1 00:00:00,642 --> 00:00:04,791 Grazie per essere venuti all'inaugurazione della mia ultima creazione culinaria. 2 00:00:04,821 --> 00:00:05,821 Max. 3 00:00:07,776 --> 00:00:10,486 Avete mai avuto l'impressione che il Big Mac non fosse grande abbastanza? 4 00:00:10,516 --> 00:00:12,915 O che il Royal Deluxe non avesse dimensioni cosi' regali? 5 00:00:12,945 --> 00:00:14,739 Beh, niente paura, signore e signori 6 00:00:14,769 --> 00:00:18,288 e rifatevi gli occhi alla vista del Bistectanic! 7 00:00:21,913 --> 00:00:23,845 - Un chilo di carne. - Bistectanic. 8 00:00:23,875 --> 00:00:26,168 - Un litro di salsa all'aglio. - Bistectanic. 9 00:00:26,198 --> 00:00:28,549 Una valanga di Gouda affumicato, 10 00:00:28,579 --> 00:00:30,817 tre strati di lattuga iceberg... 11 00:00:31,340 --> 00:00:32,541 dritto di prua. 12 00:00:32,571 --> 00:00:34,029 E' disgustoso e... 13 00:00:34,059 --> 00:00:35,938 - illegale, penso. - Bistectanic. 14 00:00:35,968 --> 00:00:39,220 Ragazzi, devo fare qualcosa. Il camioncino per gli hot dog che parcheggia vicino a me 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,550 - mi sta facendo nero. - Oh, Bollenti Salsicce. E' grandioso! 16 00:00:41,580 --> 00:00:42,829 Adoro il loro spot! 17 00:00:42,859 --> 00:00:45,011 ♪ E' una sorpresa, ♪ ♪ quasi tutta carne con poca spesa. ♪ 18 00:00:45,041 --> 00:00:48,341 ♪ Bollenti Salsicce, ♪ ♪ non scordar le nostre facce! ♪ 19 00:00:48,371 --> 00:00:51,173 Si possono scordare le facce delle salsicce. Ci penso io alle facce delle salsicce! 20 00:00:51,203 --> 00:00:53,534 Tutta la citta' vedra' che le facce delle... 21 00:00:54,828 --> 00:00:55,828 Ho capito. 22 00:00:56,534 --> 00:00:58,748 Dave, sai cosa ti serve? Uno spot. 23 00:00:58,778 --> 00:01:00,507 - Sono costretto, la dirigero' io. - Cosa? 24 00:01:00,537 --> 00:01:03,793 Certo, ricordi il premiatissimo corto che ho realizzato al college, "Diritto di zampa". 25 00:01:03,823 --> 00:01:07,236 La storia di un golfista semi-professionista a cui erano state amputate le gambe, 26 00:01:07,266 --> 00:01:10,025 poi sostituite con quelle del suo adorato pastore tedesco. 27 00:01:10,055 --> 00:01:12,471 "Il cuore di un campione, le zampe di un cane campione". 28 00:01:12,501 --> 00:01:14,204 Devi togliere quei DVD dal mio garage. 29 00:01:14,234 --> 00:01:15,322 Max, senza offesa, 30 00:01:15,352 --> 00:01:18,308 ma se dovessi realizzare una pubblicita', assumerei un regista professionista. 31 00:01:18,338 --> 00:01:20,929 Allora ragazzi, le cose vanno alla grande con il mio nuovo amore, Keith. 32 00:01:20,959 --> 00:01:23,036 Passati quattro appuntamenti, tutto gira alla perfezione. 33 00:01:23,066 --> 00:01:24,364 Niente transizioni per ora? 34 00:01:24,394 --> 00:01:26,467 No, le ho abbandonate. Insieme al glutine. 35 00:01:26,497 --> 00:01:30,612 La cosa strana e' che ora che ho un ragazzo, tutti vogliono presentarmi qualcuno. 36 00:01:30,642 --> 00:01:32,072 - Oh, ho un'idea. Al! - Cosa? 37 00:01:32,102 --> 00:01:34,092 Dovrei farti conoscere qualcuno dei miei "extra". 38 00:01:34,122 --> 00:01:35,820 Ricordi Theresa, la mia collega con i dentini? 39 00:01:35,850 --> 00:01:36,923 - Si'. - Con le gengive grandi? 40 00:01:36,953 --> 00:01:39,943 Mi ha descritto questo Liam, che sembrava straordinario. 41 00:01:39,973 --> 00:01:40,973 Grazie. 44 00:01:46,980 --> 00:01:49,800 Sapevate che Jack Palance non ha avuto la controfigura in "Scappo dalla citta'", 45 00:01:49,830 --> 00:01:51,565 ma nel sequel si'? 46 00:01:52,072 --> 00:01:53,072 Si'... 47 00:01:53,663 --> 00:01:55,337 puoi dare il mio numero a Liam. 48 00:01:56,110 --> 00:01:57,110 E' meglio. 49 00:01:57,140 --> 00:02:00,642 Traduzione: Cheddi, Bettaro, toporagna, SantaRuga, Ciuzza, paegy 50 00:02:00,672 --> 00:02:03,263 Happy Endings 2x06 "Lying Around" 51 00:02:03,293 --> 00:02:04,783 Revisione: Bettaro 52 00:02:04,813 --> 00:02:07,295 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 53 00:02:07,350 --> 00:02:09,185 Wow, Liam, questo posto e' fantastico. 54 00:02:09,215 --> 00:02:13,162 Quando Penny mi hai detto che hai studiato in Francia, ho subito pensato a questo posto. 55 00:02:16,636 --> 00:02:18,128 Ho preso la mononucleosi il primo giorno, 56 00:02:18,158 --> 00:02:21,692 quindi ho imparato il francese a letto, guardando le repliche di "Cin cin". 57 00:02:24,740 --> 00:02:25,740 Norm! 58 00:02:26,626 --> 00:02:28,347 Allora, dimmi... Chi e' Alex? 59 00:02:28,377 --> 00:02:30,564 Lei adora questo pane, posso dirti questo. 60 00:02:31,895 --> 00:02:34,187 Sai, per essere un posto elegante, e' un po' un mortorio. 