Grazie per essere venuti all'inaugurazione della mia ultima creazione culinaria.
Max.
Avete mai avuto l'impressione che il Big Mac non fosse grande abbastanza?
O che il Royal Deluxe non avesse dimensioni cosi' regali?
Beh, niente paura, signore e signori
e rifatevi gli occhi alla vista del Bistectanic!
- Un chilo di carne. - Bistectanic.
- Un litro di salsa all'aglio. - Bistectanic.
Una valanga di Gouda affumicato,
tre strati di lattuga iceberg...
dritto di prua.
E' disgustoso e...
- illegale, penso. - Bistectanic.
Ragazzi, devo fare qualcosa. Il camioncino per gli hot dog che parcheggia vicino a me
- mi sta facendo nero. - Oh, Bollenti Salsicce. E' grandioso!
Adoro il loro spot!
♪ E' una sorpresa, ♪ ♪ quasi tutta carne con poca spesa. ♪
♪ Bollenti Salsicce, ♪ ♪ non scordar le nostre facce! ♪
Si possono scordare le facce delle salsicce. Ci penso io alle facce delle salsicce!
Tutta la citta' vedra' che le facce delle...
Ho capito.
Dave, sai cosa ti serve? Uno spot.
- Sono costretto, la dirigero' io. - Cosa?
Certo, ricordi il premiatissimo corto che ho realizzato al college, "Diritto di zampa".
La storia di un golfista semi-professionista a cui erano state amputate le gambe,
poi sostituite con quelle del suo adorato pastore tedesco.
"Il cuore di un campione, le zampe di un cane campione".
Devi togliere quei DVD dal mio garage.
Max, senza offesa,
ma se dovessi realizzare una pubblicita', assumerei un regista professionista.
Allora ragazzi, le cose vanno alla grande con il mio nuovo amore, Keith.
Passati quattro appuntamenti, tutto gira alla perfezione.
Niente transizioni per ora?
No, le ho abbandonate. Insieme al glutine.
La cosa strana e' che ora che ho un ragazzo, tutti vogliono presentarmi qualcuno.
- Oh, ho un'idea. Al! - Cosa?
Dovrei farti conoscere qualcuno dei miei "extra".
Ricordi Theresa, la mia collega con i dentini?
- Si'. - Con le gengive grandi?
Mi ha descritto questo Liam, che sembrava straordinario.
Grazie.
Sapevate che Jack Palance non ha avuto la controfigura in "Scappo dalla citta'",
ma nel sequel si'?
Si'...
puoi dare il mio numero a Liam.
E' meglio.
Traduzione: Cheddi, Bettaro, toporagna, SantaRuga, Ciuzza, paegy
Happy Endings 2x06 "Lying Around"
Revisione: Bettaro
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Wow, Liam, questo posto e' fantastico.
Quando Penny mi hai detto che hai studiato in Francia, ho subito pensato a questo posto.
Ho preso la mononucleosi il primo giorno,
quindi ho imparato il francese a letto, guardando le repliche di "Cin cin".
Norm!
Allora, dimmi... Chi e' Alex?
Lei adora questo pane, posso dirti questo.
Sai, per essere un posto elegante, e' un po' un mortorio.
Non hanno mai sentito parlare di volantini?
Devo farti una piccola confessione.
Ho prenotato l'intero ristorante.
Ho pianificato una serata meravigliosa.
Tutto cio' che desideri sara' tuo.
In questo caso...
prendero' un altro po' di pane.
Terra.
Tesoro, devi proprio allenarti con il parkour dentro casa?
Terra.
Caro... Ok, e siamo a due.
E... stai sudando sulla mia bruschetta. Ok.
Per quanto tutto questo sia coinvolgente, non potrai allenarti con la tua...
camminata estrema in casa per un po' di giorni, perche', ricordi?
La mia sorella di confraternita, Sara, sara' in citta' per la sua visita annuale.
Si', Sara viene di nuovo.
E' grandioso!
Lo so, ci divertiremo cosi' tanto a intrattenerla.
Prima andremo a quel nuovo mercatino e poi faremo visita alla casa da te' russa.
