1 00:00:00,722 --> 00:00:02,321 Vielen Dank euch allen, dass ihr zur Enthüllung 2 00:00:02,441 --> 00:00:05,965 meiner neuesten kulinarischen Kreation gekommen seid. Max? 3 00:00:07,865 --> 00:00:10,508 Habt ihr euch jemals gedacht, dass der "Big Mac" nicht groß genug 4 00:00:10,628 --> 00:00:12,823 oder dass das "ein-Fuß-lange" nicht lang genug ist? 5 00:00:12,943 --> 00:00:14,705 Nun, keine Angst, Ladies und Gentlemen, 6 00:00:14,825 --> 00:00:18,365 ergötzt eure Augen an "Steaktanic"! 7 00:00:21,960 --> 00:00:23,836 - 2 Pfund Fleisch. - "Steaktanic" 8 00:00:23,956 --> 00:00:26,157 - 1 Liter Aioli - "Steaktanic" 9 00:00:26,277 --> 00:00:29,816 Ein halber Block geräucherter Gouda, drei Lagen Salat, 10 00:00:29,936 --> 00:00:32,084 Eisberg... direkt voraus. 11 00:00:32,204 --> 00:00:35,047 Wow, das ist ekelhaft und illegal, meiner Meinung nach. 12 00:00:35,167 --> 00:00:35,915 "Steaktanic" 13 00:00:36,035 --> 00:00:39,776 Leute, ich musste etwas machen. Dieser Hot Dog Imbisswagen der neben mir parkt... bringt mich um. 14 00:00:39,896 --> 00:00:41,501 Oh, "Läufige Hunde"... der ist cool. 15 00:00:41,621 --> 00:00:44,923 Oh, ich liebe diese Werbung. ** Es ist ein fleischliches Vergnügen** 16 00:00:45,117 --> 00:00:48,404 ♪♪läufige Hunde kann keiner würgen.♪♪ 17 00:00:48,524 --> 00:00:50,892 Deren Fleisch kann gewürgt werden. Ich werde deren Fleisch würgen. 18 00:00:51,012 --> 00:00:53,804 - Whoa. - Die ganze Stadt wird mich es würgen sehen... 19 00:00:53,924 --> 00:00:55,779 Ohh. Verstehe. 20 00:00:56,666 --> 00:00:58,029 Dave, weißt du, was du brauchst? 21 00:00:58,149 --> 00:01:00,517 - Einen Werbespot. Einen Überzeugenden. Ich leite das. - Was? 22 00:01:00,637 --> 00:01:03,774 Ja, du erinnerst dich doch an meinen preisgekrönten Kurzfilm im College... "Dogleg rechts" 23 00:01:03,894 --> 00:01:07,212 Die fesselnde Geschichte eines halbprofessionellen Golfspielers, dessen Bein amputiert wurde, 24 00:01:07,332 --> 00:01:09,994 nur damit es durch das seines geliebten deutschen Schäferhundes ersetzt wurde. 25 00:01:10,114 --> 00:01:12,463 "Das Herz eines Champions, das Bein eines Siegerhundes." 26 00:01:12,583 --> 00:01:14,212 Ich will, dass du diese DVDs aus meiner Garage entfernst. 27 00:01:14,332 --> 00:01:16,661 Max, nichts für ungut, aber wenn ich schon einen Werbespot mache, 28 00:01:16,781 --> 00:01:18,369 dann beauftrage ich einen professionellen Regisseur. 29 00:01:18,489 --> 00:01:20,937 Also, Leute, die Sache mit meinem neuen Liebling Keith läuft großartig. 30 00:01:21,057 --> 00:01:23,003 Vier Dates vorbei, noch alles in Ordnung. 31 00:01:23,123 --> 00:01:26,086 - Machen wir jetzt keine Übergänge mehr? - Nein, hab ich aufgegeben, genauso wie Gluten. 32 00:01:26,206 --> 00:01:28,108 - Oh. - Das komische daran ist, jetzt wo ich einen Freund habe, 33 00:01:28,228 --> 00:01:30,143 - will jeder mit mir was anfangen. - Oh. 34 00:01:30,263 --> 00:01:31,531 Oh, ich weiß was. Al! 35 00:01:31,651 --> 00:01:34,131 - Was? - Ich sollte dich mit einem meiner "Extras" verkuppeln. 36 00:01:34,251 --> 00:01:35,852 Kennst du noch meine Mitarbeiterin Teresa, die mit den Babyzähnen? 