61 00:02:34,217 --> 00:02:35,775 Non hanno mai sentito parlare di volantini? 62 00:02:35,805 --> 00:02:37,597 Devo farti una piccola confessione. 63 00:02:37,789 --> 00:02:39,510 Ho prenotato l'intero ristorante. 64 00:02:39,540 --> 00:02:41,990 Ho pianificato una serata meravigliosa. 65 00:02:42,384 --> 00:02:44,449 Tutto cio' che desideri sara' tuo. 66 00:02:44,809 --> 00:02:46,159 In questo caso... 67 00:02:46,744 --> 00:02:48,691 prendero' un altro po' di pane. 68 00:02:52,532 --> 00:02:53,532 Terra. 69 00:02:54,904 --> 00:02:58,354 Tesoro, devi proprio allenarti con il parkour dentro casa? 70 00:02:58,508 --> 00:02:59,484 Terra. 71 00:02:59,514 --> 00:03:02,461 Caro... Ok, e siamo a due. 72 00:03:02,491 --> 00:03:05,558 E... stai sudando sulla mia bruschetta. Ok. 73 00:03:05,588 --> 00:03:09,438 Per quanto tutto questo sia coinvolgente, non potrai allenarti con la tua... 74 00:03:09,468 --> 00:03:12,235 camminata estrema in casa per un po' di giorni, perche', ricordi? 75 00:03:12,265 --> 00:03:15,372 La mia sorella di confraternita, Sara, sara' in citta' per la sua visita annuale. 76 00:03:15,402 --> 00:03:17,322 Si', Sara viene di nuovo. 77 00:03:17,352 --> 00:03:18,457 E' grandioso! 78 00:03:18,487 --> 00:03:21,939 Lo so, ci divertiremo cosi' tanto a intrattenerla. 79 00:03:21,969 --> 00:03:26,088 Prima andremo a quel nuovo mercatino e poi faremo visita alla casa da te' russa. 80 00:03:26,118 --> 00:03:27,776 Ho finito? No, no, niet. 81 00:03:27,806 --> 00:03:31,606 Come ciliegina sulla torta, andremo in quel posto dove realizzano profumi personalizzati. 82 00:03:31,636 --> 00:03:33,198 Sara' da perdere la testa! 83 00:03:34,733 --> 00:03:37,341 - Cosa fai? - Festeggio per le fragranze personalizzate. 84 00:03:37,371 --> 00:03:39,071 Ecco quello che succede. 85 00:03:39,481 --> 00:03:41,171 - Basta. - Evvai... 86 00:03:41,201 --> 00:03:42,839 Tesoro. Non potro' esserci. 87 00:03:42,869 --> 00:03:45,060 - Ho un ritiro di lavoro in Michigan. - Cosa? 88 00:03:45,090 --> 00:03:46,687 - Gia'. - Non sara' lo stesso senza di te. 89 00:03:46,717 --> 00:03:48,765 Lo so. Ma anche il mio ritiro non sara' lo stesso. 90 00:03:49,027 --> 00:03:50,789 Sai che odio giocare a rubabandiera senza di te. 91 00:03:50,819 --> 00:03:54,597 - Si'... Perche' sono super furtiva! - Puoi dirlo forte. 92 00:03:54,627 --> 00:03:55,757 Capriola della tigre! 93 00:03:59,048 --> 00:03:59,977 Tutto a posto? 94 00:04:00,007 --> 00:04:03,018 Non posso credere che girerai un vero spot e che non me lo farai dirigere. 95 00:04:03,048 --> 00:04:05,797 Max, ho semplicemente deciso di scegliere dei professionisti, 96 00:04:05,827 --> 00:04:08,515 e non qualcuno che indossa un dolcevita trovato per terra. 97 00:04:08,917 --> 00:04:11,658 E' un finto dolcevita e l'ho trovato nella spazzatura. 98 00:04:12,385 --> 00:04:15,034 Mi sta chiamando il mio vero amico: Brad. 99 00:04:15,064 --> 00:04:17,030 Scommetto che lui mi farebbe dirigere uno spot. 100 00:04:17,060 --> 00:04:18,611 Uno spot sull'amicizia! 101 00:04:19,754 --> 00:04:21,724 - Ciao, amigo. - Max. 102 00:04:21,754 --> 00:04:22,828 Mi serve un favore, bello. 103 00:04:22,858 --> 00:04:25,707 Ho scordato l'apparecchio per l'apnea notturna. Devi portarmelo in albergo. 104 00:04:25,737 --> 00:04:26,703 In Michigan? 105 00:04:26,733 --> 00:04:28,739 - Non so nemmeno dov'e'. - Si' che lo sai. 106 00:04:28,769 --> 00:04:30,373 Hai fatto la comparsa in "8 Mile". 107 00:04:30,403 --> 00:04:31,403 E... 108 00:04:31,539 --> 00:04:33,080 non sono in Michigan. Sono a Chicago. 109 00:04:33,110 --> 00:04:34,409 Che ci fai a Chicago? 110 00:04:35,214 --> 00:04:37,937 Ogni anno la pallosa sorella di confraternita di Jane viene in citta', 111 00:04:37,967 --> 00:04:40,693 cosi' mi sono inventato un finto ritiro di lavoro perche' non le reggo piu'. 112 00:04:40,940 --> 00:04:42,957 ♪ Noi siam, noi siam... ♪ 113 00:04:42,987 --> 00:04:45,017 ♪ noi siam dolci e carine! ♪ 114 00:04:45,047 --> 00:04:47,244 ♪ Spieghiam, spieghiam... ♪ 115 00:04:47,274 --> 00:04:49,335 ♪ spieghiamo le nostre ali! ♪ 116 00:04:49,365 --> 00:04:51,465 ♪ Si sale, si sale... ♪ 117 00:04:51,495 --> 00:04:53,521 ♪ si sale su nel ciel! ♪ 118 00:04:54,766 --> 00:04:58,469 E' solo una vacanzina vicino a casa. Mi rilasso, mi faccio dei grandi amici. 119 00:04:58,499 --> 00:05:00,382 Come quello che ho conosciuto oggi. 120 00:05:01,102 --> 00:05:02,765 E' il fidanzatino d'America, Brent Musburger. 121 00:05:02,795 --> 00:05:04,998 Siete in diretta con Brent Musburger. 