Anteriormente, em Harry's Law...
Eu realmente apreciaria se parasse
-esta merda condescendente. -Ele será considerado culpado.
-Inocente. -Está brincando!
Falou Roseanna Remmick?
Ordenou a prisão dela?
Já se livraram de tudo. Por que o escândalo?
Acha que pode fazer as regras?
E se deixássemos todo o sistema...
-Sr. Peyton, chega! -da justiça em descaso?
Agora é muito pessoal,
e não tenho intenção de dar alguma trégua.
Por que é legal comigo? Porque alguém precisa ser.
O caso está encerrado com base em conduta processual imprópria.
Sra. Remmick, a recomendarei para interdição imediata.
Todos sabemos os fatos agora:
apesar de ter negociado efetivamente
o retorno seguro da criança sequestrada,
o Sr. Peyton, no entanto, está sendo processado
como cúmplice do crime.
Não é uma decisão que tomei sem razão.
Como ex promotor, eu era contra muitos princípios que estimo.
Eu estimo demais, demais, a lei e a ordem,
mas eram obviamente circunstancias extremas,
uma vida humana em risco.
Certo. A partir de agora, nada de papo com a imprensa.
-Por quê? -Por quê? Porque estou mandando!
Quando o julgamento começar, quero focar nas evidências,
e não nas tolices do meu cliente.
Além disso, como posso dizer?
Charme não está na sua personalidade.
O público está comigo, Harry, totalmente.
Entendido, mas a evidência está menos decidida.
Posso dar um palpite?
Aceito a lógica de julgamento rápido,
especialmente porque você parece ser um tipo de herói,
talvez estejamos indo rápido demais.
Não, não. Quero isto acabado. Acabado!
Não posso praticar a lei com acusações criminais pendentes,
francamente, preciso trabalhar.
Uma vez que encarará prisão,
Um resgate, há uma diferença. Quem é este mala?
Foi resgate. Ajudei resgatar a criança.
Obviamente, a polícia não vê bem assim.
E se Roseanna Remmick,
em pessoa escolheu processar, isso diz algo.
Estamos prontos para julgamento. Vamos!
O povo gosta de mim e de você, e não dela,
vamos acabar com isso.
-Eu vi isto! -Certo.
Na reunião com Remmick vamos nos comportar.
Como diz, o povo está ao nosso lado.
Esperemos que o rancor dela dê lugar ao bom senso,
e ela perceba que não pode ganhar.
Lá está a senhora "Pimenta com Açúcar".
...representar um acusado e participar de seu crime
O Sr. Peyton cruzou esta linha,
e francamente, estou surpresa por isso.
Quanto a Harry Korn assumir sua causa, bem...
Se ela tem todos os assassinos de Cincinnati,
por que não alguns sequestradores?
E então começa.
MisterNauta | @helder1965 Marina | daewolz
Hirschen | StarManiacO KnaveofHarts
- Revisão - Hirschen
Harry's Law [ 2x06 ] "The Rematch"
-Gloria? -Ei, Tommy!
-Como vai, querida? -Bem, fazendo acontecer.
Tão bom te ver. Como está passando, Abe?
Lembra-se de mim? Tommy J.?
Ele não tem passado bem ultimamente.
-Ele tem piorado? -Receio que sim.
Cassie, diga olá para Glória e Abe Gold.
Prazer em conhecê-los. Cassie Reynolds.
São duas das melhores pessoas na Terra.
Meus primeiros clientes.
E conforme o último mês, oficialmente, meus mais velhos.
Stu Veric teve um derrame. Mozel Tov.
Bem, certo.
-O que os traz aqui? -Podemos falar em particular?
Certamente.
É isto o que eu tenho agora.
Silêncio prolongado,
e então a explosão repentina de sua rotina antiga.
O que o médico diz?
É a progressão do Alzheimer dele.
Preciso interná-lo.
Ei, Tommy.
-Abe? -Tommy!
Ainda advogando?
Sim, Abe. Estou. Como tem passado?
Ele apenas vem e via.
É principalmente o...
-Como posso ajudar? -Fico envergonhada em dizer,
mas quero um divórcio.
O quê?
É a única forma de bancarmos a internação
sem ter que vender a nossa casa.
Se nos divorciamos, com tudo vindo para mim,
o plano de saúde vai considerá-lo
com rendimentos reduzidos, e pagarão mais.
Gloria, isto é...
Isto é fraude.
Eu sei.
É por isto que vim até você. Sem ofensas.
Minha esposa...
Tarde da noite, a vi na porta da frente,
usando uma lingerie sexy.
O problema é que ela estava vindo para casa.