Ho finito? No, no, niet.
Come ciliegina sulla torta, andremo in quel posto dove realizzano profumi personalizzati.
Sara' da perdere la testa!
- Cosa fai? - Festeggio per le fragranze personalizzate.
Ecco quello che succede.
- Basta. - Evvai...
Tesoro. Non potro' esserci.
- Ho un ritiro di lavoro in Michigan. - Cosa?
- Gia'. - Non sara' lo stesso senza di te.
Lo so. Ma anche il mio ritiro non sara' lo stesso.
Sai che odio giocare a rubabandiera senza di te.
- Si'... Perche' sono super furtiva! - Puoi dirlo forte.
Capriola della tigre!
Tutto a posto?
Non posso credere che girerai un vero spot e che non me lo farai dirigere.
Max, ho semplicemente deciso di scegliere dei professionisti,
e non qualcuno che indossa un dolcevita trovato per terra.
E' un finto dolcevita e l'ho trovato nella spazzatura.
Mi sta chiamando il mio vero amico: Brad.
Scommetto che lui mi farebbe dirigere uno spot.
Uno spot sull'amicizia!
- Ciao, amigo. - Max.
Mi serve un favore, bello.
Ho scordato l'apparecchio per l'apnea notturna. Devi portarmelo in albergo.
In Michigan?
- Non so nemmeno dov'e'. - Si' che lo sai.
Hai fatto la comparsa in "8 Mile".
E...
non sono in Michigan. Sono a Chicago.
Che ci fai a Chicago?
Ogni anno la pallosa sorella di confraternita di Jane viene in citta',
cosi' mi sono inventato un finto ritiro di lavoro perche' non le reggo piu'.
♪ Noi siam, noi siam... ♪
♪ noi siam dolci e carine! ♪
♪ Spieghiam, spieghiam... ♪
♪ spieghiamo le nostre ali! ♪
♪ Si sale, si sale... ♪
♪ si sale su nel ciel! ♪
E' solo una vacanzina vicino a casa. Mi rilasso, mi faccio dei grandi amici.
Come quello che ho conosciuto oggi.
E' il fidanzatino d'America, Brent Musburger.
Siete in diretta con Brent Musburger.
E con il suo nuovo miglior amico, Brad Williams.
- La linea torna a te, Max. - Che ci fai qua?
Alloggio qua ogni volta che devo commentare i Northwestern Wildcats, amico sportivo.
E se hai fame, qua fanno dei Musburger niente male.
Perche' ridiamo?
Sono in vacanza vicino a casa, chi se ne frega?
Allora, Penny... Va ancora tutto bene con Keith?
Si'. L'appuntamento di ieri sera e' stato grandioso.
Tutto molto sobrio. Abbiamo mangiato panini con il formaggio,
abbiamo visto "Con Air", parlato del piu' del meno...
la vita, l'amore, l'ora legale...
L'Arizona nemmeno l'adotta.
A proposito di appuntamenti...
Com'e' andata con Liam? Si', i primi appuntamenti possono essere un trauma.
E' stato un po' strano. Ha prenotato l'intero ristorante.
- Wow! - Gia'.
Mica male per essere un primo appuntamento.
Poi ha ingaggiato un ballerino per insegnarci a ballare come nel video di "Private Dancer".
- La mia canzone preferita! - Poi un giro di Chicago in elicottero.
Beh...
Anche il mio appuntamento e' stato fantastico.
Cosi'...
Cioe', abbiamo visto "Con Air".
Con il commento del regista.
Quindi eccomi qua, felice e istruita.
Indovinate un po'? Sara ha disdetto all'ultimo minuto.
Ho un'intera spedizione di prodotti di coccole da spa in arrivo tra un'ora.
Ma pare che preparare un intervento per suo padre abbia avuto la meglio.
- Un giro in elicottero? - Si'.
Era una cosa di Groupon o ha pagato in anticipo? Raccontami tutto.
E ora che faccio?
Ehi...
Volete unirvi? Possiamo coccolarci quanto vogliamo, ragazze.
Anacardi tostati al miele
e asciugamani all'aroma di lavanda in arrivo caldi caldi per voi.
