mais cedo. Que surpresa boa.
Está adiantado pela primeira vez na vida.
Agora Jabbar poderá dizer oi ao Dr. Joe.
Por que ele está aqui? Tenho que tomar injeção?
-Não, meu bem. -Ele vai tomar injeção?
Na verdade, não tinha café lá em casa,
e ouvi dizer que sua mãe faz um ótimo café.
-Vou brincar com meus legos. -Tá bom.
Está na minha hora.
-E as minhas coisas... -É, estão...
-É, eu vou embora também. -Crosby...
Eu já tomei café, então...
O que tem na bolsa?
Coisas de médico. Gaze, band-aid, essas coisas.
-Posso ver? -O Dr. Joe está com pressa.
-Isso é um caminhão Tonka? -Ganhei de aniversário.
Temos um parecido no hospital, mas não é tão legal.
A caçamba desse caminhão levanta e abaixa?
Sim, quer ver?
Claro. Vamos ver o que ele faz.
-Pronto? -Sim.
-Certo, pronto? -Pronto.
-Jogando no chão. -No chão?
É uma boa opção.
-Atum apimentado ou califórnia? -Atum.
Ou era califórnia? Eu nunca sei.
-Não importa. -Importa sim.
-Califórnia é cozido. -Mas era caranguejo.
Ela não devia comer de forma alguma.
-Tem certeza? -Acho que não pode.
Não sei. Nunca comi por causa de "A Pequena Sereia".
O caranguejo dançarino arruinou tudo.
Sebastian? Achei que fosse uma lagosta.
-Não, é um caranguejo. -E lagosta?
-Era um caranguejo. -Não é isso, digo...
Ela pode comer lagosta?
-Pesquisarei. -Certo. Olhe aí.
Parasitas, altos níveis de mercúrio.
-Precisa falar com ela. -Será estranho?
Não será estranho, ao menos que o faça assim.
Seja casual.
Posso ser casual.
Vamos ver o que seu irmão está fazendo.
Vamos ver. Lá está ele.
Oi, Max.
Nora e eu veremos um filme. Quer ver com a gente?
Não. Rodney está trocando de pele.
Muito legal.
-Podemos ver com você. -Não.
-Rodney não gosta de platéia. -Tá bom.
Olha a Haddie.
-Olá. -Oi, irmãzona.
Quer ver "Um Ratinho Encrenqueiro"?
-Irei estudar. -É dia de semana.
-Pediu ao seu pai? -Ele concordou.
Não consigo estudar porque você faz muito barulho.
Sério? Não achei que fosse problema.
-Ela é um bebê. -Não, não.
Só não quero me irritar ao estudar espanhol.
-Adiós. -Adiós.
Ei, Adam.
Oi.
-Querido? -Sim.
Tudo bem? O que está fazendo?
Uma banda que Crosby quer que grave conosco.
Parece que agulhas estão perfurando minha cabeça.
Sabia que Haddie não consegue estudar
-por causa do bebê? -Sabia.
Tem 17 anos, vida própria. Está um pouco caótico aqui.
Precisamos de uma noite familiar.
A família está desunida. Nunca estamos juntos em casa.
E quando estamos, nunca é no mesmo cômodo.
-Devemos ter uma noite feliz. -Uma noite feliz?
-Uma noite feliz, oras! -Certo, tudo bem.
-Noite feliz, estou dentro. -Ótimo.
Mal posso esperar.
Vamos nos divertir!
-Oi. -Oi.
Sua mãe deixou um prato para você.
-Já o encontrou, não foi? -Sim.
Ela disse que você foi ver Seth, correto?
Sim.
Ela disse que o visitará amanhã.
É isso mesmo? Ficará visitando esse cara?
Quantas vezes fará isso?
Não sei.
Certo.
Não acha que é hora de impor limites, Sarah?
É assim que começa.
Estou impondo limites.
Certo, Roy Orbison, checarei seu microfone.