37 00:01:35,972 --> 00:01:36,850 - Ja. - Die mit dem riesigen Zahnfleisch? 38 00:01:36,970 --> 00:01:39,921 Sie hat mir von diesem Liam erzählt, der erstaunlich klang. 39 00:01:40,041 --> 00:01:41,025 Danke, 40 00:01:41,145 --> 00:01:44,014 aber ich genieße es Single zu sein, okay? Zum Beispiel, wenn ich ins Kino gehe, 41 00:01:44,134 --> 00:01:46,953 kann ich alle Vorspannrätsel in meiner eigenen Geschwindigkeit lösen. 44 00:01:52,123 --> 00:01:53,157 Ja. 45 00:01:53,741 --> 00:01:55,778 Du kannst Liam meine Nummer geben. 46 00:01:56,205 --> 00:01:57,743 Das wär, glaub ich, besser. 47 00:01:57,863 --> 00:02:00,858 ~ Happy Endings S02E06 ~ ~ "Lying Around" ~ 48 00:02:00,978 --> 00:02:04,016 ~ subbed by amg0815 ~ ~ www.tv4user.de ~ 49 00:02:04,136 --> 00:02:07,138 ~ revised by deusex72 ~ ~ www.tv4user.de ~ 50 00:02:07,421 --> 00:02:09,141 Wow, Liam, dieser Ort ist toll. 51 00:02:09,261 --> 00:02:11,119 Naja, Penny hat erwähnt, dass du in Frankreich studiert hast 52 00:02:11,239 --> 00:02:13,172 und ich habe dabei sofort an diesen Ort hier gedacht. 53 00:02:16,432 --> 00:02:18,096 Oh. Ich bekam pfeiffersches Drüsenfieber am ersten Tag, 54 00:02:18,216 --> 00:02:21,657 daher ist mein Französisch das aus den "Cheers" Wiederholungen, die ich sah, als ich im Bett lag. 55 00:02:24,772 --> 00:02:26,204 "Norm!" 56 00:02:26,697 --> 00:02:28,329 Erzähl mir, wer ist diese Alex eigentlich? 57 00:02:28,449 --> 00:02:30,992 Sie liebt dieses Brot, das kann ich dir sagen. 58 00:02:31,966 --> 00:02:34,163 Weißt du, für so einen schicken Ort, ist es hier irgendwie ausgestorben. 59 00:02:34,283 --> 00:02:35,708 Haben die noch nie was von Flugblättern gehört? 60 00:02:35,828 --> 00:02:37,768 Ich muss dir da ein kleines Geständnis machen. 61 00:02:37,888 --> 00:02:39,488 Ich hab das ganze Restaurant gemietet. 62 00:02:39,608 --> 00:02:42,083 Ich habe einen tollen Abend geplant. 63 00:02:42,466 --> 00:02:44,768 Was auch immer du dir wünschst, sollst du auch haben. 64 00:02:44,888 --> 00:02:46,715 Wenn das so ist... 65 00:02:46,835 --> 00:02:49,353 hätte ich gerne noch etwas von diesem Brot. 66 00:02:52,570 --> 00:02:53,600 Landen. 67 00:02:54,856 --> 00:02:58,335 Schatz, musst du deine Parcour-Übungen unbedingt im Haus machen? 68 00:02:59,597 --> 00:03:02,287 - Babe. - Okay, das ist jetzt das zweite Mal. 69 00:03:02,546 --> 00:03:04,955 Und du schwitzt auf meinen Bruschetta. 70 00:03:05,075 --> 00:03:07,806 Okay, so nicht-verwirrend, wie das alles hier auch ist, 71 00:03:07,926 --> 00:03:09,489 werden deine Übungen deines 72 00:03:09,609 --> 00:03:12,219 Extrem-Gehens für ein paar Tage im Haus nicht möglich sein, denn 73 00:03:12,339 --> 00:03:14,948 meine Verbindungsschwester Sara kommt zu ihrem jährlichen Besuch in die Stadt. 74 00:03:15,068 --> 00:03:17,290 Oh, ja! Sara kommt wieder. 75 00:03:17,410 --> 00:03:18,452 Das ist toll! 76 00:03:18,572 --> 00:03:21,942 Ich weiß. Es wird so viel Spaß machen, sie als Gast zu haben. 77 00:03:22,062 --> 00:03:23,757 Als Erstes werden wir uns den neuen Bauernmarkt ansehen 78 00:03:23,877 --> 00:03:26,093 und dann werden wir das russische Teehaus besuchen. 