A quanto pare dovremo trovare un altro pediatra.
Eravamo d'accordo che saremmo usciti con altra gente.
Puoi continuare a uscirci, ma dovremo trovare un altro dottore.
- Ciao. - Papa'.
Andro' a disintossicarmi.
E possiamo superarlo. Come una famiglia.
- Ciao. - Volevo dirti che...
mandero' il mio saggio per il college, non voglio che perdi la testa dopo.
- Grazie mille per tutto quello che fai qui. - Ok, me ne vado. Buona fortuna.
Se volete ancora il mio bambino, e' vostro.
Ok, chi vuole i pancake con le gocce di cioccolato?
- Gnam... caldi e cioccolatosi. - Io li voglio.
- Li vuoi? - Posso mangiarli davanti alla TV?
No, non puoi mangiarli davanti alla televisione,
faremo una colazione speciale per un giorno molto speciale.
- Sarebbe piu' speciale mangiarli alla TV. - Mangiamo tutti insieme, ok?
- Viene qualcuno dopo che ce ne andiamo? - No, e' per noi, una cosa di famiglia.
- Siediti. - Per noi?
Questo e' proprio il genere di stronzate che sapevo sarebbero capitate.
Che e' successo, tesoro? Cosa non va?
Quest'attrezzatura enorme e molto costosa,
dovevano portarla allo studio tra le undici e le due,
e quegli idioti dei traslocatori dicono che era dalle otto alle undici,
- sono gia' li'. - Adam, riesce a capire la parola idiota.
- Scusa, piccola, quei tipi esasperano papa'. - Non e' vero, non puo'.
- E' vero, scusa. - Tutto ok, papa'.
Aspettate, non dovete parlarle cosi', puo' ritardare l'apprendimento della parola.
- L'hanno fatto con te. - Haddie! Non e' divertente.
- Tesoro, perche' la tavola e' apparecchiata? - Perche' faremo una colazione speciale
per un giorno molto speciale.
- Io... Haddie, aiuto. - Sapete perche' e' un giorno speciale?
- Non saprei, la domanda e' per te. - Non lo so. Che giorno e'?
Oggi Nora compie cinque settimane e mezzo.
- Non e' un traguardo rilevante. - Max, invece si'.
Perche' il dottor Prestidge ha detto che dopo cinque settimane e mezzo
Nora puo' stare a contatto con chi non e' disinfettato, quindi... mangiamo pancake.
- Tesoro, scusa, devo andare al lavoro. - Non mangi?
Devo andare dai traslocatori. Vi voglio bene. A dopo, devo scappare.
- Me ne devo occupare, ti amo. - Anche io.
Ok.
E' un giorno speciale, quindi? Mangeremo insieme.
Mi dispiace, e' Jen. Devo andare a un incontro del consiglio scolastico.
- Ehi, non piangere, ti prego non piangere. - Ok, ciao, tesoro.
Senti, anche papa' se n'e' andato, posso mangiare davanti alla TV?
- Certo. Vai pure. - Vado a mangiare alla TV.
Ok. Mangiamo un po' di pancake...
Ingrassiamo al massimo.
Oh, mio Dio.
Ok, non e' come sembra.
Lo so che sono pigra, ma e' una cosa piu' forte di me, devo mangiare.
Ti capisco.
- Il tuo segreto e' al sicuro. - Bene.
Io avevo delle voglie assurde.
Si', esatto.
Oh, mio Dio, stai mangiando sushi.
Lo so. Sushi alle 8 di mattina.
Fa proprio schifo, eh?
Dio, e' cosi' buono.
Come sta andando?
E' piu' difficile di quanto non pensassi.
- Stavo per mollare, la prima settimana. - Davvero?
Si'.
Il dottor Patrick non me l'ha detto.
- Hai parlato col dottor Patrick? - Si'.
L'ho chiamato.
Tutti i giorni.
Beh, non lo sapeva, perche'...
mollare il programma non e' una cosa di cui parli col tuo sponsor.
Mi sa di no.
Per quale motivo sei rimasto?
Per te.
Beh, se devo essere sincero, cosa che...
mi hanno detto fa parte del programma di riabilitazione, sei stata tu.
E...
Ti ho odiata per questo.
Continua pure ad odiarmi.
Ma rimani... sobrio.
So che mi servira' un sacco di tempo per farmi perdonare da te, ma ci provero'.
Perche' e' quello che voglio.
Insomma, per la prima volta in vita mia, lo voglio davvero.
Ehi, Jasmine, siamo un po' in anticipo, devo andare allo studio.
Buongiorno.
Ti ricordi il dottor Prestidge.
Joe. Insomma, puo'... puo'...
chiamarmi Joe.
- Buongiorno, Jabbar. - Salve, dottor Joe.
Parenthood - Stagione 3 Episodio 7 - "Forced Family Fun"
Traduzione: Acamar, marylucy, Daffodils, LittleBigLove
Traduzione: AboutAGirl, frarobre, dharmagirl
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Siete in anticipo di 20 minuti!