É como uma reunião de iguais, Harry e Puck.
Gostaria de ter chá e bolinhos.
Só por curiosidade, posso perguntar
como venceu os procedimentos de interdição?
Por favor, Harry.
Até você se livrou das grades quando precisou.
Com o meu trato político, era como escovar os dentes.
Além disso, aposto que alguém conhece o seu ponto fraco.
Deve sentir-se esperto, Puck, trazendo o canhão.
Estamos sendo espertos, Puck?
Ele lhe disse como eu o chamava?
Sempre que lhe dava um caso,
eu me inclinava na porta e dizia, "aqui, Puck, Puck".
E ele vinha apressado como o interesseiro careca que ele é.
Era tão bonitinho.
Vai falando, Roseanna, vai falando.
Eu pretendo, Puck.
Sequestradores me fazem falar muito, na verdade.
-Roseanna. -Sim, Harry?
Presumo pelo bem do argumento que você seja racional.
Perdoe o meu erro de lógica.
Você tem que saber que ele mesmo não sequestrou.
Ele ajudou e incentivou um sequestrador.
Pelo que sei, conspirou, talvez por parte do resgate.
Puck está meio mal de grana, sabia disso?
Talvez queira perguntar dos seus honorários.
-Sabe qual é o seu problema? -Josh.
Fale-me do meu problema, Puck.
Vamos compará-lo com o seu.
Não podemos nos comportar como adultos aqui por um segundo?
Não. Eu não faço isso.
Roseanna, realmente acho que precisa de ajuda psicológica.
Sim, bem, talvez possa recomendar alguém, Harry.
No momento, estou um pouco ocupada.
Todo o meu foco está em colocar este criminoso na prisão.
Mas por uma ótica mais interessante,
você e eu vamos começar tudo de novo.
Harry contra Ro, parte dois.
É como uma sequência. Adoro sequências.
Árvore versus Troll: A Revanche.
Tive sorte por acumular uma pequena fortuna.
Nunca pensei ser grande o bastante para me tornar um alvo.
Diga-nos o que aconteceu, Sr. Faulkner.
Há não muito tempo, fomos acordados no meio da noite.
O alarme de segurança soou.
Os cachorros estavam latindo.
Fomos verificar as crianças.
Caitlyn, a nossa caçula, quando fomos
ao quarto dela, ela tinha sumido.
-Não pudemos achá-la. -Foi quando ligamos.
Ele disse que a tinha, e avisou para não irmos à polícia.
Ele disse que se fôssemos, ela seria morta.
Soubemos de empresas particulares
especializada em sequestros.
O nosso advogado faria contato,
mas no outro dia, um investigador particular
apareceu na nossa porta.
Ele disse que foi impedido pelo advogado
do homem que levou Caitlyn.
E ele marcou uma reunião com este advogado,
que era... o réu.
-Você reuniu-se com este homem? -Sim.
E ele nos falou da exigência de US$ 2 milhões.
Dois dias depois, o Sr. Peyton fez contato diretamente.
Ele estava com Caitlyn.
Ele, pessoalmente, estava com a sua filha?
Sim. Por quase um dia.
-Um dia? -Sim.
Ele fez um acordo com o sequestrador
para dar-lhe tempo de sair do país.
Nos noticiários, você até elogiou o réu.
Ele salvou a vida da minha filha.
Mudaria a sua opinião sobre o Sr. Peyton
se soubesse do envolvimento dele?
-Protesto. -Retirado.
Deixe-me ser clara.
O Estado não tem informação sugerindo
que o Sr. Peyton tramou o sequestro da sua filha.
Só que ele agiu como um agente, o intermediário.
Protesto. Isso é uma deturpação...
Desculpe, os argumentos de fechamento já iniciaram?
Srta. Remmick, vamos limitar estas perguntas
diretamente à testemunha.
É claro, Meritíssimo.
Da sua perspectiva, senhor,
o Sr. Peyton atuou como agente, um intermediário, se preferir.
-Estou correta? -Isso. Sim.
Obrigada, senhor.
Há alguma dúvida em sua mente, senhor,
que Josh Peyton foi fundamental em efetivar
o retorno seguro da sua filha?
Nenhuma.
Como eu disse, ele salvou a vida de Caitlyn.
Obrigada.
Cassie, ouça.
Eu não vou aborrecê-la com os detalhes,
mas para se qualificarem mais para a Medicaid,
Gloria e Abe têm que se divorciarem.
É o único jeito de terem a chance que Abe precisa.
É o que obviamente está ao alcance.
Precisam de representações separadas.
Importa-se em representar Abe? Ou Gloria, tanto faz.
