1 00:00:00,467 --> 00:00:02,166 Din episoadele anterioare 2 00:00:02,167 --> 00:00:03,484 Ţi-aş fi recunoscătoare, 3 00:00:03,518 --> 00:00:05,300 dacă ai termina cu atitudinea asta condescendentă. 4 00:00:05,335 --> 00:00:06,534 Va fi găsit vinovat. 5 00:00:06,569 --> 00:00:08,289 - Nevinovat. - Cred că vă bateţi joc de mine! 6 00:00:08,324 --> 00:00:09,373 Ai spus Roseanna Remmick? 7 00:00:09,407 --> 00:00:10,891 Chiar aţi cerut să fie arestată? 8 00:00:10,925 --> 00:00:12,796 Au renunţat la acuzaţii, aşa că nu înţeleg ce e cu tot scandalul ăsta? 9 00:00:12,831 --> 00:00:14,561 Nimeni nu-ţi dă dreptul să-ţi faci propriile reguli. 10 00:00:14,596 --> 00:00:16,163 Ce ar fi să acuzăm tot sistemul ăsta... 11 00:00:16,197 --> 00:00:17,765 - Dle Peyton, de ajuns. - ...de sfidare? 12 00:00:17,799 --> 00:00:19,066 O iau foarte personal 13 00:00:19,100 --> 00:00:22,024 şi nu am nici o intenţie să închei vreun armistiţiu. 14 00:00:22,059 --> 00:00:24,448 - De ce eşti amabilă cu mine? - Cineva trebuie să fie. 15 00:00:24,483 --> 00:00:27,475 Acest proces încetează, pe motiv de acuzare abuzivă. 16 00:00:27,510 --> 00:00:30,450 Dnă Remmick, voi solicita excluderea dvs imediată din barou. 17 00:00:34,085 --> 00:00:36,242 Cunoaştem cu toţii situaţia de fapt: 18 00:00:36,277 --> 00:00:40,373 deşi a negociat efectiv întoarcerea în siguranţă a unui copil răpit, 19 00:00:40,408 --> 00:00:45,303 dl Peyton e acuzat de complicitate. 20 00:00:45,338 --> 00:00:47,243 Nu am luat această decizie cu uşurinţă. 21 00:00:47,278 --> 00:00:48,332 Ca fost procuror, 22 00:00:48,335 --> 00:00:50,697 această decizie e împotriva multor principii pe care le respect. 23 00:00:50,732 --> 00:00:52,866 Respect foarte mult legea şi ordinea. 24 00:00:53,459 --> 00:00:57,253 Dar aceste circumstanţe au fost cu adevărat deosebite, 25 00:00:57,288 --> 00:00:58,334 era în joc viaţa unui om... 26 00:00:58,369 --> 00:01:02,204 În regulă. De acum înainte, nu mai spui nimic presei. 27 00:01:02,239 --> 00:01:04,629 - De ce? - Pentru că aşa am spus eu, Puck. 28 00:01:04,664 --> 00:01:07,120 Odată ce începe procesul, vreau să mă pot concentra asupra probelor, 29 00:01:07,155 --> 00:01:08,977 şi nu asupra prostiilor spuse de clientul meu. 30 00:01:09,012 --> 00:01:12,233 În plus, nu ştiu cum să-ţi spun, dar nu prea ai carisma necesară. 31 00:01:12,268 --> 00:01:13,954 Publicul e de partea mea, Harry. 32 00:01:13,988 --> 00:01:16,723 Am înţeles. Dar probele sunt cele decisive. 33 00:01:16,757 --> 00:01:18,859 Pot să-mi dau şi eu cu părerea? 34 00:01:18,893 --> 00:01:23,781 Înţeleg logica unui proces rapid, mai ales că eşti un fel de eroul zilei, 35 00:01:23,815 --> 00:01:25,599 dar poate că ne mişcăm prea repede. 36 00:01:25,634 --> 00:01:27,774 Nu, vreau să termin cu asta, să termin cu totul. 37 00:01:27,809 --> 00:01:30,417 Nu pot practica avocatura, cât timp sunt acuzat penal. 38 00:01:30,452 --> 00:01:32,269 Trebuie să muncesc, nu-mi permit să nu o fac. 39 00:01:32,304 --> 00:01:33,658 Gândeşte-te că rişti închisoarea. 40 00:01:33,693 --> 00:01:34,907 Nu o să se întâmple aşa ceva, nu o să se întâmple. 41 00:01:34,942 --> 00:01:36,594 Ai participat la o răpire. 44 00:01:40,832 --> 00:01:43,020 Poliţia nu prea e de acord cu asta. 45 00:01:43,055 --> 00:01:45,912 Iar dacă Roseanna Remmick se ocupă personal de cazul ăsta, 46 00:01:45,947 --> 00:01:46,956 ar trebui să-ţi dea de gândit. 47 00:01:46,991 --> 00:01:48,548 Suntem gata de proces, să-i dăm drumul. 48 00:01:48,583 --> 00:01:50,006 Oamenii mă plac pe mine, te plac pe tine, 49 00:01:50,041 --> 00:01:52,732 dar nu o plac pe ea, aşa că hai să terminăm cu asta. 50 00:01:52,767 --> 00:01:54,126 - Te-am văzut! - Bine. 51 00:01:54,161 --> 00:01:56,390 Să ne purtăm cât putem de frumos cu Remmick la întâlnirea asta. 52 00:01:56,425 --> 00:01:58,656 Aşa cum ai spus, publicul e de partea ta. 53 00:01:58,691 --> 00:02:01,626 Să sperăm că raţiunea ei va trece peste dorinţa de răzbunare 54 00:02:01,661 --> 00:02:03,356 şi va înţelege că nu va putea câştiga cazul ăsta. 55 00:02:03,391 --> 00:02:06,038 Uite-o şi pe doamna Numai Lapte şi Miere. 56 00:02:06,073 --> 00:02:09,776 E o mare diferenţă între a acuza un infractor şi a fi unul. 57 00:02:09,810 --> 00:02:12,196 Dl Peyton a încălcat această linie 58 00:02:12,247 --> 00:02:15,499 şi, sincer, sunt surprinsă că a făcut-o. 59 00:02:15,533 --> 00:02:18,685 Cât despre faptul că Harry Korn îl reprezintă... 60 00:02:18,720 --> 00:02:22,987 A reprezentat toţi criminalii din Cincinnati, de ce nu şi un răpitor? 61 00:02:23,022 --> 00:02:24,663 Şi uite că a început. 62 00:02:28,249 --> 00:02:34,249 Harry's Law 2x06 - The Rematch 63 00:02:34,274 --> 00:02:36,500 Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro 64 00:02:36,600 --> 00:02:39,000 Mulţumiri www. addic7ed. com 65 00:02:41,142 --> 00:02:44,862 - Gloria? - Bună, Tommy. 66 00:02:46,564 --> 00:02:49,628 - Ce mai faci, dragă? - Supravieţuiesc. 67 00:02:49,663 --> 00:02:52,319 Mă bucur să te văd. Tu ce mai faci, Abe? 68 00:02:53,238 --> 00:02:55,873 Îţi aminteşti de mine? Tommy J? 69 00:02:56,501 --> 00:02:58,773 Nu prea e bine în ultima vreme. 70 00:02:58,808 --> 00:03:00,908 - I s-a înrăutăţit starea? - Mă tem că da. 71 00:03:00,943 --> 00:03:04,628 Cassie, salută-i pe Gloria şi Abe Gold. 72 00:03:04,663 --> 00:03:07,528 Mă bucur să vă cunosc. Cassie Reynolds. 73 00:03:07,563 --> 00:03:09,336 Doi dintre cei mai de treabă oameni din lume. 74 00:03:09,370 --> 00:03:11,192 Primii mei clienţi. 75 00:03:11,227 --> 00:03:14,228 Şi, începând de luna trecută, clienţii mei cei mai în vârstă. 76 00:03:14,263 --> 00:03:18,865 - Stu Veric a murit. Mazel tov. - Bine. 77 00:03:18,900 --> 00:03:22,352 - Ce vă aduce aici? - Putem vorbi în particular? 78 00:03:22,387 --> 00:03:23,474 Sigur. 79 00:03:23,509 --> 00:03:24,985 Aşa mă chinuiesc acum. 80 00:03:25,019 --> 00:03:31,731 Tăceri prelungite, urmate de izbucniri neaşteptate. 81 00:03:31,766 --> 00:03:33,126 Ce spune doctorul? 82 00:03:33,161 --> 00:03:35,762 I se acutizează Alzheimer-ul. 83 00:03:35,797 --> 00:03:38,317 Trebuie să-l internez într-un sanatoriu. 84 00:03:38,352 --> 00:03:39,499 Bună, Tommy. 85 00:03:39,534 --> 00:03:41,868 - Abe? - Tommy! 86 00:03:41,902 --> 00:03:46,573 - Încă mai eşti avocat? - Da, Abe, sunt. Ce mai faci? 87 00:03:49,077 --> 00:03:54,181 Are momente de luciditate. Cel mai mult e... 88 00:03:56,417 --> 00:03:57,923 Cum pot să vă ajut? 89 00:03:57,958 --> 00:04:02,623 Mi-e ruşine să spun asta, dar vreau să divorţez. 90 00:04:04,578 --> 00:04:05,624 Ce? 91 00:04:05,659 --> 00:04:08,465 E singurul mod în care pot să-l internez, 92 00:04:08,500 --> 00:04:10,397 fără să ne vindem casa. 93 00:04:10,431 --> 00:04:14,968 Dacă divorţăm şi iau eu toate bunurile, 94 00:04:15,003 --> 00:04:20,641 asigurările medicale vor fi obligate să-l considere cu venit minim 95 00:04:20,675 --> 00:04:22,729 şi să-i plătească internarea. 96 00:04:22,764 --> 00:04:26,611 Gloria, asta e... fraudă. 97 00:04:26,646 --> 00:04:28,041 Ştiu. 98 00:04:28,549 --> 00:04:31,771 De asta am venit la tine. Fără supărare. 99 00:04:31,806 --> 00:04:33,654 Soţia mea... 100 00:04:33,688 --> 00:04:36,483 Noaptea trecută, la o oră târzie, am găsit-o în faţa uşii de la intrare, 101 00:04:36,518 --> 00:04:39,824 îmbrăcată în lenjerie sexy. 102 00:04:39,859 --> 00:04:42,195 Problema e că se întorcea acasă. 