79 00:03:26,213 --> 00:03:27,726 War das? Nö. Nein. Niet, 80 00:03:27,846 --> 00:03:29,164 denn wenn wir dann mal ordentlich aufdrehen, 81 00:03:29,284 --> 00:03:31,581 besuchen wir den Ort, wo man sein eigenes Parfüm machen kann. 82 00:03:31,701 --> 00:03:34,207 Es wird total verrückt. Was? 83 00:03:34,816 --> 00:03:35,506 Was tust du da? 84 00:03:35,626 --> 00:03:37,314 Ich bring gerade das Haus, wegen der Parfümsache zum beben. 85 00:03:37,434 --> 00:03:39,705 Das ist es... was hier passiert. 86 00:03:39,825 --> 00:03:41,137 - Hör auf. - In Ordnung. 87 00:03:41,257 --> 00:03:42,794 Babe, ich werde nicht hier sein. 88 00:03:42,914 --> 00:03:45,007 - Ich habe eine Arbeitsklausur in Michigan an diesem Wochenende. - Was? 89 00:03:45,127 --> 00:03:46,604 - Ja. - Ohne dich wird es nicht dasselbe sein. 90 00:03:46,724 --> 00:03:48,727 Ich weiß. Meine Klausur wird auch nicht dasselbe sein. 91 00:03:48,728 --> 00:03:50,731 Du weißt, ich hasse es "Flagge erobern" ohne dich zu spielen. 92 00:03:50,851 --> 00:03:53,017 Ja, denn ich bin die List in Person. 93 00:03:53,137 --> 00:03:55,694 Verdammt richtig. Tigerrolle! 94 00:03:57,157 --> 00:03:58,287 Oh! 95 00:03:59,009 --> 00:03:59,921 Alles in Ordnung? 96 00:04:00,041 --> 00:04:01,953 Ich kann nicht glauben, dass du einen waschechten Werbespot machst 97 00:04:02,073 --> 00:04:02,979 und mich es nicht leiten lässt. 98 00:04:03,099 --> 00:04:05,748 Max, ich habe nur beschlossen, dass es besser wäre, es mit Profis zu machen 99 00:04:05,868 --> 00:04:08,103 und nicht mit jemanden, der einen Rollkragenpulli trägt, den er am Boden gefunden hat. 100 00:04:08,223 --> 00:04:11,323 Aha! Das ist ein unechter Rollkragenpulli und ich hab ihn im Müll gefunden. 101 00:04:11,713 --> 00:04:12,299 Oh. 102 00:04:12,419 --> 00:04:14,981 Ein Anruf von einem echten Freund... Brad. 103 00:04:15,101 --> 00:04:16,971 Ich wette, er würde mich einen Werbespot für ihn machen lassen... 104 00:04:17,091 --> 00:04:19,671 einen Werbespot über Freundschaft. 105 00:04:19,791 --> 00:04:20,832 Hallo, Freund. 106 00:04:20,952 --> 00:04:21,698 Max... 107 00:04:21,818 --> 00:04:22,885 ich brauch einen Gefallen, Kumpel. 108 00:04:23,005 --> 00:04:24,493 Ich hab mein Schlafapnoegerät zuhause vergessen. 109 00:04:24,613 --> 00:04:25,637 Du musst es mir ins Hotel bringen. 110 00:04:25,757 --> 00:04:27,495 Nach Michigan? Ich weiß nicht, wo das ist. 111 00:04:27,615 --> 00:04:30,296 Du weißt mit Sicherheit, wo Michigan ist. Du warst Statist bei "8 Mile" 112 00:04:30,416 --> 00:04:33,009 und, äh... ich bin nicht in Michigan. Ich bin in Chicago. 113 00:04:33,129 --> 00:04:35,113 Was machst du in Chicago? 114 00:04:35,233 --> 00:04:37,893 Schau, jedes Jahr kommt Janes lästige Verbindungsschwester in die Stadt, 115 00:04:38,013 --> 00:04:40,851 darum habe ich letztes Jahr eine Arbeitsklausur vorgetäuscht, weil ich es nicht mehr ertragen habe. 116 00:04:40,971 --> 00:04:42,932 Wir sind schön, wir sind schön, 117 00:04:43,052 --> 00:04:44,915 wir sind schön anzusehen. 