Che bella sorpresa... Sei in anticipo per la prima volta in vita tua.
Altrimenti Jabbar non avrebbe potuto salutare il dottor Joe!
Perche' c'e' il dottore? Mi deve fare una puntura?
- No, tesoro... - Gia', e' per una puntura?
- No... - No, no, e' che avevo finito il caffe'...
a casa mia... avevo sentito dire che tua mamma fa un caffe' buonissimo.
Ah, ok.
- Vado a giocare con i mattoncini del Lego. - Ok.
E' meglio che vada.
E... le mie cose sono in...
- Si', giusto. - Si', sono... sono tra...
Si'. Me ne vado anche io.
- Crosby. - Io ho gia' bevuto il caffe', quindi...
Ehi, che c'e' nella borsa?
Cose da dottori.
Garze, cerotti... cose cosi'.
- Posso vederle? - Il dottor Joe va di fretta.
- Ehi, ma e' un camion Tonka? - E' un regalo di compleanno!
Sai, ne abbiamo qualcuno simile all'ospedale,
ma neanche lontanamente bello come questo. Il...
cassone del camion va su e giu'?
Si', lo vuole vedere?
Si'!
Vediamo che puo' fare questo gioiello.
- Pronto? - Si'.
- Ok, pronto? Rovesciali per terra. - Pronto.
Per terra? Certamente, e' un'opzione.
- Tonno piccante o California? - Tonno.
O era un California? Boh, non lo so. Ma tanto non importa.
Si', invece. Il California e' cotto.
No, ma e' fatto col granchio. E non dovrebbe mangiarlo affatto.
- Sicura? Davvero? - Crudo, cotto. Si'.
Credo.
Non lo so. Io non l'ho mai mangiato per colpa della Sirenetta e di quel granchio ballerino.
E gia'. Sebastian? Credevo fosse un'aragosta.
- No, e' un granchio. - E l'aragosta?
- E' un granchio. - No, scusa, volevo dire, scusa...
Puo' mangiare l'aragosta?
- Lo cerco su Google. - Si', brava.
Ecco qua. Parassiti, alti livelli di mercurio.
- Si', devi parlarle. - Non e' strano?
No, non e' strano se non lo rendi strano tu.
Cerca di essere disinvolta.
Ok, posso essere disinvolta.
Andiamo a vedere cosa fa il tuo fratellone.
Andiamo a vedere.
Eccolo.
Ciao, Max.
Ehi, Max...
tesoro, io e Nora ci guardiamo un film. Vuoi unirti a noi?
No. Rodney sta facendo la muta.
Fantastico. Forse possiamo guardarlo con te.
No, a Rodney non piace la folla.
- Ok. - Permesso.
- Ehi, ecco Haddie! - Ciao. Ciao, ehi...
- Ciao. - Ciao...
Ehi, sorellona. Noi ci guardiamo "Un topolino sotto sfratto", ti aggreghi?
- Devo andare a studiare. - Ok, beh, domani c'e' scuola.
- Hai chiesto a papa'? - Si', papa' ha detto che va bene.
Il fatto e' che non riesco proprio a studiare visto che tu fai tanto chiasso.
Davvero? Non credevo fosse un problema, e'...
- una neonata. - No, no. E' che non voglio...
- stressarmi per studiare spagnolo. Adios! - Ok. Adios.
Ehi, Adam.
Ciao.
Amore?
- Si', si'. - Tutto bene?
- Che fai? - E' una band con cui Crosby vuole lavorare.
Mi sembra di sentire dei chiodi penetrarmi il cervello.
Ok, sapevi che Haddie ha problemi a studiare
- a causa della piccola? - Si', si'. Ha 17 anni, ha la sua vita.
- Sta cercando... qui c'e' un po' di caos. - Ci serve una serata in famiglia.
Questa famiglia e' completamente disconnessa. Non siamo mai a casa nelle stesse ore,
e quando succede ce ne stiamo in stanza separate ed e' assurdo.
Ci serve una serata divertente in famiglia.
- Una serata divertente in famiglia? Ok, ok. - Una serata divertente, dannazione!
- Va bene, si'. Ci sto. - Ok?
- Bene! - Non vedo l'ora.
Ci divertiremo!
Ehi.
Ciao.
Tua madre...
ti ha messo da parte qualcosa. Hai trovato il piatto, eh?
- Si'. - Si'.
Ehi...
mi ha detto che sei andata a trovare Seth, giusto?
Si'.
Ha detto che domani andrai a trovarlo di nuovo, e' vero?
Hai intenzione di continuare a vederlo?
Quante volte hai intenzione di andarlo a trovare?
Non lo so.
Ah, si'.
Beh, non credi che sia ora di fissare dei limiti, Sarah? Cioe'...
inizia sempre cosi'.
Sto fissando dei limiti.
Ok, Roy Orbison, fammi controllare il livello del microfono.
Di' qualcosa.
E che cosa?
Beh, conta fino a tre.
O... no, no. Aspetta, raccontami una barzelletta.
- Toc toc. - Chi e'?
Dico.
- Dico chi? - Dico io, ecco chi.
