1 00:00:01,090 --> 00:00:03,073 Obrigado por virem à inauguração 2 00:00:03,074 --> 00:00:06,226 da minha última criação culinária. Max? 3 00:00:08,245 --> 00:00:10,947 Já sentiu que o Big Mac não era grande o bastante 4 00:00:10,948 --> 00:00:13,400 ou que o Footlong não tinha metros suficientes? 5 00:00:13,401 --> 00:00:15,250 Não tenham medo, senhoras e senhores, 6 00:00:15,251 --> 00:00:18,980 e deleitem seus olhos com o Lanchenic! 7 00:00:22,659 --> 00:00:24,620 -2 quilos de carne. -Lanchenic. 8 00:00:24,621 --> 00:00:26,815 -1 litro de molho de alho. -Lanchenic. 9 00:00:26,816 --> 00:00:30,466 1/2 barra de gouda defumado, 3 camadas de alface, 10 00:00:30,467 --> 00:00:32,960 iceberg... Morte à vista. 11 00:00:32,961 --> 00:00:35,740 Isso é nojento e ilegal, eu acho. 12 00:00:35,741 --> 00:00:37,773 -Lanchenic. -Preciso fazer algo. 13 00:00:37,774 --> 00:00:40,610 O trailer ao lado do meu está acabando comigo. 14 00:00:40,611 --> 00:00:42,146 Cães na chapa, lugar legal. 15 00:00:42,147 --> 00:00:43,447 Adoro aquele comercial. 16 00:00:43,448 --> 00:00:45,440 É uma refeição, com carne de montão... 17 00:00:45,441 --> 00:00:48,887 Cães na chapa Não tem pra ninguém 18 00:00:48,888 --> 00:00:51,487 Tem carne melhor que a deles. Serei melhor que eles. 19 00:00:51,488 --> 00:00:54,751 A cidade toda me verá derrotando... 20 00:00:54,752 --> 00:00:57,124 Entendo. 21 00:00:57,125 --> 00:00:59,397 Dave, sabe do que precisa? Um comercial. 22 00:00:59,398 --> 00:01:01,288 -Me convenceu. Vou dirigir. -O quê? 23 00:01:01,289 --> 00:01:04,364 Lembra do premiado curta que dirigi... "Curva à direita"? 24 00:01:04,365 --> 00:01:06,575 O belo conto de um jogador semi-profissional 25 00:01:06,576 --> 00:01:08,923 que teve a perna amputada e substituída 26 00:01:08,924 --> 00:01:10,780 pela pata do seu amado pastor alemão? 27 00:01:10,781 --> 00:01:13,230 "O coração de um campeão, a pata de um cão." 28 00:01:13,231 --> 00:01:14,902 Tire os DVDs da minha garagem. 29 00:01:14,903 --> 00:01:17,540 Max, sem ofensa, mas se eu fizesse um comercial, 30 00:01:17,541 --> 00:01:18,975 contrataria um profissional. 31 00:01:18,976 --> 00:01:21,603 As coisas estão ótimas com meu querido Keith. 32 00:01:21,604 --> 00:01:23,645 Quatro encontros combinados. 33 00:01:23,646 --> 00:01:26,669 -Não vai com calma? -Não, desisti disso e de glúten. 34 00:01:26,670 --> 00:01:28,789 O estranho é que agora que tenho alguém, 35 00:01:28,790 --> 00:01:30,884 todos querem me arrumar alguém. 36 00:01:30,885 --> 00:01:32,692 -Eu sei. Al! -O quê? 37 00:01:32,693 --> 00:01:34,620 Devia ficar com um dos meus extras. 38 00:01:34,621 --> 00:01:36,396 Sabe a Teresa do dente de leite? 39 00:01:36,397 --> 00:01:37,699 -Sei. -Da gengiva grande? 40 00:01:37,700 --> 00:01:40,557 Ela me contou sobre esse Liam que parece maravilhoso. 41 00:01:40,558 --> 00:01:43,567 Obrigada, mas estou gostando de ser solteira, certo? 44 00:01:50,491 --> 00:01:52,609 mas não fez isso na sequência? 45 00:01:52,610 --> 00:01:55,757 Certo. Pode dar meu número pra ele. 46 00:01:56,730 --> 00:01:58,030 Acho que é melhor. 47 00:01:58,031 --> 00:02:00,309 DarkSide True Darkness Never Ends 48 00:02:00,310 --> 00:02:03,835 ShyS MatheuSMP nathalialf ÁlvaroEJ 49 00:02:03,836 --> 00:02:05,836 S02E06 Lying Around 50 00:02:05,840 --> 00:02:07,840 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre 51 00:02:08,057 --> 00:02:09,792 Nossa, Liam, esse lugar é incrível. 52 00:02:09,793 --> 00:02:11,900 Penny disse que você estudou na França, 53 00:02:11,901 --> 00:02:13,675 e, na hora, pensei nesse lugar. 54 00:02:13,676 --> 00:02:17,065 Estou feliz por estar aqui com você esta noite. 