É o Gus. Nós vamos a Convenção de Quadrinhos.
Só acabe de salvar o mundo antes de escurecer.
-Onde está a sua fantasia? -Estou vestindo ela.
Homem-Sapateado. Um super-herói que sapateia.
Como você sempre faz a escolha errada
-entre legal e idiota? -Shawn.
Dê ao Guster uma chance de apresentar o Homem-Sapateado.
Ele possui todos os requisitos de um super-herói.
Super poder: Ritmo.
Alter ego: Instrutor de dança educado.
Seu arqui-inimigo: Sapateador Irlandês.
Nossa, isso é idiota.
Sim. E como ele luta?
Ele confunde os bandidos com seus rápidos movimentos,
e pega um pouco de pó de sapateado de sua bolsa,
e splat! Direto nos olhos.
Vamos indo. Já estamos atrasados.
Para o Sapato-Móvel!
Tem certeza que ninguém me reconhece usando isso?
Para o seu bem, vamos torcer por isso.
Parem! Fiquem parados! Polícia de Santa Barbara!
-É tudo culpa sua, Shawn! -Você estragou o disfarce!
Ninguém mandou abrir o carro e disparar o alarme!
Por que estava ligado? Estávamos dentro!
Dentro, não sendo sequestrados e brutalizados.
Apresse-se.
-Se os pegarmos, seremos heróis. -Não, seremos mortos!
Acha que os despistamos?
Acho que estamos seguros.
Você tropeçou em mim.
Qual é, filho, você tropeçou em mim.
-Qual é, filho, para você. -Qual é, filho.
É a última vez que te deixo usar
sua contração muscular como desculpa.
Sabemos que isso não é verdade.
Droga! Eu irei pegar esses caras.
Parece que alguém pegou esses caras antes da gente.
"O Louva-a-deus."
Um pouco mais grosso nas sobrancelhas.
-Tem certeza? -Vamos ver.
Sim. Sim.
Está certo. Não ando bem de skate.
-Que é isso? -Ele é pão duro
para pagar $30 numa caricatura,
então decidimos conseguir uma assim.
Isso é tudo. Chega de desperdiçar nosso tempo.
Eu que direi isso.
Certo, chega de desperdiçar o tempo de todos.
Além do mais, estou perdendo a maratona de Phineas e Ferb.
Perry, o Ornitorrinco.
Ele é um ornitorrinco de verdade.
-Diga-me o que descobriram. -Qual é, filho.
Ele é um idiota.
Certo, qual de vocês, escória, quer descrever
o cara que fez isso?
Ele tinha um bom físico, cerca de 1,80 metros, 100 Kg.
Ele apareceu do nada.
Antes de percebermos o que houve, ele tinha sumido.
Ele usava um traje e tinha olhos intensos
-brilhando numa máscara escura? -Também o viu, Guster?
Não, mas eu o vejo agora.
Equipe PsychBR De fãs para fãs!
Tradução: parlobrito | Marcela | Lilix
Tradução: Vorrac | T.Prado
Revisão: parlobrito
Psych S06E04 - "The Amazing Psych Man & Tap-Man #2"
Viu? É fácil de ler não importa o quanto gire.
Estou dizendo. Nunca mais comprarei papel de verdade.
Não acredito que você disse que eu tropecei.
-Você tropeçou. -Não tropecei.
-Você tropeçou. -Não tropecei, Shawn.
Chefe Vick, é verdade
que os 4 criminosos pegos pelo justiceiro
são do Sindicato das Drogas de Camino?
Está aqui há tempos para saber que não respondo isso.
Chega!
Não precisamos de repórteres alterando o que falamos,
especialmente vocês palhaços do The Mirror.
Não pense que esqueci a história do "Detetive Palerma".
Aquilo foi escrito por Chad Gorsuch,
e agora ele está num trabalho na América do Sul.
Ao menos está sendo punido.
Chefe, pode nos dar alguma informação?
Os Caminos tomaram o controle da produção de cocaína
-das gangues rivais? -Sem comentários.
-Quem é o homem mascarado? -Sem comentários.
Outros cidadãos devem fazer o que ele fez?
Isso eu vou comentar.
Agir como justiceiro é perigoso.
A arte de prender criminosos deve ser deixada com a polícia
que foram devidamente treinados e equipados.
E por que o relatório do detetive Lassiter
diz que os consultores falharam em prender
os quatro suspeitos porque, ele disse,
"eles estão fora de forma"?
Eu tenho um comentário!