E' una bella...
- e' una bella barzelletta. - Me l'ha insegnata il Dottor Joe.
- E quando te l'ha insegnata? - Stamattina.
Prima mi faceva paura, ma adesso invece no.
Abbiamo riempito il mio camion con le costruzioni
e le abbiamo rovesciate su tutto il mio villaggio Ewok.
E' stato divertentissimo.
- Vuoi cantare? - Ok.
♪ Mi chiamo Jabbar e ♪ ♪ ho dei bei capelli... ♪
- Buongiorno, Zoe. - Come va?
- Il solito? - Si', fantastico. Tieni.
- Giusto, ok. - Sono pronta.
Come stai?
- Sono grassa. Grazie di averlo chiesto. - Ma non lo sembri affatto.
- E tu? - Sto bene...
- grazie. - Non era molto credibile.
Beh, c'e' una cosa di cui devo parlarti ed e'...
un po' strano, perche' si tratta del bambino.
- Allora, hai mangiato del sushi. - Lo so, involtini di tonno piccante, buoni!
Si'... ma...
- non puoi farlo se sei incinta. - Scambiare il pranzo con la colazione?
E' illegale?
Mangiare il sushi.
Il granchio, se cotto, e l'aragosta sono ok, con moderazione.
Ma con molta, moltissima moderazione. Questo secondo cio' che ho letto su Google.
E...
il pesce crudo, ecco, dovrebbe essere... evitato del tutto, probabilmente.
E anche l'aragosta e il granchio,
- per sicurezza. - Hai fatto ricerche su come mangio?
Beh, ecco, volevo essere sicura, di avere ragione prima di parlartene.
E Joel non se lo ricordava, quindi ho fatto una ricerca
- e... - E hai parlato a tuo marito di cosa mangio.
Joel.
- Joel, l'esperto di ittica. - No, ehi... Non mi sono espressa bene.
Ok, noi neanche ce le ricordavamo, sai,
le cose che si possono o non si possono mangiare,
quindi non e' colpa tua se non lo sapevi.
- Ok. - E la parola "colpa"
- non era quella giusta. - Grazie. Il prossimo.
- Salve, cosa posso darle? - Un decaffeinato, per favore.
Dopo di lei.
Grazie di essere venuta. Le faremo sapere.
- Pa', che ci fai qui? Tutto bene? - Posso parlarti un attimo?
Si'. Dammi... dammi un minuto, ok?
Bianca? Bianca.
Si accomodi e... Arriviamo subito.
- Che succede? - Beh...
- Possiamo andare... - Tutto bene?
Si', piu' o meno.
Sai, Sarah chiama tutti i giorni il centro di recupero per sentire...
Seth.
E ieri e' andata a trovarlo.
E questo...
- Mi fa una paura fottuta, figliolo. - Si'.
Ti capisco papa'. E'...
Ma sai, sono affari suoi. Dobbiamo lasciarla
- fare a modo suo. - No.
Qui sono proprio affari miei.
Sono affari di famiglia.
Sai, e' mia figlia.
Pensaci, se dovesse succedere una cosa del genere a Haddie? Capito?
Come ti sentiresti? Che faresti?
Figliolo, una cosa del genere ti spezza il cuore, te lo dico.
Questo tizio e' colpevole... di quello che le e' successo.
Cioe', e' per colpa sua se e' tornata e se deve ricominciare a farsi una vita da zero.
Sai, ora sembra che tutto inizi ad andare bene, e poi...
si ripresenta qui questo tizio.
E...
Non so che cosa dire. Qualunque cosa faccia sbaglio.
- Le hai parlato, allora. - Si'...
Si', le ho parlato, e mi ha tagliato fuori.
- Sai com'e'. - Cosa posso fare per te?
Le parleresti?
Non so se sara' utile, ma le parlero'.
Grazie, Adam.
- Grazie. - Non c'e' problema, pa'.
Cavolo, alcuni di questi curricula sono veramente tremendi.
Forse dovremmo parlare seriamente
- di alzare lo stipendio della receptionist. - Si'. E' uguale.
Non e' una cosa da "si', e' uguale", e' una decisione importante, ok?
- Devo parlare con Jasmine. - Dovremo togliere soldi ad altro.
Perche' quello che ha fatto oggi...
- Non so... - Dovremo togliere soldi a qualcos'altro!
E' una violazione dell'accordo che avevamo.
- Non mi stai ascoltando! - Sei tu che non ascolti.
Sto parlando di una cosa seria. E' importante.
- Ok. - Ok? Avevamo un accordo.
Nessun fidanzato in presenza di Jabbar.
Quindi perche' c'e' un pediatra che gioca ai camion con mio figlio? Non va bene.
Crosby, eri 20 minuti in anticipo. Se fossi arrivato in orario, se ne sarebbe andato.
Sai una cosa, non ti riesce mai di vedere le cose dal mio punto di vista?
Devi sempre dare ragione a Jasmine.
Sto cercando di guardare il quadro complessivo, ok? Ho capito, ok?