103 00:04:45,967 --> 00:04:49,353 E ca o reuniune, Harry şi Pucky. 104 00:04:49,404 --> 00:04:51,469 Îmi pare rău că nu am nişte ceai şi biscuiţi. 105 00:04:51,504 --> 00:04:56,092 De curiozitate, cum ai scăpat de excluderea din barou? 106 00:04:56,127 --> 00:05:00,735 Te rog, Harry, până şi tu ai reuşit să scapi de excluderea din barou. 107 00:05:00,770 --> 00:05:03,238 Cu influenţa mea, a fost floare la ureche să scap. 108 00:05:03,273 --> 00:05:05,804 În plus, pot să pariez că te culcaseşi cu unul, doi dintre ei. 109 00:05:08,056 --> 00:05:11,216 Ce isteţ te simţi tu, Pucky, să vii aici cu artileria grea. 110 00:05:11,251 --> 00:05:14,071 Te simţi isteţ, Pucky? Ţi-a zis că aşa îi spuneam? 111 00:05:14,106 --> 00:05:15,362 De câte ori îi dădeam un caz, 112 00:05:15,396 --> 00:05:17,597 deschideam uşa şi-l chemam ca pe un căţeluş. 113 00:05:17,632 --> 00:05:21,313 Iar el venea fuguţa ca un lingău chel ce este. 114 00:05:21,348 --> 00:05:22,269 Era aşa de dulce. 115 00:05:22,303 --> 00:05:23,903 Continuă să vorbeşti, Roseanna, continuă. 116 00:05:23,938 --> 00:05:25,138 Asta şi am de gând, Pucky. 117 00:05:25,173 --> 00:05:27,627 De fapt, răpitorii mă fac să vorbesc mult. 118 00:05:27,662 --> 00:05:29,142 - Roseanna. - Da, Harry? 119 00:05:29,177 --> 00:05:30,913 O să presupun, de dragul discuţiei, 120 00:05:30,948 --> 00:05:33,480 că eşti o persoană raţională. Scuză-mă dacă mă înşel. 121 00:05:33,514 --> 00:05:36,511 Eşti conştientă că nu a participat cu adevărat la răpire. 122 00:05:36,546 --> 00:05:39,319 A ajutat şi a favorizat răpirea. 123 00:05:39,353 --> 00:05:42,465 Din ce ştiu eu, a fost complice, poate pentru a lua o parte din recompensă. 124 00:05:42,500 --> 00:05:44,559 Pucky are probleme cu banii, ştiai? 125 00:05:44,594 --> 00:05:46,250 Ar trebui să-ţi încasezi onorariul înainte. 126 00:05:46,285 --> 00:05:48,117 - Ştii care e problema ta? - Josh. 127 00:05:48,152 --> 00:05:49,496 Ia spune-mi care e problema mea, Pucky. 128 00:05:49,530 --> 00:05:51,532 Să vedem cine are probleme mai mari. 129 00:05:51,567 --> 00:05:53,926 Nu putem să ne purtăm ca nişte adulţi? 130 00:05:53,961 --> 00:05:55,870 Nu, eu nu fac aşa ceva. 131 00:05:55,905 --> 00:05:58,901 Roseanna, tu chiar ai nevoie de ajutor medical. 132 00:05:58,936 --> 00:06:01,141 Da, poate că-mi recomanzi pe cineva, Harry, 133 00:06:01,175 --> 00:06:02,843 dar deocamdată sunt cam ocupată. 134 00:06:02,877 --> 00:06:05,846 Mă concentrez să-l bag în puşcărie pe infractorul ăsta. 135 00:06:05,880 --> 00:06:08,614 Dar partea bună a lucrurilor 136 00:06:08,649 --> 00:06:10,977 este că noi două avem ocazia să ne duelăm din nou. 137 00:06:11,012 --> 00:06:12,819 Harry versus Ro, partea a doua. 138 00:06:12,854 --> 00:06:14,875 E ca o continuare. Îmi plac continuările. 139 00:06:14,910 --> 00:06:18,357 Copacul împotriva Trolului: Revanşa. 140 00:06:31,747 --> 00:06:33,998 Am avut norocul să câştig o mică avere. 141 00:06:34,032 --> 00:06:37,001 Nu m-am gândit că pot ajunge o ţintă. 142 00:06:37,035 --> 00:06:38,335 Spuneţi-ne ce s-a întâmplat, dle Faulkner. 143 00:06:38,369 --> 00:06:41,172 Nu cu mult timp în urmă, ne-am trezit în miezul nopţii. 144 00:06:41,206 --> 00:06:43,974 - Alarma era pornită. - Câinii lătrau. 145 00:06:44,009 --> 00:06:45,776 Ne-am dus să vedem ce fac copiii. 146 00:06:45,811 --> 00:06:48,746 Caitlyn, fiica noastră cea mică, dispăruse. 147 00:06:48,780 --> 00:06:51,248 - Nu am găsit-o nicăieri. - Atunci am primit telefonul. 148 00:06:51,283 --> 00:06:54,018 Ne-a spus că o are pe Caitlyn şi să nu ne ducem la poliţie. 149 00:06:54,052 --> 00:06:56,320 Ne-a spus că dacă o facem, o omoară. 150 00:06:56,354 --> 00:06:59,323 Auzisem că sunt nişte companii private, specializate în rezolvarea răpirilor. 151 00:06:59,357 --> 00:07:00,858 Avocatul nostru a zis că ia legătura cu o astfel de companie, 152 00:07:00,892 --> 00:07:04,195 dar, a doua zi, a apărut la uşa noastră un detectiv privat. 153 00:07:04,229 --> 00:07:06,430 A spus că a fost angajat de avocatul ce-l reprezintă 154 00:07:06,465 --> 00:07:08,199 pe răpitorul lui Caitlyn. 155 00:07:08,233 --> 00:07:10,000 Şi ne-a fixat o întâlnire cu acest avocat, 156 00:07:10,035 --> 00:07:11,689 care era... acuzatul. 157 00:07:11,700 --> 00:07:13,627 - V-aţi întâlnit cu acest bărbat? - Da. 158 00:07:13,630 --> 00:07:16,707 Ne-a spus de răscumpărarea de 2 milioane. 159 00:07:16,741 --> 00:07:19,210 Două zile mai târziu, dl Peyton a venit la noi. 160 00:07:19,244 --> 00:07:21,262 O avea pe Caitlyn. 161 00:07:21,296 --> 00:07:24,698 - El personal a adus-o pe fiica dvs? - Da. O avea de aproape o zi. 162 00:07:24,733 --> 00:07:26,100 - O zi? - Da. 163 00:07:26,134 --> 00:07:29,753 Făcuse o înţelegere cu răpitorul, ca să-i lase timp să fugă din ţară. 164 00:07:33,725 --> 00:07:36,284 Aţi spus presei numai cuvinte de laudă despre acuzat. 165 00:07:36,319 --> 00:07:37,628 I-a salvat viaţa fiicei noastre. 166 00:07:37,662 --> 00:07:39,230 V-aţi schimba opinia despre dl Peyton, 167 00:07:39,264 --> 00:07:41,065 dacă aţi afla că a fost şi el implicat în răpire? 168 00:07:41,099 --> 00:07:42,783 - Obiecţie. - Retrag întrebarea. 169 00:07:42,818 --> 00:07:43,951 Să clarific. 170 00:07:43,985 --> 00:07:45,703 Procuratura nu are nici un indiciu care să sugereze 171 00:07:45,737 --> 00:07:48,305 că dl Peyton a fost implicat în vreun fel în răpirea fiicei dvs. 172 00:07:48,340 --> 00:07:51,909 Doar că a acţionat ca un intermediar. 173 00:07:51,943 --> 00:07:54,144 Obiecţie. E o denaturare... 174 00:07:54,179 --> 00:07:55,746 Scuze, dar am început pledoariile de final? 175 00:07:55,780 --> 00:07:59,731 Dnă Remmick, limitaţi-vă la întrebările adresate direct martorului. 176 00:07:59,750 --> 00:08:01,157 Desigur, dle judecător. 177 00:08:02,087 --> 00:08:03,754 Din punctul dvs de vedere, 178 00:08:03,788 --> 00:08:07,788 dl Peyton a acţionat ca un intermediar. 179 00:08:07,823 --> 00:08:09,994 - Am dreptate? - Da. 180 00:08:10,028 --> 00:08:11,461 Mulţumesc. 181 00:08:15,467 --> 00:08:19,904 Aveţi vreun motiv să vă îndoiţi că Josh Peyton a avut un rol decisiv 182 00:08:19,938 --> 00:08:23,107 - în returnarea fiicei dvs? - Nici unul. 183 00:08:23,141 --> 00:08:24,909 După cum am spus, i-a salvat viaţa lui Caitlyn. 184 00:08:24,943 --> 00:08:26,944 Mulţumesc. 185 00:08:26,978 --> 00:08:29,113 Cassie, ascultă. 186 00:08:29,147 --> 00:08:31,949 Nu mai intru în detalii, 187 00:08:31,983 --> 00:08:33,617 dar, ca să obţină bani de la asigurările medicale, 188 00:08:33,651 --> 00:08:35,502 Gloria şi cu Abe trebuie să divorţeze. 189 00:08:35,537 --> 00:08:39,423 E singurul mod în care îşi pot permite internarea lui Abe într-o clinică. 190 00:08:39,457 --> 00:08:41,625 Trebuie să păstrăm aparenţa de legalitate. 191 00:08:41,659 --> 00:08:43,027 Vor trebui reprezentaţi de avocaţi diferiţi. 192 00:08:43,061 --> 00:08:45,296 Vrei să-l reprezinţi pe Abe? Sau pe Gloria, oricare dintre ei. 193 00:08:45,330 --> 00:08:46,872 Vrei să te ajut la fraudarea asigurărilor? 194 00:08:46,873 --> 00:08:48,257 - Da. - O infracţiune. 195 00:08:48,292 --> 00:08:49,466 Dacă mă întrebi pe mine, 196 00:08:49,500 --> 00:08:51,969 adevărata infracţiune e cum avem grijă de bătrânii noştri. 