55 00:02:17,066 --> 00:02:20,020 Peguei mononucleose no 1º dia, e só sei de francês 56 00:02:20,021 --> 00:02:22,370 o que aprendi deitada vendo reprises de "Cheers". 57 00:02:22,371 --> 00:02:25,319 Uma cerveja, por favor. Quero ver a terra girar. 58 00:02:25,320 --> 00:02:26,620 Norm! 59 00:02:27,421 --> 00:02:28,960 Então me diga, quem é a Alex? 60 00:02:28,961 --> 00:02:31,025 Ela está amando este pão. 61 00:02:32,347 --> 00:02:34,985 Para um lugar sofisticado, está um pouco parado. 62 00:02:34,986 --> 00:02:36,410 Não sabem o que é propaganda? 63 00:02:36,411 --> 00:02:40,155 Tenho uma confissão. Reservei o restaurante todo. 64 00:02:40,156 --> 00:02:42,660 Planejei uma noite maravilhosa. 65 00:02:42,661 --> 00:02:45,364 Terá tudo o que desejar. 66 00:02:45,365 --> 00:02:47,194 Nesse caso... 67 00:02:47,195 --> 00:02:49,505 Comerei mais desse pão. 68 00:02:52,910 --> 00:02:54,210 Chão. 69 00:02:55,536 --> 00:02:59,481 Querido, precisa praticar parkour em casa? 70 00:03:00,341 --> 00:03:03,282 Certo, duas vezes agora. 71 00:03:03,283 --> 00:03:05,795 E está suando na minha bruschetta. 72 00:03:05,796 --> 00:03:09,693 Por mais que seja concentrador, você não poderá praticar 73 00:03:09,694 --> 00:03:12,674 por alguns dias porque, lembre-se, 74 00:03:12,675 --> 00:03:15,655 Sara, minha irmã de fraternidade virá para a visita anual. 75 00:03:15,656 --> 00:03:19,243 Sara está vindo de novo. Isso é incrível! 76 00:03:19,244 --> 00:03:22,761 Eu sei. Vamos nos divertir muito. 77 00:03:22,762 --> 00:03:24,538 Primeiro, vamos à feira do produtor, 78 00:03:24,539 --> 00:03:26,860 e, depois, visitar o salão de chá russo. 79 00:03:26,861 --> 00:03:29,982 Acabei? Não. Ainda não, porque, pra finalizar, 80 00:03:29,983 --> 00:03:32,410 queremos perfumes personalizados. 81 00:03:32,411 --> 00:03:33,801 Vai ser louco. 82 00:03:35,072 --> 00:03:36,380 O que está fazendo? 83 00:03:36,381 --> 00:03:39,985 Arrasando com nossos perfumes. É isso que está acontecendo. 84 00:03:39,986 --> 00:03:41,940 -Pare. -Tudo bem. 85 00:03:41,941 --> 00:03:43,482 Querida, não vou estar aqui. 86 00:03:43,483 --> 00:03:45,880 Tenho trabalho em Michigan no fim de semana. 87 00:03:45,881 --> 00:03:47,455 Não será a mesma coisa sem você. 88 00:03:47,456 --> 00:03:49,645 Eu sei. Pra mim também não. 89 00:03:49,646 --> 00:03:51,560 Odeio pegue a bandeira sem você. 90 00:03:51,561 --> 00:03:54,195 É, sou muito discreta. 91 00:03:54,196 --> 00:03:56,300 Você é. Rolamento! 92 00:03:59,430 --> 00:04:00,730 Tudo bem? 93 00:04:00,731 --> 00:04:03,785 Não acredito que fará um comercial e não vou dirigir. 94 00:04:03,786 --> 00:04:06,495 Decidi que seria melhor contratar profissionais, 95 00:04:06,496 --> 00:04:08,900 e não alguém que usa um suéter que achou no chão. 96 00:04:08,901 --> 00:04:12,240 É uma imitação de suéter e achei no lixo. 97 00:04:13,042 --> 00:04:15,860 Uma ligação do meu amigo de verdade, Brad. 98 00:04:15,861 --> 00:04:19,350 Aposto que me deixaria dirigir um comercial sobre amizade. 99 00:04:20,482 --> 00:04:22,317 -Oi, amigo. -Max... 100 00:04:22,318 --> 00:04:23,618 Preciso de um favor, cara. 101 00:04:23,619 --> 00:04:25,385 Esqueci o aparelho de apneia. 102 00:04:25,386 --> 00:04:28,289 -Preciso que traga ao hotel. -Em Michigan? Não sei onde é. 103 00:04:28,290 --> 00:04:30,940 Claro que sabe. Fez ponta em "Rua das Ilusões", 104 00:04:30,941 --> 00:04:33,715 e não é em Michigan. Estou em Chicago. 105 00:04:33,716 --> 00:04:35,496 O que faz em Chicago? 106 00:04:35,497 --> 00:04:38,650 Todo ano, a chata irmã de fraternidade da Jane vem 107 00:04:38,651 --> 00:04:41,655 e, ano passado, fingi o trabalho porque não aguentava mais. 108 00:04:41,656 --> 00:04:45,360 Somos bonitas, somos bonitas, bonitas de se olhar. 