Avete la custodia congiunta, e non e' facile.
Sto dicendo che probabilmente ha fatto del suo meglio in una situazione imbarazzante.
- Aspetta un attimo. - Sai, se avessi fatto tardi ora mi staresti
- urlando contro! - Tesoro?
- E' Kristina? - Si'.
Chiedi il suo parere. Sara' d'accordo con me.
- Salve. - Resta in linea.
Mi hanno detto di entrare.
- Dottie? - Si', salve.
Salve, si accomodi pure. Torno tra un minuto. Mio fratello iniziera' il colloquio, ok?
Salve, sono Dottie. Ecco il mio curriculum.
Saro' del tutto sincero con lei,
generalmente i colloqui li fa mio fratello,
quindi non so di preciso cosa dovrei fare.
Beh, potrebbe farmi qualche domanda.
Ok, si'...
Ok, ecco una domanda.
Diciamo che, per ipotesi, lei abbia la custodia congiunta
di un bambino di sei anni con il suo ex fidanzato.
Come gestirebbe la cosa?
Senti, ho pensato ad un'attivita' che potremmo fare in famiglia.
- La serata divertente in famiglia, si'. - Dev'essere davvero divertente,
o non vorra' venirci nessuno.
- Che ne diresti del bowling? - Ti direi
- che Max odia il Bowling. - Da quando?
Da quando Chris Barnes ha vinto il campionato professionistico.
Ma chi e' Chris... Non ha alcun senso.
- Non... - Hai ragionissima.
- Forse dovremmo cercare di farlo ragionare. - Ok, ok. E i videogiochi?
- Adora i videogiochi. - Si', ma Haddie ci ucciderebbe.
Ok. Che ne dici di...
- Il pattinaggio sul ghiaccio? - Ma dai.
- E' divertente! - Kristina, una neonata sul ghiaccio?
- Non si puo'. - Sai una cosa, tesoro,
non ti stanno venendo idee geniali...
Tesoro, ascolta, faro' del mio meglio per farmi venire un'idea, ma
forse hai ragione, forse e' presto per trovare un'attivita' che piaccia a tutti,
- forse dovremmo aspettare. - No, tesoro, Haddie andra' al college,
e abbiamo pochissimo tempo ora, ok?
Voglio fare qualcosa in famiglia quindi pensa qualcosa perche' ho deciso cosi', ok?
- Ciao. - Sarah.
- Ciao. - Ciao, sei in anticipo.
Si'.
Per il nostro appuntamento sei...
- Non sono ancora pronto. - Non posso uscire con te stasera.
Devo annullare, mi dispiace tanto.
Si tratta di Seth.
Ha una seduta di terapia stasera e mi ha chiesto di andare.
Credo che dovrei.
- Ok. - Sta passando un momento delicato.
- Non potevo dirgli di no. - Ok.
Mi sento in colpa, ho quasi pensato di inventarmi una storia, tipo,
il mio gatto e' malato o qualcosa del genere, poi ho pensato "Cosa dico? E' ridicolo."
Sarebbe stata una scusa pessima perche' so che non hai un gatto,
- me ne sarei accorto subito. - No, avrei preso un gatto e poi
l'avrei avvelenato per farlo ammalare.
Wow, ok, tu come ti senti? Voglio dire...
- la terapia... - Non lo so, mi sento... e' assurdo.
Sono preoccupata per...
lui e sono preoccupata anche...
per te e mi sento oppressa.
- Mi sento in colpa. - Ok, va bene.
- Non devi preoccuparti di me. - Mi sento in colpa.
Capisco che questa e' la tua vita adesso. E...
Non devi inventarti storie con me, hai fatto bene a dirmelo.
Sarebbe stata una cena fantastica e avevo anche una sorpresa, ma...
- No... - Ma...
Spero che stasera vada...
Non so neanche che aggettivo sto cercando.
Spero che stasera vada...
anch'io.
E vorrei solo dirti che...
che...
non puoi continuare a disdire i nostri appuntamenti all'ultimo minuto.
Non mi va bene.
Le hai fatto un discorso o la paternale?
Ho cercato di farle un discorso,
ma continuavano ad uscire parole dalla mia bocca.
Jules, so che non ero presente ma credo davvero
che tu stia esagerando. Zoe probabilmente ha solo bisogno di un po' di tempo per pensarci.
- L'hai vista da allora? - No, mi sto nascondendo nel mio ufficio.
- Non faccio la pipi' da sette ore. - Per fortuna non stai esagerando.
Joel, non sapeva che ci sono cose
che non si possono mangiare, non credo che abbia nessuno
che le dica queste cose, che parli con lei.
- Per questo hai dovuto dirglielo, tesoro. - Era ferita. Era imbarazzatissima.
So che ti senti in colpa.
Joel...
e se cambiasse idea?
- Julia, fai dei bei respiri, tesoro. - Ok.
Ok.
Sto facendo la pazza. Ma non voglio rovinare tutto.
E ho proprio bisogno di fare pipi'.
- Julia. - Si'.
Doveva sapere le cose che le hai detto.
Si'.
