1
00:00:01,886 --> 00:00:03,072
La Hall Of Fame.

2
00:00:03,073 --> 00:00:05,086
Wow, tra 24 ore

3
00:00:05,087 --> 00:00:09,404
il mio uomo entrerà nella Hall Of Fame
del football universitario.

4
00:00:09,405 --> 00:00:10,981
Ti dirò, tesoro,

5
00:00:11,356 --> 00:00:14,255
di tutte le merdate con cui sono
stato premiato questa settimana,

6
00:00:14,256 --> 00:00:16,771
quella che sto aspettando
di più è questa sera.

7
00:00:16,908 --> 00:00:19,621
Una bella cenetta, solo noi due.

8
00:00:19,622 --> 00:00:23,389
Oh, brilli come la Hall Of Fame, tesoro.

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,816
Sai cosa altro brilla
come la Hall Of Fame?

10
00:00:27,036 --> 00:00:27,826
Thad?!

11
00:00:27,827 --> 00:00:29,075
Stavo per dire il mio cazzo.

12
00:00:29,076 --> 00:00:30,950
Marty, sta' attento!

13
00:00:35,943 --> 00:00:37,087
Sei pazzo?

14
00:00:37,098 --> 00:00:39,642
Coach!
Grazie a Dio si è fermato.

15
00:00:40,048 --> 00:00:41,918
C'è stato un omicidio alla Goat House.

16
00:00:41,919 --> 00:00:43,327
Dobbiamo correre là.

17
00:00:43,328 --> 00:00:45,152
Una cosa terribile, coach.

18
00:00:45,197 --> 00:00:47,504
Ha fatto secco Donnie con
un guanto artigliato.

19
00:00:47,505 --> 00:00:50,098
Non sto mentendo.

20
00:00:50,190 --> 00:00:51,519
Un omicidio?

21
00:00:52,264 --> 00:00:53,889
Ti ho appena visto
fare l'occhiolino dallo specchietto.

22
00:00:53,890 --> 00:00:56,507
Ti ha fatto l'occhiolino. Ne sai niente?

23
00:00:56,508 --> 00:00:58,612
No, non so nulla.

24
00:00:58,613 --> 00:01:01,731
Portiamolo a casa. Se è sotto l'effetto
di qualcosa, è meglio che lo smaltisca.

25
00:01:01,732 --> 00:01:04,026
- Già.
- Abbiamo una prenotazione tra venti minuti.

26
00:01:04,027 --> 00:01:06,258
Cosa vuoi fare?
Lasciarlo in mezzo alla strada?

27
00:01:15,401 --> 00:01:16,660
Si sbrighi coach!

28
00:01:16,661 --> 00:01:19,165
Speriamo non sia troppo tardi
per prendere l'assassino.

29
00:01:19,166 --> 00:01:22,775
Ehi! Ehi Thad... vieni qui! Vieni qui!

30
00:01:23,333 --> 00:01:25,454
Te lo chiedo senza girarci intorno.

31
00:01:25,908 --> 00:01:28,571
C'è una festa a sorpresa per me lì dentro?

32
00:01:28,572 --> 00:01:31,479
Perché se è così...
un omicidio ci sarà davvero.

33
00:01:31,915 --> 00:01:33,409
No.

34
00:01:34,283 --> 00:01:35,999
C'è un assassino.

35
00:01:38,758 --> 00:01:40,414
Entriamo!

36
00:01:44,702 --> 00:01:47,631
Credo che sia proprio...

37
00:01:47,839 --> 00:01:49,105
qui!

38
00:01:49,191 --> 00:01:51,642
Sorpresa!

39
00:01:52,859 --> 00:01:54,465
Sorpresa tesoro!

40
00:01:55,525 --> 00:01:57,589
Mi dispiace davvero di averla spaventata così

41
00:01:57,590 --> 00:01:58,847
solo per portarla qui, coach.

44
00:02:55,187 --> 00:02:57,753
Ricevuto, ricevuto.
Alle 8.50 abbiamo un abbraccio di gruppo.

45
00:02:57,754 --> 00:02:59,290
Alle 9 si esibisce il glee club.

46
00:02:59,291 --> 00:03:01,163
Alle 9.15 abbiamo la corsa con i sacchi.

47
00:03:01,164 --> 00:03:04,709
Alle 9.30 lo spettacolo delle cheerleader
con la partecipazione straordinaria...