Non posso. Esco di nuovo con Liam.
Mi porta a fare un giro sul lago Michigan con una carrozza trainata da cavalli.
Rallenta, Liam!
Si', beh, Keith...
- mi porta a fare un giro sulla Batmobile. - Cosa?
Fa il disinfestatore di pipistrelli e chiamano cosi' il furgoncino.
Ma e' comunque impressionante.
Grazie per essere venuti alla presentazione del mio primo spot televisivo!
- Si'! - Evvai!
Questo e' quello che l'industria cinematografica
chiama "copia lavoro", quindi...
non e' ancora pronto, ok? Deve passare tra varie fasi, come il montaggio audio,
che e' una cosa diversa dal sound design.
- Molta gente non lo sa. - Stop.
Play.
Salve. Sono Dave Rose.
E questo e' il mio camioncino, Affettami tutto.
Qui, ad Affettami...
tutto, usiamo solo i migliori ingredienti.
E se per caso state navigando su internet,
visitate il mio sito.
♪ E se vi piacciono i panini ♪
♪ e amate il gusto ♪
♪ allora Affettami... ♪
♪ tutto! ♪
- Beh... era... era... - Orribile.
- No! - Si'.
- Gia'. - No. Tu sei... sei... sei... stato bravo.
Ragazzi, che faccio? Ho gia' pagato la messa in onda per domenica.
- Non puoi farlo vedere a nessuno. - Dave...
facciamo due passi.
Senti, vuoi sapere perche' quello spot fa schifo?
Perche' hai lavorato con un regista che non ti conosce
e che non sa quanto fai pena in video.
Ma io ti conosco e so come ottenere una grande prestazione da te.
- Amico, io sono l'uomo che sussurra a Dave. - Si', ma puoi farlo gratis?
Ho avuto questi vestiti barattandoli con delle caramelle messicane illegali.
Penso di potercela fare.
Quindi, praticamente, si respira qui dentro e si rilassano i muscoli.
In piu' si puo' far finta di fare immersioni.
Fermi tutti, e' un pesce palla!
No, grazie, ho paura del mare.
Amico, fai "qua" come una paperetta.
Diamine, Max ha dimenticato il regolatore. Dovra' tornare al mio appartamento.
- Il tuo appartamento? Non so nemmeno dov'e'. - Dai, amico.
Jane probabilmente e' fuori con Sara, ma non posso correre il rischio.
Grazie, Max.
Bello, non e' un giocattolo.
Che succede qui?
Pen, devo dirtelo, col fatto che Sara ha disdetto
ho avuto casa tutta per me ed e' davvero...
davvero fantastico. Ho ripreso il lavoro a maglia
e ti assicuro...
che non mi sono limitata ai soliti punti.
Credo si possa dire che sono una... magliaia dotata.
Il mio umorismo e' sempre stato pungente, Penny. Lo sai.
Fragole.
Giusto...
Ehi! Jane!
- Max, che ci fai qui? - Non te lo diro' mai!
Brad ha mentito. Non e' a un ritiro di lavoro. Sta facendo una vacanza vicino casa.
Che cosa?
- Dimmi tutto! - Rido alla tua richiesta!
E' in centro. Non sopporta Sara. Adoro il tuo gusto in fatto di moda.
- Non ci credo. - E' vero. Sono serio.
Il modo in cui mischi i colori nel guardaroba quotidiano
- e' spontaneo e pieno di gusto. - Devi andartene.
Bene.
Buona giornata.
Brad? Sono arrabbiata.
Al...
posto tuo.
Perche' ti perdi tutto il divertimento
che io e Sara ci stiamo godendo.
Che dici, Saretta?
Resti un altro giorno?
Fantastico!
Oh! Devo andare.
Ti amo. Ciao.
Questa vacanza vicino casa e' geniale, amico.
Se adesso fossi a casa dovrei fare lo sguardo sorpreso
ogni volta che Sara si vanta dei suoi stupidi te' fatti in casa.
"Cosa? Vendi l'oolong? E' fantastico!"
Eccezionale... Lo sguardo sorpreso.