118 00:04:45,035 --> 00:04:49,148 Wir breiten, wir breiten, wir breiten unsre Flügel aus! 119 00:04:49,412 --> 00:04:53,166 Wir segeln, wir segeln, wir segeln durch die Lüfte! 120 00:04:53,286 --> 00:04:54,586 Whoo-hoo! 121 00:04:54,706 --> 00:04:55,741 Es ist nur ein kleiner Urlaub-zu-Hause. 122 00:04:55,861 --> 00:04:58,423 Ich muss mich entspannen, ein paar Urlaub-zu-Hause Freunde machen. 123 00:04:58,543 --> 00:05:01,022 Wen hättest du heute denn schon getroffen? 124 00:05:01,142 --> 00:05:02,655 Es ist Amerikas Liebling, Brent Musburger. 125 00:05:02,775 --> 00:05:04,925 Sie sehen live, Brent Musburger. 126 00:05:05,045 --> 00:05:07,086 Und seinen neuen besten Freund, Brad Williams. 127 00:05:07,206 --> 00:05:08,084 Zurück zu dir, Max. 128 00:05:08,204 --> 00:05:09,195 Was machen Sie hier? 129 00:05:09,315 --> 00:05:12,417 Ich bin jedes Mal hier, wenn ich über die Northwestern Wildcats berichte, Sportsfreund. 130 00:05:12,537 --> 00:05:15,547 So nebenbei, falls du Hunger hast, die machen hier einen klasse Musburger... 131 00:05:18,825 --> 00:05:19,998 Warum lachen wir? 132 00:05:20,118 --> 00:05:23,095 Ich bin auf Urlaub-zu-Hause, also wen interessiert's? 133 00:05:23,704 --> 00:05:26,579 Also... Penny, läuft's mit Keith noch gut? 134 00:05:26,699 --> 00:05:29,064 Ja, unser Date letzte Nacht war großartig. 135 00:05:29,184 --> 00:05:31,582 Es war total zwanglos. Wir aßen gegrillte Käsesandwiches. 136 00:05:31,702 --> 00:05:33,686 Haben uns "Con Air" angesehen. Wir haben über dieses und jenes gesprochen... 137 00:05:33,806 --> 00:05:36,317 Leben, Liebe, Sommerzeit. 138 00:05:36,437 --> 00:05:37,838 Arizona hat sie noch nicht mal eingeführt. 139 00:05:37,958 --> 00:05:39,571 - Hmm? - Wo du gerade von Dates sprichst, 140 00:05:39,691 --> 00:05:42,372 wie war deines mit Liam? Ich weiß schon, das erste Date kann holprig sein. 141 00:05:42,492 --> 00:05:45,429 Es war irgendwie verrückt. Er hat ein ganzes Restaurant gemietet. 142 00:05:45,549 --> 00:05:46,477 - Wow! - Ja. 143 00:05:46,597 --> 00:05:48,493 Ziemlich viel fürs erste Date. 144 00:05:48,613 --> 00:05:51,802 Und er hatte da einen Tänzer, der uns die Tanzschritte zu "Private Dancer" beibrachte. 145 00:05:51,922 --> 00:05:52,684 Das ist mein Song. 146 00:05:52,804 --> 00:05:55,503 - Danach hatten wir eine Mitternachtstour mit dem Heli über Chicago. - Nun, 147 00:05:55,623 --> 00:05:57,469 mein Date war auch toll. 148 00:05:57,589 --> 00:06:01,431 Es war so... Als wir uns "Con Air" ansahen, 149 00:06:01,551 --> 00:06:03,020 mit den Kommentaren des Regisseurs... 150 00:06:03,140 --> 00:06:06,182 - Also bin ich hier, lachend und lernend. - Ratet mal? 151 00:06:06,302 --> 00:06:09,197 Sara hat in letzter Minute abgesagt. 152 00:06:09,317 --> 00:06:12,763 In einer Stunde wird ein Wohlfühlpaket geliefert. 153 00:06:12,883 --> 00:06:15,997 Aber ich schätze eine Intervention für ihren Vater zu inszenieren übertrifft das alles. 154 00:06:16,117 --> 00:06:17,526 - Eine Heli-Tour also? - Ja. 155 00:06:17,646 --> 00:06:20,468 War das so eine Gutschein Sache oder hat er im Voraus bezahlt? Wie war das? 156 00:06:20,588 --> 00:06:22,791 Was soll ich jetzt machen? 