48
00:03:04,710 --> 00:03:05,953
del sottoscritto.

49
00:03:05,954 --> 00:03:08,559
Alle 10 i giocolieri con il fuoco.
E alle 11...

50
00:03:08,560 --> 00:03:10,002
Il gran finale...

51
00:03:10,003 --> 00:03:12,217
Il mio video-tributo di 45 minuti
per il coach.

52
00:03:12,218 --> 00:03:14,118
Se fai partire il video
anche solo un minuto in ritardo,

53
00:03:14,119 --> 00:03:16,603
ti giuro, ti scaravento a calci
dalla Goat House al dormitorio.

54
00:03:16,604 --> 00:03:19,564
Capito. Ascolta, mi chiedevo
se dovessi suonare un po' di polka.

55
00:03:19,565 --> 00:03:21,672
- Sai, ai vecchi piace...
- Ho detto niente polka.

56
00:03:21,673 --> 00:03:24,355
Va bene, ma ai vecchi piace la polka
e in caso dovessimo suonarla...

57
00:03:24,356 --> 00:03:26,856
Ho detto niente polka, mascotte!

58
00:03:27,943 --> 00:03:29,348
E rilassati, amico.

59
00:03:29,377 --> 00:03:30,875
Cerca di divertirti.

60
00:03:35,606 --> 00:03:36,995
Questo è l'inferno.

61
00:03:36,996 --> 00:03:39,600
Daniels non ci ruba abbastanza tempo
con gli allenamenti?

62
00:03:39,601 --> 00:03:42,324
E adesso dovremmo anche rinunciare
a una serata di festini

63
00:03:42,325 --> 00:03:44,858
per sbavargli dietro,
ascoltando questa musica di merda.

64
00:03:44,859 --> 00:03:49,240
Non lo so. Mi piacciono i flauti jazz.

65
00:03:49,241 --> 00:03:51,584
Questo potrebbe dipendere
dall'acido che hai preso prima.

66
00:03:51,659 --> 00:03:55,278
Ho invitato le gemelle a questa cosa,
e questo è ciò che dovranno vedere.

67
00:03:56,622 --> 00:03:58,480
- Hai invitato le gemelle?
- Sì.

68
00:03:58,481 --> 00:04:01,035
- Posso averne una?
- Beh, se non se ne andranno.

69
00:04:01,427 --> 00:04:03,049
Quando finirà la festa?

70
00:04:03,050 --> 00:04:05,995
Thad ha detto: "Nessuno se ne andrà
finché il sole non sarà sorto".

71
00:04:09,637 --> 00:04:13,281
Oh no, non mi dite... è strafatto...

72
00:04:13,560 --> 00:04:16,250
E' fantastico.
Felice di vedervi ragazzi.

73
00:04:16,251 --> 00:04:18,098
Ehi, Harry. Felice di vederti.

74
00:04:18,288 --> 00:04:19,953
- Eccoti.
- Grazie tesoro.

75
00:04:19,954 --> 00:04:21,486
Ti stai divertendo?

76
00:04:21,500 --> 00:04:23,543
Sì, è davvero...

77
00:04:26,428 --> 00:04:29,423
Hai invitato Mickey O'Toole? Sei pazza?

78
00:04:29,424 --> 00:04:30,707
Non era sulla lista degli ospiti.

79
00:04:30,708 --> 00:04:32,979
Preferirebbe vedermi morto
che nella Hall of Fame.

80
00:04:32,980 --> 00:04:36,411
- Marty, ehi.
- Ehi. Sono contento che tu ce l'abbia fatta.

81
00:04:36,412 --> 00:04:41,123
Stai scherzando? Il mio dannato
protetto che entra nella Hall of Fame.

82
00:04:41,124 --> 00:04:43,167
Andiamo, non me lo sarei perso
neanche per un drink.

83
00:04:43,168 --> 00:04:45,071
Sono solo sorpreso
perché l'ultima volta che ci siamo visti

84
00:04:45,072 --> 00:04:46,989
era in occasione della festa
per il tuo pensionamento.

85
00:04:47,275 --> 00:04:52,007
Pensionamento "prematuro" al quale tu mi hai
obbligato dopo che mi hai rubato il lavoro.

86
00:04:52,158 --> 00:04:54,464
Cavolo, è passato così tanto tempo, Marty?

87
00:04:54,615 --> 00:04:56,557
Non dirmi che sei qui per
creare problemi Mickey, o no?