122 00:05:05,028 --> 00:05:07,137 E con il suo nuovo miglior amico, Brad Williams. 123 00:05:07,167 --> 00:05:09,247 - La linea torna a te, Max. - Che ci fai qua? 124 00:05:09,277 --> 00:05:12,455 Alloggio qua ogni volta che devo commentare i Northwestern Wildcats, amico sportivo. 125 00:05:12,485 --> 00:05:15,076 E se hai fame, qua fanno dei Musburger niente male. 126 00:05:18,903 --> 00:05:20,016 Perche' ridiamo? 127 00:05:20,046 --> 00:05:22,344 Sono in vacanza vicino a casa, chi se ne frega? 128 00:05:23,591 --> 00:05:26,639 Allora, Penny... Va ancora tutto bene con Keith? 129 00:05:26,669 --> 00:05:29,162 Si'. L'appuntamento di ieri sera e' stato grandioso. 130 00:05:29,192 --> 00:05:31,681 Tutto molto sobrio. Abbiamo mangiato panini con il formaggio, 131 00:05:31,711 --> 00:05:33,800 abbiamo visto "Con Air", parlato del piu' del meno... 132 00:05:33,830 --> 00:05:36,158 la vita, l'amore, l'ora legale... 133 00:05:36,378 --> 00:05:37,820 L'Arizona nemmeno l'adotta. 134 00:05:38,112 --> 00:05:39,620 A proposito di appuntamenti... 135 00:05:39,650 --> 00:05:42,425 Com'e' andata con Liam? Si', i primi appuntamenti possono essere un trauma. 136 00:05:42,455 --> 00:05:45,503 E' stato un po' strano. Ha prenotato l'intero ristorante. 137 00:05:45,533 --> 00:05:46,533 - Wow! - Gia'. 138 00:05:46,563 --> 00:05:48,548 Mica male per essere un primo appuntamento. 139 00:05:48,578 --> 00:05:51,855 Poi ha ingaggiato un ballerino per insegnarci a ballare come nel video di "Private Dancer". 140 00:05:51,885 --> 00:05:54,402 - La mia canzone preferita! - Poi un giro di Chicago in elicottero. 141 00:05:54,432 --> 00:05:55,432 Beh... 142 00:05:55,597 --> 00:05:57,515 Anche il mio appuntamento e' stato fantastico. 143 00:05:57,545 --> 00:05:58,973 Cosi'... 144 00:05:59,597 --> 00:06:01,259 Cioe', abbiamo visto "Con Air". 145 00:06:01,532 --> 00:06:03,077 Con il commento del regista. 146 00:06:03,107 --> 00:06:05,304 Quindi eccomi qua, felice e istruita. 147 00:06:05,334 --> 00:06:08,374 Indovinate un po'? Sara ha disdetto all'ultimo minuto. 148 00:06:09,257 --> 00:06:12,607 Ho un'intera spedizione di prodotti di coccole da spa in arrivo tra un'ora. 149 00:06:12,776 --> 00:06:16,044 Ma pare che preparare un intervento per suo padre abbia avuto la meglio. 150 00:06:16,074 --> 00:06:17,633 - Un giro in elicottero? - Si'. 151 00:06:17,663 --> 00:06:20,559 Era una cosa di Groupon o ha pagato in anticipo? Raccontami tutto. 152 00:06:20,589 --> 00:06:21,784 E ora che faccio? 153 00:06:22,914 --> 00:06:24,031 Ehi... 154 00:06:24,840 --> 00:06:27,186 Volete unirvi? Possiamo coccolarci quanto vogliamo, ragazze. 155 00:06:27,216 --> 00:06:28,612 Anacardi tostati al miele 156 00:06:28,642 --> 00:06:31,582 e asciugamani all'aroma di lavanda in arrivo caldi caldi per voi. 157 00:06:31,612 --> 00:06:33,521 Non posso. Esco di nuovo con Liam. 158 00:06:33,551 --> 00:06:36,620 Mi porta a fare un giro sul lago Michigan con una carrozza trainata da cavalli. 159 00:06:36,650 --> 00:06:38,066 Rallenta, Liam! 160 00:06:38,299 --> 00:06:39,860 Si', beh, Keith... 161 00:06:39,890 --> 00:06:42,216 - mi porta a fare un giro sulla Batmobile. - Cosa? 162 00:06:42,246 --> 00:06:44,669 Fa il disinfestatore di pipistrelli e chiamano cosi' il furgoncino. 163 00:06:44,699 --> 00:06:46,005 Ma e' comunque impressionante. 164 00:06:47,368 --> 00:06:50,239 Grazie per essere venuti alla presentazione del mio primo spot televisivo! 165 00:06:50,269 --> 00:06:51,420 - Si'! - Evvai! 166 00:06:51,615 --> 00:06:53,689 Questo e' quello che l'industria cinematografica 167 00:06:53,719 --> 00:06:55,728 chiama "copia lavoro", quindi... 168 00:06:55,758 --> 00:06:58,806 non e' ancora pronto, ok? Deve passare tra varie fasi, come il montaggio audio, 169 00:06:58,836 --> 00:07:00,520 che e' una cosa diversa dal sound design. 170 00:07:00,550 --> 00:07:01,719 - Molta gente non lo sa. - Stop. 171 00:07:02,704 --> 00:07:03,704 Play. 172 00:07:05,139 --> 00:07:07,659 Salve. Sono Dave Rose. 173 00:07:07,880 --> 00:07:10,996 E questo e' il mio camioncino, Affettami tutto. 174 00:07:17,485 --> 00:07:19,099 Qui, ad Affettami... 175 00:07:19,129 --> 00:07:21,806 tutto, usiamo solo i migliori ingredienti. 176 00:07:24,933 --> 00:07:27,836 E se per caso state navigando su internet, 177 00:07:28,094 --> 00:07:30,523 visitate il mio sito. 178 00:07:32,392 --> 00:07:34,658 ♪ E se vi piacciono i panini ♪ 179 00:07:34,847 --> 00:07:36,613 ♪ e amate il gusto ♪ 180 00:07:36,643 --> 00:07:38,607 ♪ allora Affettami... ♪ 181 00:07:38,810 --> 00:07:40,023 ♪ tutto! ♪ 182 00:07:46,297 --> 00:07:48,982 - Beh... era... era... - Orribile. 