Diga algo.
-O que devo dizer? -Conte até 3.
Não. Conte uma piada.
-Toc, toc. -Quem é?
-Sou. -Sou quem?
Sou eu, é quem é.
É uma ótima piada.
Dr. Joe me ensinou.
-Quando? -Esta manhã.
Eu o achava assustador, mas ele não é.
Enchemos meu caminhão de legos
e despejamos por toda a Vila Ewok.
Foi divertido.
-Quer cantar? -Tá.
Meu nome é Jabbar e meu cabelo é bonito.
-Bom dia, Zoe. -O que será? O de sempre?
Seria ótimo. Aqui.
-Certo. -Como está?
Gorda. Obrigada por perguntar.
Não parece, de forma alguma.
-E como está? -Bem, obrigada.
-Não foi convincente. -Preciso conversar com você
e é um pouco constrangedor, porque é sobre o bebê.
-Você estava comendo sushi. -Rolinhos de atum.
Muito bons.
Mas não pode fazer isso durante a gravidez.
Comer o almoço no café? É ilegal.
Comer sushi.
Caranguejo e lagosta cozidos podem, mas com moderação,
com muita moderação. Foi o que pesquisei.
Peixe cru deve ser completamente evitado.
-Lagostas e camarões também. -Pesquisou sobre o que como?
Queria ter certeza antes de falar com você.
Joel não se lembrava, então pesquisei...
E conversou com seu marido sobre minha alimentação.
Joel.
-Não... -O especialista em peixe.
Saiu de forma errada.
Não nos lembrávamos tudo o que não se pode comer,
então não te culpamos por não saber.
-"Culpa" é a palavra errada. -Obrigada. Próximo.
-Oi, o que deseja? -Descafeinado, por favor.
Obrigada por vir. Entraremos em contato.
-Oi. -Oi.
O que faz aqui? Está tudo bem?
-Posso falar com você? -Dê-me um minuto, está bem?
Bianca? Bianca. Vá até ali e...
Já estou indo. O que aconteceu?
-Podemos... -Você está bem?
Mais ou menos.
Sarah liga para a clínica todos os dias
para saber do Seth. E...
Ontem ela foi vê-lo.
Estou ficando preocupado, filho.
Entendo, pai.
Mas é assunto dela. Tem que deixá-la
tomar as próprias decisões.
É assunto meu também. É da família toda.
Ela é minha filha.
E se acontecesse algo assim com a Haddie?
Como se sentiria? O que faria?
Filho, isso destrói seu coração.
Esse cara é o responsável
pelo o que houve com ela. Por isso ela voltou
e está tentando reconstruir a vida.
Tudo parecia ir bem e aí...
esse cara reaparece.
Não sei o que dizer.
-Estou fazendo tudo errado. -Conversou com ela?
Conversei e ela me ignorou.
-O que posso fazer? -Conversaria com ela?
Não sei se vai ajudar, mas falo com ela.
Obrigado, Adam.
-Obrigado -Tudo bem, pai.
Alguns desses currículos são bem ruins.
Talvez devêssemos conversar sobre aumentar o salário.
Tanto faz.
Não fale assim. É uma decisão séria.
Vou falar com a Jasmine.
O que ela fez esta manhã, sabe...
Precisamos arrumar dinheiro de algum lugar.
-Não está me ouvindo. -Você que não está.
Isso é sério. Não é brincadeira.
Tínhamos um acordo.
Nada de namorados perto do Jabbar.
Então, por que tem um pediatra brincando com meu filho?
-Não está certo. -Você chegou adiantado.
É impossível para você olhar da minha perspectiva?
-Você sempre a defende. -Estou olhando o quadro geral.
Eu entendo. Guarda compartilhada é difícil.
Só acho que ela fez o melhor que pode
numa situação complicada. Só um minuto.
Se tivesse me atrasado, teria brigado comigo.
-É a Kristina? -Sim.