Levei um tropeção do meu assistente desastrado,
-Watson Williams. -Não sou seu assistente.
E meu nome não é Watson Williams.
Mas admite ter tropeçado em mim.
-O quê? -Chega de perguntas.
Vocês ouviram a Chefe!
Todos para fora. Vamos. Xô, xô.
Certo, pessoal, escutem.
Eu estaria mentindo se dissesse
que esse justiceiro não nos prejudicou nos últimos dias.
Também estaria mentido se dissesse que às vezes
não gostaria de operar sem o distintivo
e usar um pouco da velha justiça das ruas.
Mas não podemos.
Aparentemente, nem mesmo numa viagem ao longo da fronteira.
Nem assim.
Certo, confiaremos no bom e velho trabalho policial.
Detetive O'Hara.
As duas primeiras fotos são locais
onde o justiceiro, ou o Louva-a-deus,
como é conhecido afetuosamente pelo público,
prendeu membros do Sindicato das Drogas de Camino.
-Afetuosamente conhecido? -Também temos as datas.
Em todos os casos, uma grande negociação
de drogas estava acontecendo.
É uma operação patrocinada e bem organizada.
Localizamos várias empresas falsas
que usavam de fachada, mas deve haver mais dezenas.
Fomos notificados da mais recente prisão
há 20 minutos pela Polícia de Ventura.
Esta prisão, combinada com as outras
que o Louva-a-deus impressionantemente fez,
nos deu oito dos membros do Sindicato de Camino.
Vamos sair e encontrar o resto.
Vocês a ouviram. Vão fazer isso.
Parece que dará a esse esquisitão uma medalha.
Shawn, muitas vezes, justiceiros são pessoas boas
que querem livrar sua vizinhança
-de um mau elemento. -Claro.
Charles Bronson, um verdadeiro encanto.
Eastwood em Gran Torino...
esse é um cara com quem entraria na banheira.
O Louva-a-deus é um pouco excêntrico
e não iria diria que apoio o que ele faz, mas devem admitir
que ele tem agido melhor que a gente nisso, e ele é só um.
Eu sou só um. Resolvi mais crimes do que posso contar.
Porque resolvi muitos crimes, e não porque não sei contar.
Sim, mas você tem um dom mediúnico sobrenatural.
Ele resolve usando seus instintos naturais
-e habilidades afiadas. -Ela está certa, Shawn.
Se você fosse um cara normal resolvendo crimes,
seria realmente impressionante. Mas todos sabem que é médium.
Quero dizer, é uma vantagem injusta.
Acho que está certo, Gus.
Muito obrigado, Benedict Arnold Jackson.
Sei do que isso se trata. Está com ciúme da atenção
que o Louva-a-deus está tendo, especialmente da Juliet.
Por favor. Acha que me importo com a Juliet
dando atenção para outro cara? Quão inseguro acha que sou?
Sério, quão inseguro acha que sou? Preciso que me diga.
-Vai me dizer? -Por que se incomoda com ele?
Porque, Gus, já há um combatente do crime durão
em uma roupa legal correndo pela cidade,
e o nome dele é "eu".
O Louva-a-deus nem pode voar
ou transformar-se em algo que precise no momento.
Ele está imitando o super-herói do "homem comum",
como o Batman e o Homem de Ferro.
Além disso, não deve criticar o cara
sem conhecer sua história de origem.
Ele não é um super-herói de verdade, Gus.
É só um maluco de máscara.
E aquele calendário que tem na sua mesa
-que está todo luneado? -Quer dizer lunar?
Ele marca as fases da lua.
-Qual a próxima fase? -Lua nova.
Está chegando, dia 26.
Dia 26. Todos parem o que estão fazendo
e prestem atenção em mim!
Estou tendo uma clara visão
de quando será a próxima negociação de drogas acontecerá.
26 de setembro.
Estamos em outubro.
Significa que falta quase 1 ano.
-Outubro desse ano, Shawn. -26 de outubro,
porque esse é o mês de outubro.
Spencer, nem está oficialmente no caso.
Conhece o procedimento. Primeiro você...
-Pai, posso, por favor... -Está contratado.
-Bem, aí está. -Certo.
Daremos uma olhada nisso.
Monitorem qualquer conversa de rua local
para qualquer coisa acontecendo no dia 26.
Especialmente grandes carregamentos
industriais ocorrendo fora do horário.
Ninguém fale disso para alguém de fora daqui.
Que tal isso para um só homem?
Sério, que tal para um homem?
-Preciso que me diga. -Foi bom.