157 00:06:22,911 --> 00:06:24,548 Hey... 158 00:06:24,881 --> 00:06:27,361 Wollt ihr mit mir abhängen? Wir könnten uns selbst verwöhnen, Ladies. 159 00:06:27,481 --> 00:06:28,541 In Honig geröstete Cashews, 160 00:06:28,661 --> 00:06:31,549 nach Lavendel duftende Handtücher, für euch glühend heiß. 161 00:06:31,669 --> 00:06:33,414 Ich kann nicht. Ich hab noch ein Date mit Liam. 162 00:06:33,534 --> 00:06:36,543 Er holt mich zu einer Pferdekutschenfahrt rund um den Lake Michigan ab. 163 00:06:36,663 --> 00:06:38,230 Mach mal langsam, Liam. 164 00:06:38,350 --> 00:06:41,608 Ja, naja, Keith holt mich mit dem Batmobil ab. 165 00:06:41,728 --> 00:06:42,254 Was? 166 00:06:42,374 --> 00:06:44,584 Er ist Kammerjäger für Fledermäuse und die Firma hat den Van so genannt... 167 00:06:44,704 --> 00:06:47,235 aber immer noch sehr prunkvoll. 168 00:06:47,498 --> 00:06:49,909 Danke, dass ihr gekommen seid, um meinen allerersten Werbespot anzusehen! 169 00:06:50,029 --> 00:06:51,514 Yeah! Whoo! 170 00:06:51,634 --> 00:06:54,911 Aber das hier wird in der Branche als Rohschnitt bezeichnet, 171 00:06:55,031 --> 00:06:56,826 also ist es noch nicht ganz fertig, okay? 172 00:06:56,946 --> 00:06:58,840 Es muss noch mehrere Phasen durchlaufen, wie den Soundmix, 173 00:06:58,960 --> 00:07:00,449 der sich vom Sounddesign unterscheidet. 174 00:07:00,569 --> 00:07:02,612 - Die meisten Leute wissen das nicht. - Stopp. 175 00:07:02,732 --> 00:07:03,818 Play. 176 00:07:05,200 --> 00:07:07,668 Hi. Ich bin Dave Rose 177 00:07:07,944 --> 00:07:11,448 und das hier ist mein Wagen "Füttere mich heim heut Nacht". 178 00:07:17,491 --> 00:07:19,073 Hier bei "Füttere mich heim heut Nacht", 179 00:07:19,193 --> 00:07:22,245 verwenden wir nur die besten Zutaten. 180 00:07:24,933 --> 00:07:28,000 Und sollten Sie gerade im Internet sein, 181 00:07:28,120 --> 00:07:31,134 dann besuchen Sie meine Homepage... 182 00:07:32,402 --> 00:07:34,748 ** Und wenn Sie Sandwiches mögen** 183 00:07:34,868 --> 00:07:36,563 **und auf Geschmack stehen** 184 00:07:36,683 --> 00:07:38,717 **dann "Füttere... mich... heim** 185 00:07:38,837 --> 00:07:40,350 **heut Nacht** 186 00:07:41,141 --> 00:07:42,047 U-uh... 187 00:07:42,360 --> 00:07:45,727 - U-uh... - U-uh... 188 00:07:46,317 --> 00:07:48,930 - Naja, das... das war... - Schrecklich. 189 00:07:49,050 --> 00:07:49,803 Nein! 190 00:07:49,923 --> 00:07:50,933 - Doch. - Ja. 191 00:07:51,053 --> 00:07:53,074 Ich weiß. Zumindest warst du... warst du... zu sehen. 192 00:07:53,194 --> 00:07:55,575 Leute, was mach ich nur? Ich habe bereits für die Sendezeit am Sonntag bezahlt. 193 00:07:55,695 --> 00:07:57,043 - Das darfst du niemanden mehr zeigen. - Mnh-Mnh. 194 00:07:57,163 --> 00:07:59,259 Dave, geh ein Stück mit mir. 195 00:07:59,379 --> 00:08:01,460 Schau, willst du wissen wieso der Werbespot Scheiße war? 196 00:08:01,580 --> 00:08:03,250 Weil du mit einem Regisseur gearbeitet hast, 197 00:08:03,370 --> 00:08:04,631 der dich nicht kennt 198 00:08:04,751 --> 00:08:07,325 und nicht weiß, dass du vor Kameras schrecklich bist. 199 00:08:07,445 --> 00:08:08,230 Aber ich kenne dich 200 00:08:08,350 --> 00:08:10,113 und ich weiß, wie ich einen tollen Auftritt aus dir raushole. 