109 00:04:45,361 --> 00:04:50,008 Estamos esticando, esticando nossas asas! 110 00:04:50,009 --> 00:04:54,246 Estamos voando, estamos voando, voando pelo céu! 111 00:04:55,215 --> 00:04:56,515 Só um dia para relaxar. 112 00:04:56,516 --> 00:04:58,910 Posso relaxar, fazer bons amigos. 113 00:04:58,911 --> 00:05:00,825 Como quem conheci hoje? 114 00:05:01,574 --> 00:05:03,657 O queridinho da América, Brent Musburger. 115 00:05:03,658 --> 00:05:05,745 "Você está ao vivo... com Brent Musburger." 116 00:05:05,746 --> 00:05:07,736 E seu novo melhor amigo, Brad Williams. 117 00:05:07,737 --> 00:05:09,839 -É com você, Max. -O que está fazendo aqui? 118 00:05:09,840 --> 00:05:13,032 Fico aqui sempre que cubro o jogo do Northwestern Wildcats. 119 00:05:13,033 --> 00:05:16,138 Aliás, se estiver com fome, fazem um Musbúrguer irado aqui. 120 00:05:19,287 --> 00:05:20,826 Por que estamos rindo? 121 00:05:20,827 --> 00:05:23,040 Estou relaxando, quem se importa? 122 00:05:24,338 --> 00:05:27,208 Então, Penny, as coisas ainda estão bem com Keith? 123 00:05:27,209 --> 00:05:29,785 Estão. Tipo, nosso encontro de ontem foi ótimo! 124 00:05:29,786 --> 00:05:32,310 Muitíssimo reservado. Comemos queijo-quente, 125 00:05:32,311 --> 00:05:34,386 assistimos Con Air, conversamos sobre tudo. 126 00:05:34,387 --> 00:05:37,028 A vida, amor, o horário de verão. 127 00:05:37,029 --> 00:05:38,770 No estado do Arizona não tem. 128 00:05:38,771 --> 00:05:41,376 Por falar em encontro, como foi o seu com Liam? 129 00:05:41,377 --> 00:05:43,272 Primeiros encontros podem ser tensos! 130 00:05:43,273 --> 00:05:46,538 Foi meio maluco, ele alugou o restaurante inteiro! 131 00:05:47,139 --> 00:05:49,140 É bastante para um primeiro encontro. 132 00:05:49,141 --> 00:05:51,290 E uma dançarina particular nos ensinou passos 133 00:05:51,291 --> 00:05:53,634 -do clipe Dançarina Particular. -O meu som! 134 00:05:53,635 --> 00:05:56,152 -E um passeio de helicóptero. -Bem... 135 00:05:56,153 --> 00:05:58,241 Meu encontro também foi demais... 136 00:05:58,242 --> 00:06:00,169 Foi tão... 137 00:06:00,170 --> 00:06:03,720 Tipo, assistimos Con Air, a versão comentada pelo diretor. 138 00:06:03,721 --> 00:06:05,936 Então, aqui estou eu. Rindo e aprendendo. 139 00:06:05,937 --> 00:06:09,941 Adivinha só. Sara cancelou de última hora. 140 00:06:09,942 --> 00:06:13,327 Um pacote inteiro de spa vai ser entregue aqui em 1h. 141 00:06:13,328 --> 00:06:16,788 Mas ela acha que ajudar o pai dela é mais importante. 142 00:06:16,789 --> 00:06:18,315 Passeio de helicóptero? 143 00:06:18,316 --> 00:06:21,404 Foi compra coletiva ou ele pagou adiantado? 144 00:06:21,405 --> 00:06:23,500 O que farei agora? 145 00:06:23,501 --> 00:06:25,428 Ei... 146 00:06:25,429 --> 00:06:27,958 Querem ficar aí? Podemos nos mimar, garotas. 147 00:06:27,959 --> 00:06:32,413 Castanhas e toalhas perfumadas vindo com tudo só para vocês. 148 00:06:32,414 --> 00:06:37,407 Liam me pegará de carruagem para um passeio no Lago. 149 00:06:37,408 --> 00:06:39,156 Vai com calma, Liam! 150 00:06:39,157 --> 00:06:42,339 Bem, Keith vem me pegar no Batmóvel. 151 00:06:42,340 --> 00:06:45,370 É exterminador de morcegos, esse é o nome da van da empresa, 152 00:06:45,371 --> 00:06:47,418 mas ainda assim é algo sublime. 153 00:06:48,049 --> 00:06:51,028 Obrigado por virem assistir ao meu primeiro comercial de TV! 154 00:06:52,271 --> 00:06:57,040 Essa é a "edição inicial", ainda não está pronto. 