183 00:07:49,012 --> 00:07:50,647 - No! - Si'. 184 00:07:50,677 --> 00:07:53,149 - Gia'. - No. Tu sei... sei... sei... stato bravo. 185 00:07:53,179 --> 00:07:55,665 Ragazzi, che faccio? Ho gia' pagato la messa in onda per domenica. 186 00:07:55,695 --> 00:07:57,805 - Non puoi farlo vedere a nessuno. - Dave... 187 00:07:57,955 --> 00:07:59,150 facciamo due passi. 188 00:07:59,316 --> 00:08:01,510 Senti, vuoi sapere perche' quello spot fa schifo? 189 00:08:01,540 --> 00:08:04,538 Perche' hai lavorato con un regista che non ti conosce 190 00:08:04,726 --> 00:08:07,215 e che non sa quanto fai pena in video. 191 00:08:07,403 --> 00:08:10,123 Ma io ti conosco e so come ottenere una grande prestazione da te. 192 00:08:10,153 --> 00:08:13,316 - Amico, io sono l'uomo che sussurra a Dave. - Si', ma puoi farlo gratis? 193 00:08:13,346 --> 00:08:16,296 Ho avuto questi vestiti barattandoli con delle caramelle messicane illegali. 194 00:08:16,326 --> 00:08:17,719 Penso di potercela fare. 195 00:08:19,153 --> 00:08:21,907 Quindi, praticamente, si respira qui dentro e si rilassano i muscoli. 196 00:08:21,937 --> 00:08:23,859 In piu' si puo' far finta di fare immersioni. 197 00:08:24,653 --> 00:08:26,901 Fermi tutti, e' un pesce palla! 198 00:08:26,931 --> 00:08:29,200 No, grazie, ho paura del mare. 199 00:08:29,389 --> 00:08:31,014 Amico, fai "qua" come una paperetta. 200 00:08:31,215 --> 00:08:34,700 Diamine, Max ha dimenticato il regolatore. Dovra' tornare al mio appartamento. 201 00:08:35,260 --> 00:08:37,967 - Il tuo appartamento? Non so nemmeno dov'e'. - Dai, amico. 202 00:08:37,997 --> 00:08:40,786 Jane probabilmente e' fuori con Sara, ma non posso correre il rischio. 203 00:08:42,190 --> 00:08:43,290 Grazie, Max. 204 00:08:45,509 --> 00:08:47,274 Bello, non e' un giocattolo. 205 00:08:54,906 --> 00:08:56,125 Che succede qui? 206 00:08:56,492 --> 00:08:59,315 Pen, devo dirtelo, col fatto che Sara ha disdetto 207 00:08:59,345 --> 00:09:02,823 ho avuto casa tutta per me ed e' davvero... 208 00:09:03,166 --> 00:09:05,655 davvero fantastico. Ho ripreso il lavoro a maglia 209 00:09:05,685 --> 00:09:07,899 e ti assicuro... 210 00:09:08,192 --> 00:09:09,897 che non mi sono limitata ai soliti punti. 211 00:09:11,042 --> 00:09:13,891 Credo si possa dire che sono una... magliaia dotata. 212 00:09:14,929 --> 00:09:17,604 Il mio umorismo e' sempre stato pungente, Penny. Lo sai. 213 00:09:22,702 --> 00:09:23,702 Fragole. 214 00:09:24,604 --> 00:09:25,604 Giusto... 215 00:09:26,720 --> 00:09:28,718 Ehi! Jane! 216 00:09:28,748 --> 00:09:30,882 - Max, che ci fai qui? - Non te lo diro' mai! 217 00:09:31,718 --> 00:09:34,730 Brad ha mentito. Non e' a un ritiro di lavoro. Sta facendo una vacanza vicino casa. 218 00:09:34,760 --> 00:09:35,760 Che cosa? 219 00:09:36,075 --> 00:09:38,655 - Dimmi tutto! - Rido alla tua richiesta! 220 00:09:40,617 --> 00:09:43,400 E' in centro. Non sopporta Sara. Adoro il tuo gusto in fatto di moda. 221 00:09:43,430 --> 00:09:45,408 - Non ci credo. - E' vero. Sono serio. 222 00:09:45,438 --> 00:09:47,489 Il modo in cui mischi i colori nel guardaroba quotidiano 223 00:09:47,519 --> 00:09:49,547 - e' spontaneo e pieno di gusto. - Devi andartene. 224 00:09:49,577 --> 00:09:50,577 Bene. 225 00:09:56,437 --> 00:09:57,599 Buona giornata. 226 00:10:02,026 --> 00:10:03,749 Brad? Sono arrabbiata. 227 00:10:10,419 --> 00:10:11,419 Al... 228 00:10:11,685 --> 00:10:13,289 posto tuo. 229 00:10:13,650 --> 00:10:15,605 Perche' ti perdi tutto il divertimento 230 00:10:15,635 --> 00:10:17,369 che io e Sara ci stiamo godendo. 231 00:10:17,603 --> 00:10:18,917 Che dici, Saretta? 232 00:10:19,191 --> 00:10:20,904 Resti un altro giorno? 233 00:10:21,315 --> 00:10:22,705 Fantastico! 234 00:10:23,252 --> 00:10:24,889 Oh! Devo andare. 235 00:10:24,919 --> 00:10:26,764 Ti amo. Ciao. 236 00:10:36,482 --> 00:10:38,208 Questa vacanza vicino casa e' geniale, amico. 237 00:10:38,238 --> 00:10:40,460 Se adesso fossi a casa dovrei fare lo sguardo sorpreso 238 00:10:40,490 --> 00:10:43,642 ogni volta che Sara si vanta dei suoi stupidi te' fatti in casa. 239 00:10:43,900 --> 00:10:46,725 "Cosa? Vendi l'oolong? E' fantastico!" 240 00:10:46,806 --> 00:10:48,970 Eccezionale... Lo sguardo sorpreso. 241 00:10:49,177 --> 00:10:50,190 E' un dono di natura. 242 00:10:50,220 --> 00:10:52,365 Mi dispiace che le cose a casa non vadano bene. 243 00:10:52,395 --> 00:10:53,572 Cosa intendi, Brent Musburger? 