197 00:08:52,003 --> 00:08:53,904 Tommy, chiar şi fără fraude de genul ăsta, 198 00:08:53,939 --> 00:08:56,802 statul de abia-şi permite să plătească aceste asigurări. 199 00:08:56,837 --> 00:08:59,476 - Oamenii fac asta tot timpul. - Asta nu înseamnă că e corect. 200 00:08:59,510 --> 00:09:02,446 - Ce vrei să spui? - Vreau să spun... 201 00:09:02,480 --> 00:09:04,615 Asigurările nu pot contesta un divorţ legal. 202 00:09:04,649 --> 00:09:07,651 - Mulţi avocaţi susţin că... - Nu sunt unul din acei avocaţi. 203 00:09:07,686 --> 00:09:09,203 Haide, Cassie, nu fi unul din acei avocaţi. 204 00:09:09,237 --> 00:09:11,705 Şi ce faceţi dacă asigurările vă acuză de fraudă, v-aţi gândit la asta? 205 00:09:11,740 --> 00:09:14,325 Unul dintre noi se poate recăsători. 206 00:09:14,359 --> 00:09:17,494 Mi s-a spus că nu mai investighează dacă... 207 00:09:17,529 --> 00:09:20,164 Avem nişte buni prieteni care sunt văduvi. 208 00:09:20,198 --> 00:09:23,934 Probabil că unul dintre ei va fi dispus să se prefacă. 209 00:09:23,969 --> 00:09:25,869 Te rog. 210 00:09:31,676 --> 00:09:35,412 Lucrez la FBI de 19 ani, în special în cazurile de răpire. 211 00:09:35,447 --> 00:09:38,151 Vă spun că e foarte periculos 212 00:09:38,186 --> 00:09:41,251 ca un cetăţean obişnuit să se implice în răpiri. 213 00:09:41,286 --> 00:09:44,905 Ca să fim corecţi, dl Peyton spune că s-a implicat în eliberarea victimei. 214 00:09:44,940 --> 00:09:46,757 Nu e competent să stabilească asta. 215 00:09:46,791 --> 00:09:48,772 Răpitorii sunt o categorie aparte de infractori, 216 00:09:48,807 --> 00:09:50,694 o categorie foarte periculoasă. 217 00:09:50,729 --> 00:09:52,913 A avut succes în cazul ăsta? Aşa pare. 218 00:09:52,948 --> 00:09:54,331 A avut noroc cu carul? Cu siguranţă. 219 00:09:54,366 --> 00:09:59,086 Asta nu înseamnă că nu a fost iresponsabil. 220 00:09:59,120 --> 00:10:01,566 Dar din moment ce a ajutat la returnarea copilului, 221 00:10:01,601 --> 00:10:03,757 nu ar trebui să fim mai indulgenţi cu dl Peyton? 222 00:10:03,792 --> 00:10:05,209 Dacă vom fi mai indulgenţi cu el, 223 00:10:05,243 --> 00:10:07,267 dăm un semnal oricărui om ce se visează erou 224 00:10:07,268 --> 00:10:08,752 că poate să facă la fel. 225 00:10:08,764 --> 00:10:09,740 Ca să nu mai spunem 226 00:10:09,741 --> 00:10:13,038 că orice răpitor îşi va zice că e uşor să scape, 227 00:10:13,073 --> 00:10:15,219 dacă apelează la un avocat. 228 00:10:15,253 --> 00:10:18,022 Să nu uităm că un infractor foarte periculos 229 00:10:18,056 --> 00:10:22,226 este liber şi mai bogat cu 2 milioane, din cauza eforturilor dlui Peyton. 230 00:10:22,260 --> 00:10:25,779 Nu e adevărat că tot mai multe familii ale victimelor răpirilor 231 00:10:25,814 --> 00:10:28,232 se adresează sectorului privat, pentru rezolvarea acestor probleme? 232 00:10:28,266 --> 00:10:29,733 Nu recomand aşa ceva. 233 00:10:29,768 --> 00:10:34,571 Evident. Dar sunt cel puţin zece firme private mari în SUA, 234 00:10:34,606 --> 00:10:36,540 specializate în rezolvarea răpirilor. 235 00:10:36,574 --> 00:10:39,910 Sunt folosite în general pentru răpirile peste hotare, pentru cartelul mexican... 236 00:10:39,944 --> 00:10:43,247 Firme private ce se implică în rezolvarea răpirilor. 237 00:10:43,281 --> 00:10:45,549 FBI-ul a cerut arestarea lor sau...? 238 00:10:45,583 --> 00:10:49,253 Aceste firme au personal mult mai bine pregătit decât dl Peyton. 239 00:10:49,287 --> 00:10:50,587 Deci le permiteţi să facă asta. 240 00:10:50,622 --> 00:10:52,489 Dle agent special Neely, 241 00:10:52,524 --> 00:10:56,427 ştiaţi că aceste firme au o rată de succes mult mai mare 242 00:10:56,461 --> 00:10:59,830 decât poliţia sau FBI? 243 00:10:59,864 --> 00:11:01,391 Aceste statistici nu sunt concludente. 244 00:11:01,400 --> 00:11:04,735 Din nou, acest om nu era calificat să... 245 00:11:04,769 --> 00:11:06,170 Păreţi, mai curând, constrâns să spuneţi asta. 246 00:11:06,204 --> 00:11:08,739 V-a constrâns procuratura? Ştiu că ea se ocupă cu asta. 247 00:11:08,773 --> 00:11:10,908 - Obiecţie! - Se admite. 248 00:11:10,942 --> 00:11:12,576 Dnă Remmick, luaţi loc. 249 00:11:12,610 --> 00:11:14,745 Aţi spus că statisticile sunt neconcludente. 250 00:11:14,779 --> 00:11:17,848 E adevărat că nici măcar nu cunoaştem numărul exact al răpirilor într-un an, 251 00:11:17,882 --> 00:11:19,516 pentru că multe nu sunt raportate? 252 00:11:19,551 --> 00:11:22,586 - Nu asta e problema aici. - Nu e asta problema? 253 00:11:22,620 --> 00:11:24,088 Unul din motivele pentru care nu se raportează 254 00:11:24,122 --> 00:11:27,091 şi pentru care atâţia oameni solicită ajutorul sectorului privat 255 00:11:27,125 --> 00:11:29,526 este pentru că poliţia nu prea se omoară cu cazurile astea. 256 00:11:29,561 --> 00:11:31,595 Asta ar fi o problemă, nu? 257 00:11:31,629 --> 00:11:34,098 Mai ales pentru acei părinţi. 258 00:11:34,132 --> 00:11:39,269 În răpirile de genul acesta, 40% din copii sunt ucişi. 259 00:11:39,304 --> 00:11:41,872 40 de procente! 260 00:11:41,906 --> 00:11:43,607 Vă plac cifrele astea, dle agent Neely? 261 00:11:43,641 --> 00:11:47,478 Indică exact cât de periculoase sunt aceste răpiri. 262 00:11:47,512 --> 00:11:49,113 Dar el a adus copilul întreg acasă. 263 00:11:49,147 --> 00:11:54,551 Caitlyn Faulkner e în viaţă astăzi datorită numai şi numai implicării lui. 264 00:11:54,586 --> 00:11:57,321 Au mai existat cazuri când oameni obişnuiţi 265 00:11:57,355 --> 00:12:01,291 au pus mâna pe arme şi au ajutat poliţia. 266 00:12:01,326 --> 00:12:04,428 Asta nu înseamnă că încurajăm să ne întoarcem la Vestul Sălbatic. 267 00:12:04,462 --> 00:12:06,897 V-aţi gândit vreo clipă că Josh Peyton 268 00:12:06,931 --> 00:12:09,399 şi-a pus viaţa în pericol, ca să o salveze pe fetiţă? 269 00:12:09,434 --> 00:12:12,503 I-aţi mulţumit, măcar, înainte să-l încătuşaţi? 270 00:12:12,537 --> 00:12:16,440 Ziua în care vom acorda cetăţenilor dreptul să aplice legea, 271 00:12:16,474 --> 00:12:18,575 şi mai ales împotriva criminalilor periculoşi... 272 00:12:18,610 --> 00:12:20,410 Nu va fi o zi frumoasă, vă dau dreptate. 273 00:12:20,445 --> 00:12:23,080 Dar cum rămâne cu tipii care salvează fetiţe de şase ani, 274 00:12:23,114 --> 00:12:27,684 nu ar trebui să facem o excepţie şi să nu-i aruncăm în închisoare? 275 00:12:27,719 --> 00:12:30,654 - Ce caută în biroul meu? - Ca să vorbeşti cu el. Ca să... 276 00:12:30,688 --> 00:12:31,989 Nu mă bag în aşa ceva. 277 00:12:32,023 --> 00:12:34,158 Sunt doar ceva formulare de completat, nimic mai mult. 278 00:12:34,192 --> 00:12:38,996 - Cum să-ţi spun asta? - Parcă nu ai inimă. 279 00:12:39,030 --> 00:12:40,864 Unii pot crede despre tine 280 00:12:40,899 --> 00:12:43,667 că eşti rece şi înţepată, dar eu ştiu că nu e aşa. 281 00:12:43,701 --> 00:12:45,169 Pot să văd cum eşti cu adevărat, Cassie. 282 00:12:45,203 --> 00:12:46,703 Te văd goală. 283 00:12:46,738 --> 00:12:51,875 Vorbeşte cu el. Te rog. 284 00:12:56,714 --> 00:13:00,584 Dle Gold, mă numesc Cassie Reynolds. 285 00:13:01,886 --> 00:13:07,391 Dle Gold, mă ascultaţi? Mă înţelegeţi? 286 00:13:10,562 --> 00:13:13,463 Dle Gold, sunt Cassie, sunt avocată. 287 00:13:13,498 --> 00:13:16,533 - Eşti foarte frumoasă. - Mulţumesc. 288 00:13:17,888 --> 00:13:21,171 Soţia mea nu e frumoasă. E cam urâtă. 289 00:13:21,206 --> 00:13:22,506 Nu cred că e adevărat. 