-Toma isso, Louva-a-deus! -Não sou ele, Shawn.
Tem toda razão, não é.
-Nunca poderia ser ele. -Você tem problemas.
Atenção, todas as viaturas. Temos possível atividade
criminal no píer. Todas as viaturas, respondam.
Sério? De novo?
O Louva-a-deus pegou sozinho 4 criminosos.
De novo sem armas ou sangue derramado.
Esse é um clássico código moral de super-herói.
Quem quer que seja, estou feliz que esteja do nosso lado.
Ela costumava falar assim de você.
Pode parar com isso?
Quem quer que ele seja, não está fazendo isso sozinho.
Claramente tem uma visão de dentro,
significa que ou ele escutou minha visão,
ou pegou a informação que os policiais têm.
Como isso é possível?
Ninguém fale disso para alguém de fora daqui.
Não é,
a menos que ele já esteja... dentro
do Departamento de Polícia.
Seja quem for esse mano, será difícil encontrá-lo.
Não pode presumir que é um mano
porque é todo misterioso e suave.
Você verá, é um mano ou um persa.
Não posso falar com você quando está assim.
-Certo. -Tudo bem.
Sabemos que não é o Lassie, ele é muito orgulhoso
para resolver crimes anonimamente.
E não é 1976.
-Não. -Não.
-Quem é o cara novo? -Não sei,
mas tem altura e peso certos.
E estava aqui quando revelei minha dica.
E aí!
Não nos conhecemos oficialmente. Esse é o Gus. Sou o Shawn.
Scott Reynolds, transferido da polícia de Ventura.
Fomos notificados da mais recente prisão
há 20 minutos pela Polícia de Ventura.
Belo aperto de mãos que tem, Scott.
-Você deve malhar. -Um pouco.
Qual é.
Parece mais do que um pouco.
-Não é, Gus? -Shawn...
-Sinta. -Não quero sentir.
-Sinta o nível físico do homem. -Não vou sentir... Certo.
Está em forma.
Parece que você sozinho conseguiria se virar
em um beco escuro cheio de caras.
Acho que sim.
Aposto que se daria bem no mano a mano.
Certo. Cara, o que está fazendo?
-Vá ao fundo disso. -Veja e aprenda, Gus.
-É como uma dança. -Sei como dançar, Shawn.
Rapazes, com licença. Tenho trabalho a fazer.
Sem problema. Te pegaremos mais tarde, Dr. Músculos.
-Definitivamente é ele. -Então o que fazemos?
Deveria ir jogar um pouco de comida na pança.
-Depois de provarmos que é ele. -Não, faremos isso antes.
O qual todos comeram usando o mesmo garfo.
Shawn, não está escutando.
Estou. Por quê? Por que diz isso?
Eu te dei uma combinação contendo Mr. T,
Crockett, e uma palavra que rima com "idiota",
e não consegui nada...
Nem mesmo uma piada sobre astros da TV.
O que está acontecendo?
Tudo bem...
Tudo bem, ouça, preciso dizer isso.
-Com relação ao Louva-a-deus... -Certo.
Quer saber? Vamos só...
Vamos terminar nosso jantar
e não falar sobre trabalho ou o Louva-a-deus.
Por que não?
Eu só acho
que claramente temos opiniões diferentes.
Claramente.
E não quero que seja um problema
se não concordarmos sobre um caso,
suspeito ou qualquer coisa.
Como isso seria um problema?
Gus e eu nunca concordamos sobre trabalho.
Exemplo: ele não gosta de ser usado como escudo em tiroteios.
Acho um jeito nobre de conhecer o Criador,
especialmente para ele.
Resumindo, nunca deixamos diferenças de opiniões
interferir em algo.
Desde que você saiba que não é uma competição.
Eu sei disso. Vamos só...
Vamos ter um ótimo jantar,
ver quem consegue comer mais rápido...
E não falar sobre trabalho.
Ótimo.
SINDICATO DAS DROGAS VISTO NO COMPLEXO INDUSTRIAL BAINE
Que foi?
Não é nada. É...
-Algo do trabalho. -Você precisa ir.
Não. Eles mandaram para todos a mensagem,
e eles sabem que estou de folga.
-Você quer ir, não é? -Bem...
Tudo bem, Jules, você pode ir, e você deve ir. Vai.
-Você pode ir. -Sério?
-Sim. -Está bem.
-Te ligo mais tarde. -Sim.
Certo.
Com licença.
Pode me trazer a conta o mais rápido possível? Obrigado.