244 00:10:53,602 --> 00:10:54,992 Stai mentendo a tua moglie... 245 00:10:55,077 --> 00:10:56,475 solo per avere il tuo spazio. 246 00:10:56,505 --> 00:10:58,274 E' solo una bugia innocente, capisci cosa intendo? 247 00:10:58,304 --> 00:11:00,126 E' quello che pensavano i Miami Hurricanes 248 00:11:00,429 --> 00:11:02,601 in quell'afoso venerdi' pomeriggio, 249 00:11:02,631 --> 00:11:05,184 giu' allo stadio Orange Bowl nel 1984. 250 00:11:05,214 --> 00:11:08,721 Miami vinceva 45 a 41, il cronometro segnava solo cinque secondi rimanenti. 251 00:11:08,751 --> 00:11:10,671 Gli Hurricanes credevano di avere la vittoria in pugno 252 00:11:10,701 --> 00:11:13,297 ma qualcun altro la pensava diversamente, e quel qualcuno... 253 00:11:13,327 --> 00:11:15,113 era Douglas Richard... 254 00:11:15,143 --> 00:11:16,174 - Flutie. - Flutie. 255 00:11:16,296 --> 00:11:17,429 Flutie indietreggia, 256 00:11:17,544 --> 00:11:18,766 si sposta a destra, 257 00:11:18,882 --> 00:11:20,311 lancia in profondita', 258 00:11:20,453 --> 00:11:21,607 60 yard... 259 00:11:21,698 --> 00:11:24,297 E segna! Boston College segna! 260 00:11:24,378 --> 00:11:26,536 Gli Eagles vincono! Incredibile! 261 00:11:26,566 --> 00:11:28,720 - Incredibile! - Wow... 262 00:11:29,461 --> 00:11:32,622 Quindi Miami pensava di non avere niente da temere in casa e ha rovinato tutto. 263 00:11:33,522 --> 00:11:34,765 Capisco perfettamente... 264 00:11:34,973 --> 00:11:37,013 Mentendo a mia moglie e dandola per scontata, 265 00:11:37,043 --> 00:11:40,908 potrei venir scavalcato da un passaggio alla disperata che sfreccia nel mio matrimonio. 266 00:11:41,143 --> 00:11:42,663 No, intendevo dire che... 267 00:11:42,899 --> 00:11:46,261 Miami e' stata un po' lenta con quella difesa cover 2. 268 00:11:46,999 --> 00:11:48,827 Devo andare, Brent Musburger. 269 00:11:50,259 --> 00:11:51,504 Non cambiare mai. 270 00:11:54,127 --> 00:11:55,841 - Ciao, Keith. - Ehi, Pen. 271 00:11:56,579 --> 00:11:58,307 Perche' sei vestita cosi' elegante? 272 00:11:58,509 --> 00:11:59,690 E' morto qualcuno? 273 00:11:59,720 --> 00:12:00,720 No... 274 00:12:00,854 --> 00:12:03,978 ma sei divertente. Stavo pensando che dovremmo andare a ballare! 275 00:12:06,543 --> 00:12:07,613 E' mezzogiorno... 276 00:12:07,737 --> 00:12:09,519 e po ho preso degli hamburger per pranzo. 277 00:12:10,055 --> 00:12:11,186 Sai cosa dovremmo fare? 278 00:12:11,290 --> 00:12:13,713 Dovremmo mangiare quegli hamburger su una mongolfiera, 279 00:12:13,743 --> 00:12:16,111 e poi volare fino a Santa Barbara. 280 00:12:16,308 --> 00:12:18,317 - Che ne pensi? - Ma cosa stai dicendo? 281 00:12:18,348 --> 00:12:21,419 Sto dicendo di portare la nostra frequentazione al livello successivo, 282 00:12:21,821 --> 00:12:24,344 alla corrente a getto in una mongolfiera, 283 00:12:24,479 --> 00:12:26,112 e poi atterrare con quella mongolfiera 284 00:12:26,142 --> 00:12:27,413 in un vigneto nascosto, 285 00:12:27,692 --> 00:12:29,993 dove ci ubriachiamo con il Malbec di Santa Barbara, 286 00:12:30,027 --> 00:12:32,740 e ci imbocchiamo a vicenda con i gamberetti locali come se... 287 00:12:35,217 --> 00:12:36,217 Stai bene? 288 00:12:37,926 --> 00:12:39,071 Dammi un hamburger e basta. 289 00:12:39,177 --> 00:12:42,028 Cavolo, lo spot sta per andare in onda, spero che piaccia alla gente. 290 00:12:42,058 --> 00:12:44,860 Rilassati. Non l'abbiamo fatto per piacere alle masse. 291 00:12:44,927 --> 00:12:47,510 Max, e' uno spot. L'abbiamo fatto proprio per questo. 292 00:12:47,540 --> 00:12:48,827 Come vanno le cose con Liam? 293 00:12:48,918 --> 00:12:50,984 Francamente... e' irritante. 294 00:12:51,065 --> 00:12:53,831 Cioe', tutti quei gesti grandiosi stanno diventando davvero estenuanti. 295 00:12:53,861 --> 00:12:57,046 Come ieri sera, volevo solo stare a casa a guardare "La storia fantastica". 296 00:12:57,662 --> 00:12:59,788 Hai visto? Te l'avevo detto che potevo tenere un basso profilo. 297 00:12:59,830 --> 00:13:00,930 Piu' o meno. 298 00:13:01,397 --> 00:13:03,557 Il regista mi stava attaccato alle chiappe in quella scena. 299 00:13:03,587 --> 00:13:06,300 Gli dissi: "Se vuoi qualcuno che reciti freddamente, prendi Kirk Cameron. 300 00:13:06,330 --> 00:13:08,699 Se vuoi qualcuno che non reciti freddamente, prendi Fred... 301 00:13:08,965 --> 00:13:10,044 Savage." 302 00:13:10,278 --> 00:13:11,288 Interessante. 303 00:13:11,593 --> 00:13:13,208 Ehi, ho visto dell'hummus in fondo al frigo, 304 00:13:13,275 --> 00:13:14,844 e' da conservare per casa o... 305 00:13:15,248 --> 00:13:16,804 e' qualcosa su cui mi posso buttare? 