E' un dono di natura.
Mi dispiace che le cose a casa non vadano bene.
Cosa intendi, Brent Musburger?
Stai mentendo a tua moglie...
solo per avere il tuo spazio.
E' solo una bugia innocente, capisci cosa intendo?
E' quello che pensavano i Miami Hurricanes
in quell'afoso venerdi' pomeriggio,
giu' allo stadio Orange Bowl nel 1984.
Miami vinceva 45 a 41, il cronometro segnava solo cinque secondi rimanenti.
Gli Hurricanes credevano di avere la vittoria in pugno
ma qualcun altro la pensava diversamente, e quel qualcuno...
era Douglas Richard...
- Flutie. - Flutie.
Flutie indietreggia,
si sposta a destra,
lancia in profondita',
60 yard...
E segna! Boston College segna!
Gli Eagles vincono! Incredibile!
- Incredibile! - Wow...
Quindi Miami pensava di non avere niente da temere in casa e ha rovinato tutto.
Capisco perfettamente...
Mentendo a mia moglie e dandola per scontata,
potrei venir scavalcato da un passaggio alla disperata che sfreccia nel mio matrimonio.
No, intendevo dire che...
Miami e' stata un po' lenta con quella difesa cover 2.
Devo andare, Brent Musburger.
Non cambiare mai.
- Ciao, Keith. - Ehi, Pen.
Perche' sei vestita cosi' elegante?
E' morto qualcuno?
No...
ma sei divertente. Stavo pensando che dovremmo andare a ballare!
E' mezzogiorno...
e po ho preso degli hamburger per pranzo.
Sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo mangiare quegli hamburger su una mongolfiera,
e poi volare fino a Santa Barbara.
- Che ne pensi? - Ma cosa stai dicendo?
Sto dicendo di portare la nostra frequentazione al livello successivo,
alla corrente a getto in una mongolfiera,
e poi atterrare con quella mongolfiera
in un vigneto nascosto,
dove ci ubriachiamo con il Malbec di Santa Barbara,
e ci imbocchiamo a vicenda con i gamberetti locali come se...
Stai bene?
Dammi un hamburger e basta.
Cavolo, lo spot sta per andare in onda, spero che piaccia alla gente.
Rilassati. Non l'abbiamo fatto per piacere alle masse.
Max, e' uno spot. L'abbiamo fatto proprio per questo.
Come vanno le cose con Liam?
Francamente... e' irritante.
Cioe', tutti quei gesti grandiosi stanno diventando davvero estenuanti.
Come ieri sera, volevo solo stare a casa a guardare "La storia fantastica".
Hai visto? Te l'avevo detto che potevo tenere un basso profilo.
Piu' o meno.
Il regista mi stava attaccato alle chiappe in quella scena.
Gli dissi: "Se vuoi qualcuno che reciti freddamente, prendi Kirk Cameron.
Se vuoi qualcuno che non reciti freddamente, prendi Fred...
Savage."
Interessante.
Ehi, ho visto dell'hummus in fondo al frigo,
e' da conservare per casa o...
e' qualcosa su cui mi posso buttare?
Si', serviti pure.
E' tutto troppo eccessivo.
- Voglio Liam. - Cosa?
Beh... tecnicamente era mio all'inizio, e...
se fosse destino? Non ti conviene sfidare il destino, Al.
Come quando gareggiasti nei "Mangiatori di Filetto" prima del colloquio per il prestito?
Non il mio momento migliore...
Oh! La pubblicita' e' in onda! E' in onda.
Mi ricordo quando io e mio padre sedevamo su una panchina del parco,
mangiavamo un hot dog e parlavamo del piu' e del meno.
Era il migliore.
E'... E' da questo che viene il mio amore per il cibo di strada di Chicago.
L'hot dog mi aveva dato cosi' tanto.
Quando ero un ragazzino volevo ricambiare con qualcosa, con qualcosa di nuovo.
Quindi la prossima volta che smaniate per un hot dog,
mangiate uno di questi.
Grazie, papa'.
E' stato... straordinario.
- Davvero? - Si'...