-Quer que eu engane a Medicaid? -Quero.
-Um crime. -Veja, você me pergunta,
mas o verdadeiro crime é como não podemos cuidar dos nossos idosos.
Fraudar o sistema com um divórcio falso,
o Estado nem paga o que aí está.
As pessoas fazem isso o tempo todo.
Isso não faz com que seja correto.
-Qual é o seu ponto? -Meu ponto...
Medicaid não pode contestar um divórcio legal.
-Muitos advogados recomendam... -Eu não sou um deles.
Qual é, Cassie. Não seja um deles.
E se a Medicaid abrir processo de fraude, pensou nisso?
Um de nós poderia se casar novamente.
Dizem que assim eles nunca investigam...
Temos alguns bons amigos que são viúvos.
Talvez um deles estaria disposto a fingir.
Por favor.
Eu trabalhei para o FBI durante 19 anos,
principalmente lidando com sequestros,
eu lhes diria que seria
extremamente perigoso para um cidadão se envolver
nesses tipos de crimes.
Bem, para ser justo, o Sr. Peyton diria
que ele se envolveu em um resgate.
Ele não é qualificado para essa tarefa.
Sequestradores são uma raça diferente de criminosos,
uma particularmente perigosa.
Ele foi bem sucedido aqui? Parece que sim.
Teve sorte? Com certeza.
Mas isso não muda o fato
de que isso foi criminalmente irresponsável.
Certo. Mas já que ele ajudou a criança a voltar,
não podemos dar um "desconto" ao Sr. Peyton?
Se relevarmos, diremos aos próximos "Capitães América",
"Vá em frente e tente". Além disso,
como impedir o próximo sequestrador de dizer,
"É simples. É só arranjar um advogado."
Não esqueçamos que há um criminoso perigoso
à solta, 2 milhões de dólares mais rico,
por causa dos esforços do Sr. Peyton.
Não é verdade que cada vez mais famílias de vítimas
recorrem ao setor privado para resolver essas coisas?
Não é algo que eu recomendo.
Certamente. Mas há pelo menos 6 a 10
empresas nos EUA, empresas privadas,
especializadas em resolver sequestro.
São de raptos no estrangeiro ou de traficantes mexicanos...
Empresas americanos que se envolvem no regate de sequestro.
Será que o FBI predem essas empresas ou...
Essas empresas e funcionários
têm mais treinamento que o Sr. Peyton.
Então você permite isso.
E agente especial Neely, lhe surpreenderia saber
que essas empresas têm uma taxa de êxito melhor
de recuperar vítimas em segurança
do que a polícia ou o FBI?
Estas estatísticas não são confiáveis e repito,
esse homem não estava qualificado...
Você parece um pouco desconfortável.
A promotoria lhe perturbou? Sei que ela faz isso.
-Protesto. -Protesto aceito.
Sra. Remmick, sente-se.
Você diz que são estatísticas não confiáveis.
Não é verdade que não sabemos
quantos sequestros há por ano,
pois muitos não são notificados.
Essa não é a questão aqui.
Essa não é a questão?
Uma das razões de não notificarem
e tantas pessoas recorrerem a autônomos,
é que a polícia não é tão eficiente nisso.
Isso é um problema, certo?
Especialmente para aqueles pais...
E em sequestros como este,
40% das crianças são mortas.
40%!
Você gosta desses números, Agente Neely?
Que mostram como este assunto é perigoso.
Ele trouxe a criança em segurança.
Caitlyn Faulkner está viva hoje
por causa do envolvimento dele, talvez só por isso...
Sei que há casos em que cidadãos comuns
pegaram suas armas,
a polícia ajudou, na ocasião,
mas isso não é um incentivo à volta ao Velho Oeste.
Já lhe ocorreu que Josh Peyton
pôs a vida dele em perigo para salvar a menina?
Você lhe agradeceu, pelo menos,
antes de algemá-lo?
O dia em que permitirmos pessoas cidadãos comuns
aplicarem a lei...
Especialmente criminosos...
Não seria nada bom, garanto a você.
Mas e que tal fazermos uma exceção
aos homens que salvam garotas de seis anos,
e não os jogamos na prisão.
Por que ele está no meu escritório?
Para você falar com ele.
-Não me envolverei nisso. -É só uma papelada.
-Uma coisa ali e aqui... -Está bem, como faço isso?
O "Homem de Lata" esqueceu de lhe dar coração.
Sabe, os outros podem pensar que você
é fria e arrogante, mas eu não.
Eu te vejo como você é, Cassie.
Eu vejo você nua.
Apenas... fale com ele.
Por favor.