290 00:13:22,540 --> 00:13:25,843 Odată, credeam că facem sex anal, 291 00:13:25,877 --> 00:13:28,745 dar s-a dovedit că-mi făcea sex oral. 292 00:13:28,780 --> 00:13:30,180 Nu e în toate minţile. 293 00:13:30,215 --> 00:13:32,013 Nu are nici măcar capacitatea de a-şi da acordul pentru divorţ, 294 00:13:32,048 --> 00:13:34,184 - ce se să mai vorbim de... - Are momente de luciditate. 295 00:13:34,219 --> 00:13:36,019 Trebuie să-l prindem într-un astfel de moment. 296 00:13:36,054 --> 00:13:37,354 - Tommy... - Dacă nu reuşim, 297 00:13:37,388 --> 00:13:38,822 te numim pe tine tutore. 298 00:13:38,857 --> 00:13:40,224 Instanţele fac asta tot timpul. 299 00:13:40,258 --> 00:13:41,358 Nu. 300 00:13:41,392 --> 00:13:43,760 Cassie, ştiu că-ţi cer mult, 301 00:13:43,795 --> 00:13:48,198 dar Abe are nevoie de ajutor medical şi noi nu ni-l permitem. 302 00:13:48,233 --> 00:13:51,602 Înţeleg, dnă Gold, şi nu că nu aş fi alături de dvs. 303 00:14:02,080 --> 00:14:04,414 Nu ştiam că mai poate să cânte. 304 00:14:08,620 --> 00:14:10,220 A fost frumos, Abe. 305 00:14:12,991 --> 00:14:15,058 Îmi amintesc când ai început, Tommy. 306 00:14:15,093 --> 00:14:18,061 Ţi-am spus că o să ajungi departe, 307 00:14:18,096 --> 00:14:20,547 pentru că ştiam că ai calităţile necesare. 308 00:14:20,598 --> 00:14:22,266 Îţi aminteşti, Tommy? 309 00:14:22,300 --> 00:14:24,551 Da, Abe. Îmi amintesc, de parcă ar fi fost ieri. 310 00:14:24,602 --> 00:14:30,307 Văd că mi-ai cunoscut nepoata. Nu e frumoasă? 311 00:14:30,341 --> 00:14:34,645 - Nu e frumoasă, Tommy? - Da, Abe, este. 312 00:14:34,679 --> 00:14:37,581 Îţi cântam mult când erai mică. 313 00:14:41,986 --> 00:14:46,957 Sunt pe moarte. Am Alzheimer. 314 00:15:02,641 --> 00:15:06,310 Cum de ai acceptat să fii părtaşă la o fraudă? 315 00:15:06,345 --> 00:15:09,313 - În primul rând, expui firma la... - Ştiu că e greşit, Harry. 316 00:15:09,347 --> 00:15:10,248 Atunci de ce ai făcut-o? 317 00:15:10,282 --> 00:15:12,950 Ce spune despre noi faptul că nu ne putem îngriji bătrânii? 318 00:15:12,985 --> 00:15:16,721 Nu-i putem îngriji pentru că asigurările sunt falimentate de fraude. 319 00:15:16,755 --> 00:15:19,891 Poate că aşa e, dar sunt doi bătrâni care nu merită să treacă prin acest chin. 320 00:15:19,925 --> 00:15:22,493 - Eşti sigură despre asta? - Poftim? 321 00:15:22,527 --> 00:15:24,745 O mulţime de bătrâni se descurcă de minune. Ştii care? 322 00:15:24,796 --> 00:15:26,747 Cei care s-au pregătit, cei care au economisit. 323 00:15:26,798 --> 00:15:30,251 Cei care nu şi-au tocat toţi banii, fără să se gândească la viitor. 324 00:15:30,302 --> 00:15:32,720 Problema e că prea mulţi oameni cheltuie fără măsură 325 00:15:32,754 --> 00:15:34,505 şi când rămân fără bani, încep să plângă 326 00:15:34,539 --> 00:15:35,673 că guvernul nu are grijă de ei. 327 00:15:35,707 --> 00:15:36,974 Nu accept asta. 328 00:15:37,009 --> 00:15:38,593 Şi dacă vrei să dai vina pe guvern, 329 00:15:38,644 --> 00:15:40,595 generaţia lor e de vină că i-a adus la putere pe nemernicii ăştia, 330 00:15:40,646 --> 00:15:42,013 care au dat totul peste cap, inclusiv băncile, 331 00:15:42,047 --> 00:15:43,314 care ne-au băgat în rahatul ăsta. 332 00:15:43,348 --> 00:15:44,565 Aşa că nu, nu mi-e milă de bătrâni. 333 00:15:44,600 --> 00:15:47,351 Cheltuim o treime din bugetul federal pe asigurări medicale şi sociale. 334 00:15:47,386 --> 00:15:49,270 Bătrânii sunt piatra de moară a acestei ţări. 335 00:15:49,321 --> 00:15:51,105 Iar cei bolnavi sunt cei mai răi. 336 00:15:51,156 --> 00:15:52,657 Ce...? 337 00:15:52,691 --> 00:15:53,991 Cassie... 338 00:15:54,026 --> 00:15:56,861 - Tommy, avem două piedici aici. - Ce piedici? 339 00:15:56,895 --> 00:15:59,363 În primul rând, nu vei păcăli asigurările cu asta. 340 00:15:59,397 --> 00:16:00,665 Toate bunurile îi revin ei. 341 00:16:00,699 --> 00:16:02,450 Doar aşa îi vor plăti integral spitalizarea, 342 00:16:02,501 --> 00:16:05,002 dacă nu va mai avea venituri. 343 00:16:05,037 --> 00:16:07,171 Am înţeles, dar trebuie să o faci cu cap. 344 00:16:07,205 --> 00:16:09,290 Dezechilibrul între părţi e prea evident. 345 00:16:09,341 --> 00:16:11,442 Ea primeşte casa. Ce ar putea primi Abe? 346 00:16:11,476 --> 00:16:14,845 Cam asta e tot ce avem. 347 00:16:14,880 --> 00:16:19,634 Putem să-i dăm maşina, dar nu poate să conducă. 348 00:16:19,685 --> 00:16:22,553 Îşi poate păstra glumele lui. 349 00:16:22,587 --> 00:16:24,907 Mai e o problemă. 350 00:16:25,357 --> 00:16:26,660 Dacă Abe va fi conştient de fraudă, 351 00:16:26,661 --> 00:16:28,859 există riscul să se dea de gol asigurărilor, 352 00:16:28,894 --> 00:16:32,229 iar dacă nu va conştientiza asta, va crede că-l părăseşti cu adevărat. 353 00:16:32,264 --> 00:16:36,405 Nu m-am gândit la asta. Îl va ucide asta. 354 00:16:37,369 --> 00:16:38,869 E conştient măcar că va fi internat în această clinică? 355 00:16:38,904 --> 00:16:45,159 Am vorbit cu el despre asta, dar nu ştiu cât a înţeles. 356 00:16:45,210 --> 00:16:46,377 Trebuie să-i spui. 357 00:16:52,384 --> 00:16:55,019 Era unul din clienţii minori. 358 00:16:55,053 --> 00:16:58,322 Se pare că s-a speriat. 359 00:16:58,357 --> 00:17:00,424 - Cum adică ai răpit pe cineva? - Asta rămâne între noi. 360 00:17:00,459 --> 00:17:01,559 Aşa mi-ai spus, că e confidenţial. 361 00:17:01,593 --> 00:17:05,229 - Willie, cum adică ai răpit pe cineva? - O fetiţă. 362 00:17:07,799 --> 00:17:10,067 Ai răpit un copil? 363 00:17:10,102 --> 00:17:13,187 Mi-a spus că a intrat în casă şi a răpit o fetiţă. 364 00:17:13,238 --> 00:17:15,106 Ştia şi cum o cheamă: Caitlyn Faulkner. 365 00:17:15,140 --> 00:17:18,943 Aşa că a venit la mine, sa vadă dacă e vreo cale să îndrepte totul. 366 00:17:18,977 --> 00:17:20,878 - Să îndrepte? - Dar nu vreau să mă predau. 367 00:17:20,912 --> 00:17:22,747 Cu cazierul meu, dacă sunt condamnat pentru răpire, 368 00:17:22,781 --> 00:17:24,755 nu pot să mă predau. Asta e parte a înţelegerii. 369 00:17:24,790 --> 00:17:25,700 Ascultă-mă: 370 00:17:25,701 --> 00:17:28,386 în primul rând, nu sunt obligat să respect confidenţialitatea aici. 371 00:17:28,420 --> 00:17:30,287 Dacă am cunoştinţă de existenţa unei infracţiuni, 372 00:17:30,322 --> 00:17:31,976 mai ales una ce pune în pericol viaţa unui om, 373 00:17:32,011 --> 00:17:35,059 am obligaţia să mă duc la poliţie şi asta o să fac. 374 00:17:35,093 --> 00:17:37,428 Iar el mi-a spus: "Nu ştii unde e fetiţa." 375 00:17:37,462 --> 00:17:41,098 "Doar eu ştiu unde este şi dacă până acum nu m-ai crezut, 376 00:17:41,133 --> 00:17:45,236 crede-mă când îţi spun că, dacă te duci la poliţie, o omor." 377 00:17:45,270 --> 00:17:49,440 Omul era cu nervii la pământ şi l-am crezut capabil să o omoare. 378 00:17:49,474 --> 00:17:50,574 L-am crezut. 379 00:17:50,609 --> 00:17:53,244 - Ce s-a întâmplat în continuare? - Am încheiat înţelegerea. 380 00:17:53,278 --> 00:17:56,814 Urma să mă duc la părinţi, să iau banii, 381 00:17:56,848 --> 00:18:00,751 el îmi aducea fetiţa, iar eu îi dădeam banii. 382 00:18:00,786 --> 00:18:02,486 Ai negociat cu un răpitor. 383 00:18:02,521 --> 00:18:06,257 Am simţit că era singurul mod în care puteam să salvez fetiţa. 384 00:18:06,291 --> 00:18:07,425 Chiar aşa am simţit. 385 00:18:07,459 --> 00:18:09,593 Şi totul s-a derulat conform înţelegerii. 