Ho ancora qualche problema con...
alcune delle cose che insegnate qui.
Insomma, la scorsa settimana ero in un gruppo e...
abbiamo iniziato come sempre, facendo a gara
a chi ha fatto la cosa piu' terribile, e...
quando tocca a me ho detto la mia lista della spesa di...
compleanni dimenticati e...
le volte che non sono tornato a casa e...
Una volta ho anche...
venduto le figurine di baseball di mio figlio per avere i soldi per la droga.
Non lo sapevi neanche tu.
Sarah?
- Vuoi dire come ti senti? - No.
- Voglio ascoltare. - Vai avanti.
Comunque, dopo che il gruppo ha parlato ci prendiamo per mano
e recitiamo uno dei mantra della disintossicazione.
"Non rimpiangeremo il passato e non vogliamo sbarrargli la strada."
Si', proprio quello.
Poi sono tornato in camera mia e il mio compagno di stanza, Bobby, non c'era.
Ma era arrivata la posta perche' aveva un...
biglietto sul comodino.
Uno di questi biglietti colorati con le matite,
sicuramente gliel'ha fatto il figlio e...
Non avrei...
Io non avrei dovuto ma l'ho aperto
e c'era scritto,
"Mi manchi, papa'.
Guarisci presto, papa'."
Ho guardato il mio comodino, ho
un paio di plettri e qualche spicciolo, e...
so che non mi merito nient'altro.
So che...
uno deve guadagnarselo un biglietto come quello di Bobby,
ma mi ha fatto pensare ai miei figli, Amber e Drew,
soprattutto Amber,
quando aveva l'eta' del figlio di Bobby.
Ti ricordi dopo la festa del suo settimo compleanno,
quella sera, quando sei riuscita ad addormentarla?
Ti ricordi cos'e' successo?
E' stata la prima volta che ti ho chiesto di disintossicarti.
E' vero.
E avrei dovuto farlo.
"Non rimpiangeremo il passato
e non vogliamo sbarrargli la strada."
Non e' possibile.
No, dottore, non lo accetto.
Perche' finche' non moriro',
rimpiangero' non aver ascoltato mia moglie quella sera,
perche' se l'avessi fatto,
avrei una vita diversa.
Avrei una vita migliore.
Forse saremmo ancora una famiglia.
- Ne vuoi ancora? - Si'.
E' di cattivo gusto? E' giusto che beva vino mentre parlo del centro di disintossicazione?
Non credo sia un problema.
- Comunque, parlami della seduta. - Ha detto...
che se si fosse disintossicato anni fa, forse saremmo ancora una famiglia.
Sai? Voglio del whisky o qualcosa di piu' forte.
- Ha detto cosi'? - Si' e non riesco a smettere di pensarci.
Perche' e' la stessa cosa che ho sempre pensato io. Forse e' cosi'.
Ma lui non l'ha fatto. Non si e' disintossicato,
e ha fatto delle cose orribili...
e per un sacco di tempo ho pensato che non avrei amato mai piu' nessuno.
- Mark conosce questa storia? - Sa qualcosa.
Ma non ne voglio parlare sempre,
ed e' difficile perche' e' tutto cio' a cui penso tutto il giorno.
- E mi fa diventare una pessima fidanzata. - Pero' sei una ex moglie fantastica.
No. No? Beh...
Scusa, ma lo penso davvero. Sei...
- sei di grande aiuto per Seth. - E'...
e' davvero carino.
E' da pazzi essere di grande aiuto per Seth?
Perche' sono di grande aiuto per Seth? Riuscira' davvero a disintossicarsi?
Ho della vodka nel freezer.
- Perfetto. - Ok.
Tesoro, ho un'idea per la serata divertente in famiglia.
- Ok? Abbiamo un neonato, - Si'?
un 11enne con l'Asperger e una teenager. L'unica cosa che puo' piacere a tutti e'...
- Due parole. Anzi, una parola composta. - Ok, cos'e'?
Minigolf.
- Minigolf. - Minigolf.
- Mi piace. Si'. - Ti piace?
- Dai. Boom! - Ok!
Wow, buona idea.
- Minigolf. - Minigolf.
Quindi uscira' presto, o...?
Beh, lo tratterranno per un certo periodo di tempo e poi vedremo, ecco.
- Cioe', potrebbe volerci... - Beh, ok, si'...
Pensi che guarira' o no?
Beh, non e' una malattia. Cioe', non e' tipo l'influenza.
- Non guarira'. - Scusa.
Forse smettera' di prendere pessime decisioni.
In realta' e' una malattia.
Certo, ma si tratta anche di prendere decisioni, dunque...
Si tratta anche di quello. Ha scelto di disintossicarsi.
Sta migliorando. E volevo solo farvelo sapere.
Ero preoccupata per lui.
Ho pensato che anche voi poteste essere preoccupati,
e volevo farvi sapere che per ora sta andando bene,
e pensavo vi avrebbe fatto piacere saperlo, perche' andro' a trovarlo piu' tardi.
Bene.
Salutalo da parte mia.