88
00:04:56,708 --> 00:04:59,410
Ma dai, problemi? Ormai l'ho superata.

89
00:04:59,561 --> 00:05:03,588
No, io sono qui nella veste
di mentore orgoglioso. Tutto qui.

90
00:05:04,463 --> 00:05:05,822
E' stupendo Mickey.

91
00:05:05,973 --> 00:05:07,342
- E sai una cosa?
- Cosa?

92
00:05:07,493 --> 00:05:09,985
Sei in forma a dispetto degli 80 anni.

93
00:05:10,136 --> 00:05:13,118
Grazie Debra. Tu invece
li porti malissimo i tuoi 18.

94
00:05:23,890 --> 00:05:25,661
Niki, Kiki, ciao.

95
00:05:25,889 --> 00:05:27,622
- Cos'è questa cagata?
- Cosa?

96
00:05:27,773 --> 00:05:30,331
Ci avevano detto che sarebbe stato
un megaparty leggendario, Alex.

97
00:05:30,959 --> 00:05:36,303
Beh, a dir la verità il megaparty si terrà
sopra, in camera mia tra 30 minuti.

98
00:05:36,454 --> 00:05:39,784
Quindi perché non salite
di sopra ed io vi raggiungo?

99
00:05:41,946 --> 00:05:43,993
Sfondiamoci di alcool...

100
00:05:44,144 --> 00:05:46,372
- Vieni qui.
- Non so se è il caso...

101
00:05:46,373 --> 00:05:48,203
Ragazzi, questo è Alex Moran.

102
00:05:48,204 --> 00:05:50,567
- Salve...
- Il ragazzo mi ricorda Tommy Mckean.

103
00:05:50,617 --> 00:05:51,708
Ve lo ricordate Tommy McKean?

104
00:05:51,859 --> 00:05:54,791
Certo. Il figlio di puttana più pigro
che abbia mai visto.

105
00:05:54,942 --> 00:05:57,350
Ehi Alex, il coach ti ha mai raccontato
di quella volta

106
00:05:57,351 --> 00:05:59,758
che prese un pugno da Mick Jagger?

107
00:05:59,909 --> 00:06:01,592
Mick Jagger le ha dato
un pugno in faccia? Perché?

108
00:06:01,743 --> 00:06:03,347
Perché Marty andò a letto con sua moglie.

109
00:06:03,498 --> 00:06:05,617
Cosa? E' andato a letto
con la moglie di Jagger?

110
00:06:05,768 --> 00:06:08,837
Non era sua moglie all'epoca.
Uscivano solo insieme.

111
00:06:08,988 --> 00:06:12,230
Era un piccoletto ma ti ha
messo a terra malamente, Marty.

112
00:06:12,381 --> 00:06:13,902
Ho dovuto incassare.

113
00:06:14,570 --> 00:06:16,198
Era Mick Jagger.

114
00:06:19,371 --> 00:06:25,288
"e ultima cosa, coach Daniels è così forte
che riesce a "sollevare" il mio morale.

115
00:06:25,539 --> 00:06:29,261
Ed ecco perché coach Daniels è
il più grande uomo mai esistito.

116
00:06:31,908 --> 00:06:34,314
E adesso alcuni aneddoti sul coach.

117
00:06:35,349 --> 00:06:39,692
Adora il golf, le bistecche e
i pantaloni della Haggar.

118
00:06:41,217 --> 00:06:42,689
Sarò onesto con te.

119
00:06:42,840 --> 00:06:47,592
Il discorso è buono.
E' davvero buono, ma a parte i pantaloni

120
00:06:47,827 --> 00:06:50,248
le altre cose non sono divertenti.

121
00:06:50,249 --> 00:06:51,603
Lo sapevo...

122
00:06:51,753 --> 00:06:54,103
Devo scoprire aneddoti più divertenti.

123
00:06:55,197 --> 00:06:56,466
Sono le otto e mezza.

124
00:06:56,617 --> 00:06:58,676
- Che cosa fai impalato lì?
- Mi hai detto tu...

125
00:06:58,827 --> 00:07:01,757
- Scendi giù a far divertire tutti!
- Okay, va bene.

126
00:07:04,297 --> 00:07:07,872
M - Marty Daniels,
della Hall of F - Fame.

127
00:07:09,150 --> 00:07:11,392
Che abbia inizio lo s-sballo.

128
00:07:11,543 --> 00:07:15,562
Signore e signori, benvenuti a questa serata
per onorare il miglior coach al mondo...