155 00:06:57,041 --> 00:06:59,707 Falta passar por várias etapas, tipo a mixagem de som, 156 00:06:59,708 --> 00:07:01,251 que não é igual a design de som, 157 00:07:01,252 --> 00:07:03,199 -as pessoas não sabem disso... -Pare! 158 00:07:03,200 --> 00:07:05,102 Play! 159 00:07:05,803 --> 00:07:09,859 Oi, sou Dave Rose. E este é meu trailer, 160 00:07:09,860 --> 00:07:11,814 "Fila-me em Casa Hoje" 161 00:07:18,041 --> 00:07:20,339 Aqui no "Fila-me em casa Hoje" 162 00:07:20,340 --> 00:07:22,796 só usamos os melhores ingredientes. 163 00:07:25,679 --> 00:07:31,636 E visite meu endereço da grande rede mundial. 164 00:07:33,052 --> 00:07:37,273 E, se gosta de sanduíches e adora sabor, 165 00:07:37,274 --> 00:07:41,177 então "Fila-me em Casa Hoje". 166 00:07:46,864 --> 00:07:49,626 -Bem, isso, isso foi... -Horrível. 167 00:07:49,627 --> 00:07:51,264 -Não... -Sim! 168 00:07:51,265 --> 00:07:53,991 -É. -Não, você está nele. 169 00:07:53,992 --> 00:07:56,488 O que farei? Paguei para exibir domingo. 170 00:07:56,489 --> 00:08:00,162 -Não pode mostrar pra ninguém. -Dave, venha comigo. 171 00:08:00,163 --> 00:08:02,151 Saber por que o comercial foi horrível? 172 00:08:02,152 --> 00:08:04,038 Pois estava trabalhando com um diretor 173 00:08:04,039 --> 00:08:05,985 que não te conhece e não sabe 174 00:08:05,986 --> 00:08:08,049 que fica horrível quando filmado. 175 00:08:08,050 --> 00:08:10,794 Mas eu te conheço e sei como conseguir o seu melhor. 176 00:08:10,795 --> 00:08:12,581 Cara, sou o "Encantador de Dave". 177 00:08:12,582 --> 00:08:14,267 Consegue fazer sem grana? 178 00:08:14,268 --> 00:08:16,978 Consegui essa roupa com bebidas mexicanas ilegais. 179 00:08:16,979 --> 00:08:18,991 Acho que consigo, sim. 180 00:08:19,754 --> 00:08:22,520 Então, é só respirar por aqui que relaxa os músculos. 181 00:08:22,521 --> 00:08:25,275 E dá para fingir que está mergulhando. 182 00:08:25,276 --> 00:08:27,472 Olha, é um peixe-balão! 183 00:08:27,473 --> 00:08:29,986 Não, obrigado. Tenho medo do mar. 184 00:08:29,987 --> 00:08:31,788 Agora faça "quack" igual um covarde. 185 00:08:31,789 --> 00:08:35,822 Droga, Max esqueceu o regulador, precisa voltar para pegar. 186 00:08:35,823 --> 00:08:37,780 Seu apartamento? Não sei onde fica isso. 187 00:08:37,781 --> 00:08:41,168 Qual é! Elas devem ter saído, mas não posso arriscar. 188 00:08:42,832 --> 00:08:44,686 Valeu, Max. 189 00:08:46,182 --> 00:08:48,403 Cara... Não é um brinquedo. 190 00:08:55,585 --> 00:08:57,256 O que está acontecendo aqui? 191 00:08:57,257 --> 00:09:00,080 Pen, com o cancelamento da Sarah, 192 00:09:00,081 --> 00:09:05,178 fiquei sozinha e tem sido muito, muito bom. 193 00:09:05,179 --> 00:09:11,084 Voltei a tricotar e, acredite, não faço do jeito tradicional... 194 00:09:11,685 --> 00:09:14,851 Pode-se dizer que... tricoto com atitude. 195 00:09:15,452 --> 00:09:18,631 Sempre fiz piadas extremas, Penny, sabe disso. 196 00:09:23,503 --> 00:09:25,234 Morangos! 197 00:09:25,235 --> 00:09:27,396 Só mais... 198 00:09:27,397 --> 00:09:29,387 Oi, Jane! 199 00:09:29,388 --> 00:09:31,814 -Max, o que está fazendo aqui? -Nunca contarei! 200 00:09:32,415 --> 00:09:35,481 Brad mentiu, não foi num retiro, tirou o dia pra relaxar. 201 00:09:35,482 --> 00:09:38,009 O quê? Conte tudo! 202 00:09:38,010 --> 00:09:40,372 Dou risadas para o seu pedido. 203 00:09:41,173 --> 00:09:44,111 Está no centro, não suporta a Sara, adoro como se veste bem. 204 00:09:44,112 --> 00:09:45,994 -Não acredito... -É verdade, sério! 205 00:09:45,995 --> 00:09:49,070 Como combina as roupas, fácil e elegante. 206 00:09:49,071 --> 00:09:51,591 -Precisa ir embora. -Tudo bem! 207 00:09:57,124 --> 00:09:59,074 Tenha um bom dia! 208 00:10:02,688 --> 00:10:04,835 Brad? Estou muito chateada. 