Múltiplas viaturas em rota para atividade reportada
na Marine Way, Nº 1215.
Suspeitos armados. Proceder com cautela.
Ele esteve aqui novamente.
É o Louva-a-deus.
Abram espaço, abram espaço.
A polícia identificou o último culpado?
Pode confirmar ou negar os boatos
que o Louva-a-deus foi identificado?
O Louva-a-deus foi ferido?
Você causou um tumulto. Está uma loucura lá fora.
Obrigado, Buzz. Acho que estou seguro agora.
Você espera que alguém acredite
que era o Louva-a-deus todo esse tempo?
Por favor, claro que eu não sou.
O que fazíamos? Tentávamos expô-lo.
Como você explica estar vestido como ele?
Porque pelo que parece você é um imitador.
Talvez você o admire secretamente.
Eu descobri que o Sindicato de Camino
se encontraria em um prédio das indústrias Baine.
Achei que poderia expô-lo
pegando os bandidos antes e o flagrando no local.
E como eu pensei,
ele tinha a mesma informação que eu, e já estava lá.
Ouviu isso? Acho que seu jogo acabou.
Iremos descobrir quem você realmente é.
Primeiro, usei uma clássica técnica de distração.
Você fingiu não ter ossos, não foi?
Eu usei meu corpo inteiro como uma arma.
Após uma luta épica e bem igualitária,
ele inesperadamente me socou.
Eu acordei com o alarme de incêndio,
vestindo aquela ridícula fantasia,
o que significa que ele me viu de cueca.
-Como em Arnold? -Sim, Gus, exatamente igual.
-Isso não é legal. -Não é, Gus.
Ele deve ter vestido minhas roupas
e se misturado com as pessoas que saíam do 1º andar.
Droga! Eu tinha um monte de doces naquela jaqueta
-que ele nem deverá comer. -Arrume sua história.
Estão todos esperando para saber o que houve.
Você enganou a todos por um segundo.
Se você fosse o Louva-a-deus,
eu teria que reviver o Homem-Sapateado.
Ainda é a ideia mais idiota para um super-herói.
-Como ele luta? -Areia, Shawn, direto nos olhos.
Já teve areia jogada nos olhos, Shawn?
É debilitante.
Agora sei porque estava agindo estranho ontem no jantar.
Eu sei que é capaz de grandes coisas,
mas isso é...
Agora já foi tudo revelado.
Vocês, venham aqui.
O verdadeiro Louva-a-deus foi visto há 20 minutos.
Ele foi?
Eu sei que você sabe que não estou falando a verdade.
Eu sei... Você sabe...
Ouçam, estamos em maus lençóis com o prefeito
pela publicidade para esse cara sempre que ele escapa,
então é bom nos contar o que aconteceu lá.
O verdadeiro Louva-a-deus deu uma surra nele,
tirou fotos dele de cueca, vestiu suas roupas
e escapou pela povo no andar de baixo.
Não conseguiu ver quem era?
Ótimo. Ainda não sabemos quem é esse cara.
Mas podemos adicionar outra prisão ao seu histórico.
O cara que encontramos desmaiado
é um tenente no Sindicato de Camino.
Nós o apertamos e ele deixou escapar
que transportarão uma grande carga no fim de semana.
É nossa última chance antes de colocarem os produtos nas ruas.
O Louva-a-deus sabe disso também.
O que te faz achar isso?
Porque ele é alguém desse departamento.
-Você pode provar? -Me dê um minuto.
Algum comentário?
Não estou no meu melhor hoje.
-Sr. Spencer, aqui. -Um por vez.
Iremos agir.
Policial Reynolds, eu sei quem você é,
-ou devo dizer, o que você é. -Perdão?
Não pode esconder sua identidade de mim.
-Está na hora de abrir o jogo. -Escute,
desculpe-me por agir estranho mais cedo.
Só não estou acostumado a ser cantado.
Você não... o quê?
Olhe...
Estou lisonjeado, mas não jogo nesse time.
Eu não posso imaginar quão difícil
é para você por aqui, mas veja,
sempre melhora.
Meu Deus, o que te fez pensar isso?
Você deve malhar.
Conseguiria se virar em um beco escuro cheio de caras.
Aposto que se daria bem no mano a mano.
Certo, veja.
Vamos ser bem claros aqui. Eu não estava te cantando.
Tudo bem, cara.
Eu conheço esse cara, Pete, ele seria perfeito para você.
Pare. Eu não sou...
Estamos falando sobre sua identidade secreta.
Você sabe, de dia policial Reynolds.