306 00:13:17,903 --> 00:13:18,915 Si', serviti pure. 307 00:13:20,171 --> 00:13:21,622 E' tutto troppo eccessivo. 308 00:13:22,252 --> 00:13:23,551 - Voglio Liam. - Cosa? 309 00:13:23,581 --> 00:13:27,214 Beh... tecnicamente era mio all'inizio, e... 310 00:13:27,244 --> 00:13:29,741 se fosse destino? Non ti conviene sfidare il destino, Al. 311 00:13:29,800 --> 00:13:33,644 Come quando gareggiasti nei "Mangiatori di Filetto" prima del colloquio per il prestito? 312 00:13:33,674 --> 00:13:34,995 Non il mio momento migliore... 313 00:13:35,025 --> 00:13:37,416 Oh! La pubblicita' e' in onda! E' in onda. 314 00:13:38,342 --> 00:13:41,458 Mi ricordo quando io e mio padre sedevamo su una panchina del parco, 315 00:13:41,563 --> 00:13:44,033 mangiavamo un hot dog e parlavamo del piu' e del meno. 316 00:13:44,697 --> 00:13:46,142 Era il migliore. 317 00:13:46,770 --> 00:13:50,432 E'... E' da questo che viene il mio amore per il cibo di strada di Chicago. 318 00:13:51,068 --> 00:13:53,248 L'hot dog mi aveva dato cosi' tanto. 319 00:13:53,278 --> 00:13:56,859 Quando ero un ragazzino volevo ricambiare con qualcosa, con qualcosa di nuovo. 320 00:13:57,269 --> 00:13:59,416 Quindi la prossima volta che smaniate per un hot dog, 321 00:13:59,446 --> 00:14:00,746 mangiate uno di questi. 322 00:14:02,542 --> 00:14:03,742 Grazie, papa'. 323 00:14:07,059 --> 00:14:09,034 E' stato... straordinario. 324 00:14:09,317 --> 00:14:10,568 - Davvero? - Si'... 325 00:14:10,760 --> 00:14:12,320 Non ho capito il cane che abbaiava 326 00:14:12,368 --> 00:14:14,637 o i tizi portoricani che giocavano a dama, ma... 327 00:14:14,671 --> 00:14:16,917 non ti ho mai visto cosi' a tuo agio in video. 328 00:14:16,959 --> 00:14:20,297 Lo so, vero? E per quello devo ringraziare il mio regista. 329 00:14:20,358 --> 00:14:23,265 Come si dice nell'industria cinematografica, mi ha "aiutato a trovare la performance". 330 00:14:23,295 --> 00:14:26,466 Sai cosa mi e' piaciuto anche? Non hai mai fatto dire a Dave il nome del camioncino. 331 00:14:26,496 --> 00:14:29,818 E' come quei bar che non hanno un'insegna e li conoscono solo le persone fiche. 332 00:14:29,848 --> 00:14:31,680 - Cosa dici? Abbiamo detto il nome. - Gia'. 333 00:14:31,710 --> 00:14:34,778 E poi non avete mai parlato o mostrato panini con la bistecca. 334 00:14:34,808 --> 00:14:36,573 Ma certo che li abbiamo mostrati. 335 00:14:36,603 --> 00:14:38,532 - Credo sia ovvio quello che vendiamo. - Gia'. 336 00:14:38,562 --> 00:14:41,391 Hot dog? Perche' li hai nominati tipo 17 volte. 337 00:14:42,247 --> 00:14:43,832 No, abbiamo detto "panini con la bistecca". 338 00:14:43,862 --> 00:14:45,354 Si', l'abbiamo detto... 339 00:14:45,384 --> 00:14:47,030 - piu' di qualche volta. - Si'... 340 00:14:47,651 --> 00:14:48,751 l'abbiamo... 341 00:14:52,964 --> 00:14:54,472 - Dai, avanti veloce. - Ci provo. 342 00:14:54,502 --> 00:14:55,952 - Trovalo. - Ci provo. 343 00:14:56,431 --> 00:14:57,791 Non l'ho registrato! 344 00:14:59,728 --> 00:15:01,874 Ehi, Boo, sono a casa! 345 00:15:02,928 --> 00:15:05,958 Dov'e' la Saretta? Voglio sapere come vende l'Earl Gray. 346 00:15:07,031 --> 00:15:08,990 Che bello qui, e' proprio carino. 347 00:15:09,744 --> 00:15:12,348 Usi le candele di caprifoglio quando ci sono ospiti, eh? 348 00:15:12,514 --> 00:15:15,506 Le hai prese dalla mia scorta. Va bene, mi sta bene! 349 00:15:16,168 --> 00:15:18,173 Ti amo, tesoro, ti amo. 350 00:15:18,311 --> 00:15:20,431 E anche il vino di qualita'? Hai capito! 351 00:15:20,944 --> 00:15:22,229 Che bel bigliettino. 352 00:15:24,975 --> 00:15:28,186 "Scusa se ho dovuto annullare la visita. Baci, Sara." 353 00:15:29,660 --> 00:15:30,810 Ha annullato? 354 00:15:35,158 --> 00:15:36,158 Lenka... 355 00:15:36,827 --> 00:15:41,596 quel massaggio facciale era super rilassante. Mi sono assolutamente rilassa-T. 356 00:15:43,299 --> 00:15:45,233 Sai, la zona T del viso? 357 00:15:45,725 --> 00:15:47,269 No? Niente. 358 00:15:48,063 --> 00:15:50,587 Ok, iniziamo con l'impacco di alghe 359 00:15:50,617 --> 00:15:54,721 perche' alle 7 arriva la manicure e voglio proprio godermi questa vacanza casalinga. 360 00:15:59,250 --> 00:16:01,886 - Ehi, Boo! - Brad! Brad. 361 00:16:02,505 --> 00:16:05,265 Sei a casa un giorno prima! 362 00:16:05,420 --> 00:16:07,187 Ti ricordi di Sara, vero? 363 00:16:07,807 --> 00:16:09,664 ♪ Si sale, si sale... ♪ 364 00:16:09,694 --> 00:16:12,165 ♪ si sale su nel ciel! ♪ 365 00:16:12,381 --> 00:16:13,381 Ehi! 366 00:16:15,802 --> 00:16:17,859 Brad, che ci fai qui... di gia'? 