Sr. Gold...
Meu nome é Cassie Reynolds.
Sr. Gold, está me ouvindo?
Está me entendendo?
Sr. Gold, sou Cassie. Eu sou advogada.
Você é linda.
Obrigada.
Minha esposa não é tão bonita.
-Ela é um pouco feia. -Isso não deve ser verdade.
Uma vez pensei que fazia amor na bunda dela.
Na verdade ela estava fazendo sexo oral.
Ele está fora de si.
Ele nem sequer tem capacidade
para dar o divórcio, muito menos...
Tem momentos de lucidez. Só precisamos pegá-lo neles.
-Tommy... -Se isso falhar...
Nós te nomeamos tutora.
É normal nos tribunais.
Não...
Cassie... Sei que estou pedindo muito,
Abe, precisa de cuidados médicos que não podemos pagar.
Eu entendo, Sra. Gold. e não é que não me solidarizo.
Coração do meu coração
Eu amo essa melodia
Eu não sabia que ele ainda podia fazer isso.
Isso foi ótimo, Abe.
Eu me lembro quando você começou, Tommy,
Eu lhe disse que você seria um astro,
porque eu sabia que você tinha o que era preciso.
Você se lembra, Tommy?
Eu lembro, Abe... Lembro como se fosse ontem.
Bem, vejo que você conheceu a minha neta, hein?
Ela não é linda?
Ela não é linda, Tommy?
Sim, Abe... ela é.
Eu costumava cantar para você quando era um bebê.
Eu estou morrendo.
Eu tenho Alzheimer.
O que te fez concordar com essa fraude?
Primeiro, você expôs essa firma...
-Sei que é errado, Harry. -Então, por que fazer?
O que diz de nós se não cuidamos dos idosos?
Uma razão é que Medicare está falida por fraude.
Talvez, mas estou olhando para dois idosos
-que não merecem sua condição. -Tem certeza disso?
-Como é? -Muitos idosos se saem bem.
Sabe quais? Os que planejam, economizam.
Os que não gastam sem parar como se não houvesse amanhã.
O problema é: muita gente vive bem demais,
o dinheiro acaba, e choramingam.
"Por que o governo não me ajuda?"
Não acredito. Se quer deixar com governo,
a geração deles que pôs esses mercenários
que desregulando tudo, como bancos,
e acabaram conosco. Então, não me importo com os velhos.
Gastamos 1/3 do fundo nacional na Medicare, seguro social?
Velhos é o que está errado nesse país.
Os doentes... os piores.
Como?
-Cassie... -Tommy, temos dois senões aqui.
Senões? Que senões?
Primeiro, isso nunca enganará a Medicaid, nem de leve.
O acordo deixa tudo para ela.
Só assim pagarão pensão completa.
Se seu patrimônio líquido for reduzido a nada.
Entendi. Mas tem que fazer isso parecer bom.
O desequilíbrio é muito evidente. Ela leva a casa, e Abe, o quê?
Isso é tudo que temos.
Poderíamos dar o carro a ele, mas ele não pode dirigir.
Ele poderia guardas as piadas, por favor.
Ainda há outro problema:
Se Abe está na trama, há uma boa chance
que ele ajudará a Medicaid, se não estiver,
vai achar que você o está largando.
Eu nunca pensei nisso.
Isso o mataria.
Ele ao menos sabe que vai para essa instituição?
Falei sobre isso, mas...
O quanto ele entendeu...
Precisa falar para ele.
O cliente estava se esforçando.
Ele parece não ter dado sorte.
-Como assim, levou alguém? -Isso é segredo.
Me disse que era segredo.
Como assim, levou alguém?
Uma jovem.
Sequestrou uma criança?
Ele disse que entrou no local e sequestrou a jovem.
Até sabia o nome: Caitlyn Faulkner.
Então, ele veio a mim para saber se havia como desfazer isso.
-Desfazer? -Mas não posso ser pego.
Com meu histórico, eu seria condenado.
Não posso ser pego. Faz parte do acordo.
Agora me ouça. Primeiro,
não tenho que honrar privilégio aqui.
Se sei de um crime em curso,
especialmente um com risco de vida,
tenho o direito e dever de chamar a polícia e o farei.
E ele disse "Você não sabe onde ela está."
"Só eu sei onde ela está, e se você nunca acreditou
no que te disse antes, acredito nisso, Sr. Peyton."
"Se for a polícia, ela morre."
Ele estava instável, a meu ver,
e capaz de violência fatal. Eu acreditei nele.
-E depois? -Então, fiz o acordo.