À noite, policial Louva-a-deus.
Ou devo dizer Louva-a-deus Reynolds.
Por que as mangas longas?
Está escondendo algo, talvez marcas de sua última luta?
Nenhuma marca de mordida, nenhum arranhão.
E você tem uma tatuagem de um cachorro.
É a minha avó.
Ela está fingindo ser um cachorro?
Aposto que ela está arrasando no céu.
Ela não está morta!
Boa conversa.
Não consegui nada.
As fotos da cena do crime onde achamos você chegaram.
Talvez você consiga tirar algo delas.
Não havia essa mochila de drogas.
Eu sei de onde veio.
Era do Louva-a-deus, não do Camino.
Estou sentindo que essa evidência foi plantada.
Lidamos com uma prisão falsa.
O Louva-a-deus está aumentando o currículo, e sua fantasia.
Lamento, Spencer, mas a perícia já confirmou
que as drogas confiscadas são as mesmas vendidas
nas ruas pelos Caminos, só que em pior qualidade.
O que confirma a informação.
Vendem a de boa qualidade, depois a de baixa
para maximizar os lucros.
Então, devemos considerar a possibilidade
de o Louva-a-deus trabalhar com os Caminos.
Primeiro, é da polícia. Agora, dos Caminos?
-Quão forte ele te acertou? -Bem forte.
Me informe quando você puder ser útil.
Estou falando, Jules, estamos lidando
com uma cara malvado.
Shawn, um entregador deixou isto para você.
São as roupas que o Louva-a-deus roubou de mim.
"Desculpe pela inconveniência."
"Lavei suas roupas a seco como gratidão,
apesar de você me beliscar e me morder."
Vê? Viu o que eu falei? Puro mal.
Você beliscou e mordeu um homem?
Eu sei que estive estranho,
mas sério, quando errei ao sentir isso sobre alguém?
Shawn, o que eu ia falar
é que talvez devamos acreditar em você.
Se sua suspeita é forte sobre o Louva-a-deus,
talvez deixamos algo passar. Espere.
Obrigado.
-Alô? -É a Juliet O'Hara?
-É o Louva-a-deus. -É o Louva-a-deus.
Colocarei no viva-voz na sala de reuniões.
Para a sala de reuniões. Vão!
Vamos!
Estou ouvindo.
Eu gostaria de parabenizar o seu departamento
por me ajudar a derrubar os Caminos.
Formamos uma boa equipe.
-A voz dele é profunda. -Já ouvi mais profundas.
Nossa, sério?
-Obrigada. -Gostaria que soubesse
que além das drogas achadas no local,
se você pesquisar o DNA do seu suspeito,
descobrirá um envolvimento em um assassinato no ano passado.
-Iremos verificar. -Tenho razões para acreditar
que uma grande entrega de drogas para os Caminos esta próxima.
Já sabíamos dessa. Chupa!
Shawn, somos profissionais.
-É mesmo? Chupa você! -Chupa você.
Que tipo de homem tira as calças de outro
em uma sala da caldeira? Sei de todos seus os truques.
Faça a polícia ir ao distrito dos armazéns em duas horas.
Terei outra surpresa esperando por vocês.
É hora do jogo dificultar.
Obrigada. Você foi de muita ajuda,
mas seria de mais ajuda, se nos falasse quem você é.
-Droga. -Não se preocupe.
Vamos enviar viaturas para o distrito dos armazéns.
Vamos ganhar essa.
Parado, Louva-a-deus! Afaste-se do corpo!
Ponha suas mãos onde eu possa ver!
Bem...
Ele dificultou mesmo o jogo.
É, com assassinato.
Agora posso ler o jornal
e ouvir minha playlist de filmes ao mesmo tempo.
-Sai da frente? -Isso foi grosso.
Pare de brincar, antes que quebre.
Acho que fiquei eufórico agora
que meu nêmeses foi exposto pela fraude que é.
E percebi que usar o termo eufórico
foi uma brincadeira, já que na verdade estou deliciado.
O Louva-a-deus não é seu nêmeses, Shawn.
Você não tem um alter-ego, um traje legal,
ou uma história de origem trágica e irônica.
-Você é só um vilão. -Um vilão?
O único vilão é o Louva-a-deus, de não matar as pessoas.
Eu ainda não entendo.
Atirar em um cara vai contra as regras do Louva-a-deus.
E eu não entendo como um cara tão consistente
com sua mitologia, de repente a abandona e usa uma arma.
O que foi?
-Nada. -Shawn, eu conheço esse olhar.