Si', anche da parte mia, voglio dire...
assolutamente.
Ne sara' davvero felice, ragazzi.
Tendo a voler avere il controllo su tutto.
Oh mio Dio, seriamente?
Senti, ho ricevuto il messaggio forte e chiaro ieri, ok?
Non daro' al tuo bambino del pesce crudo. Tranquilla.
Ok, capo?
- Grazie. - Zoe...
ti avrei comunque detto le stesse cose, a prescindere dal nostro...
accordo, ok?
Non so se qualcuno ti parli di queste cose, ma sono cose che devi sapere.
Quindi...
- tieni. - Cos'e'?
E' pollo... con patate arrosto...
e... un po' di cavolo.
- Cos'e' il cavolo? - E' un vegetale verde,
e Joel ha detto che e' eccezionale. Va molto di moda al momento, ed e' buono.
Cos'e', mi vuoi comprare per caso?
No.
Meriti di avere qualcuno che ti prepari un pranzo sano.
La gravidanza e' estenuante, e cio' che stai facendo, da un punto di vista emotivo, e'...
Comunque...
Ok.
E' tutto.
Quindi...
Sai, meriti anche di avere qualcuno che ti prepari una cena sana,
quindi se vuoi venire da noi domani sera...
Inoltre la plastica non va nel microonde perche' rilascia agenti chimici nel cibo...
- Oddio, fai sul serio? - Lo sapevi gia'. Bene. Ok.
Me ne vado.
Chi e'?
- Chi e'? - Crosby.
La porta e' aperta.
- E' aperto, non hai sentito? - Non volevo prenderti di sorpresa.
Solo Dio sa chi c'e'.
Sono sola. Che c'e'?
Jabbar mi ha detto che ha giocato per tutto il giorno con i camion col dottor Joe.
- Tutto il giorno? Saranno stati 15 minuti. - Ok, anche se fossero stati 5 minuti.
- Avevamo un accordo, e l'hai violato. - L'accordo era che tu l'avresti riportato
- alle 7.30. - Ok, ignoriamo tutte le volte
in cui mi hai sgridato per il ritardo. Ora e' un problema se sono in anticipo.
Forse dovresti mettere un orologio fuori dalla porta cosi' posso guardare le lancette.
Ti stai comportando in modo irrazionale.
Non voglio che quel tizio frequenti mio figlio, punto.
Ok, adesso non sei irrazionale, sei pazzo. Si e' fermato per poco, nessuno si e' ferito.
Io si'!
Sono ferito.
Devo stare a sentire Jabbar che racconta di quanto sia divertente giocare col dottor Joe?
Di quanto sia stato esilarante quando ha fatto cadere le costruzioni sugli Ewok?
Non voglio essere rimpiazzato.
E' mio figlio.
Hai ragione.
Avevamo un accordo.
Non avrei dovuto far rimanere Joe.
- Ok. - Ok.
Grazie.
Ehi.
- Ciao. - Che fai?
- Niente. Aspetta un attimo. - Va bene.
Stavo riportando la cassetta degli attrezzi.
Ho preso in prestito qualche attrezzo da papa', c'era qualcosa di guasto nello studio
- e ho dovuto ripararlo... - E ti servivano gli attrezzi. Gia'.
- Allora, come va? - Oh, malissimo.
Quando scrivo qualcosa mi piace di notte
poi mi sveglio di mattina ed e'... incredibilmente stupido.
- Gia'. - Immagino sia normale.
Si', scrivere non e' semplice, specialmente quando sei...
distratta, probabilmente.
Visto che Seth si sta disintossicando.
Giusto? Come sta andando?
E' un'imboscata.
- Non e' vero. - Non ci sono attrezzi nella cassetta.
- Andiamo, Sarah. - No, non credo.
Ti ha mandato papa'.
Vero?
- Si', e' cosi'. - Gia'.
E' un ficcanaso e un gran rompiscatole, ok? Ma le sue intenzioni sono buone.
- E' preoccupato per te. - Va bene. Digli di...
di starne fuori.
Non penso possa farlo.
E' preoccupato per te, Sarah, e lo sono anch'io.
Ok, beh...
e' tutto sotto controllo.
- Va bene. - Oh, no.
Ora ti diro' una cosa, ok? E non e' da parte di papa'. E' da parte mia.
Fai attenzione.
Ci siamo gia' passati con Seth, e...
Sappiamo gia' come va a finire, quindi...
Grazie, ma...
"noi" non ci siamo gia' passati con Seth.
"Io" ci sono gia' passata, un sacco di volte.
Ecco perche' so che questa volta puo' davvero cambiare.
Io credo che tu vorresti che questo fosse vero, ma...
non penso che Seth cambiera' mai nel modo che speri o ti aspetti che faccia.
E tu come sai cosa spero o mi aspetto?
Io voglio solo che le cose migliorino.
Sarebbe come dire: "Ci ho rinunciato con Sarah,
non ha ancora combinato niente nella vita."
"Ci rinuncio con Amber, ha passato un periodo difficile l'anno scorso". Io...