Non ho capito il cane che abbaiava
o i tizi portoricani che giocavano a dama, ma...
non ti ho mai visto cosi' a tuo agio in video.
Lo so, vero? E per quello devo ringraziare il mio regista.
Come si dice nell'industria cinematografica, mi ha "aiutato a trovare la performance".
Sai cosa mi e' piaciuto anche? Non hai mai fatto dire a Dave il nome del camioncino.
E' come quei bar che non hanno un'insegna e li conoscono solo le persone fiche.
- Cosa dici? Abbiamo detto il nome. - Gia'.
E poi non avete mai parlato o mostrato panini con la bistecca.
Ma certo che li abbiamo mostrati.
- Credo sia ovvio quello che vendiamo. - Gia'.
Hot dog? Perche' li hai nominati tipo 17 volte.
No, abbiamo detto "panini con la bistecca".
Si', l'abbiamo detto...
- piu' di qualche volta. - Si'...
l'abbiamo...
- Dai, avanti veloce. - Ci provo.
- Trovalo. - Ci provo.
Non l'ho registrato!
Ehi, Boo, sono a casa!
Dov'e' la Saretta? Voglio sapere come vende l'Earl Gray.
Che bello qui, e' proprio carino.
Usi le candele di caprifoglio quando ci sono ospiti, eh?
Le hai prese dalla mia scorta. Va bene, mi sta bene!
Ti amo, tesoro, ti amo.
E anche il vino di qualita'? Hai capito!
Che bel bigliettino.
"Scusa se ho dovuto annullare la visita. Baci, Sara."
Ha annullato?
Lenka...
quel massaggio facciale era super rilassante. Mi sono assolutamente rilassa-T.
Sai, la zona T del viso?
No? Niente.
Ok, iniziamo con l'impacco di alghe
perche' alle 7 arriva la manicure e voglio proprio godermi questa vacanza casalinga.
- Ehi, Boo! - Brad! Brad.
Sei a casa un giorno prima!
Ti ricordi di Sara, vero?
♪ Si sale, si sale... ♪
♪ si sale su nel ciel! ♪
Ehi!
Brad, che ci fai qui... di gia'?
Il ritiro di lavoro e' finito prima e ho deciso di venire a casa dalla mia topina.
Ehi, Sara, mi sembri diversa.
No, veramente Sara non e' qui perche'... e' appena...
andata via.
C'e' stato un incredibile
disastro che ha coinvolto il te' in magazzino. C'e' stata un'inondazione
e poi ha preso fuoco, e ora c'e' un fiume di Darjeeling
bollente che attraversa Cambridge, Massachusetts.
Niente a che vedere col Boston Tea Party, mi capisci?
Niente.
- Le basi della storia americana. - C'e' stato un incendio di te'.
Si', un vero peccato.
Ma basta parlare di me, come e' andato il ritiro lavorativo?
E' stato fantastico, si'.
Fantastico. C'erano percorsi acrobatici sugli alberi,
tuffi della fiducia, cose cosi'.
A quanto pare sono leggero come una piuma e rigido come un tronco, quindi...
non mi e' andata affatto male.
Beh, a quanto pare e' stato un weekend ricco di eventi.
Sembra...
lo sia stato anche per te.
- Ti sei fatto una vacanza a casa. - Ti sei fatta una vacanza a casa.
- No, sei stata tu. Dubiti di me? - No, sei stato tu. Dubiti di me?
- Come ci fermiamo? Non lo so! - Come ci fermiamo? Non lo so!
Mi fa piacere che a Liam sia andato bene lo scambio.
- Gia'. - Chissa' quali cose eccitanti ha preparato.
Vedrai.
Eccolo qui.
Salute, mie signore.
Come vi trovo questa sera?
Come va, Liam? Che bel costume, chiunque sia...
Divertitevi.
Nessun rimpianto.
- E' un piacere incontrarti, finalmente. - La stessa cosa val per me.
Teresa, la duchessa del vostro Ufficio Riscossione Crediti,
non disse il falso, affermando che siete una donna di rara bellezza.
Questa sera desineremo nell'ala medioevale dell'Istituto d'Arte.
- Non indugiate un minuto di piu'. - Non indugiro'.