Conta o ocorrido. Garanto que ela vai achar errado.
-Disseram que eu podia entrar. -Dottie?
Sente-se, por favor. Já volto. Meu irmão começará a entrevista.
Oi, sou a Dottie. Aqui está meu currículo.
Vou ser sincero com você.
Meu irmão é quem conduz as entrevistas.
Não sei o que tenho que fazer.
Pode me fazer algumas perguntas.
Está bem, tenho uma pergunta.
Vamos supor que compartilhe a guarda do seu filho
com seu ex-noivo. Como lida com isso?
Pensei em uma atividade
-para fazermos em família. -Noite feliz, certo.
Precisa ser divertido ou ninguém vai querer.
-O que acha de boliche? -Acho que...
-Max odeia boliche. -Desde quando?
Desde que Chris Barnes ganhou o campeonato.
-Isso não faz sentido. -Está certa.
-Falaremos com ele. -Tá. E o fliperama?
-Ele adora. -Sim, mas Haddie nos mataria.
Certo. Que tal patinação no gelo?
-É divertido. -Um bebê no gelo?
-Não pode fazer isso. -Você não está ajudando.
Farei o possível para pensar em algo,
mas acho que está certa.
Talvez seja cedo demais para achar uma atividade
-que todos curtam. -Não.
Haddie vai para a faculdade,
então temos pouco tempo agora.
Quero fazer algo em família, então pense em algo.
Isso vai acontecer, tá?
-Oi. -Sarah.
-Chegou cedo. -Sim.
Para o nosso encontro.
-Não estou pronto ainda. -Não posso sair com você hoje.
Tenho que cancelar. Desculpe-me.
É por causa do Seth.
Ele tem sessão de terapia hoje.
E pediu que eu fosse. Acho que devo ir.
-Certo. -Ele está tão frágil.
Não podia negar.
-Tudo bem. -Me sinto mal...
Pensei em inventar uma história.
Tipo, meu gato ficou doente, mas pensei...
Isso é ridículo.
Seria uma desculpa ruim. Sei que não tem um gato.
Teria descoberto rápido.
Teria que comprar um gato e depois envenená-lo.
Tudo bem. Como está se sentindo?
Sessão de terapia...
Não sei, é loucura. Estou preocupada com ele.
E estou preocupada com você.
Estou abalada. Me sinto mal.
Não precisa se preocupar comigo.
Entendo que essa é a sua vida agora.
Não precisa mentir para mim. É melhor me contar.
Teria sido um ótimo jantar. Tinha uma surpresa, mas...
Espero que hoje tudo...
Não encontro o adjetivo certo.
Espero o mesmo também.
Preciso que saiba que...
não pode continuar cancelando em cima da hora.
Não aceitarei isso numa boa.
Disse em tom de conversa ou de lição?
Tentei manter o tom de conversa,
mas não consegui parar de falar.
Jules, não estava lá, mas tenho a sensação
de que está exagerando. A Zoe só precisa de um tempo.
-Você a viu depois? -Não.
Me escondi no escritório. Não vou ao banheiro faz 7 horas.
Desde que não esteja exagerando.
Ela não sabia que não se deve comer certas coisas.
Acho que ela não tem quem lhe diga essas coisas,
-que converse sobre isso. -Por isso precisou falar.
Ela estava tão magoada, tão envergonhada.
Sei que se sente mal.
Joel... E se ela mudar de ideia?
-Respire fundo, querida. -Está bem.
Certo. Pareço uma louca.
Só não quero estragar tudo.
E preciso muito ir ao banheiro.
-Julia. -Sim.
Ela precisava ouvir o que disse.
Eu sei.
Ainda tenho alguns problemas
com algumas coisas que estão ensinando aqui.
Estava no grupo semana passada e...
Começamos como sempre, um tentando superar o outro
nas coisas horríveis que fizemos,
e chegou minha vez. Falava da minha lista
de aniversários que esqueci...
dos dias que não voltei pra casa.