209 00:10:11,135 --> 00:10:14,269 Por você. 210 00:10:14,270 --> 00:10:18,232 Está perdendo a diversão que eu e Sara estamos tendo. 211 00:10:18,233 --> 00:10:21,769 O quê, Sarinha? Vai ficar mais um dia? 212 00:10:21,770 --> 00:10:25,634 Fantástico. Tenho que desligar. 213 00:10:25,635 --> 00:10:28,207 Amo você. Tchau. 214 00:10:37,782 --> 00:10:39,574 Ficar em casa e relaxar é o melhor. 215 00:10:39,575 --> 00:10:42,136 Se estivesse em casa, teria que fingir surpresa 216 00:10:42,137 --> 00:10:45,252 sempre que Sara se gabasse dos seus chás caseiros. 217 00:10:45,253 --> 00:10:48,132 "Está vendendo 'oolong'? Que loucura!" 218 00:10:48,133 --> 00:10:51,520 -Ótima cara de surpresa. -É um dom. 219 00:10:51,521 --> 00:10:53,536 Sinto muito que haja problemas em casa. 220 00:10:53,537 --> 00:10:54,936 Como assim, Brent Musburger? 221 00:10:54,937 --> 00:10:57,915 Está mentindo para sua esposa para conseguir espaço. 222 00:10:57,916 --> 00:10:59,658 É uma mentira inofensiva. 223 00:10:59,659 --> 00:11:01,720 Foi o que o Miami Hurricanes pensou 224 00:11:01,721 --> 00:11:06,573 na quente tarde de sexta-feira de 1984 no Orange Bowl. 225 00:11:06,574 --> 00:11:10,018 Miami ganhava de 45 a 41 e faltavam 5s para acabar. 226 00:11:10,019 --> 00:11:12,106 Pensaram que o jogo estava ganho, 227 00:11:12,107 --> 00:11:17,491 mas alguém pensou diferente, e foi Douglas Richard Flutie. 228 00:11:17,492 --> 00:11:20,335 Flutie recuou. Flush à direita. 229 00:11:20,336 --> 00:11:23,076 Ele arremessa... 55m. 230 00:11:23,077 --> 00:11:25,782 É um drible! Drible da Faculdade de Boston. 231 00:11:25,783 --> 00:11:29,117 The Eagles vencem! Não acredito! 232 00:11:30,760 --> 00:11:33,944 Miami achou que estava tudo bem, mas estragaram tudo. 233 00:11:34,965 --> 00:11:38,130 Ao mentir pra minha esposa, e não lhe dar o devido valor, 234 00:11:38,131 --> 00:11:39,721 posso ser pego de surpresa 235 00:11:39,722 --> 00:11:42,450 por uma jogada que estrague meu casamento. 236 00:11:42,451 --> 00:11:44,053 Não. O que digo é que... 237 00:11:44,054 --> 00:11:48,318 Miami ficou preguiçoso com a cobertura da defesa. 238 00:11:48,319 --> 00:11:50,306 Tenho de ir, Brent Musburger. 239 00:11:51,591 --> 00:11:53,161 Nunca mude. 240 00:11:55,473 --> 00:11:57,941 -Olá, Keith. -Ei, Pen. 241 00:11:57,942 --> 00:12:01,020 Por que está tão bem vestida? Alguém morreu? 242 00:12:01,021 --> 00:12:03,314 Não. Mas você é engraçado. 243 00:12:03,315 --> 00:12:05,774 Acho que deveríamos sair pra dançar. 244 00:12:07,887 --> 00:12:09,214 É meio-dia. 245 00:12:09,215 --> 00:12:11,081 Trouxe hambúrgueres para o almoço. 246 00:12:11,082 --> 00:12:12,543 Sabe o que deveríamos fazer? 247 00:12:12,544 --> 00:12:17,614 Comer os hambúrgueres num balão, e ir para Santa Barbara. 248 00:12:17,615 --> 00:12:19,856 -O que acha? -Do que está falando? 249 00:12:19,857 --> 00:12:23,243 Elevar nossa vida amorosa para outro nível. 250 00:12:23,244 --> 00:12:25,915 Ir a jato, de balão. 251 00:12:25,916 --> 00:12:28,944 E pousar o balão num vinhedo escondido. 252 00:12:28,945 --> 00:12:34,480 Ficamos embriagados de vinho, comemos camarões enquanto... 253 00:12:36,477 --> 00:12:37,810 Está bem? 254 00:12:39,138 --> 00:12:40,718 Apenas dê-me o hambúrguer. 255 00:12:40,719 --> 00:12:43,576 O comercial está quase pronto, espero que gostem. 256 00:12:43,577 --> 00:12:46,228 Relaxa, não o fizemos para agradar as massas. 257 00:12:46,229 --> 00:12:48,828 Max, é um comercial. É para isso que o fizemos. 258 00:12:48,829 --> 00:12:51,539 -Como vai com o Liam? -Sinceramente... 259 00:12:51,540 --> 00:12:55,058 Ele é chato. Os grandes gestos estão ficando cansativos. 260 00:12:55,059 --> 00:12:58,892 Ontem, só queria ficar em casa e ver "A Princesa Prometida". 