386 00:18:09,628 --> 00:18:11,595 Da, mi-a dat-o pe Caitlyn, i-am dat banii, 387 00:18:11,630 --> 00:18:14,598 după care am returnat fetiţa părinţilor. 388 00:18:14,633 --> 00:18:17,935 Ai mai ţinut-o pe Caitlyn încă o zi, după care ai returnat-o. 389 00:18:17,969 --> 00:18:20,838 Mi-a spus că are amici care îi vor face rău fetiţei sau mie, 390 00:18:20,872 --> 00:18:22,573 dacă nu îi dau o zi. 391 00:18:22,607 --> 00:18:24,175 - Şi l-ai crezut? - Sincer, nu. 392 00:18:24,209 --> 00:18:26,977 M-am gândit că blufează, dar nu am vrut să risc nimic. 393 00:18:27,012 --> 00:18:28,429 Şi l-ai ajutat să scape. 394 00:18:28,480 --> 00:18:32,183 Un om pe care l-ai descris ca instabil şi capabil de violenţă, 395 00:18:32,217 --> 00:18:33,601 iar tu l-ai ajutat să scape. 396 00:18:33,652 --> 00:18:35,686 Cum am spus, nu am vrut să risc nimic. 397 00:18:35,720 --> 00:18:38,489 Deci tu aveai dreptul să decizi ce e riscant, nu poliţia. 398 00:18:39,858 --> 00:18:43,160 Bine, nu mai e nici un risc acum. 399 00:18:43,195 --> 00:18:45,529 - Cum îl cheamă? - Nu pot să vă spun. 400 00:18:45,564 --> 00:18:46,630 Vezi vreun risc? 401 00:18:46,665 --> 00:18:48,165 E confidenţialitatea dintre avocat şi client. 402 00:18:48,200 --> 00:18:52,119 Odată ce pericolul a fost îndepărtat, nu am dreptul să-i divulg secretele. 403 00:18:52,170 --> 00:18:54,138 Atunci, totul a mers şnur pentru el. 404 00:18:54,172 --> 00:18:58,125 Dacă clientul tău va răpi un alt copil, dacă mai vrea încă două milioane, 405 00:18:58,176 --> 00:18:59,376 eşti gata să faci din nou pe intermediarul? 406 00:18:59,411 --> 00:19:01,545 - Nu e atât de simplu. - Ba chiar atât de simplu este. 407 00:19:01,580 --> 00:19:03,881 A fost şi mai simplu pentru răpitor. 408 00:19:03,915 --> 00:19:05,649 Te-a pus pe tine să contactezi părinţii, 409 00:19:05,684 --> 00:19:07,184 te-a pus pe tine să obţii banii, 410 00:19:07,219 --> 00:19:10,154 te-a pus pe tine să ţii copilul, ca el să aibă timp să fugă. 411 00:19:10,188 --> 00:19:13,891 Dacă m-aş ocupa de răpiri de copii, pe tine te-aş angaja ca avocat. 412 00:19:15,193 --> 00:19:17,328 Dle Peyton... 413 00:19:17,362 --> 00:19:20,664 - Ai fost procuror, corect? - Da. 414 00:19:20,699 --> 00:19:24,068 Ai avut vreodată ocazia, ca procuror, să negociezi cu un răpitor? 415 00:19:24,102 --> 00:19:25,002 Da. 416 00:19:25,036 --> 00:19:26,003 - Şi ai negociat? - Nu. 417 00:19:26,037 --> 00:19:30,875 De fapt, ai avut un caz acum şapte ani, când un băieţel a fost răpit, 418 00:19:30,909 --> 00:19:35,513 iar tu ai declarat, ca procuror, 419 00:19:35,547 --> 00:19:37,181 şi citez: 420 00:19:37,215 --> 00:19:42,520 "Oricât mi-aş dori să fac orice pentru a salva acest copil, 421 00:19:42,554 --> 00:19:45,472 o negociere cu răpitorii ar însemna să-i încurajăm. 422 00:19:45,507 --> 00:19:48,225 Vom sfârşi prin a pune mai multe vieţi în pericol." 423 00:19:50,228 --> 00:19:53,180 - Aşa aţi spus, nu-i aşa, dle Peyton? - Da. 424 00:19:53,231 --> 00:19:55,432 Dar acum, ca avocat, la naiba cu asta. 425 00:19:57,702 --> 00:19:59,236 Să nu îndrăzneşti să bagatelizezi asta. 426 00:19:59,271 --> 00:20:00,704 Dar nu fac asta. 427 00:20:00,739 --> 00:20:02,740 De când a crescut gradul de sărăcie în această ţară, 428 00:20:02,774 --> 00:20:05,242 a crescut şi numărul răpirilor. 429 00:20:05,277 --> 00:20:08,379 Îngrijorarea cea mai mare e că e dificil să stopezi acest fenomen. 430 00:20:08,413 --> 00:20:10,614 Tu ai arătat cât de uşor le e să scape. 431 00:20:10,649 --> 00:20:12,049 Foarte uşor, cu adevărat. 432 00:20:12,083 --> 00:20:14,552 Tot ce trebuie să faci e să-ţi angajezi un intermediar. 433 00:20:16,922 --> 00:20:19,590 Ca tine. 434 00:20:30,302 --> 00:20:32,903 Băiatul care a fost răpit acum şapte ani, 435 00:20:32,938 --> 00:20:35,072 când ai refuzat să negociezi cu răpitorii, 436 00:20:35,106 --> 00:20:36,140 ce s-a întâmplat cu el? 437 00:20:39,844 --> 00:20:41,111 Ce s-a întâmplat cu el, dle Peyton? 438 00:20:45,784 --> 00:20:47,451 A fost ucis. 439 00:21:09,370 --> 00:21:13,473 A venit în camera mea şi m-a prins în braţe. 440 00:21:13,508 --> 00:21:15,709 Mi-a pus o mână peste gură. 441 00:21:15,743 --> 00:21:19,880 Avea un cuţit şi mi-a spus că, dacă scot o vorbă, mă omoară. 442 00:21:19,914 --> 00:21:21,148 Ce s-a întâmplat pe urmă? 443 00:21:21,182 --> 00:21:25,052 Mi-a pus ceva pe cap, ca sa nu văd, şi m-a legat la gură. 444 00:21:25,086 --> 00:21:27,854 M-a aruncat în maşina lui şi m-a dus undeva. 445 00:21:27,889 --> 00:21:28,855 Ştii unde te-a dus? 446 00:21:28,890 --> 00:21:30,958 Nu, am fost tot timpul legată la ochi. 447 00:21:30,992 --> 00:21:36,530 A doua zi sau după două zile, nu sunt sigură, 448 00:21:36,564 --> 00:21:38,131 m-a dus la dl Peyton. 449 00:21:38,166 --> 00:21:39,232 Mulţumesc, scumpo. 450 00:21:40,268 --> 00:21:44,571 - Te-a răpit un om foarte rău. - Da, doamnă. 451 00:21:44,589 --> 00:21:47,040 - Cred că ţi-a fost tare frică. - Mi-a fost. 452 00:21:47,075 --> 00:21:50,210 După ce te-a dus la dl Peyton, ce s-a întâmplat? 453 00:21:50,244 --> 00:21:52,980 Am stat la el la birou, iar seara mi-a sunat părinţii. 454 00:21:53,014 --> 00:21:56,216 Nu te-ai mirat de ce trebuie să stai la el, la birou, aşa de mult? 455 00:21:56,250 --> 00:22:00,053 Ba da. L-am întrebat de ce nu cheamă poliţia, 456 00:22:00,088 --> 00:22:01,154 că o să scape. 457 00:22:01,189 --> 00:22:02,990 Şi ce a spus dl Peyton? 458 00:22:03,024 --> 00:22:05,492 A spus că a încheiat o înţelegere. 459 00:22:05,526 --> 00:22:10,163 Cred că e înfricoşător să ştii că omul care te-a răpit e încă liber. 460 00:22:10,198 --> 00:22:12,432 Da. 461 00:22:12,467 --> 00:22:13,784 Mulţumesc. 462 00:22:18,289 --> 00:22:19,740 Dar unde să mă duc? 463 00:22:19,774 --> 00:22:21,408 E un sanatoriu cu internare permanentă 464 00:22:21,442 --> 00:22:23,610 pentru bolnavii de Alzheimer, mai ales. 465 00:22:28,616 --> 00:22:30,417 Am un penis. 466 00:22:30,451 --> 00:22:33,086 De când am făcut sex cu soţia mea, 467 00:22:33,120 --> 00:22:35,689 l-am numit "creatura din laguna neagră". 468 00:22:43,664 --> 00:22:45,132 Tu cine eşti? 469 00:22:50,321 --> 00:22:51,805 Ce faci? 470 00:22:51,823 --> 00:22:54,374 Se ştie că muzica stimulează hipotalamusul. 471 00:22:54,409 --> 00:22:56,443 E folosită pentru demenţă. Tot mai mulţi medici folosesc asta 472 00:22:56,477 --> 00:22:58,445 şi se pare că dă rezultate. 473 00:22:58,479 --> 00:23:00,647 Vrei să cânţi cântecul nostru, Abe? 474 00:23:01,833 --> 00:23:04,284 Abe? 475 00:23:17,765 --> 00:23:20,634 - Trebuie să fie un cântec aşa groaznic? - Fac şi eu tot ce pot, bine? 476 00:23:20,668 --> 00:23:22,469 Se ştie că afectează sistemul limbic. 477 00:23:22,503 --> 00:23:23,837 Am înţeles asta, mă întrebam doar 478 00:23:23,871 --> 00:23:26,139 de ce a trebuit să fie un cântec îngrozitor? 479 00:23:52,233 --> 00:23:54,334 Te rog, nu mă goni. 480 00:24:00,308 --> 00:24:04,928 - Doi ani. Pomană. - Asta e marea ta ofertă, puşcăria? 481 00:24:04,979 --> 00:24:08,465 - Josh Peyton e eroul zilei în Ohio. - Aşa a fost şi Lebron James. 482 00:24:08,499 --> 00:24:09,683 Lucrurile se pot schimba. 483 00:24:09,717 --> 00:24:12,119 Lebron James nu salvase o fată de şase ani. 484 00:24:12,153 --> 00:24:13,937 Cred că ţi-ai pierdut puţin mintea, 485 00:24:13,988 --> 00:24:16,423 orbită de dorinţa de răzbunare împotriva mea. 486 00:24:17,933 --> 00:24:20,026 Ai un zâmbet fermecător, apropo. 