Eu iria aos pais, conseguiria dinheiro vivo,
e ele traria a garota a mim, e, então, o daria o dinheiro.
Você negociou com um sequestrador.
Foi a única forma que vi de assegurar a vida da garota.
-De verdade. -E agir de conforme o acordo.
Sim, ele me dava Caitlyn, eu o dava o dinheiro,
e eu levava a garota para os pais.
A manteve consigo por um dia. Depois a levou.
Ele disse que tinha sócios que iriam atrás dela ou de mim,
-se não o desse um dia. -E você acreditou?
Sinceramente? Não. Achei que era parte do blefe.
-Mas não quis arriscar. -Então o ajudou a fugir.
Um homem que julgou instável,
e capaz de violência fatal, e o ajudou a fugir.
Como eu disse, preferi agir com segurança.
Então você julgou o que era seguro, não a polícia.
Então, tudo é seguro agora. Qual o nome dele?
-Não posso te dizer. -Não é seguro?
Privilégio advogado-cliente. Após o perigo passar,
não tenho direito de revelar seus segredos.
Então parece que tudo deu certo.
Se seu cliente sequestrasse outra criança,
se quisesse mais 2 milhões, faria o intermediário de novo?
-Não é tão simples assim. -É simples assim.
Especialmente para o sequestrador.
Ele o fez contatar os pais, ficar com o dinheiro,
manter a garota consigo e dar a ele tempo de fugir.
Se eu estivesse no negócio de sequestros,
você seria o meu advogado.
Sr. Peyton...
-Você era promotor, certo? -Sim.
E já teve a chance, como promotor,
-de negociar com sequestradores? -Sim.
-E o fez? -Não.
Você teve um caso sete anos atrás,
onde um jovem foi sequestrado, e você registrou, como promotor,
e eu cito:
"Tentador como seria fazer qualquer coisa
para recuperar a criança, negociar com os sequestradores
é incentivá-los. Acabamos colocando
mais vidas em risco."
-Disse isso, não é, Sr. Peyton? -Sim.
Mas, como advogado de defesa, que raios?
-Não ouse banalizar isso. -Não vou.
Com a crescente disparidade
de riqueza na nação, sequestro é um dos crimes que mais cresce.
E seu maior impedimento,
é que não são fáceis de serem realizados.
E você acabou de mostrar ao mundo que são.
Muito simples, de fato.
Tudo o que precisa fazer é contratar um intermediário.
Como você.
O garoto sequestrado há 7 anos,
quando se recusou a negociar, o que aconteceu com ele?
O que aconteceu, Sr. Peyton?
Ele foi assassinado.
Ele entrou no meu quarto e me segurou.
Colocou a mão sobre minha boca, e ele tinha uma faca.
Disse que se fizesse algum som, ele me mataria.
-E o que aconteceu? -Colocou algo na minha cabeça,
para eu não poder ver, e colou uma fita na minha boca.
Me jogou em no carro, e me levou para algum lugar.
-Sabia aonde? -Não, sempre estive vendada.
Então, um ou dois dias depois, não tenho certeza,
ele me levou ao Sr. Peyton.
Obrigada, querida.
Parece que foi levada por um homem muito ruim.
Sim, senhora.
-Deve ter sentido muito medo. -Senti.
Depois que ele te levou ao Sr. Peyton, o que aconteceu?
Fiquei em no escritório dele.
E à noite, ligou para os meus pais.
Imaginou por que teve de ficar no escritório por tanto tempo?
Sim. Perguntei, "por que não chama a polícia?"
-"Ele está fugindo." -E o que o Sr. Peyton disse?
Ele disse que fez um acordo.
Deve ser assustador saber que o homem que o levou,
-ainda está por aí, livre. -Sim.
Obrigada.
Mas para onde eu iria?
É uma clínica residencial.
Basicamente, para pessoas com Mal de Alzheimer.
Eu tenho um pênis.
Desde que fiz sexo com minha esposa,
eu o chamo de "criatura do lago negro."
Quem é você?
O que está fazendo?
Música é conhecida por estimular o hipocampo cerebral,
ajuda com demência.
Cada vez mais terapeutas estão a usando,
e parece ter ajudado antes.
Quer cantar nossa música, Abe?
Abe?
Sob a luz
Da lua prateada
Quero me deitar
Para meu amor, vou cantar canções românticas...
Tem que ser uma música ruim?
Estou tentando ajudar, certo?
É sabido que afeta o sistema límbico.
Entendi. Só estou perguntando se a música tem de ser horrível?
Lua de mel, continue brilhando em junho...
Esses raios prateados, trarão sonhos de amor
Estaremos deitados em breve
Sob a prateada...