Eu até...
vendi figurinhas do meu filho para comprar droga.
-Você nem sabia disso. -Sarah?
Quer falar como isso te faz sentir?
Não.
-Só vou escutar. -Continue.
Depois do grupo, damos as mãos
e recitamos um dos mantras da reabilitação.
Não lamentaremos o passado, nem fecharemos a porta para ele.
Esse mesmo.
Então, volto para o quarto e meu colega, Bobby, não está.
Mas o correio tinha passado porque...
tinha um cartão no criado-mudo dele.
Era um desses de giz de cera.
O filho dele deve ter feito.
Eu não...
Não devia ter aberto, mas abri e dizia...
"Sinto sua falta, papai. Melhore logo, papai."
Olhei para o meu criado-mudo. Tenho palhetas, uns trocados,
e sei que não mereço mais nada.
É preciso merecer um cartão igual ao do Bobby,
mas pensei nos meus filhos, Amber e Drew,
principalmente a Amber,
quando ela tinha a idade do filho do Bobby.
Lembra do aniversário de 7 anos dela,
depois de tê-la colocado para dormir?
Lembra o que aconteceu?
Foi a primeira vez que pedi que fosse a reabilitação.
Isso mesmo.
Eu devia ter ido.
Não lamentaremos o passado,
nem fecharemos a porta para ele.
Sem chance, cara.
Não, doutor. Não acredito nisso.
Porque até o dia que eu morrer,
lamentarei não ter ouvido minha esposa naquela noite.
Porque se tivesse ouvido,
teria tido uma vida diferente.
Uma vida melhor.
Talvez ainda fôssemos uma família.
-Quer mais? -Sim.
Isso é errado?
Tomar vinho enquanto falo de reabilitação?
-Não acho que seja. -Assim está bom.
Fale da sessão.
Ele disse que se tivesse ficado sóbrio há anos,
talvez ainda fôssemos uma família.
Preciso de whisky ou algo mais forte.
-Ele disse isso? -Sim.
Não parei de pensar, porque sempre achei isso.
Talvez fosse verdade. Mas ele não ficou sóbrio.
E fez coisas terríveis.
Por muito tempo, pensei que nunca mais amaria alguém.
Mark sabe disso?
Um pouco, porque não quero falar disso o tempo todo,
o que é difícil, já que só penso nisso.
-Sou uma péssima namorada. -Mas uma ótima ex-mulher.
Não.
Bem... Desculpe.
Falo de verdade, está dando apoio ao Seth,
e isso é legal.
Mas é loucura dar apoio ao Seth?
Por que dou apoio ao Seth?
Ele consegue se manter sóbrio?
-Eu tenho vodka no freezer. -Ótimo.
Querida,
resolvi o quebra cabeças da noite feliz em família.
Certo? Temos uma recém-nascida,
um garoto de 11 anos com Asperger
e uma adolescente. O que todos curtiriam?
Duas palavras. Talvez uma com hífen.
-O que é? -Mini golfe.
-Mini golfe? -Mini golfe.
-Gostei. -Gostou?
-Sim. -Vamos lá.
Boa ideia.
-Mini golfe. -Mini golfe.
Ele vai sair logo ou o quê?
Eles o mantém por um tempo e depois, veremos.
Quero dizer, ele vai passar por...
Você acha que ele vai melhorar?
Não é uma doença,
não é como uma gripe, ele não vai melhorar.
Talvez ele pare de fazer escolhas ruins.
Na verdade, é uma doença.
Claro, mas também é fazer escolhas, então...
É escolher e ele escolheu ir à reabilitação
e está indo bem. Só queria falar para vocês
que fiquei preocupada com ele.
Por achar que vocês poderiam estar preocupados,
estou avisando que até agora ele está indo bem.
Achei que queriam saber, porque vou vê-lo mais tarde.
Ótimo.
Diga a ele que eu disse oi.
Sim, eu também, com certeza.