487 00:24:20,061 --> 00:24:21,361 Harry, scumpo, eu nu pierd. 488 00:24:21,395 --> 00:24:23,787 Ai obţinut tu anularea acelui proces, 489 00:24:23,822 --> 00:24:26,366 dar când se ajunge la verdict, de obicei ies din sală 490 00:24:26,400 --> 00:24:28,235 cu acel zâmbet fermecător pe care îl apreciezi atât. 491 00:24:28,269 --> 00:24:30,871 Aş fi câştigat şi procesul cu micuţul tău hăcuitor de soţii. 492 00:24:30,905 --> 00:24:33,039 O să-l câştig şi pe ăsta. 493 00:24:33,074 --> 00:24:35,074 S-ar putea să mă înşel, Roseanna, 494 00:24:35,092 --> 00:24:37,344 dar cred că nu-ţi mai ajunge oxigen la creier, 495 00:24:37,378 --> 00:24:39,078 din cauză că te strâng chiloţii prea tare. 496 00:24:39,096 --> 00:24:40,747 Nu ai putut să mă învingi nici data trecută, 497 00:24:40,765 --> 00:24:42,836 când aveai un caz decent. 498 00:24:44,459 --> 00:24:47,754 Ştii ce e amuzant? Că tu chiar mă dispreţuieşti. 499 00:24:47,788 --> 00:24:52,159 Anul trecut ai apărat criminali, traficanţi de droguri, 500 00:24:52,193 --> 00:24:54,311 un tip ce şi-a împuşcat prietenul în cap, 501 00:24:54,362 --> 00:24:56,912 altul ce i-a zdrobit capul soţiei sale. 502 00:24:56,947 --> 00:24:59,599 Se pare că îi atragi pe ăştia care atacă la cap, ai observat? 503 00:24:59,634 --> 00:25:02,002 Tot felul de oameni vrednici de dispreţ, 504 00:25:02,036 --> 00:25:04,437 dar, cu toate astea, tu îţi reverşi tot dispreţul asupra mea. 505 00:25:04,472 --> 00:25:09,242 Nu e ciudat cum funcţionează mintea umană, Harry? 506 00:25:09,277 --> 00:25:11,611 De asta preferi tu să nu-ţi foloseşti mintea? 507 00:25:11,646 --> 00:25:15,248 În locul tău, aş prezenta oferta clientului. 508 00:25:15,283 --> 00:25:19,719 Dacă nu faci asta, poţi fi acuzată de malpraxis. 509 00:25:20,922 --> 00:25:24,758 - Am terminat aici? - Da, am terminat. 510 00:25:41,098 --> 00:25:44,434 M-am gândit toată noaptea la asta. 511 00:25:44,452 --> 00:25:46,436 Efectiv nu am putut să dorm. 512 00:25:46,470 --> 00:25:49,939 Gloria... Tu şi cu Abe... 513 00:25:49,957 --> 00:25:53,109 Toată chestia asta se reduce la bani, iar voi nu-i aveţi, dar eu îi am. 514 00:25:53,144 --> 00:25:54,711 O să plătesc eu. 515 00:25:54,745 --> 00:25:56,579 Nu doar pentru azil, dacă va fi nevoie de asta. 516 00:25:56,613 --> 00:25:59,227 O să vă asigur îngrijire permanentă la domiciliu, 517 00:25:59,262 --> 00:26:03,153 pentru ca voi doi să rămâneţi împreună, aşa cum e normal. 518 00:26:04,622 --> 00:26:07,057 Nu te las să faci asta. 519 00:26:07,091 --> 00:26:09,426 Gloria, e bătut în cuie. Vreau să fac asta. 520 00:26:09,460 --> 00:26:12,429 Nu, serios. Nu pot să te las să faci asta. 521 00:26:12,463 --> 00:26:15,865 - Prefer să divorţez. - Gloria, e ridicol. 522 00:26:15,900 --> 00:26:17,901 Doi oameni căsătoriţi de 60 de ani, 523 00:26:17,935 --> 00:26:20,270 să fie nevoiţi să divorţeze, ca să beneficieze de îngrijiri medicale. 524 00:26:20,304 --> 00:26:21,471 E o oroare. 525 00:26:21,489 --> 00:26:24,808 Tommy... vreau să divorţez. 526 00:26:24,842 --> 00:26:28,745 Gloria, e ceva ce nu ne spui? 527 00:26:30,648 --> 00:26:32,248 Gloria? 528 00:26:32,283 --> 00:26:36,286 Văduvii despre care v-am spus că ar fi dispuşi să se prefacă? 529 00:26:36,320 --> 00:26:42,959 De fapt, e doar unul singur. Şi nu se preface deloc. 530 00:26:44,295 --> 00:26:46,997 Vreau să mă căsătoresc cu el. 531 00:26:47,031 --> 00:26:48,431 - De ce? - De ce? 532 00:26:48,466 --> 00:26:52,802 60 de ani a trebuit să îndur glumele astea. 533 00:26:52,837 --> 00:26:59,476 Acasă, la petreceri, tot timpul glume pe seama mea. 534 00:26:59,510 --> 00:27:01,811 Numai asta auzeam. 535 00:27:01,846 --> 00:27:04,848 Cât mai trebuie să mai aud 536 00:27:04,882 --> 00:27:10,186 că organelor mele genitale li se spune "laguna neagră"? 537 00:27:13,024 --> 00:27:19,863 Nu mai suport, nici o lună, nici o săptămână, nici o zi. 538 00:27:21,832 --> 00:27:24,134 Vreau să scap de el. 539 00:27:24,168 --> 00:27:25,835 Deci pe el voiai să-l păcăleşti. 540 00:27:25,870 --> 00:27:29,472 Şi pe noi. Voiai să rămâi cu toate bunurile. 541 00:27:29,507 --> 00:27:32,842 Chiar are nevoie de internare în azil. 542 00:27:32,877 --> 00:27:36,146 Doar aşa ne-am putea permite, partea asta e adevărată. 543 00:27:36,180 --> 00:27:41,985 S-ar putea ca el să nu-şi dea seama niciodată. 544 00:27:56,066 --> 00:27:58,501 Ştiu că a fost bine intenţionat. 545 00:27:58,536 --> 00:28:03,706 În locul lui, probabil că aş fi fost tentată să fac la fel. 546 00:28:03,741 --> 00:28:07,577 Dar nu aş fi făcut-o, dintr-un simplu motiv: 547 00:28:07,595 --> 00:28:10,980 odată ce ai intrat în jocul răpitorilor, 548 00:28:11,015 --> 00:28:14,184 le-ai arătat că le permiţi să facă ceea ce fac. 549 00:28:14,218 --> 00:28:17,921 Răpitorii şi pedofilii vor ajunge să ştie cât de simplu este: 550 00:28:17,955 --> 00:28:20,923 iei un copil, îţi faci de cap cu el, iei 2 milioane, 551 00:28:20,941 --> 00:28:22,258 apoi îl dai avocatului tău, 552 00:28:22,293 --> 00:28:24,427 care-i va stoarce de bani pe părinţii speriaţi. 553 00:28:24,445 --> 00:28:26,262 Oare asta ne dorim? 554 00:28:26,280 --> 00:28:29,766 Şi mai mulţi copii vor fi răpiţi. 555 00:28:29,800 --> 00:28:34,437 Poate fiica dvs, poate nepotul dvs. 556 00:28:34,472 --> 00:28:37,407 Cât despre starea de necesitate, 557 00:28:37,441 --> 00:28:39,876 aceasta apare doar dacă acuzatul nu ar fi avut o altă opţiune. 558 00:28:39,910 --> 00:28:41,544 Dar aici avea. 559 00:28:41,579 --> 00:28:43,580 Putea să se ducă la poliţie. 560 00:28:43,614 --> 00:28:46,883 Sau, cel puţin, putea să anunţe poliţia să-l ridice pe răpitor, 561 00:28:46,917 --> 00:28:49,052 după ce Caitlyn fusese returnată. 562 00:28:49,086 --> 00:28:51,087 Dar el nu a făcut asta. 563 00:28:51,121 --> 00:28:56,559 A ales să o reţină pe fetiţă şi să-i lase timp clientului său să scape. 564 00:28:56,594 --> 00:29:00,096 Asta îl face pe dl Peyton un complice. 565 00:29:00,131 --> 00:29:02,132 Iar susţinerile despre confidenţialitatea dintre avocat şi client 566 00:29:02,166 --> 00:29:04,934 sau obligaţia lui de a respecta înţelegerea, 567 00:29:04,969 --> 00:29:06,236 sunt pur şi simplu ridicole. 568 00:29:06,270 --> 00:29:09,939 Dacă un avocat află că clientul lui este implicat într-o infracţiune în curs, 569 00:29:09,974 --> 00:29:13,409 cum a fost răpirea, în cazul nostru, 570 00:29:13,444 --> 00:29:15,311 are obligaţia să raporteze asta. 571 00:29:15,329 --> 00:29:16,779 Dl Peyton ştia asta. 572 00:29:16,814 --> 00:29:19,048 A declarat-o chiar el. 573 00:29:19,083 --> 00:29:25,488 A fost procuror, cunoaşte legea foarte bine. 574 00:29:25,506 --> 00:29:29,826 Dar a ales să o ignore. 575 00:29:31,295 --> 00:29:33,930 Acum, să vorbim despre obligaţiile voastre. 576 00:29:33,964 --> 00:29:37,433 Aţi jurat că veţi respecta şi aplica legea, 577 00:29:37,468 --> 00:29:40,837 indiferent de ceea ce simţiţi. 578 00:29:40,871 --> 00:29:43,606 Şi ca să nu vă lăsaţi influenţaţi de compasiunea pe care o simţiţi acum, 579 00:29:43,641 --> 00:29:46,559 vă rog să vă extindeţi compasiunea 580 00:29:46,610 --> 00:29:50,613 asupra familiei următoarei victime a clientului dlui Peyton. 