261 00:12:58,893 --> 00:13:02,641 -Disse que manteria tudo suave. -Mais ou menos. 262 00:13:02,642 --> 00:13:05,134 O diretor me encheu o saco nessa cena. Eu disse: 263 00:13:05,135 --> 00:13:07,787 "Se quer alguém sem propósito, chame Kirk Cameron. 264 00:13:07,788 --> 00:13:11,323 Alguém selvagem, chame o Fred Savage." 265 00:13:11,324 --> 00:13:12,785 Interessante. 266 00:13:12,786 --> 00:13:16,203 Vi homos na geladeira. É enfeite... 267 00:13:16,204 --> 00:13:18,303 Ou eu posso comer? 268 00:13:19,087 --> 00:13:20,723 Sim, vá em frente. 269 00:13:21,495 --> 00:13:23,456 É tudo muito exagerado. 270 00:13:23,457 --> 00:13:24,975 -Quero o Liam. -O quê? 271 00:13:24,976 --> 00:13:28,334 Tecnicamente, ele era para ser meu. 272 00:13:28,335 --> 00:13:31,163 E se estivermos destinados? Não quer mexer com o destino. 273 00:13:31,164 --> 00:13:33,005 Quando entrou na competição de comida 274 00:13:33,006 --> 00:13:36,400 -antes da entrevista de emprego. -Não foi meu melhor momento. 275 00:13:36,401 --> 00:13:38,853 O comercial está passando! 276 00:13:39,721 --> 00:13:42,787 Lembro quando meu pai e eu sentávamos no parque, 277 00:13:42,788 --> 00:13:45,998 comíamos cachorro-quente e conversávamos. 278 00:13:45,999 --> 00:13:48,082 Era incrível. 279 00:13:48,083 --> 00:13:52,342 Daí que veio meu amor pela comida de rua de Chicago. 280 00:13:52,343 --> 00:13:55,419 O cachorro-quente me deu tanto quando eu era criança, 281 00:13:55,420 --> 00:13:58,614 e queria retribuir com algo novo. 282 00:13:58,615 --> 00:14:02,459 Quando quiser cachorro-quente, coma um destes. 283 00:14:03,759 --> 00:14:05,403 Obrigado, pai. 284 00:14:08,465 --> 00:14:11,218 -Isso foi incrível. -Sério? 285 00:14:11,219 --> 00:14:15,804 Não entendi o cachorro latindo, o porto-riquenho jogando damas, 286 00:14:15,805 --> 00:14:18,299 mas nunca te vi mais à vontade na TV. 287 00:14:18,300 --> 00:14:21,583 É mesmo, não é? Agradeço ao meu diretor. 288 00:14:21,584 --> 00:14:24,727 Ele "me ajudou a achar minha atuação". 289 00:14:24,728 --> 00:14:27,953 Foi legal o Dave não ter falado o nome do trailer. 290 00:14:27,954 --> 00:14:31,237 É como um bar sem identificação que só pessoas legais conhecem. 291 00:14:31,238 --> 00:14:33,118 Claro que falamos o nome do trailer! 292 00:14:33,119 --> 00:14:36,207 Não mencionaram nem mostraram. 293 00:14:36,208 --> 00:14:39,863 Claro que mostramos. Acho que o produto ficou claro. 294 00:14:39,864 --> 00:14:42,895 Cachorro-quente? Disse isso umas 17 vezes. 295 00:14:43,641 --> 00:14:47,489 -Falamos "sanduíche de filé". -É, falamos bastante até. 296 00:14:47,490 --> 00:14:50,796 É, nós dissemos... 297 00:14:54,297 --> 00:14:57,692 -Depressa. -Estou tentando. 298 00:14:57,693 --> 00:14:59,288 Eu não gravei. 299 00:15:01,168 --> 00:15:03,499 Amor, cheguei. 300 00:15:04,189 --> 00:15:07,217 Cadê a Sarinha? Quero saber da venda do chá. 301 00:15:08,418 --> 00:15:10,982 Está tão bonito aqui. 302 00:15:10,983 --> 00:15:13,822 Colocando as melhores velas para as visitas, não é? 303 00:15:13,823 --> 00:15:16,845 Tirando do meu estoque. Tudo bem. 304 00:15:17,564 --> 00:15:19,771 Amo você, querida. Amo você. 305 00:15:19,772 --> 00:15:22,185 Abriu um vinho? É isso aí. 306 00:15:22,186 --> 00:15:23,850 Cartão bonitinho. 307 00:15:26,279 --> 00:15:29,915 "Desculpe cancelar a visita. Com amor, Sara." 308 00:15:30,976 --> 00:15:32,336 Ela cancelou? 309 00:15:36,642 --> 00:15:40,616 Lenka, a massagem facial foi tão relaxante. 310 00:15:40,617 --> 00:15:43,291 Fiquei "t-relaxada". 311 00:15:44,711 --> 00:15:47,011 Sabe, por causa da zona "t" do rosto. 