367 00:16:18,110 --> 00:16:21,722 Il ritiro di lavoro e' finito prima e ho deciso di venire a casa dalla mia topina. 368 00:16:22,612 --> 00:16:24,328 Ehi, Sara, mi sembri diversa. 369 00:16:25,710 --> 00:16:28,908 No, veramente Sara non e' qui perche'... e' appena... 370 00:16:29,149 --> 00:16:30,149 andata via. 371 00:16:30,179 --> 00:16:32,864 C'e' stato un incredibile 372 00:16:32,894 --> 00:16:35,684 disastro che ha coinvolto il te' in magazzino. C'e' stata un'inondazione 373 00:16:35,714 --> 00:16:38,955 e poi ha preso fuoco, e ora c'e' un fiume di Darjeeling 374 00:16:38,985 --> 00:16:42,749 bollente che attraversa Cambridge, Massachusetts. 375 00:16:42,779 --> 00:16:45,783 Niente a che vedere col Boston Tea Party, mi capisci? 376 00:16:46,710 --> 00:16:47,710 Niente. 377 00:16:48,310 --> 00:16:50,824 - Le basi della storia americana. - C'e' stato un incendio di te'. 378 00:16:50,854 --> 00:16:52,239 Si', un vero peccato. 379 00:16:52,977 --> 00:16:56,131 Ma basta parlare di me, come e' andato il ritiro lavorativo? 380 00:16:56,567 --> 00:16:58,360 E' stato fantastico, si'. 381 00:16:58,428 --> 00:17:01,023 Fantastico. C'erano percorsi acrobatici sugli alberi, 382 00:17:01,053 --> 00:17:02,909 tuffi della fiducia, cose cosi'. 383 00:17:03,499 --> 00:17:06,960 A quanto pare sono leggero come una piuma e rigido come un tronco, quindi... 384 00:17:06,990 --> 00:17:08,457 non mi e' andata affatto male. 385 00:17:08,487 --> 00:17:11,618 Beh, a quanto pare e' stato un weekend ricco di eventi. 386 00:17:12,356 --> 00:17:13,356 Sembra... 387 00:17:13,386 --> 00:17:15,660 lo sia stato anche per te. 388 00:17:18,967 --> 00:17:20,286 - Ti sei fatto una vacanza a casa. - Ti sei fatta una vacanza a casa. 389 00:17:20,316 --> 00:17:22,841 - No, sei stata tu. Dubiti di me? - No, sei stato tu. Dubiti di me? 390 00:17:22,871 --> 00:17:25,385 - Come ci fermiamo? Non lo so! - Come ci fermiamo? Non lo so! 391 00:17:28,256 --> 00:17:30,481 Mi fa piacere che a Liam sia andato bene lo scambio. 392 00:17:30,511 --> 00:17:32,902 - Gia'. - Chissa' quali cose eccitanti ha preparato. 393 00:17:32,932 --> 00:17:34,010 Vedrai. 394 00:17:36,563 --> 00:17:37,613 Eccolo qui. 395 00:17:38,266 --> 00:17:39,916 Salute, mie signore. 396 00:17:40,358 --> 00:17:41,997 Come vi trovo questa sera? 397 00:17:42,027 --> 00:17:45,176 Come va, Liam? Che bel costume, chiunque sia... 398 00:17:45,575 --> 00:17:46,675 Divertitevi. 399 00:17:46,899 --> 00:17:48,039 Nessun rimpianto. 400 00:17:48,632 --> 00:17:51,596 - E' un piacere incontrarti, finalmente. - La stessa cosa val per me. 401 00:17:51,863 --> 00:17:54,804 Teresa, la duchessa del vostro Ufficio Riscossione Crediti, 402 00:17:54,863 --> 00:17:58,171 non disse il falso, affermando che siete una donna di rara bellezza. 403 00:17:58,574 --> 00:18:02,469 Questa sera desineremo nell'ala medioevale dell'Istituto d'Arte. 404 00:18:02,655 --> 00:18:05,052 - Non indugiate un minuto di piu'. - Non indugiro'. 405 00:18:05,082 --> 00:18:06,632 Non ingeriro'. 406 00:18:06,875 --> 00:18:08,509 Mio... Non parlo inglese. 407 00:18:08,539 --> 00:18:10,553 Cioe', l'inglese medioevale. Andiamo e basta. 408 00:18:10,583 --> 00:18:11,583 Ciao! 409 00:18:12,752 --> 00:18:15,353 Perche' non abbiamo detto che vendo panini con bistecca? 410 00:18:15,383 --> 00:18:16,383 Tranquillo. 411 00:18:16,858 --> 00:18:19,456 Negli spot pubblicitari non si capisce mai chi vende cosa. 412 00:18:19,668 --> 00:18:22,973 Prendi lo spot del bagnoschiuma Old Spice, con quel tizio nero nella doccia. Cosa vende? 413 00:18:23,003 --> 00:18:24,876 - Bagnoschiuma. - No, lo spot del bagnoschiuma! 414 00:18:24,906 --> 00:18:26,490 Con quel tizio nero nella doccia! 415 00:18:26,520 --> 00:18:27,831 Cosa ven... Oh. 416 00:18:27,861 --> 00:18:29,253 Vende il bagnoschiuma Old Spice. 417 00:18:31,582 --> 00:18:33,698 Bene... C'e' ben poco da fare qui. 418 00:18:34,216 --> 00:18:37,477 Immagino che dovrei portarmi avanti e chiudere tutto per la notte. 419 00:18:38,443 --> 00:18:39,493 Ehi, amico. 420 00:18:41,077 --> 00:18:42,148 Ti ho deluso. 421 00:18:42,178 --> 00:18:44,371 No, no, no, amico, ci siamo dentro entrambi. Cioe'... 422 00:18:44,401 --> 00:18:48,255 tu hai avuto l'idea, hai fatto le riprese e mi hai chiuso fuori dalla sala montaggio, ma 423 00:18:48,285 --> 00:18:49,484 e' anche colpa mia. 424 00:18:50,481 --> 00:18:52,908 Hollywood e' la capitale del cinema, non dell'amicizia. 425 00:18:53,184 --> 00:18:55,162 - Ma qui non siamo a Hollywood. - Ehi, bello! 