-Não conhece. -Acabou de deduzir algo
que pode provar a inocência do Louva-a-deus,
mas não quer falar, pois significa que está errado.
-Não deduzi nada. -Você deduz sempre e sabe disso.
-Então fale logo. -Certo.
Geralmente, quando se atira em alguém por trás,
eles caem de frente, certo?
Quando vimos o Louva-a-deus, a vítima não estava assim.
O Louva-a-deus teve que virar o corpo,
como se faz para verificar se alguém está morto.
Ou até se estiver tentando salvá-lo.
Shawn, ele é inocente, e precisamos ajudar
-a limpar o nome dele. -Bem, não podemos.
-Por que não? -Porque esse é o lado ruim
de se ter uma identidade secreta.
Não podemos achá-lo,
a menos que liguemos as luzes do Louva-a-deus no céu,
o que seria bem idiota, certo?
Porque os Louva-a-deus parecem gravetos que andam.
-Está pensando em um bicho-pau. -Não.
Esses são insetos que pulam na grama.
Esses são gafanhotos.
"Não foi possível remover a mancha na manga".
Eu já sabia. Nada consegue remover óleo de motor,
especialmente mais óleo de motor, o que eu tentei.
Gus.
Você sabe como a polícia
não pôde rastrear o pacote até o Louva-a-deus?
Sim, porque foi pago em dinheiro e não deixou registro.
Mas ele não sabia que a loja deixou isto na jaqueta.
Um rastro de papel.
Sim, esse foi um pedido urgente.
Desculpe, não posso dizer mais que isso.
-Somos clientes aqui. -Onde estão suas roupas?
Cara, tire a camisa. Dê a ela para lavar.
Você deve estar louco! Dê a sua.
E o que usarei amanhã? E no dia seguinte?
-E no outro dia? -Não sei.
-Foi mal. -Shawn!
É uma camisa feita sob medida.
O que podemos fazer quanto à mancha antes que seja tarde?
Temos removedor de manchas nos fundos.
-Só um minuto. -Tudo bem.
-Shawn, dá para se apressar? -Bingo!
São as lavagens regulares dele.
Peguei o endereço. Vamos embora.
Vamos ver. O que temos aqui?
Isso é meio estranho. Qual será a sensação?
Veja isso, amigão.
Pronto. Olha só.
Novo em folha, cara. Ótimo trabalho.
Entramos, Gus.
Não sei, Shawn. Tem certeza que é o lugar certo?
501, como estava no computador.
Eu entendo. Este lugar não é muito heroico, não é?
Talvez tenhamos cometido um engano.
Quê?! Quê?!
Sabe que está certo.
-Temos que sair daqui. -Nem deveríamos estar aqui.
Não pensou nisso quando arrombou a fechadura.
Não, você arrombou.
Escudo humano.
Ele é o Louva-a-deus?
Chefe, pode nos dar alguma informação?
Foi assim que ele soube sobre a prisão do dia 26.
Espere, estamos aqui para te ajudar...
Claramente você...
Porque nós sabemos que...
Sabemos que você foi...
Ludibriado!
Ninguém sabe o que significa "ludibriado".
"Ludibriado" é uma palavra muito comum, Shawn.
Porque você não pode ser uma pessoa normal e dizer...
Incriminaram? Sabemos que te incriminaram?
-Vocês sabem? -Sim!
Sinto muitíssimo, rapazes.
Pensei que estavam aqui para me levar à polícia.
-Não, achamos que é inocente. -Pode ser inocente.
-Ainda não estou convencido. -Incrível.
Ninguém nunca chegou tão perto de descobrir quem sou.
Seus poderes mediúnicos são incríveis.
Gus, temos que ajudá-lo. Ele é um bom homem.
Primeiro, tenho que saber,
por que um repórter quer ser um super-herói?
Todos os dias eu escrevo
sobre cuidados com filhotes em Santa Barbara,
onde Rob Lowe almoçou, onde Rob Lowe jantou...
-No Lucky's. -E sobre políticos e burocracias
que impedem a polícia de fazer o seu trabalho.
Então decidi fazer algo.
Com meu conhecimento em artes marciais,
-o Louva-a-deus nasceu. -E a 1ª coisa que decide fazer
é ir atrás da maior gangue de drogas da cidade?
Eu sabia que os Caminos trabalhavam em grupos pequenos
nas negociações, o que os faz rápidos e ágeis,
mas também os deixam muito vulneráveis,
se você conhece seu cronograma.