581 00:29:50,648 --> 00:29:53,950 Pentru că probabil va răpi din nou. 582 00:29:53,984 --> 00:29:56,286 A obţinut atât de uşor banii, aşa că de ce să nu o mai facă o dată? 583 00:29:56,320 --> 00:29:59,189 Există un motiv pentru care avem legi. 584 00:29:59,223 --> 00:30:03,826 Există un motiv pentru care cerem cetăţenilor să respecte legile. 585 00:30:03,861 --> 00:30:06,196 El nu le-a respectat. 586 00:30:06,230 --> 00:30:09,299 Bănuiesc că ştiţi care e argumentul meu: 587 00:30:09,333 --> 00:30:13,369 a salvat viaţa unei fetiţe. 588 00:30:13,404 --> 00:30:14,470 Să vă spun ceva. 589 00:30:14,505 --> 00:30:16,539 În loc să ne imaginăm tot felul de scenarii, 590 00:30:16,557 --> 00:30:19,676 cu posibile viitoare răpiri 591 00:30:19,710 --> 00:30:22,845 şi cu toţi aceşti răpitori încurajaţi acum să o facă, 592 00:30:22,880 --> 00:30:25,481 ce-ar fi să ne limităm strict la acest caz? 593 00:30:25,516 --> 00:30:29,018 Puneţi-vă în locul dlui Peyton. 594 00:30:30,888 --> 00:30:33,690 De fapt, nu e corect să vă cer asta, nu? 595 00:30:33,724 --> 00:30:34,700 Sunt avocatul apărării, 596 00:30:34,701 --> 00:30:37,227 normal că mi-aş dori să vă puneţi în locul lui. 597 00:30:39,663 --> 00:30:42,365 Dar puneţi-vă în locul lor. 598 00:30:46,370 --> 00:30:49,339 V-a fost răpit copilul. 599 00:30:49,373 --> 00:30:52,375 Există un risc de 40% ca victima să fie ucisă în acest tip de răpiri. 600 00:30:52,409 --> 00:30:56,713 74% din victime sunt ucise în primele trei ore de la răpire. 601 00:30:56,747 --> 00:30:59,661 Poliţia şi FBI au o rată de succes sporadică, 602 00:30:59,696 --> 00:31:00,883 ca să nu spun şi mai rău. 603 00:31:00,918 --> 00:31:05,388 Dar există un avocat care vă poate aduce copilul acasă. 604 00:31:05,422 --> 00:31:07,557 Cum v-aţi dori să acţioneze acest avocat? 605 00:31:07,591 --> 00:31:10,426 Să respecte legea şi să anunţe poliţia, 606 00:31:10,461 --> 00:31:13,730 riscând viaţa copilului dvs? 607 00:31:13,764 --> 00:31:16,566 Sau v-aţi dori ca acest avocat să facă tot ce poate, 608 00:31:16,600 --> 00:31:18,735 pentru a vă salva copilul? 609 00:31:31,882 --> 00:31:36,386 M-am răzgândit. Vă cer să vă puneţi 610 00:31:36,420 --> 00:31:38,588 în locul lui Josh Peyton măcar pentru o secundă. 611 00:31:38,622 --> 00:31:40,956 Ca să fiu sinceră, şi mie mi-a fost greu să fac asta. 612 00:31:40,975 --> 00:31:43,292 Până la urmă, a fost procuror. 613 00:31:43,310 --> 00:31:46,346 L-am avut adversar în multe cazuri. 614 00:31:46,397 --> 00:31:48,731 Pe lângă el, până şi Stalin părea mai bun la suflet. 615 00:31:48,766 --> 00:31:50,433 Făcea totul numai ca la carte. 616 00:31:50,467 --> 00:31:53,936 De fapt, la fel a făcut şi în acel caz de acum şapte ani. 617 00:31:53,970 --> 00:31:58,074 A refuzat să negocieze cu răpitorii, iar băiatul a fost ucis. 618 00:31:58,108 --> 00:32:00,854 Nu sunt sigură, dar... 619 00:32:03,313 --> 00:32:10,003 Părerea mea e că mare parte din viaţa lui Josh Peyton s-a sfârşit atunci. 620 00:32:11,338 --> 00:32:12,955 Ştiu sigur că aşa s-a întâmplat cu căsnicia lui. 621 00:32:12,989 --> 00:32:17,460 S-a îndepărtat de copiii lui. 622 00:32:17,494 --> 00:32:19,429 Nu mai avea nici un prieten cu care să vorbească. 623 00:32:19,463 --> 00:32:21,464 Cu excepţia mea, bănuiesc. 624 00:32:21,498 --> 00:32:23,633 A devenit un procuror ineficient, 625 00:32:23,667 --> 00:32:25,968 care pierdea cazurile din cauza excesului de zel. 626 00:32:26,002 --> 00:32:29,138 Era la pământ. 627 00:32:29,173 --> 00:32:32,342 Apoi, anul trecut şi-a pierdut slujba, 628 00:32:32,376 --> 00:32:35,478 după ce a suferit o cădere nervoasă în faţa judecătorului. 629 00:32:35,512 --> 00:32:40,283 Pariez că toate acestea s-au întâmplat 630 00:32:40,317 --> 00:32:44,721 din cauza hotărârii luate de el, în urmă cu şapte ani, 631 00:32:44,755 --> 00:32:46,889 hotărâre ce a dus... 632 00:32:48,859 --> 00:32:53,529 ...la moartea violentă a unui băieţel. 633 00:32:53,564 --> 00:32:57,200 O hotărâre... 634 00:32:57,234 --> 00:33:00,670 ce l-a bântuit în permanenţă. 635 00:33:04,675 --> 00:33:09,379 Şapte ani mai târziu, s-a lovit de acest caz. 636 00:33:09,413 --> 00:33:13,383 Dna Remmick spune că avea de ales. 637 00:33:19,022 --> 00:33:21,190 Aşa credeţi? 638 00:33:42,295 --> 00:33:45,930 Ştiu cât de mult te-am dezamăgit. 639 00:33:51,003 --> 00:33:56,875 Tommy, am petrecut 60 de ani iubindu-l pe acest bărbat. 640 00:33:56,909 --> 00:34:01,112 În toţi aceşti ani, i-am fost menajeră, 641 00:34:01,147 --> 00:34:03,548 apoi infirmieră, 642 00:34:03,582 --> 00:34:07,485 dar, cel mai mult, am fost bătaia lui de joc. 643 00:34:09,422 --> 00:34:13,725 Nu am ştiut cum e viaţa, Tommy, în afara acestei... 644 00:34:16,329 --> 00:34:21,972 Acum, am o şansă, indiferent cât de scurtă, 645 00:34:22,007 --> 00:34:25,870 alături de o persoană pe care o iubesc foarte mult. 646 00:34:25,905 --> 00:34:29,741 E atât de greşit din partea mea 647 00:34:29,775 --> 00:34:35,447 că vreau să gust şi eu puţin din viaţă, înainte de a muri? 648 00:34:44,557 --> 00:34:48,360 - A luat-o personal. - Şi tu pari puţin supărată. 649 00:34:48,394 --> 00:34:51,863 - Acum ce faceţi? - E un caz obişnuit de divorţ. 650 00:34:51,897 --> 00:34:53,264 Îl voi reprezenta, probabil, în continuare pe Abe. 651 00:34:53,299 --> 00:34:56,368 Nu o învinovăţesc. Chiar nu o fac. 652 00:34:56,402 --> 00:34:59,404 Probabil, toată viaţa ei a fost o soţie cuminte, reprimată, nesatisfăcută. 653 00:34:59,438 --> 00:35:02,522 Uneori, plăteşti un preţ prea mare pentru fidelitate. 654 00:35:02,530 --> 00:35:03,890 Am cunoscut atâtea femei măritate 655 00:35:03,900 --> 00:35:08,090 care tânjeau după câteva minute de pasiune nebună, 656 00:35:08,125 --> 00:35:09,914 în care să dea frâu liber dorinţelor carnale cele mai... 657 00:35:09,948 --> 00:35:12,950 - Cucu, cucu. - Poftim? 658 00:35:12,968 --> 00:35:15,286 Ia uită-te la asta. 659 00:35:16,822 --> 00:35:19,924 - Ce caută aici? - E masa ei. 660 00:35:19,959 --> 00:35:21,259 Vine des aici. 661 00:35:21,293 --> 00:35:22,694 Azi a venit mai devreme. 662 00:35:22,728 --> 00:35:25,029 De obicei, vine după 11, după ce pleacă de la birou. 663 00:35:25,064 --> 00:35:26,231 Vine singură? 664 00:35:26,265 --> 00:35:27,932 Trei, patru seri pe săptămână. 665 00:35:27,967 --> 00:35:29,634 Îşi ia un coctail, apoi pleacă acasă. 666 00:35:29,652 --> 00:35:31,369 Aşa am ajuns să-i cunosc punctul slab. 667 00:35:31,404 --> 00:35:33,738 Odată, şi-a luat două coctailuri şi... 668 00:35:33,773 --> 00:35:35,306 Nu contează. 669 00:35:36,492 --> 00:35:39,611 - Unde te duci? - Mă duc să văd ce face. 670 00:35:39,645 --> 00:35:42,480 - Îmi pare rău. - Eu n-aş face asta. 671 00:35:45,785 --> 00:35:48,486 Te ascultă aşa tot timpul? 672 00:35:52,858 --> 00:35:56,094 - O ieşire între fete în oraş? - Ce faci, mă urmăreşti, Harry? 673 00:35:56,128 --> 00:35:57,962 Aş putea să te acuz de acelaşi lucru. 674 00:35:57,996 --> 00:36:00,098 Ia un loc, te rog? 675 00:36:00,132 --> 00:36:03,134 Ai acceptat cazul ăsta, doar pentru că era cazul meu? 676 00:36:03,169 --> 00:36:05,103 Îţi dai prea multă importanţă. 677 00:36:05,137 --> 00:36:08,173 Atunci care a fost motivul, Roseanna? Nu-mi pot da seama. 678 00:36:08,207 --> 00:36:12,644 Eşti într-un post electiv, ai nevoie să fii populară. 