Isso o fará feliz, pessoal.
Sou meticulosa, é o que eu faço.
Meu Deus, é sério?
Entendi a mensagem ontem, está bem.
Não alimentarei seu bebê com peixe cru.
Conseguiu, certo, chefe? Obrigada.
Zoe, teria conversado sobre isso com você
mesmo sem o nosso combinado, está bem?
Não sei se alguém te fala essas coisas,
e é algo que precisava saber.
-Então, aqui está. -O que é isso?
É frango, batata assada
e um pouco de couve.
-O que é couve? -É um vegetal verde em folhas
e Joel disse que é saudável.
Está na moda agora e é gostoso.
Isso é um tipo de suborno?
Não. Você merece que alguém te faça um bom almoço.
Gravidez é exaustivo
e o que está fazendo emocionalmente é...
De qualquer modo, está bem. Terminei.
Também merece que te façam um bom jantar.
Então, se quiser jantar lá em casa amanhã...
Plástico não pode ir no microondas,
-porque libera os químicos... -Meu Deus, você é real?
Você sabia disso, que bom.
Está bem, estou indo agora.
Quem é?
-Quem é? -Crosby.
A porta está aberta.
A porta está aberta, não ouviu?
Não quis te surpreender, vai saber quem está aqui.
-Estou sozinha, o que foi? -Jabbar disse que passou o dia
-brincando com o Dr. Joe. -O dia? Foram 15 minutos.
Mesmo que fossem 5 minutos.
Tínhamos um acordo e você quebrou.
O acordo era que o trouxesse às 7h30.
Vou ignorar todas as vezes que brigou por me atrasar.
Me adianto e levo bronca. Deveria pôr um relógio na porta,
-para eu ver os ponteiros. -Está sendo irracional.
Não quero ele com meu filho! Ponto final.
Não está sendo irracional, está louco!
Foi uma visita rápida, ninguém se machucou.
Eu me machuquei.
Tive que ouvir o Jabbar falando quão divertido é o Dr. Joe.
Que foi legal quando ele jogou os blocos nos Ewoks.
Não quero ser substituído.
Ele é meu filho.
Está certo. Tínhamos um acordo.
Não deveria ter deixado o Joe ficar.
-Está bem. -Está bem.
Obrigado.
-Oi. -Oi!
O que está fazendo?
Nada, desculpe, um segundo.
Tudo bem, vim devolver a caixa de ferramentas.
Peguei ferramentas do pai,
tinha coisas quebradas no estúdio,
-tive que arrumar. -Precisou de ferramentas.
-Como está? -Terrível.
Escrevo uma coisa, e gosto de noite,
mas quando acordo acho idiota.
-Sim. -Acho que é normal.
Escrever é difícil, principalmente quando você...
está distraída, com o Seth na reabilitação e tudo o mais.
Certo? Como está indo?
-Isso é uma emboscada. -Não é uma emboscada.
-Nem tem ferramentas na caixa. -Qual é, Sara?
Não, acho que não.
Papai o mandou.
-Certo? -Sim, papai me mandou.
Ele é um intrometido, um pé no saco,
mas tem um bom coração. Ele se preocupa com você.
Tudo bem. Só diga a ele para ficar fora disso.
Não acho que ele consiga.
Ele está preocupado com você, e eu também.
Tudo bem. Eu entendi.
Tudo bem.
Vou te dizer algo. Isso não vem do papai. Vem de mim.
Tome cuidado. Já passamos por essa história de Seth antes,
e sabemos aonde ela leva...
Obrigada, mas nós não passamos por essa história antes.
Eu passei por essa história, muitas e muitas vezes.
É por isso que agora sei que ele é capaz de mudar.
Realmente acredito que você queira que isso seja verdade,
mas não acho que Seth vá mudar
do jeito que você quer ou espera.
Como sabe o que quero ou espero?
Só quero que algo melhor aconteça.