Lua
Por favor, não me obrigue ir.
Dois anos. Isso é um roubo.
Essa é a sua grande oferta, prisão?
Josh Peyton é o cara do momento em Ohio.
Assim como era Lebron James. As coisas podem mudar.
Lebron James nunca resgatou uma menina de 6 anos.
Acho que se perdeu um pouco.
Está cega por sua vingança contra mim.
É um sorriso adorável, a propósito.
Harry, querida, eu não perco.
Pode ter feito o juiz encerrar o caso,
mas quando chegar o veredito,
tendo a sair da corte com este mesmo sorriso que você ama.
Teria ganhado o julgamento, do seu matador de esposa.
Eu vou ganhar este.
Posso estar errada, Roseanna,
mas acho que o oxigênio ao seu cérebro
está sendo bloqueado pela sua meia calça.
Não pôde me vencer da última vez,
e isso quando tinha um caso decente.
Sabe o que acho engraçado?
Realmente tem desdém por mim.
Imagine: ano passado defendeu assassinos, traficantes,
um cara que atirou na cabeça do melhor amigo,
um marido que matou a esposa com paulada na cabeça.
Parece atrair os que miram na cabeça, notou isso?
Todo o tipo de gente desprezível e ainda assim
joga seu desprezo em mim. Não é engraçado,
todos os mecanismos elaborados que funcionam na mente humana?
É por isso que prefere viver fora da sua?
Eu recomendaria a oferta para o seu cliente.
Se falhar nisso, é melhor se certificar
que o seguro de responsabilidade civil esteja pago.
-Já terminamos? -Pode crer que sim.
Tenho pensado nisso a noite toda.
Literalmente não consegui dormir.
Gloria... Você e Abe...
Tudo isso se resume a dinheiro,
que você não tem, mas eu sim. Eu vou pagar.
Não apenas pela clínica, se chegar a isso.
Pagarei por 24 horas de tratamento domiciliar
para que possam ficar juntos, como deveriam.
Não posso deixá-lo fazer isso.
Gloria, está feito. É algo que quero fazer.
Não, sério. Não posso deixá-lo fazer isso.
Prefiro o divórcio.
Gloria, é ridículo.
Duas pessoas casadas por 60 anos,
precisarem se divorciar para pagar seguro saúde.
-É uma atrocidade. -Tommy... Eu quero o divórcio.
Gloria, há algo que não está nos contando?
Gloria?
Os viúvos que mencionei que estariam disposto a fingir?
Na verdade, tem apenas um.
E não há nenhum fingimento.
E quero casar com ele.
-Por quê? -Por quê?
Por 60 anos, tive de ouvir estas piadas,
na privacidade de minha casa,
em jantares,
sempre às minhas custas.
Agora é tudo o que ouço.
Quantas vezes tenho que ouvir
minha genitália sendo chamada de "lago negro"?
Não posso aguento mais,
nem por um mês, uma semana ou um dia.
Quero que esse homem suma.
Então o golpe era nele.
E na gente. Queria todos os recursos.
Ele precisa estar em uma clínica.
É a única forma que posso pagar,
isso é mesmo verdade.
Olhe, ele nunca saberá.
Sei que ele gera empatia.
E em na posição dele, eu ficaria tentada a fazer
exatamente o que o Sr. Peyton fez.
Mas não o faria, por uma simples razão:
Uma vez que se negocia com sequestradores,
torna mais fácil para eles fazerem o que fazem.
Uma vez que outros sequestradores e pedófilos,
descobrirem o quão fácil pode ser pegar uma criança, se divertir,
receber 2 milhões, e deixar na mão do seu advogado,
que pode extorquir pais assustados, fácil.
É isso que queremos?
Mais crianças serão pegas.
Talvez sua filha,
seu neto.
Quanto à alegação de estado de necessidade,
ela apenas só se aplica se o réu não teve outra escolha.
Aqui, ele tinha.
Ele poderia ter ido à polícia.
No mínimo, poderia tê-la deixado esperando
para prender o sequestrador assim que Caitlyn fosse entregue.
Ele não fez isso. Não.
Ele optou por ficar com a menina, e dar ao seu cliente,
a oportunidade de fugir.
Isso faz do Sr. Peyton um partícipe.
E quanto à alegação de sigilo profissional,
ou o compromisso dele de honrar um acordo,
isso é um disparate.
Se o advogado sabe que o cliente está cometendo um crime,
o sequestro de uma criança, ainda mais,
ele tem o dever de informar. O Sr. Peyton sabia disso.
Ele testemunhou a isso no tribunal.
Ele era um promotor de justiça. Conhece a lei muito bem.