129
00:07:15,813 --> 00:07:17,590
Marty Daniels!

130
00:07:20,205 --> 00:07:22,727
E adesso il momento
che tutti stavate aspettando.

131
00:07:22,878 --> 00:07:27,113
Diamo il benvenuto sul palco alla ex-moglie
nonché fidanzata attuale di Marty Daniels...

132
00:07:27,573 --> 00:07:29,168
Debra!

133
00:07:32,135 --> 00:07:37,520
<i>Sei il mio Hall of Famer, coach...</i>

134
00:07:37,890 --> 00:07:43,330
<i>il mio Hall of Famer, coach...</i>

135
00:07:43,720 --> 00:07:48,190
<i>Sei il mio Hall of Famer...</i>

136
00:07:48,850 --> 00:07:53,600
<i>un sexy giocatore di football...</i>

137
00:07:54,139 --> 00:08:00,025
<i>Sei il mio Hall of Famer, coach.</i>

138
00:08:08,245 --> 00:08:10,008
Gran bella donna, no Mckey?

139
00:08:10,020 --> 00:08:14,261
Marty, questa è la prima volta dopo anni
che ho avuto un'erezione

140
00:08:14,262 --> 00:08:16,363
per più di 30 secondi.

141
00:08:32,503 --> 00:08:35,656
Buttati nel mucchio.
Lascia parlare i tuoi passi, Sammy.

142
00:08:37,843 --> 00:08:39,687
Quindi Marty viene scelto dai Vikings.

143
00:08:39,838 --> 00:08:42,204
La prima cosa che fa è
comprare una Porsche viola

144
00:08:42,239 --> 00:08:45,063
- e invita le figlie del Preside per un giro.
- Cosa?

145
00:08:45,064 --> 00:08:50,842
Il giorno dopo cammino per il campus e vedo
la Porsche in fiamme in mezzo ai dormitori.

146
00:08:50,920 --> 00:08:55,670
Si scopre che il Preside non ha apprezzato
che Marty iniziasse le figlie alla lapdance.

147
00:08:56,021 --> 00:09:00,118
- Queste sono storie vecchie...
- Porco cane! Non ci credo...

148
00:09:01,482 --> 00:09:02,783
- Signor O'Toole?
- Sì...

149
00:09:02,818 --> 00:09:06,784
Il discorso è quasi finito. Ho bisogno
di aneddoti sul coach e mi servono adesso.

150
00:09:06,935 --> 00:09:09,064
Conosci un posto tranquillo per parlare?

151
00:09:09,222 --> 00:09:11,264
Ci può scommettere le chiappe...

152
00:09:28,836 --> 00:09:30,431
Ehi coach.

153
00:09:31,180 --> 00:09:33,177
Si sta perdendo il party lì dentro...

154
00:09:33,328 --> 00:09:35,203
Non me ne servono altri di party...

155
00:09:39,570 --> 00:09:42,402
Erano vere tutte quelle storie che
quei signori hanno raccontato su di lei?

156
00:09:42,453 --> 00:09:44,203
Loro amano esagerare...

157
00:09:44,626 --> 00:09:46,463
Ma sì, la maggior parte è vera.

158
00:09:47,721 --> 00:09:49,416
Qual è la cosa più figa che ha fatto?

159
00:09:50,432 --> 00:09:52,794
- Le Charlie's Angels.
- E' apparso in "Charlie's Angels"?

160
00:09:52,844 --> 00:09:54,203
No, mi sono "fatto" le Charlie's Angels.

161
00:09:54,254 --> 00:09:57,056
- Cosa? Tutte?
- Non tutte insieme, ovvio...

162
00:09:57,374 --> 00:09:59,158
Beh, due di loro insieme.

163
00:09:59,309 --> 00:10:01,962
Con quella intelligente è stata
solo una botta e via a Las Vegas.

164
00:10:02,146 --> 00:10:05,115
- E' stato selvaggio...
- Non avevo idea che fosse così in gamba.

165
00:10:05,116 --> 00:10:08,952
Sai Moran, il college è divertente...

166
00:10:09,216 --> 00:10:10,806
Ma aspetta di vedere i professionisti.

167
00:10:10,807 --> 00:10:11,894
Sì?

168
00:10:11,944 --> 00:10:14,513
Ti piace sceglierti la ragazza
che vuoi ad una festa?