É como se fosse dizer: desista da Sarah,
ela não fez nada da vida até agora.
Ou desista da Amber, ela teve aquele problema ano passado...
Como eu poderia desistir? Não posso.
Ele é capaz de mudar. Eu acredito nisso.
Tudo bem.
Está certo.
Não quero que se machuque. Só isso.
Não quis te ofender. Só quero te ajudar.
Vou visitar o Seth.
Se nos apressarmos, pegaremos os trailers.
O que está fazendo?
Ontem percebi que um dos pneus estava meio frouxo,
mas acho que consertei.
Sim, consegui.
Certo. Aqui vamos nós. Estamos empolgados.
-Bem-vindo. -Vamos.
A caminho do mini golfe. Se arrumem, pessoal.
Lá vamos nós.
-Nem está escuro. -Está empolgado?
-Max? Empolgado? -Achei que seria
noite feliz em família. Estamos nos divertindo agora.
Primeira excursão em família, você vai amar.
Não! Espere, Nora está no meu lugar.
-Seu lugar agora é lá atrás. -Não, não é.
Max, o seu lugar é esse agora, tá?
Quem está atrás tem mais chances de morrer em um acidente.
-Precisa aceitar. -Pare!
-Meu Deus. -Eu sento atrás.
-Oi, bebê! -Haddie.
Conseguiu o lugar bom.
-Quem está empolgado? -Eu estou.
-Querem saber por quê? -Por quê?
Porque amo mini golfe.
Tudo bem. Então, Haddie,
ganharei um video game novo por ir ao mini golfe.
-Empolgante. -Max, não se trata disso,
trata-se de passar um tempo com sua família.
É bem mais divertido do que boliche.
-Deixe ele jogar boliche! -Mini golfe é mais legal.
-Não podemos jogar boliche. -Por quê?
Porque decidimos. Não é justo com suas irmãs, Max.
-E não fazemos isso há tempos. -Não importa, não é pra mim...
Haddie, não está ajudando. Decidimos ir jogar mini golfe...
-Por que não boliche? -Nem estamos indo ao mini golfe.
-Sabia que era uma má idéia. -Não é má ideia.
É uma ótima ideia. Não sei por que todos gostam...
-Estou tentando ser positivo. -Não, pare o carro!
-Pare o carro! -O que há de errado?
Pare o carro!
Meu Deus, querida. O que foi?
Se ninguém quer ir, então não vamos.
É estúpido. Ninguém quer fazer isso.
Vocês só estão reclamando e se lamentando.
-Não quero ir, eu quero isso... -Apenas respire e reorganize.
Reorganize você. Quer saber? Dane-se.
-Querida. -Se reorganize.
Adivinhe o que vou fazer? Eu vou ao mini golfe.
Saia do carro! Saia! Saia!
Respire fundo...
-Saia do carro! -Tudo bem, te vejo depois.
-Tchau. Te amo. -Isso é loucura.
Acha que ela se lembra que Nora está no banco de trás?
-Essa é velha, mas é boa. -É boa.
Foi muito louco.
Lembra daquela casinha de campo na Rua Bay?
Não ficamos muito tempo, mas foi tão fofo.
Por que não tiramos foto?
Foi depois que Amber perdeu seu primeiro dente.
-Foi? -Sim.
Restaurante da Alice, Old LA Honda.
Ela mordeu uma batata frita.
Ela tinha aquele medo bizarro da fada do dente.
-O que ela disse? -"Não deixe a fada louca
roubar meu dente."
Ela dormiu com a gente por algumas semanas...
Alguns meses depois disso. Tão medrosa.
-Isso... -Não, pode ficar para você.
Sério?
Coloque no seu criado-mudo.
Preciso ir.
Provavelmente tem que fazer alguma arte ou artesanato.
Quer ficar?
Se você não tiver planos,
eles diminuíram minha restrição a visitas.
Só temos quatro canais,
mas hoje vai passar "Um Corpo que Cai".