Ele apenas optou por ignorá-la.
Agora, vamos falar do seu dever.
Vocês todos juraram defender a lei.
Não apenas por capricho.
E se temerem que irão deixar sua compaixão tomar conta do dia,
deixe-me pedir para que estendam essa compaixão
à próxima família, vítima do cliente do Sr. Peyton.
E provavelmente, ele sequestrará de novo.
Isso foi dinheiro rápido e fácil, então por que não?
Existe uma razão para termos leis.
Há uma razão para insistirmos que os cidadãos a obedeçam.
Ele não.
Suponho que saibam que a minha argumentação será:
Ele salvou a vida da garotinha.
Digo o seguinte.
Em vez de se envolver em especulações
sobre todos os possíveis futuros sequestros
e todas essas coisas de incentivo aos sequestradores,
que tal, simplesmente, lidarem com este caso.
Coloquem-se no lugar do Sr. Peyton.
Na verdade, isso não justo, é?
Sou a advogada de defesa, claro que eu gostaria
que fizessem isso.
Coloquem-se no lugar deles.
Seu filho foi sequestrado.
A taxa de morte nos casos de sequestro é de 40%.
74% são assassinados nas primeiras três horas.
A polícia e o FBI têm um índice de sucesso muito irregular,
generosamente falando.
Mas há um advogado que poderia trazer
o seu filho de volta com segurança.
Como gostaria que o advogado agisse?
Seguindo as regras, ligando para a polícia,
sujeitando o seu filho à taxa de 40% de mortalidade?
Ou gostaria que o advogado fizesse o que ele pudesse
para ter seu filho de volta?
Eu retiro o que disse.
Pedirei a vocês que se coloquem no lugar de Josh Peyton.
Eu estava tendo dificuldade em fazer isso.
Afinal de contas, ele era um promotor público.
Eu tive casos contra ele.
Ela faz Stalin parecer bonzinho.
Sempre seguiu as regras.
Na verdade, ele fez isso em um caso
muito parecido há sete anos.
Recusou-se negociar com sequestradores.
O menino foi assassinado.
Não tenho certeza, mas...
Eu suspeito...
Que muito da vida Josh Peyton acabou naquele dia.
Sei que o casamento dele acabou.
Ele afastou-se de seus filhos.
Ele não tem amigos para conversar.
Exceto eu, eu acho.
Ele se tornou um promotor ineficaz,
que perdia casos por sua sobrecarga.
Ele estava uma bagunça.
E, finalmente, no ano passado ele perdeu o emprego
quando teve uma crise no tribunal.
Tudo isso, estou disposta a apostar,
por causa de um julgamento que ele fez há sete anos
que resultou...
No assassinato brutal de um garotinho.
Um julgamento...
Que o assombra desde então.
Sete anos depois, ele é apresentado a este caso.
A Srta. Remmick diz que ele tinha uma escolha.
Vocês acreditam nisso?
Sei que deve estar muito desapontado comigo.
Tommy, perdi 60 anos da minha vida amando aquele homem.
Também perdi todos estes anos como empregada dele,
e depois enfermeira,
mas mais do que qualquer coisa, o fardo dele.
Eu nunca tive vida, Tommy, que não fosse...
E tenho a chance de ter uma agora,
mesmo que seja curta, com uma pessoa que amo muito.
É tão errado que eu queira saber
um pouco do que é a vida antes de eu partir?
Ele está levando isso para o lado pessoal.
Você parece triste.
E o que acontece agora?
Vira um caso comum de divórcio. Ainda devo representar o Abe.
Não a culpe.
Eu não a culpo.
Ela deve ter vivido toda a sua vida
como obediente, reprimida, insatisfeita.
A fidelidade, às vezes, tem um grande custo pessoal.
Conheço tantas mulheres casadas que por uma hora, 15 minutos
de paixão imprudente, podem expressar os seus mais carnais
Como é?
Olha aquilo.
O que ela está fazendo aqui?
Aquela é a mesa dela. Ela vem muito aqui.
Mas ela está um pouco adiantada.
Não antes das 23h, depois de sair do escritório.
Ela vem sozinha?
Três, quatro noites por semana.
Toma um drinque, depois vai para casa.
Tenho que saber o ponto fraco dela.
Uma vez ela tomou dois drinques e...
Não importa.
Onde você vai?
Tenho que conferir isso. Com licença.
Eu não faria isso.
Ela sempre te ouve?
Noite das meninas saírem?
Esta me seguindo, Harry?
Eu poderia te acusar do mesmo.
Bem, sente-se, né?
Você pegou esse caso só porque eu estava nele?