679 00:36:12,678 --> 00:36:15,613 În cazul ăsta, opinia publică a fost clar împotriva ta. 680 00:36:15,648 --> 00:36:17,816 Nu cred nici că ai ceva împotriva lui Puck. 681 00:36:17,850 --> 00:36:19,417 Ştiu că-ţi plăcea de el, 682 00:36:19,452 --> 00:36:22,320 iar tu ştii că nu e un infractor care să merite închisoarea. 683 00:36:23,563 --> 00:36:26,024 E un motiv personal sau... 684 00:36:31,664 --> 00:36:34,365 Am o căsnicie foarte fericită, Harry. 685 00:36:34,400 --> 00:36:38,837 Soţul meu şi cu mine avem tot ce ne-am dori. 686 00:36:38,871 --> 00:36:41,072 Doar că nu suntem fericiţi. Am minţit că suntem. 687 00:36:42,541 --> 00:36:44,676 Mă urăşte. 688 00:36:44,710 --> 00:36:48,680 La fel şi copiii mei, în cea mai mare parte. 689 00:36:48,714 --> 00:36:50,215 Probabil, din cauza faptului că sunt tot timpul la muncă. 690 00:36:50,249 --> 00:36:51,950 Ca şi Puck. 691 00:36:51,984 --> 00:36:57,222 Noi, procurorii, nu avem clienţi. 692 00:36:57,256 --> 00:36:58,223 Sau familii iubitoare. 693 00:36:58,257 --> 00:37:01,159 Noi avem o datorie. 694 00:37:01,193 --> 00:37:02,894 Lege şi ordine. 695 00:37:02,928 --> 00:37:06,397 Nu vorbesc despre serialul TV, deşi mă uit la el. 696 00:37:07,399 --> 00:37:10,335 Nu, mă refer la menirea noastră. 697 00:37:10,369 --> 00:37:14,072 Iar când unul din foştii tăi locotenenţi declară, 698 00:37:14,106 --> 00:37:18,543 prin faptele lui, că această menire e... 699 00:37:18,577 --> 00:37:23,047 Da, am luat acest caz foarte personal. 700 00:37:26,952 --> 00:37:29,521 Ştii ce e ironic? 701 00:37:29,555 --> 00:37:34,392 Singura lui şansă de a trece peste uciderea acelui băieţel 702 00:37:34,426 --> 00:37:37,562 este să rămână fidel menirii lui. 703 00:37:37,596 --> 00:37:41,432 Legea şi ordinea. 704 00:37:41,467 --> 00:37:44,235 Oricât crede el că îşi doreşte să fie achitat în acest caz, 705 00:37:44,270 --> 00:37:46,404 o achitare îl va distruge. 706 00:37:46,438 --> 00:37:47,906 Poftim? 707 00:37:47,940 --> 00:37:50,909 Haide, Harry, că doar nu eşti bătută-n cap, 708 00:37:50,943 --> 00:37:53,278 oricât de mult îţi place să joci rolul ăsta. 709 00:37:53,312 --> 00:37:59,206 Dacă se va putea împăca cu decizia luată acum, în acest caz... 710 00:38:00,719 --> 00:38:03,588 cum va putea trăi cu decizia luată înainte? 711 00:38:04,270 --> 00:38:08,927 Are nevoie ca juriul să-i confirme 712 00:38:08,961 --> 00:38:11,462 că a luat decizia corectă în primul caz. 713 00:38:11,497 --> 00:38:13,765 Îl cunosc pe Puck. 714 00:38:13,799 --> 00:38:16,634 Are nevoie de asta, la fel de mult ca mine. 715 00:38:20,005 --> 00:38:22,974 S-a făcut târziu. Ar trebui să plec acasă. 716 00:38:22,992 --> 00:38:25,142 Soţiorul meu va fi îngrijorat. 717 00:38:29,856 --> 00:38:34,152 La prima noastră întâlnire, i-am cerut soţie mele să o pup pe obraz. 718 00:38:34,186 --> 00:38:36,421 Ea s-a întors cu fundul. 719 00:38:36,455 --> 00:38:39,157 Abe, poţi să încetezi puţin cu glumele? 720 00:38:39,191 --> 00:38:41,960 Uneori, asta e tot ce-mi amintesc. 721 00:38:41,994 --> 00:38:43,494 Ştiu. 722 00:38:43,529 --> 00:38:45,597 Ascultă, Abe... 723 00:38:47,266 --> 00:38:49,334 Gloria vrea să divorţeze. 724 00:38:59,011 --> 00:39:02,981 Spune-i că eu iau casa, ea îşi poate păstra oglinzile, 725 00:39:03,015 --> 00:39:05,683 ca să vadă la ce a trebuit să mă uit eu toţi anii ăştia. 726 00:39:05,718 --> 00:39:08,486 Abe, chiar vrea să divorţeze de tine. 727 00:39:10,322 --> 00:39:12,156 Păi... 728 00:39:12,191 --> 00:39:14,459 Ce? Ce ai spus? Ce? 729 00:39:14,493 --> 00:39:16,494 Vrea să ducă o altă viaţă acum. 730 00:39:16,528 --> 00:39:21,332 - De ce? - Ea... 731 00:39:23,535 --> 00:39:26,471 Uneori, căsniciile îşi urmează cursul. 732 00:39:26,505 --> 00:39:32,043 Am spus mereu să aşteptăm, până mor copiii. 733 00:39:32,061 --> 00:39:34,545 Ce o să mă fac fără ea? 734 00:39:36,649 --> 00:39:38,549 Ce o să mă fac? 735 00:39:40,552 --> 00:39:42,320 Abe? 736 00:39:42,354 --> 00:39:44,255 Bună, amice. 737 00:39:46,759 --> 00:39:49,060 Ai o grămadă de prieteni care te iubesc. 738 00:39:49,094 --> 00:39:51,262 Şi Gloria te iubeşte în continuare. 739 00:39:53,599 --> 00:39:56,234 O să avem noi grijă de tine. 740 00:39:58,871 --> 00:40:03,041 Am fost fericiţi atâta timp. Apoi ne-am cunoscut. 741 00:40:04,510 --> 00:40:06,210 Când fac dragoste cu ea, 742 00:40:06,245 --> 00:40:07,879 îmi place să mă gândesc la ceva plăcut. 743 00:40:07,913 --> 00:40:09,380 Cum ar fi că nu fac dragoste cu ea. 744 00:40:10,368 --> 00:40:14,686 Am tot timpul coşmarul ăsta despre funeraliile soţiei: 745 00:40:14,720 --> 00:40:16,020 că nu o să se mai întâmple odată. 746 00:40:19,925 --> 00:40:21,759 Uită-te la mine. 747 00:40:23,295 --> 00:40:26,230 Vei descoperi că diferenţa cea mai mare 748 00:40:26,264 --> 00:40:28,900 între a fi procuror şi asta, 749 00:40:28,934 --> 00:40:33,571 este că aici dai, uneori, peste clienţi ce-ţi sfâşie inima. 750 00:40:33,605 --> 00:40:35,907 E partea cea mai grea a meseriei noastre. 751 00:40:35,941 --> 00:40:37,275 Dar este şi cea mai nobilă. 752 00:40:37,309 --> 00:40:39,744 Tot ce pot să-ţi spun e că aceste cazuri, 753 00:40:39,778 --> 00:40:42,213 cu oameni care-ţi ating sufletul cu adevărat, 754 00:40:42,247 --> 00:40:44,248 păstrează-le aproape de tine. 755 00:40:44,283 --> 00:40:47,085 Nu le ignora, dând de o parte durerea. 756 00:40:47,119 --> 00:40:49,120 Păstrează-le lângă sufletul tău. 757 00:40:49,154 --> 00:40:50,955 Vei fi un avocat mai bun astfel. 758 00:40:53,959 --> 00:40:56,461 Harry, avem un verdict. 759 00:41:10,776 --> 00:41:12,410 Acuzatul să se ridice. 760 00:41:12,444 --> 00:41:14,812 Dle preşedinte, 761 00:41:14,847 --> 00:41:16,914 - juraţii au ajuns la un verdict? - Da, dle judecător. 762 00:41:16,949 --> 00:41:18,282 Şi care e acesta? 763 00:41:18,317 --> 00:41:20,618 În cazul statul Ohio vs. Joshua Peyton, 764 00:41:20,652 --> 00:41:24,756 la prima acuzaţie, participare la răpire sau reţinere abuzivă, 765 00:41:24,790 --> 00:41:28,493 considerăm că acuzatul, Joshua Peyton, e nevinovat. 766 00:41:28,527 --> 00:41:29,627 La a doua acuzaţie, 767 00:41:29,661 --> 00:41:32,515 complicitate la răpire sau reţinere abuzivă, 768 00:41:32,550 --> 00:41:37,235 considerăm că acuzatul, Joshua Peyton, e nevinovat. 769 00:41:37,269 --> 00:41:38,603 Doamnelor şi domnilor juraţi, 770 00:41:38,637 --> 00:41:41,172 statul Ohio vă mulţumeşte pentru serviciile dvs. 771 00:41:41,206 --> 00:41:43,141 Sunteţi liberi. 772 00:41:43,175 --> 00:41:45,309 Fă-mi o favoare şi nu mai încerca să faci asta niciodată. 773 00:41:45,344 --> 00:41:48,179 Nu-ţi face griji. Mulţumesc, Harry. 774 00:41:48,197 --> 00:41:50,515 Te simţi bine, Puck? 775 00:41:51,884 --> 00:41:53,184 Da, totul e bine. 776 00:41:53,218 --> 00:41:55,520 Haideţi, să plecăm de aici, până nu se agită lucrurile. 777 00:41:55,554 --> 00:41:57,622 Vin şi eu după voi. 778 00:41:57,656 --> 00:41:59,457 Voi da o declaraţie mai târziu. 779 00:41:59,491 --> 00:42:01,826 Pentru moment, tot ce pot să spun e că mulţumesc juriului. 780 00:42:01,860 --> 00:42:05,863 Cum am mai spus, nu a fost o decizie pe care am luat-o cu uşurinţă. 781 00:42:05,881 --> 00:42:08,166 Am crezut întotdeauna în lege şi ordine 782 00:42:08,200 --> 00:42:10,168 şi voi continua să o fac. 783 00:42:10,202 --> 00:42:13,171 Altfel, am avea anarhie. Sunt recunoscător juriului.