312 00:15:47,012 --> 00:15:49,059 Não? Nada. 313 00:15:50,024 --> 00:15:53,564 Façamos o tratamento com algas, pois a manicure vem às 7h. 314 00:15:53,565 --> 00:15:56,391 E quero aproveitar esse dia de relaxar em casa. 315 00:16:00,754 --> 00:16:03,946 -Oi, amor. -Brad! Brad. 316 00:16:03,947 --> 00:16:09,054 Chegou em casa um dia antes. Lembra da Sara, não é? 317 00:16:09,055 --> 00:16:13,666 Vamos subir, subir... Subir até o céu! 318 00:16:18,016 --> 00:16:20,384 Brad, o que faz aqui, agora? 319 00:16:20,385 --> 00:16:23,060 O retiro acabou mais cedo e vim ver meu docinho. 320 00:16:24,807 --> 00:16:26,693 Sara, você está diferente. 321 00:16:27,862 --> 00:16:32,341 Sara não está aqui, porque ela acabou de sair. 322 00:16:32,342 --> 00:16:36,862 Houve um desastre com o chá no depósito. 323 00:16:36,863 --> 00:16:39,639 Ele inundou, aí explodiu em chamas, 324 00:16:39,640 --> 00:16:45,327 e agora há um rio de chá atravessando Cambridge. 325 00:16:45,328 --> 00:16:48,151 Só não tem a Festa do Chá de Boston, sacou? 326 00:16:48,885 --> 00:16:51,565 Nada. É tão comum na educação americana. 327 00:16:51,566 --> 00:16:55,158 -Então, o chá pegou fogo? -Sim. É uma pena. 328 00:16:55,159 --> 00:16:58,771 Chega de falar de mim. Como foi o retiro? 329 00:16:58,772 --> 00:17:01,504 Ótimo. Foi ótimo. 330 00:17:01,505 --> 00:17:05,505 Exercícios de união e confiança, coisas assim. 331 00:17:05,506 --> 00:17:08,838 Sou leve como pena e duro como rocha. 332 00:17:08,839 --> 00:17:10,622 Isso que aconteceu comigo. 333 00:17:10,623 --> 00:17:13,651 Parece que você teve um fim de semana agitado. 334 00:17:14,641 --> 00:17:18,318 E parece que você também teve. 335 00:17:21,389 --> 00:17:23,999 Tirou um tempo para relaxar? Não, você quem tirou! 336 00:17:24,000 --> 00:17:26,039 Está me questionando? Como paramos? 337 00:17:26,040 --> 00:17:27,916 Não tenho ideia! 338 00:17:30,459 --> 00:17:32,715 Fico feliz que Liam aceitou a troca. 339 00:17:32,716 --> 00:17:35,235 -Não é? -Deve ter planejado algo legal. 340 00:17:35,236 --> 00:17:36,696 Você verá. 341 00:17:38,481 --> 00:17:40,381 Ele chegou. 342 00:17:40,382 --> 00:17:44,168 Olá, senhoritas. Como estão nesta noite? 343 00:17:44,169 --> 00:17:46,724 E aí, Liam? Bela fantasia. 344 00:17:46,725 --> 00:17:49,054 Enfim, divirta-se. 345 00:17:49,055 --> 00:17:50,642 Não aceito devolução. 346 00:17:50,643 --> 00:17:54,004 -É bom finalmente conhecê-lo. -Igualmente. 347 00:17:54,005 --> 00:17:57,015 Teresa, a duquesa do setor de pagamento, 348 00:17:57,016 --> 00:18:00,135 não mentiu quando disse que você era bonita. 349 00:18:00,780 --> 00:18:04,728 Hoje, jantaremos na ala medieval de um instituto de arte. 350 00:18:04,729 --> 00:18:06,424 Não tardamos mais um minuto. 351 00:18:06,425 --> 00:18:09,582 Não tardamos. Não tardamos, meu... 352 00:18:09,583 --> 00:18:11,871 Não falo inglês... Digo, Inglês Britânico. 353 00:18:11,872 --> 00:18:14,033 Vamos ir. Tchau! 354 00:18:14,808 --> 00:18:17,647 Como esquecemos de falar que vendo sanduíche de filé? 355 00:18:17,648 --> 00:18:18,958 Relaxa. 356 00:18:18,959 --> 00:18:21,783 Ninguém sabe que produto o comercial vende. 357 00:18:21,784 --> 00:18:24,376 O comercial de sabonete com o cara negro no banho. 358 00:18:24,377 --> 00:18:25,815 -O que ele vende? -Sabonete! 359 00:18:25,816 --> 00:18:28,427 Não, o do cara negro no chuveiro! 360 00:18:28,428 --> 00:18:29,958 O que ele está venden... 361 00:18:29,959 --> 00:18:31,635 Está vendendo sabonete. 362 00:18:33,712 --> 00:18:39,469 Está calmo por aqui. Acho que vou encerrar por hoje. 363 00:18:40,631 --> 00:18:41,900 Ei, cara... 364 00:18:43,217 --> 00:18:45,853 -Desculpe desapontá-lo. -Não, estamos nisso juntos. 