Você é mesmo tão narcisista assim?
Então por que, Roseanna?
Não consigo entender.
Você é reconhecida por ser popular.
Sentimentos públicos seriam usados contra você.
Não pode ser por você gostar do Puck.
Mas que sei que você gostava dele.
Certamente sabe que ele não é um criminoso digno de prisão.
Isso é algo pessoal ou...
Eu tive um casamento muito feliz, Harry.
Meu marido e eu, nós tínhamos tudo.
Só que não éramos felizes. Eu menti sobre isso.
Ele me odeia.
E os meus filhos também.
Provavelmente porque estou sempre trabalhando.
Assim como o Puck.
Promotores... Nós não temos clientes.
Ou familiares amados.
Temos um chamado.
Lei e ordem.
E não estou falando da série... Mas eu assisto.
Não, eu me refiro a causa.
E quando um dos seus ex-tenentes declara
com a conduta dele que a causa...
Sim, eu levo esse caso de forma muito pessoal.
Sabe qual é a ironia cruel?
A única chance do Puck superar o assassinato daquele garotinho
é se agarrar ao chamado...
Lei e ordem.
Por mais que ele ache quer uma absolvição aqui,
isso o destruiria.
Como é?
Vai, Harry, você não é uma tapada,
por mais que você goste de fingir que seja.
Se ele puder de verdade ficar em paz com a decisão que tomou
nesse caso...
Como ele viverá com o anterior?
Acredite em mim, ele precisa que o júri corrobore
o que ele fez no primeiro.
Eu conheço o Puck.
Ele precisa disso tanto quanto eu.
Meu Deus, olha a hora.
É melhor eu ir para casa.
Meu maridão ficará preocupado.
No nosso primeiro encontro,
perguntei para minha esposa se poderia beijar o seu rosto.
Ela inclinou-se.
Abe, pode parar um pouco de fazer piadinhas?
Às vezes só consigo lembrar disso.
Eu sei.
Escuta, Abe...
Gloria quer o divórcio.
Bem, diga a ela que eu fico com a casa.
Ela pode ficar com todos os espelhos.
Assim ela pode ver o que tive que olhar todos esses anos.
Abe, ela quer mesmo o divórcio.
Bem...
O quê? O que disse? O quê?
Ela quer se separar.
Por quê?
Ela...
Às vezes os casamentos seguem seus caminhos.
Bem, nós sempre dissemos
que esperaríamos até as crianças morrerem.
O que farei se não posso tê-la?
O que vou fazer?
Abe?
Ei, amigo.
Há muitas pessoas que te amam.
E a Gloria ainda te ama.
Vamos cuidar de você, certo?
Fomos felizes por tanto tempo.
E então nos conhecemos.
Quando faço amor com ela,
gosto de pensar em algo agradável.
Como não estar fazendo amor com ela.
Tenho um pesadelo recorrente
sobre o funeral da minha esposa...
Que ele nunca iria acontecer.
Olhe para mim.
Você achou a grande diferença
entre seu trabalho na promotoria e isso,
é aqui que algumas vezes receberá clientes
que irão trucidar o seu coração.
É a pior parte do trabalho. Mas também a mais rica.
Só posso dizer que esses casos
ou pessoas que te tocaram fundo,
mantenha-os perto de você,
Não tente se livrar da dor, e seguir em frente.
Deixe-a onde ela está.
Você será uma advogada melhor.
Harry, temos o veredicto.
O réu pode se levantar, por favor.
Sr. Presidente do Júri,
-o júri chegou a um veredicto? -Sim, Excelência.
O que diz?
O estado de Ohio contra Joshua Peyton.
Acusação um, conspiração para cometer sequestro
ou cárcere privado.
Nós do júri consideramos o réu, Joshua Peyton,
inocente.
Na segunda acusação,
ajuda e cumplicidade em sequestro ou cárcere privado,
nós do júri consideremos o réu Joshua Peyton,
inocente.
Membros do júri, o estado de Ohio agradece por seus serviços.
Vocês estão dispensados.
Me faça um favor e não faça isso de novo.
Não se preocupe. Obrigado, Harry. Obrigado.
Você está bem, Puck?
É. Tudo bem. Tudo bem.
Vamos sair daqui antes que isso fique uma loucura.
Estou indo.
Mais tarde darei uma entrevista completa.
Agora só o que direi que agradeço ao júri.
Como eu disse, essa não foi uma decisão simples que tomei.
Eu sempre acreditei em lei e ordem,
e continuarei a fazer isso.
Caso contrário temos anarquia. Minha gratidão ao júri.
www.legendas.tv @legseries