426 00:18:55,192 --> 00:18:57,616 Ho visto il tuo spot, ieri sera. Fantastico! 427 00:18:57,646 --> 00:18:59,012 - Davvero? - Si'. 428 00:18:59,042 --> 00:19:00,992 Hai parlato proprio col cuore, sai? 429 00:19:01,022 --> 00:19:03,127 Mi hai spinto a chiamare mio padre dopo nove anni. 430 00:19:03,157 --> 00:19:04,511 - Incredibile. - Gia'... 431 00:19:04,728 --> 00:19:06,458 Beh, noi andiamo a prenderci degli hot dog 432 00:19:06,488 --> 00:19:08,726 e a giocare a dama con alcuni portoricani. 433 00:19:08,917 --> 00:19:10,661 - Ci vediamo! - Andiamo, figliolo. 434 00:19:12,478 --> 00:19:13,754 Ce l'abbiamo fatta! 435 00:19:15,443 --> 00:19:16,767 Faccio da solo! 436 00:19:24,351 --> 00:19:26,055 Prendi un po' di pasta fredda, 437 00:19:26,085 --> 00:19:28,818 cosi' puoi riempirti la bocca di qualcosa che non siano bugie. 438 00:19:29,080 --> 00:19:30,080 Ok. 439 00:19:30,218 --> 00:19:31,575 E mentre lo faccio, 440 00:19:31,605 --> 00:19:33,017 perche' tu non ti guardi un film? 441 00:19:33,214 --> 00:19:34,588 "Bugiardo bugiardo" o... 442 00:19:34,929 --> 00:19:36,234 "Le verita' nascoste". 443 00:19:36,480 --> 00:19:38,448 Oh, ne so un altro. "Tutti insieme appassionata... 444 00:19:38,721 --> 00:19:39,821 mente". 445 00:19:40,017 --> 00:19:41,513 Piccola, ma che stiamo facendo? 446 00:19:41,742 --> 00:19:44,303 Ci raccontiamo davvero delle bugie per non stare insieme? 447 00:19:44,333 --> 00:19:46,129 Brad, a noi piace stare insieme. 448 00:19:46,294 --> 00:19:47,316 Andiamo... 449 00:19:47,346 --> 00:19:50,115 Chi non vorrebbe avere il nostro maipiumoscio? 450 00:19:50,485 --> 00:19:52,200 Si', l'ho detto. Sorvoliamo. 451 00:19:52,230 --> 00:19:54,492 - No, torneremo sull'argomento. - Ok, affare fatto. Senti... 452 00:19:54,522 --> 00:19:55,815 Noi viaggiamo insieme. 453 00:19:55,845 --> 00:19:57,311 Andiamo al cinema insieme. 454 00:19:57,341 --> 00:19:59,130 Compriamo persino formaggi insieme. 455 00:19:59,160 --> 00:20:02,341 Gia', come se potessi fidarmi di te per scegliere un buon camembert. 456 00:20:02,371 --> 00:20:05,626 Ma non c'e' nulla di male se ci ritagliamo un po' di spazio solo per noi. 457 00:20:05,656 --> 00:20:08,343 Sinceramente, non ti e' piaciuto passare un po' di tempo solo con Brad? 458 00:20:08,373 --> 00:20:10,252 Beh, mi e' piaciuto guardare "The Boondocks" 459 00:20:10,282 --> 00:20:11,747 senza doverlo stare a spiegare. 460 00:20:11,777 --> 00:20:14,411 - Ce la metto tutta. Ma non lo capisco. - A volte neanche io. 461 00:20:14,441 --> 00:20:16,958 Forse... Non c'e' nessun problema se, una volta all'anno, 462 00:20:16,988 --> 00:20:18,386 Sara viene a farmi visita 463 00:20:18,416 --> 00:20:20,969 e tu devi improvvisamente andare in ritiro lavorativo. 464 00:20:21,370 --> 00:20:23,537 Piccola, stavo mentendo sul ritiro. 465 00:20:23,567 --> 00:20:25,553 Di solito andiamo fuori sede per... 466 00:20:25,583 --> 00:20:27,006 Oh, e' una metafora. 467 00:20:27,855 --> 00:20:29,759 - Ho afferrato. - Si' e afferrerai altro... 468 00:20:29,789 --> 00:20:30,789 Si'... 469 00:20:37,880 --> 00:20:38,880 Oh, Dio! 470 00:20:42,592 --> 00:20:44,845 E, dopo la cena, hanno portato due cavalli 471 00:20:44,875 --> 00:20:46,789 - nel cortile del museo. - Non dirmelo. 472 00:20:46,819 --> 00:20:48,852 E Liam e il suo amico si sono vestiti come cavalieri 473 00:20:48,882 --> 00:20:50,934 e hanno giostrato per il mio amore! 474 00:20:50,964 --> 00:20:52,839 E' stata la sera piu' romantica della mia vita. 475 00:20:52,869 --> 00:20:55,083 Di sicuro sembra super romantica. 476 00:20:55,113 --> 00:20:57,440 Oh, indovina? Keith e' passato dopo che te ne sei andata. 477 00:20:57,470 --> 00:20:58,631 - Davvero? - Si'. 478 00:20:58,661 --> 00:21:00,401 Beh, quel povero ragazzo e' sconvolto. 479 00:21:00,431 --> 00:21:02,689 - Era distrutto? - E' stata dura. 480 00:21:02,719 --> 00:21:04,495 Ma abbiamo passato insieme la serata. 481 00:21:04,525 --> 00:21:07,771 Abbiamo fatto le pizzette, parlato... E' stato carino. 482 00:21:08,191 --> 00:21:09,456 - Ah, si'? - Si'. 483 00:21:09,486 --> 00:21:12,700 Sai, dopo tutti quegli appuntamenti assurdi con Liam, tipo dare la caccia alle quaglie, 484 00:21:12,730 --> 00:21:15,245 e' stato bello rilassarsi e stabilire un legame con un'altra persona. 485 00:21:15,275 --> 00:21:16,461 E' stato perfetto 486 00:21:16,491 --> 00:21:18,164 e cosi' genuino... 487 00:21:22,428 --> 00:21:23,596 Rivoglio Keith. 488 00:21:25,025 --> 00:21:28,726 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]