Come potrei mollare? Non posso mollare.
Lui puo' cambiare. E io ci credo. Davvero.
Va bene.
Perfetto.
E' solo che non voglio vederti soffrire, tutto qui.
Non volevo offenderti. Sono solo preoccupato per te, ok?
Sto andando a trovare Seth.
Ehi, se ci sbrighiamo forse riusciamo a vedere i trailer.
Che stai facendo?
Ieri ho notato che una delle ruote era lenta.
Ma... credo di averla aggiustata.
Si'. L'ho aggiustata.
Bene, ci siamo. Sono eccitatissima.
- Non c'e' di che. - Forza, andiamo.
Minigolf, stiamo arrivando. Preparatevi, ragazzi.
- Bene. - Eccoci qua.
- E ancora non e' buio. - Sei contento, tesoro?
- Non ancora. - Max, sei contento?
- E' una serata in famiglia. - Mettila in macchina.
- Dobbiamo divertirci. - Dai, dai, dai.
- Fissalo bene. - La prima uscita insieme,
- sara' fantastico. - Su, andiamo.
No, aspetta. Nora sta al mio posto.
- No, tu stai dietro ora. - Su, salite.
- No, non voglio. - Max, ora questo e' il posto di Nora.
Chi sta sul sedile posteriore e' il primo a morire in un incidente.
- Va bene, allora... - Devi andare dietro.
Basta. Oh, mio Dio!
Andro' io dietro.
- Ciao, piccola! - Haddie?
- Hai avuto il posto migliore. - Grazie, ok?
- Chi e' contento? - Io lo sono.
- Si'? - Sai perche'?
- Perche'? - Perche' adoro il minigolf.
Ok, allora... Haddie, a me danno un videogioco per venire al minigolf. A te?
- Dovrebbe essere contento. - Max, non lo fai per avere un videogioco,
ma per passare del tempo in famiglia.
Giusto. Tesoro e' molto piu' divertente del bowling.
- Fallo andare al bowling. - E' minigolf!
Non e' neanche minigolf... minigolf.
- Non possiamo andare al bowling. - Perche'?
Perche' l'abbiamo deciso insieme. Non va bene per le tue sorelle, ok?
- E non lo facciamo da cosi' tanto... - Ma a noi non importa, non fatelo per me...
Haddie, cosi' non aiuti, ok?
- Abbiamo deciso di andare al minigolf. - Perche' non al bowling?
- Non stiamo nemmeno andando al minigolf. - Oh, no. Sapevo che era una cattiva idea.
- Haddie, non ci aiuti. - Non e' una cattiva idea, e' fantastica.
Non so perche' tutti...
- Sto cercando di essere positivo, ok? - No, ferma la macchina!
- Cosa? - Ferma la macchina!
- Che c'e'? Che c'e'? - Ferma la macchina!
- Mio Dio, tesoro che c'e'? - Se nessuno vuole andare, non ci andiamo.
E' stupido. Nessuno vuole andare al minigolf.
- Voi ragazzi... - No, e' solo che...
Non avete fatto altro che lamentarvi. "Non voglio andarci. Voglio fare questo..."
- Ora respira e torna in te, ok? - No, tu torna in te. Sai una cosa?
- Tesoro? - Al diavolo. Provaci tu.
- Tu, torna in te. - Kristina?
Sapete cosa faccio? Io vado al minigolf.
Scendi dalla macchina. Scendi, scendi, scendi!
Fa' un bel respiro...
- Scendete dalla macchina! - Ok, ci vediamo dopo.
- Ciao. Ti voglio bene. - Roba da matti...
Credete che si ricordi che Nora e' ancora sul sedile posteriore?
Beh...
E' un po' vecchia, ma fa ancora effetto.
Si' che fa effetto.
Che periodo folle.
Ti ricordi quel piccolo cottage su Bay Street?
Non ci siamo rimasti per molto, ma era cosi' carino.
- Oh, cavolo. - Perche' abbiamo fatto la foto?
Ad Amber era appena caduto il primo dentino.
- Davvero? - Si', si. Era al...
- Ristorante "Alice" alla vecchia La Honda. - Ah, gia'.
- Ah, gia'! - Mentre mordeva una patatina fritta.
Aveva quella strana paura del topolino dei denti.
- Com'e' che diceva? - "Non lasciate che il topolino...
- prenda il mio dentino." - Prenda il mio dentino.
Ha dormito con noi un paio di settimane dopo...
- Un paio di mesi, aveva cosi' paura. - Gia'.
- Beh, e'... - No, tienila tu.
Davvero?
Mettila sul comodino.
Devo andare.
Dovrai lavorare la creta, o qualcosa di simile.
Vuoi restare?
Se non hai altri piani, sai ora sono meno rigidi con me...
per le visite.
La TV prende solo quattro canali qui, ma...
ma fanno "La donna che visse due volte" stasera.
"La donna che visse due volte".
Quante volte l'avremo visto?
Gia', penso di sapere tutte le battute a memoria.
Anch'io.
Che dici? Lo guardiamo insieme stasera?