169
00:10:14,514 --> 00:10:15,066
Sì!

170
00:10:15,101 --> 00:10:19,941
Immagina com'è scegliere qualsiasi
ragazza tu voglia da una pila di riviste.

171
00:10:20,324 --> 00:10:22,322
Ho approfittato della mia situazione.

172
00:10:22,323 --> 00:10:24,873
Ti suggerisco caldamente di fare lo stesso.

173
00:10:25,253 --> 00:10:26,852
Che gliene pare di questa situazione?

174
00:10:26,868 --> 00:10:30,418
Ho un bar privato
e due gemelle sexy di sopra.

175
00:10:30,797 --> 00:10:35,266
Ricordo che Marty aveva questa piccola
decapottabile rossa. Indovina come la chiamò?

176
00:10:35,555 --> 00:10:36,576
Rossa.

177
00:10:40,407 --> 00:10:43,005
Una decapottabile chiamata Rossa.

178
00:10:43,297 --> 00:10:44,807
Questa è bella.

179
00:10:44,808 --> 00:10:47,154
Questi sono gli aneddoti
di cui avevo bisogno.

180
00:10:47,155 --> 00:10:50,929
Tutto ciò che Marty sa sull'allenare,
lo ha imparato da me.

181
00:10:50,930 --> 00:10:54,314
- Esempio?
- Quando Marty giocava per me qui al BMS,

182
00:10:54,315 --> 00:10:59,221
un giorno venne a dirmi che voleva
diventare professionista dopo il terzo anno.

183
00:10:59,698 --> 00:11:01,333
Non potevo permetterlo.

184
00:11:01,334 --> 00:11:04,669
Quel ragazzo era il mio migliore giocatore
e il capitano della mia squadra.

185
00:11:04,670 --> 00:11:07,116
Aspetti, aspetti. Rallenti.
Questo devo scriverlo.

186
00:11:07,117 --> 00:11:09,803
Allora, un giorno,
dopo una grande partita,

187
00:11:09,804 --> 00:11:13,692
assunsi un paio di ragazze che
casualmente lo incontrassero,

188
00:11:13,923 --> 00:11:16,553
lo portassero in un hotel
e lo impasticcassero bene.

189
00:11:16,554 --> 00:11:19,036
Impasticcato? Oddio!

190
00:11:19,037 --> 00:11:23,936
Dopo di ché, lo portarono su una
barca, che era la mia barca, giusto?

191
00:11:23,937 --> 00:11:26,273
E lo hanno mandato fuori
di testa per tutta la notte.

192
00:11:26,274 --> 00:11:27,367
E' geniale.

193
00:11:27,368 --> 00:11:30,885
La mattina si svegliarono senza
svegliare Marty, se ne andarono,

194
00:11:31,079 --> 00:11:34,303
chiamarono gli sbirri e
dissero che la barca era rubata.

195
00:11:34,466 --> 00:11:37,583
Il giorno seguente, gli sbirri
fecero irruzione sulla barca

196
00:11:37,584 --> 00:11:39,861
e arrestarono Marty per uso
di sostanze stupefacenti e furto.

197
00:11:39,862 --> 00:11:43,480
Di conseguenza, nessuna squadra
dell'NFL lo avrebbe considerato.

198
00:11:43,481 --> 00:11:44,729
E indovina?

199
00:11:44,730 --> 00:11:48,762
Tornò in ginocchio da me e al BMS. Ta dah!

200
00:11:50,129 --> 00:11:51,571
Questa è bella!

201
00:11:53,424 --> 00:11:55,108
A me è successa la stessa cosa.

202
00:11:55,109 --> 00:11:57,778
- Ma va!
- Dico sul serio.

203
00:11:58,053 --> 00:12:03,189
Come ho già detto, tutto quello
che sa, lo ha imparato da me.

204
00:12:07,303 --> 00:12:08,571
Cocaina!

205
00:12:10,254 --> 00:12:12,197
Io amo le barche!

206
00:12:14,281 --> 00:12:15,506
Aspetti.

207
00:12:16,320 --> 00:12:19,693
- Ci sono droghe su questa barca?
- No.

208
00:12:21,736 --> 00:12:25,407
Non starà dicendo
che il coach mi ha incastrato?

209
00:12:25,408 --> 00:12:26,799
No, no, no.

210
00:12:28,221 --> 00:12:33,032
Beh, andiamo! Non scherziamo.