Certo, o que realmente aconteceu com o cara no telhado
do edifício Baine?
Aquele era Carlos Jacott.
Ele era meu informante nos Caminos.
Os chefões descobriram o que ele fazia e o mataram por isso.
E armaram para parecer que eu fui o assassino.
Eles estavam desesperados. Você estava próximo de pegá-los.
Mas não o suficiente. Ainda não descobri
como as drogas chegam ao Sindicato.
Pesquisei por todas as formas conhecidas
de contrabando de drogas hoje em dia...
Dentro de brinquedos infantis, carregamentos de frutos do mar,
-plásticos. -E vidro?
Acho que pode funcionar, sim. Mistura-se cocaína com vidro,
depois derrete, e separa os dois.
É isso. Posso ver as drogas
misturadas com pedaços de vidro
em um carregamento de contêineres, muitos deles,
em um pátio de cargas chamado N-O... N-O...
-No... -Nosco. Nosco.
É uma empresa de cargas. Fazem entregas internacionais.
É como movimentam tantos produtos
-sem serem notados. -Precisamos saber
por onde esse carregamento entra em Santa Barbara,
antes das drogas chegarem às ruas.
Mas estou sentindo que você não vai nos ajudar nisso, certo?
Está maluco? Agora tenho a polícia
e os Caminos atrás de mim. O Louva-a-deus já era.
Reginald, mesmo sendo difícil para mim dizer,
você está fazendo a diferença.
O Sindicato dos Caminos está assustado por sua causa.
Só a sua presença irá atrasá-los.
Acredite, você só precisa aparecer no pátio de carga.
Eles irão te ver e fugir.
Eu não sei, caras. Uma coisa é lutar um contra quatro,
mas se realmente descobrirmos o centro de distribuição deles,
será mais como um contra dez.
E se você tivesse ajuda?
Pedido de reforço numa investigação nos armazéns,
Saltair, Nº 3900.
É o Louva-a-deus!
O Receptor!
E o Homem-Sapateado!
Desistam enquanto podem. Sabemos como isso terminará.
Shawn, você disse que iríamos assustá-los!
-Não parecem assustados! -É porque você bateu os pés
e começou a dançar!
-Que fazemos agora? -Vocês distraem eles.
Eu os pegarei um por um.
Detetives Lassiter e O'Hara
solicitando reforços, sob artilharia pesada!
Eu disse que seria uma péssima ideia.
A única ideia péssima foi você achar
que o Homem-Sapateado enganaria alguém.
É melhor do que o Homem-Receptor fez.
-O Receptor. -Tanto faz.
Ele não tem habilidades.
Ele é uma parede impenetrável,
e ele vai detonar você com essa luva.
-Tenha dó. -Você não suporta isso.
-Molenga. -Do que está falando?
Antes de as coisas darem errado, você estava dentro
-do Receptor e Homem-Sapateado. -Homem-Sapateado e Receptor.
-Fale direito. -O que foi isso?
Eu disse que não funcionaria.
-Você tem que acreditar. -Calem-se!
De nada.
-Caras! -O que foi?
-Vamos! -Está bem.
Vão! Vão! Vão!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Largue a arma!
Espere! No chão, Louva-a-deus!
Lassie, Jules, esperem. Ele está conosco.
Não me importo. Ele é procurado por assassinato.
Não, o Louva-a-deus foi incriminado.
Quando o pegamos com o corpo,
ele estava tentando reanimar a vítima.
E se fizer a balística nas armas dos Caminos,
encontrará a arma do crime.
Spencer, veremos isso na delegacia.
Por que está usando essa roupa ridícula?
O que deveria ser, "O Tartaruga"?
Sou o Receptor, mas talvez use "O Tartaruga",
se o Receptor já tiver dono. Nada mal.
-É. -Acabamos aqui. Vou levá-lo.
Guster. Guster, jogou areia em mim?
Diabos!
Onde está o Louva-a-deus?
Ótimo, estão todos aqui. O prefeito ligou.
Mandou parabéns
a todos vocês por derrubarem o Sindicato de Camino.
Apenas fazendo nosso trabalho, Chefe.
E foi o Shawn que descobriu mediunicamente
que o Louva-a-deus havia sido incriminado
e o levou a sede do Camino.
Ele merece todos os créditos.
Não diria isso. Não que não seja verdade.
-Só não diria isso. -Vamos. Talvez goste se tentar.
Preferia passar o resto da minha vida no Lilith Fair.
-Tudo bem. -Certo, mas, cavalheiros,
esse caso está longe de acabar.