Non posso.
- Sara' per la prossima volta. - Si'.
Vieni qui.
Due dei miei studenti hanno copiato lo stesso compito da Internet.
- Non e' possibile! - Uno di loro almeno
ha avuto il buon senso di cambiare un paio di parole, mentre...
- l'altro non si e' posto alcun problema. - Oh, mio Dio.
Vedi, e' per questo che Internet mi spaventa.
- Anche a me spaventa un po' Internet. - Vorrei che si tornasse, per esempio,
- all'enciclopedia. - Si', all'imbroglio "vecchia maniera".
- Si', copiando da un libro vero. - Devi scrivere veramente,
- rubare il tema di tua madre o cose simili. - Il tema di tua...
Io...
Devo proprio dirti una cosa.
Non e' una cosa terribile. Non ti devi agitare.
Devo dirlo, altrimenti...
impazzisco. Io...
Sono...
Sono contento che il tuo ex si stia disintossicando.
Penso sia una cosa importantissima.
E' una cosa straordinaria. E' fantastico.
Ma devo chiedertelo: c'e'...
C'e' qualche motivo per cui dovrei...
preoccuparmi? Voglio dire, Seth...
e' un motivo di cui preoccuparmi?
No.
Si'.
- Si'. - No. Si', no.
- Si'... - "Si', la risposta e' no".
Ok.
Bene.
Sasso, carta, forbice, spara.
Com'e' andata al minigolf?
Oddio!
E' tutto ok, e' tutto ok.
- Posso farlo. - Va bene.
Carta, forbice, spara.
- Sasso, carta, forbice... - Ricomincia da capo.
Il mio bocconcino.
Fai la nanna, ok?
Fai la nanna. Lo so, piccolina. Lo so.
Lo so.
Mamma?
Hai un secondo? Voglio solo...
Volevo dirti che mi dispiace.
Ho parlato con papa' e Max.
Ci dispiace.
Vi dispiace? Tesoro, vi ho lasciati in mezzo alla strada.
Non e' stato il mio momento migliore, come madre.
- Mi sembrava giusto in quel momento, ma... - Beh, si', sai,
siamo stati sgarbati e irrispettosi, percio'...
E' tutto ok.
- Beh... Si'. Che succede? - Siediti.
Ero solo... Non lo so.
Ero cosi' eccitata per stasera.
Sai, ho organizzato questa cosa per tutta la settimana e...
Suppongo di aver forzato le cose.
Sai? Volevo solo che fosse una serata speciale.
Direi che e' triste pensare...
che andrai via di casa e...
- le cose cambieranno completamente. - Ok.
- Sei arrabbiata perche' andro' al college? - No, tesoro,
sono cosi' emozionata e felice per te! Sono eccitata, sono orgogliosa. E' solo che...
mi rende un po' triste sapere che non potrai veder crescere Nora
come hai visto crescere Max.
- Mamma, tornero' in estate e... - Lo so.
- Durante le vacanze. - O magari andrai a Parigi o...
in Italia, o farai il tirocinio a Washington... Non lo so.
Sono solo...
Mi sto comportando un po' da egoista, tutto qui.
- No... - Perche' mi manchi gia'...
- molto. - Mamma.
- Lo so. Lo so, abbiamo un anno. - Abbiamo ancora un anno.
Ti voglio bene.
Vieni qui.
Mi dispiace di non aver voluto giocare a minigolf.
E mi dispiace anche di non aver voluto sedermi dietro.
E papa' dice che gli dispiace che tu stia perdendo la testa.
Scusa se sono una psicopatica, tesoro.
Nessun problema.
Ci siamo abituati.
Bene.
Perche' ci sono quattro piatti a tavola?
Tua madre ha invitato un'amica.
Si'.
In realta' non credo che verra', ma...
- Mangiamo. Sembra delizioso, non e' vero? - Ok.
Forse.
Ciao. Ce l'hai fatta.
Si', e' cosi'.
- Fantastico. Entra. - Oh, grazie.
Per poco non venivo. I tuoi cavoli avevano un gusto strano.
- Oh, bene. Si', erano cavoli. - Erano cavoli, vero?
Ma il pollo era buono, percio'...
Mi sono detta: "Oh, chi se ne frega, vado a cena da loro."
Sono contenta che tu sia qui.
Io sono felice di essere qui.
- Ciao. - Ciao.
- Dov'e' Jabbar? - Sta giocando a casa di Jensen.
Speravo potessimo parlare.
Si'. Siedi... Siediti.
Voglio che tu sappia che ho sentito tutto quello che hai detto,
e... hai ragione.
E' giusto che affrontiamo una conversazione prima di...
far conoscere a Jabbar le persone che frequentiamo.
Beh, bene...
Sono contento che la pensiamo allo stesso modo.
Scusa se sono stato cosi'...
Lo sai.
Non c'e' problema.
Penso di essere pronta ad affrontare quella conversazione.
Penso...
che le cose si stiano facendo piu' serie tra me e Joe. E...
Vorrei che Jabbar iniziasse a conoscerlo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]