Non ingeriro'.
Mio... Non parlo inglese.
Cioe', l'inglese medioevale. Andiamo e basta.
Ciao!
Perche' non abbiamo detto che vendo panini con bistecca?
Tranquillo.
Negli spot pubblicitari non si capisce mai chi vende cosa.
Prendi lo spot del bagnoschiuma Old Spice, con quel tizio nero nella doccia. Cosa vende?
- Bagnoschiuma. - No, lo spot del bagnoschiuma!
Con quel tizio nero nella doccia!
Cosa ven... Oh.
Vende il bagnoschiuma Old Spice.
Bene... C'e' ben poco da fare qui.
Immagino che dovrei portarmi avanti e chiudere tutto per la notte.
Ehi, amico.
Ti ho deluso.
No, no, no, amico, ci siamo dentro entrambi. Cioe'...
tu hai avuto l'idea, hai fatto le riprese e mi hai chiuso fuori dalla sala montaggio, ma
e' anche colpa mia.
Hollywood e' la capitale del cinema, non dell'amicizia.
- Ma qui non siamo a Hollywood. - Ehi, bello!
Ho visto il tuo spot, ieri sera. Fantastico!
- Davvero? - Si'.
Hai parlato proprio col cuore, sai?
Mi hai spinto a chiamare mio padre dopo nove anni.
- Incredibile. - Gia'...
Beh, noi andiamo a prenderci degli hot dog
e a giocare a dama con alcuni portoricani.
- Ci vediamo! - Andiamo, figliolo.
Ce l'abbiamo fatta!
Faccio da solo!
Prendi un po' di pasta fredda,
cosi' puoi riempirti la bocca di qualcosa che non siano bugie.
Ok.
E mentre lo faccio,
perche' tu non ti guardi un film?
"Bugiardo bugiardo" o...
"Le verita' nascoste".
Oh, ne so un altro. "Tutti insieme appassionata...
mente".
Piccola, ma che stiamo facendo?
Ci raccontiamo davvero delle bugie per non stare insieme?
Brad, a noi piace stare insieme.
Andiamo...
Chi non vorrebbe avere il nostro maipiumoscio?
Si', l'ho detto. Sorvoliamo.
- No, torneremo sull'argomento. - Ok, affare fatto. Senti...
Noi viaggiamo insieme.
Andiamo al cinema insieme.
Compriamo persino formaggi insieme.
Gia', come se potessi fidarmi di te per scegliere un buon camembert.
Ma non c'e' nulla di male se ci ritagliamo un po' di spazio solo per noi.
Sinceramente, non ti e' piaciuto passare un po' di tempo solo con Brad?
Beh, mi e' piaciuto guardare "The Boondocks"
senza doverlo stare a spiegare.
- Ce la metto tutta. Ma non lo capisco. - A volte neanche io.
Forse... Non c'e' nessun problema se, una volta all'anno,
Sara viene a farmi visita
e tu devi improvvisamente andare in ritiro lavorativo.
Piccola, stavo mentendo sul ritiro.
Di solito andiamo fuori sede per...
Oh, e' una metafora.
- Ho afferrato. - Si' e afferrerai altro...
Si'...
Oh, Dio!
E, dopo la cena, hanno portato due cavalli
- nel cortile del museo. - Non dirmelo.
E Liam e il suo amico si sono vestiti come cavalieri
e hanno giostrato per il mio amore!
E' stata la sera piu' romantica della mia vita.
Di sicuro sembra super romantica.
Oh, indovina? Keith e' passato dopo che te ne sei andata.
- Davvero? - Si'.
Beh, quel povero ragazzo e' sconvolto.
- Era distrutto? - E' stata dura.
Ma abbiamo passato insieme la serata.
Abbiamo fatto le pizzette, parlato... E' stato carino.
- Ah, si'? - Si'.
Sai, dopo tutti quegli appuntamenti assurdi con Liam, tipo dare la caccia alle quaglie,
e' stato bello rilassarsi e stabilire un legame con un'altra persona.
E' stato perfetto
e cosi' genuino...
Rivoglio Keith.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]