Ainda procuramos onde os Caminos
esconderam o dinheiro do tráfico.
Não se preocupe, Chefe, se não foi lavado,
-aparecerá. -Assim como ninguém saberá
onde ou quando o Homem-Sapateado e o Receptor aparecerão.
O Receptor e o Homem-Sapateado.
Acho que sabemos dos momentos
em que eles não devem aparecer.
-Estamos claros? -Sim, senhora.
Bom dia, cavalheiros.
-Almoço depois? -Com certeza.
Só tenho que deixar algo com um amigo primeiro.
Reginald, seu traje está limpo.
Ainda procuramos onde os Caminos
esconderam o dinheiro do tráfico.
Localizamos várias empresas falsas
que usavam de fachada, mas deve haver mais dezenas.
Era Carlos Jacott.
Ele era meu informante nos Caminos.
Filho da...
Olá, Reginald.
-Parecendo durão aí, cara. -Obrigado.
Sabe do que mais? Você suja os nomes
de todos os bons Louva-a-deus do mundo.
Isso nunca foi sobre honra ou justiça,
ou mesmo sobre aptidão presidencial.
Você só queria derrubar os Caminos
para poder roubar o dinheiro sujo deles.
Devo dizer, estou impressionado. Descobriu tudo.
A verdade é que não conseguiria sem a sua ajuda.
O acordo era para ajudá-lo a derrubar os Caminos,
e não para ajudá-lo a ficar rico. Arriscou minha vida.
Arriscou a vida do Gus. Para quê?
Um milhão de dólares em dinheiro das drogas?
-Na verdade, 10 milhões. -Está brincando.
Sim, a ironia é que eu estava prestes a desistir
até que você e seu amigo ajudarem a solucionar
a última peça do quebra-cabeça.
É como movimentam tantos produtos
sem serem notados.
E o que houve na fábrica de vidros,
eu não conseguiria fazer aquilo sozinho.
Então, obrigado por tudo, campeão.
-São todas de $100? -Sim.
Droga... Não, não! Não!
Com certeza não.
Sabe que não posso te deixar fugir, Reginald.
Certo.
Quer que eu acabe com você pela 3ª vez?
Sim.
Só que agora está lidando com o Receptor.
Primeiro strike!
Segundo strike!
É tudo o que tem?
Sim.
Foi no meu olho!
Era para você aparecer no início da briga!
-Parado! -Está tudo bem.
Eu mandei parar!
O Receptor não pode...
ser parado!
-Aonde está indo? -Shawn!
-Maldição, Shawn! -Shawn!
Espere!
Ninguém foge do Receptor, Gus, ninguém.
Sabe que está certo.
Deus!
Aqui está. Não sei por que insiste
em depositar você mesmo os cheques.
Porque da última vez que você fez isso,
-você pediu tudo em notas de um. -Gus, eu queria fazer chover.
Metade do nosso cheque saiu pela janela, Shawn.
-Talvez isto compense. -O que é isso?
Sua camisa.
Tive que usar alguns ciclos,
mas consegui tirar toda a mancha.
Por favor, diga que não colocou minha camisa
-na máquina de lavar. -Com certeza.
Encolheu, Shawn.
É, mas a mancha também. Veja, não dá para ver nada.
Esta camisa me custou $100. Me deve uma nova.
O quê? Nunca gastaria $100 numa camisa.
-Você deve estar doido. -Tudo bem.
Então vou pegar a sua.
-Você fez isso de propósito. -Não, foi um acidente.
Isso foi de propósito.
-Dê-me essas mangas! -Obrigue-me.
Sabe, você e o Shawn começaram com o pé esquerdo.
Com o tempo verá que ele é um cara legal.
Um cara legal que chama sua avó de cachorro.
Ela não é um cachorro.
Tenho certeza que ela não é.
E isso foi depois de Shawn e seu amigo
me apalparem como se eu fosse um pedaço de carne.
É, pareceu meio não ortodoxo no momento,
mas sempre há uma explicação lógica
para tudo o que o Shawn faz.
Me dê essas mangas.
Porém, tem coisas que é melhor deixar sem explicações.
-Pare, Shawn! -Me dê!
Ainda acho que ele seria perfeito para meu amigo Pete.
-Me dê isso! -Não!
-Uma vez. -Um passo.
-Uma vez. -Significaria muito para ele.
-Está pronto? -Sim.
5, 6, 7, 8...
A coisa certa.
Você fez a coisa certa
Acabei.
@PsychBR psych-links.blogspot.com