211
00:12:33,033 --> 00:12:35,617
Cioè, Marty si prende quello che vuole.

212
00:12:35,901 --> 00:12:39,909
Cioè, guarda cosa è successo dopo che
la sua carriera nell'NFL era finita.

213
00:12:39,910 --> 00:12:44,699
Viene qui, mi porta via
il lavoro da sotto il culo.

214
00:12:45,928 --> 00:12:50,430
Credo che si sia vendicato per la
storia di quella barca, no?

215
00:12:51,569 --> 00:12:53,876
Sembra che qui
tu sia la vera vittima, Thad.

216
00:12:53,877 --> 00:12:58,000
Parlerò con il consiglio atletico
e vedrò cosa posso fare.

217
00:13:00,678 --> 00:13:02,226
Porca puttana.

218
00:13:03,153 --> 00:13:05,076
E' mai stato alla Casa Bianca?

219
00:13:06,016 --> 00:13:07,554
Un paio di volte.

220
00:13:07,555 --> 00:13:09,689
Ha mai fatto sesso con
qualcuno alla Casa Bianca?

221
00:13:09,690 --> 00:13:11,670
I servizi segreti mi hanno
chiesto di non parlarne.

222
00:13:11,671 --> 00:13:13,528
Figo! Questo è un sì!

223
00:13:13,529 --> 00:13:17,444
Porca puttana!
Altre storie. Adesso. Vada.

224
00:13:17,445 --> 00:13:19,316
Vuoi sentire altre storie vere?

225
00:13:19,317 --> 00:13:21,253
I miei amici di sotto.

226
00:13:21,641 --> 00:13:26,323
Li ho fatti arrivare qui per farli
vergognare durante il mio discorso di domani.

227
00:13:27,100 --> 00:13:31,588
Sono le notti come queste che ti fanno
pensare a chi sei veramente, Moran.

228
00:13:32,470 --> 00:13:34,295
Ho avuto una bella vita,

229
00:13:34,417 --> 00:13:36,761
ma non ho sempre fatto la cosa giusta.

230
00:13:36,948 --> 00:13:38,926
Per ogni grande notte che ho avuto,

231
00:13:38,927 --> 00:13:42,006
ce ne sono altrettante
che vorrei cancellare.

232
00:13:44,088 --> 00:13:47,491
- Non sia triste.
- Povero piccolo.

233
00:13:48,500 --> 00:13:50,064
Grazie, ragazze.

234
00:13:50,296 --> 00:13:52,539
E' davvero dispiaciuto o
sta cercando compassione?

235
00:13:52,540 --> 00:13:53,820
Un po' entrambe.

236
00:13:53,821 --> 00:13:56,664
Dio! Ecco perché lei è il mio nuovo eroe.

237
00:13:58,585 --> 00:14:00,885
S- signore e signori,

238
00:14:00,886 --> 00:14:04,236
per il grande evento di questa sera,

239
00:14:04,237 --> 00:14:10,223
un video tributo al coach Marty
da parte del capitano Thad Castle.

240
00:14:10,653 --> 00:14:12,963
Italia, 1910.

241
00:14:13,287 --> 00:14:18,159
Il Coach Daniels nasce
da una povera famiglia di burrai.

242
00:14:18,282 --> 00:14:20,487
Mamma mia!

243
00:14:23,756 --> 00:14:28,029
Lo chiamerò Coach Daniels.

244
00:14:30,272 --> 00:14:33,072
Oh, sì, mamma mia!

245
00:14:33,752 --> 00:14:37,960
Man mano che il coach Daniels cresceva,
sua madre vedeva la sua grandezza.

246
00:14:41,259 --> 00:14:42,846
Mamma, mamma,

247
00:14:42,847 --> 00:14:48,058
perché non posso fare il burro
anch'io? Sono un bambino forte.

248
00:14:48,059 --> 00:14:52,548
Sei un bambino forte, Coach Daniels,

249
00:14:52,549 --> 00:14:58,689
ma la vita del burraio non è
per un bambino con i tuoi poteri.

250
00:14:58,837 --> 00:15:01,756
Devi partire e andare ad allenare

251
00:15:01,757 --> 00:15:05,787
la squadra di football
al Blue Mountain State.

252
00:15:06,106 --> 00:15:08,783
Voglio una vita migliore!

253
00:15:09,821 --> 00:15:12,444
Qualcosa si avvicina
lontanamente alla realtà?