365 00:18:45,854 --> 00:18:49,543 A ideia foi sua, filmou e me excluiu da edição... 366 00:18:49,544 --> 00:18:51,781 Mas também foi culpa minha. 367 00:18:52,567 --> 00:18:55,300 É a indústria da fama, não indústria dos amigos. 368 00:18:55,301 --> 00:18:58,800 -Não estamos em Hollywood. -Cara, vi seu comercial ontem. 369 00:18:58,801 --> 00:19:01,239 -Adorei. -Adorou? 370 00:19:01,240 --> 00:19:03,193 Falou com o coração, sabe? 371 00:19:03,194 --> 00:19:05,271 Liguei para o meu pai depois de 9 anos. 372 00:19:05,272 --> 00:19:06,603 Incrível. 373 00:19:06,604 --> 00:19:08,645 Vamos comer cachorro-quente 374 00:19:08,646 --> 00:19:11,092 e jogar damas com uns porto-riquenhos. 375 00:19:11,093 --> 00:19:12,911 -Até mais. -Vamos, filho. 376 00:19:14,679 --> 00:19:16,415 Conseguimos! 377 00:19:17,588 --> 00:19:19,273 Deixa que eu bato. 378 00:19:26,566 --> 00:19:31,216 Que tal comer salada para ter algo na boca além de mentiras? 379 00:19:31,217 --> 00:19:35,307 Está bem. Enquanto faço isso, por que não assiste um filme? 380 00:19:35,308 --> 00:19:38,852 Como "O Mentiroso" ou "Revelação". 381 00:19:38,853 --> 00:19:42,107 Ou Nárnia. Há mentiras no filme. 382 00:19:42,108 --> 00:19:44,030 O que estamos fazendo? 383 00:19:44,031 --> 00:19:46,506 Mentindo para não ficarmos juntos? 384 00:19:46,507 --> 00:19:49,521 Brad, amamos ficar juntos. Qual é... 385 00:19:49,522 --> 00:19:52,627 Todos invejam nossa química. 386 00:19:52,628 --> 00:19:54,360 É, falei isso. Vamos continuar. 387 00:19:54,361 --> 00:19:56,495 -Não, voltaremos à isso. -Tudo bem. 388 00:19:56,496 --> 00:19:59,453 Viajamos juntos. Assistimos filmes juntos. 389 00:19:59,454 --> 00:20:01,349 Compramos até queijo juntos. 390 00:20:01,350 --> 00:20:04,435 Como se confiasse em você pra comprar um bom Camembert. 391 00:20:04,436 --> 00:20:07,718 Não há nada de errado em termos um tempo para cada um. 392 00:20:07,719 --> 00:20:10,475 Não gostou de ter um tempo para o Brad? 393 00:20:10,476 --> 00:20:13,934 Foi legal ver "The Boondocks" sem explicar a graça. 394 00:20:13,935 --> 00:20:16,577 -Eu não entendo. -Às vezes eu também não. 395 00:20:16,578 --> 00:20:19,127 Talvez não haja problema em uma vez por ano, 396 00:20:19,128 --> 00:20:23,476 Sara vir me visitar e você ter de ir a um retiro. 397 00:20:23,477 --> 00:20:25,730 Querida, estava mentindo sobre o retiro. 398 00:20:25,731 --> 00:20:27,993 Geralmente, vamos a um... 399 00:20:27,994 --> 00:20:30,667 É uma metáfora. Entendi. 400 00:20:30,668 --> 00:20:32,128 Você entenderá. 401 00:20:39,991 --> 00:20:41,379 Meu Deus! 402 00:20:45,432 --> 00:20:49,038 Depois do jantar, trouxeram dois cavalos para o museu. 403 00:20:49,039 --> 00:20:50,718 -Mentira. -Liam e o amigo, 404 00:20:50,719 --> 00:20:53,539 vestidos de cavaleiros, lutaram por mim. 405 00:20:53,540 --> 00:20:57,949 -Foi a noite mais romântica! -Parece mesmo que foi. 406 00:20:57,950 --> 00:21:00,228 Keith apareceu depois que você saiu. 407 00:21:00,229 --> 00:21:01,529 -Sério? -Sim. 408 00:21:01,530 --> 00:21:04,371 Ele está desolado. Ele estava destruído? 409 00:21:04,372 --> 00:21:07,411 Foi difícil. Mas nos divertimos. 410 00:21:07,412 --> 00:21:10,621 Fizemos pizza de muffin, conversamos. Foi bom. 411 00:21:10,622 --> 00:21:12,320 -Foi? -Sim. 412 00:21:12,321 --> 00:21:14,978 Depois dos encontros extravagantes com Liam, 413 00:21:14,979 --> 00:21:18,260 foi bom relaxar e me conectar com alguém. 414 00:21:18,261 --> 00:21:21,064 Foi perfeito... E tão simples. 415 00:21:24,954 --> 00:21:26,737 Quero o Keith de volta. 416 00:21:27,755 --> 00:21:29,755 @darklegenders www.darksite.tv 417 00:21:29,760 --> 00:21:31,760 Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com