Quantas vezes já vimos?
-Acho que memorizei cada fala. -Eu também.
O que me diz? Quer passar a noite aqui?
Não posso.
-Faremos isso outra hora. -Sim.
Tenho dois alunos que copiaram o mesmo trabalho da Internet.
-Não brinca. -Pelo menos um deles teve
o bom senso de trocar umas palavras, o outro não.
Meu Deus. Por isso tenho medo da Internet.
-Também tenho medo da internet. -Quero voltar à enciclopédia.
-Colar à moda antiga. -Sim. Com um livro.
Ou roubar o artigo de sua mãe...
Tenho que dizer uma coisa.
Não é algo horrível, não fique nervosa.
Tenho que dizer, senão, enlouquecerei.
Eu...
Fico feliz que seu ex vá à reabilitação.
É algo muito importante. Fundamental. Ótimo.
Mas tenho de perguntar...
Isso é algo com que devo me preocupar? Com o Seth?
É algo com o que devo me preocupar?
-Não. -Não?
-Sim. -Sim?
-Não. Sim, não. -Sim para a resposta "não".
Vamos.
Pedra, papel, tesoura, vai!
Como foi o mini-golfe?
Meu Deus...
Tudo bem.
-Eu vou. -Está bem.
Pedra, papel, tesoura, vai!
Comece de novo.
Meu amorzinho. Hora de ir pra caminha.
Eu sei, querida.
-Eu sei... -Mãe?
Tem um segundo? Queria me desculpar.
Falei com o papai e Max. Sentimos muito.
Sente muito, querida? Eu te deixei no meio da rua.
Não foi meu melhor momento como mãe.
-Pareceu o certo na hora... -É, sabe...
Estávamos sendo rudes e desrespeitosos, então...
Está tudo bem.
-O que está acontecendo? -Sente-se.
Não sei. Estava tão animada sobre hoje à noite...
Estava planejando isso tudo a semana toda e...
Acho que forcei.
Só queria que tivéssemos uma noite especial.
É triste que você irá embora.
-Será outra dinâmica. -Está bem.
Está chateada pois vou à faculdade?
Não. Estou animada e feliz por você,
emocionada, orgulhosa, eu apenas...
Fico triste que não verá Nora crescer como viu Max.
-Estarei aqui no verão e... -Eu sei. Mas talvez vá a Paris.
Ou vá a Itália, ou estagie na capital.
Só estou sendo um pouco egoísta.
Porque já estou com saudades de você.
-E muita. -Mãe...
-Ainda temos 1 ano. -Eu sei.
Eu te amo.
Venha aqui.
Sinto muito que não quis ir ao mini golfe.
E também porque não quis sentar no banco de trás.
E papai sente muito por você estar enlouquecendo.
-Sinto muito por ser louca. -Beleza.
-Já estamos acostumados. -Ótimo.
-Por que há um prato a mais? -Sua mãe convidou uma amiga.
Sim. Na verdade, não acho que ela virá.
Mas vamos comer. Parece delicioso, não é?
Está bem.
Talvez.
-Você veio! -Sim. Eu vim.
-Entre. -Obrigada.
Quase não vim. O couve era estranho.
-Era couve, não? -Sim.
Mas o frango estava bom. Pensei "vou ao jantar".
-Fico feliz que veio. -Estou feliz de estar aqui.
-Cadê o Jabbar? -Brincando com Jensen.
Esperava que talvez pudéssemos conversar.
Sim. Sente-se.
Quero que saiba que ouvi tudo que disse.
E está certo.
Precisamos conversar antes
de apresentar o Jabbar a quem estamos saindo.
Que bom. Fico feliz que pensamos o mesmo.
-Sinto muito se fui... -Tudo bem.
Acho que estou pronta para ter essa conversa.
Acho que está ficando sério entre eu e o Joe.
E quero que Jabbar saiba.
Melhoras, hell_ena!
@darklegenders www.darksite.tv