254
00:15:13,173 --> 00:15:17,172
Sono nato nel New Jersey
e mia madre era una segretaria.

255
00:15:18,083 --> 00:15:21,051
In qualità di nuovo coach della BMS,

256
00:15:21,162 --> 00:15:23,644
devo reclutare i migliori
giocatori del mondo.

257
00:15:23,645 --> 00:15:26,200
Ecco perché oggi, io

258
00:15:26,201 --> 00:15:27,495
Coach Daniels,

259
00:15:27,496 --> 00:15:29,818
prendo come capitano e linebacker...

260
00:15:29,880 --> 00:15:31,503
Thad Castle.

261
00:15:31,504 --> 00:15:33,128
E' una buona scelta, coach.

262
00:15:33,210 --> 00:15:34,842
Grazie, coach, grazie!

263
00:15:34,843 --> 00:15:39,412
Le giuro che giocherò benissimo per lei.
Ce la metterò tutta ogni giorno.

264
00:15:39,413 --> 00:15:42,017
Non sei solo
il mio miglior giocatore, Thad,

265
00:15:43,429 --> 00:15:45,557
sei anche il mio migliore amico.

266
00:15:47,823 --> 00:15:49,821
Spegnetelo! No!

267
00:15:51,657 --> 00:15:53,467
Sono tutte bugie!

268
00:15:53,468 --> 00:15:56,321
Il coach è un bugiardo
e una pessima persona.

269
00:15:56,542 --> 00:16:00,023
Mi ha incastrato con puttane e droghe
per farmi giocare qui un altro anno.

270
00:16:00,024 --> 00:16:05,555
Potrei giocare nella NFL adesso e
farmi le puttane più sexy e fare miliardi.

271
00:16:05,706 --> 00:16:07,350
Beh, indovini un po'.

272
00:16:09,260 --> 00:16:10,765
Me ne vado.

273
00:16:11,517 --> 00:16:14,688
Non giocherò mai più per lei
e la sua faccia da bugiardo.

274
00:16:26,559 --> 00:16:27,780
Polka?

275
00:16:30,162 --> 00:16:31,397
Andiamo!

276
00:16:32,577 --> 00:16:36,559
Coach, coach!

277
00:16:47,641 --> 00:16:50,473
Ehi, fratello.

278
00:16:50,574 --> 00:16:52,175
Che succede?

279
00:16:53,373 --> 00:16:56,034
Mi trasferisco a mille miglia da qui.

280
00:16:57,752 --> 00:17:00,042
Esiste il football in Cina?

281
00:17:00,325 --> 00:17:02,219
Non credo, no.

282
00:17:03,801 --> 00:17:05,082
Thad.

283
00:17:10,404 --> 00:17:13,117
Ascolta, prima di prendere
qualsiasi decisione affrettata,

284
00:17:13,118 --> 00:17:15,252
lascia che ti parli di Mickey O'Toole.

285
00:17:15,253 --> 00:17:17,837
Quel figlio di puttana
vuole vedermi rovinato.

286
00:17:17,919 --> 00:17:19,837
Crede che gli abbia rubato il lavoro

287
00:17:19,838 --> 00:17:21,790
e questa è la sua vendetta.

288
00:17:22,054 --> 00:17:24,563
Sa che niente mi ferirebbe di più

289
00:17:24,736 --> 00:17:26,780
che perdere te.

290
00:17:27,482 --> 00:17:30,804
Ascolta, almeno dammi
una possibilità di chiarire la situazione.

291
00:17:30,805 --> 00:17:32,707
Andiamo a trovare Mickey.

292
00:17:37,340 --> 00:17:39,587
Jon Jon, hai visto Mickey?

293
00:17:39,588 --> 00:17:41,385
E' andato di sopra con Debra.

294
00:17:41,386 --> 00:17:44,296
Borbottava qualcosa
a proposito di una vendetta.

295
00:17:44,408 --> 00:17:46,204
Figlio di puttana!

296
00:17:47,376 --> 00:17:51,695
Sapevo che prima o poi
avresti cambiato idea, piccola.

297
00:17:52,103 --> 00:17:54,702
Marty non è abbastanza uomo per me.

298
00:17:54,703 --> 00:17:56,565
Togli le tue maledette mani
da mia moglie!

299
00:17:56,566 --> 00:17:58,837
- Oh mio Dio!
- Marty, grazie a Dio sei qui.

300
00:17:58,838 --> 00:18:00,552
Marty, calmati, va bene?

301
00:18:00,553 --> 00:18:04,000
Rilassati. Ti giuro che è
venuta lei da me, va bene?

302
00:18:04,001 --> 00:18:06,647
Davvero? E perché
una bella donna come Debra

303
00:18:06,648 --> 00:18:09,203
dovrebbe andare con un cazzone
rattrappito come te, eh?

304
00:18:09,204 --> 00:18:11,151
Ehi, non ascoltarlo Thad.

305
00:18:11,152 --> 00:18:14,051
Mi sta incastrando, proprio
come ha fatto con te.

306
00:18:16,966 --> 00:18:19,446
Signor O'Toole, metta le mani sulla testa.

307
00:18:19,447 --> 00:18:21,253
Ha una pistola!

308
00:18:23,425 --> 00:18:26,404
Oddio! Gli verrà un attacco di cuore.

309
00:18:26,881 --> 00:18:29,539
Thad, quando Mickey mi ha incastrato

310
00:18:29,540 --> 00:18:31,204
ero furioso,

311
00:18:31,505 --> 00:18:34,159
ma ho fatto un ultimo anno da favola,

312
00:18:34,160 --> 00:18:37,259
e ho fatto molti più soldi
grazie a quell'anno.

313
00:18:37,371 --> 00:18:39,822
Anche se ti avessi incastrato,

314
00:18:39,823 --> 00:18:41,492
e non sto dicendo di averlo fatto,

315
00:18:41,493 --> 00:18:45,598
l'avrei fatto per impedirti di fare
il più grande errore della tua vita,

316
00:18:45,693 --> 00:18:48,911
- diventare professionista troppo presto.
- Guarda qui.

317
00:18:50,382 --> 00:18:51,849
Abbiamo droga,

318
00:18:51,850 --> 00:18:53,838
e un'arma da fuoco non registrata.

319
00:18:53,839 --> 00:18:55,804
Cosa? Ragazzi, siete ritardati?

320
00:18:55,805 --> 00:18:58,845
Non capite che ce le ha messe lei?

321
00:18:59,075 --> 00:19:00,462
- Sai una cosa, Mickey?
- Cosa?

322
00:19:00,463 --> 00:19:02,693
Fai schifo per essere un 18enne.

323
00:19:02,694 --> 00:19:04,347
Oh, davvero carina.

324
00:19:04,369 --> 00:19:05,705
Davvero carina, Marty.

325
00:19:05,706 --> 00:19:08,076
Me la pagherai.
Che state guardando voi?

326
00:19:08,077 --> 00:19:10,451
Wow, non ho idea
di cosa sia appena successo,

327
00:19:10,452 --> 00:19:12,022
ma sono sicuro che è stato fantastico.

328
00:19:12,023 --> 00:19:15,291
Sarei onorato di essere
fregato da un uomo così.

329
00:19:15,292 --> 00:19:16,762
Assolutamente.

330
00:19:17,867 --> 00:19:19,315
Eccoci qui.

331
00:19:22,266 --> 00:19:23,950
Coach, prima che se ne vada,

332
00:19:23,951 --> 00:19:26,101
stavo pensando una cosa...

333
00:19:26,778 --> 00:19:29,487
Credo che tutto ciò che lei fa,
lo fa per il bene della squadra.

334
00:19:29,488 --> 00:19:33,069
Anche se avesse fatto quelle
orribili cose, è stato solo perché

335
00:19:33,070 --> 00:19:35,402
lei sa quanto sono
importante per lei e che

336
00:19:35,403 --> 00:19:38,259
sono uno dei migliori
giocatori in circolazione. Ma...

337
00:19:41,754 --> 00:19:43,718
devo sapere la verità.

338
00:19:45,135 --> 00:19:46,786
Va bene, Thad.

339
00:19:47,818 --> 00:19:49,453
Per questa volta.

340
00:19:50,312 --> 00:19:53,077
Per questa volta, potrai chiedermelo.

341
00:19:55,695 --> 00:19:56,953
E' vero?

342
00:19:58,720 --> 00:20:00,638
Mi ha incastrato?

343
00:20:01,984 --> 00:20:03,261
No.

344
00:20:12,264 --> 00:20:15,235
Credo che abbiamo bisogno
entrambi di un bicchierino.

345
00:20:15,236 --> 00:20:16,236
Già.

346
00:20:35,737 --> 00:20:38,837
www.subsfactory.it