201 00:08:10,233 --> 00:08:11,811 Alter, ich bin ein "Dave-Flüsterer". 202 00:08:11,931 --> 00:08:13,325 Ja, aber kannst du das auch gratis machen? 203 00:08:13,445 --> 00:08:16,213 Ich habe dieses Outfit nur für illegale mexikanische Süßigkeiten ertauscht. 204 00:08:16,333 --> 00:08:18,839 Ich glaub, ich hab das im Griff. 205 00:08:19,172 --> 00:08:21,869 Im Prinzip atmet man hier durch ein und das entspannt die Muskeln. 206 00:08:21,989 --> 00:08:24,554 Und man kann so tun, als würde man tauchen. 207 00:08:24,674 --> 00:08:26,832 "Wartet. Das ist ein Kugelfisch." 208 00:08:26,952 --> 00:08:29,312 Nein, danke. Ich habe Angst vor dem Meer. 209 00:08:29,432 --> 00:08:31,152 - Mann, quakt wie eine kleine Tussi. - Quak! 210 00:08:31,272 --> 00:08:33,306 Verdammt. Max hat den Regler vergessen. 211 00:08:33,426 --> 00:08:35,177 Er muss noch mal in meine Wohnung. 212 00:08:35,297 --> 00:08:37,946 - Deine Wohnung? Ich weiß nicht, wo die ist. - Komm schon, Mann. 213 00:08:38,066 --> 00:08:40,236 Jane ist wahrscheinlich mit Sara unterwegs, aber ich kann mich nicht darauf verlassen. 214 00:08:42,202 --> 00:08:43,716 Danke, Max. 215 00:08:45,564 --> 00:08:47,605 Alter, das ist kein Spielzeug. 216 00:08:54,969 --> 00:08:56,400 Was ist denn hier los? 217 00:08:56,520 --> 00:08:59,254 Pen, ich muss sagen, nachdem Sara abgesagt hat... 218 00:08:59,374 --> 00:09:02,878 hab ich die ganze Wohnung für mich und das ist echt sehr... 219 00:09:03,243 --> 00:09:04,479 sehr toll. 220 00:09:04,599 --> 00:09:08,083 Ich hab wieder mit dem Stricken angefangen und eins kannst du mir glauben, 221 00:09:08,203 --> 00:09:10,867 ich halt mich dabei nicht an die üblichen Maschen. 222 00:09:10,987 --> 00:09:12,450 Ich schätze man kann sagen, dass ich eine... 223 00:09:12,570 --> 00:09:14,842 Strickerin mit Gesinnung bin. 224 00:09:14,962 --> 00:09:17,989 Meine Scherze sind immer etwas ausgefallen, Penny. Du weißt das. 225 00:09:22,820 --> 00:09:24,534 Erdbeeren. 226 00:09:24,654 --> 00:09:25,721 Nur... 227 00:09:25,841 --> 00:09:26,675 Ohh! 228 00:09:26,795 --> 00:09:28,603 Hey, Jane! 229 00:09:28,723 --> 00:09:29,663 Max, was tust du hier? 230 00:09:29,783 --> 00:09:31,650 Ich sag's nicht! 231 00:09:31,770 --> 00:09:34,699 Brad hat gelogen. Er ist auf keiner Arbeitsklausur. Er ist auf einem Urlaub-zu-Hause. 232 00:09:34,819 --> 00:09:35,830 Was? 233 00:09:36,132 --> 00:09:38,793 - Erzähl mir alles! - Ha ha ha! Darüber kann ich nur lachen. 234 00:09:38,913 --> 00:09:41,333 Ha ha ha ha! Au! Er ist in der Stadt. 235 00:09:41,453 --> 00:09:44,056 - Er hält Sara nicht aus. Mir gefällt dein Kleidergeschmack. - Ich kann's nicht glauben. 236 00:09:44,176 --> 00:09:46,929 Es stimmt. Ich mein's ernst. Die Art, wie du die Farben in deine alltägliche Kleidung einbaust. 237 00:09:47,049 --> 00:09:49,497 - Es ist mühelos und sehr geschmackvoll. - Du musst jetzt gehen. 238 00:09:49,617 --> 00:09:50,703 In Ordnung. 239 00:09:56,490 --> 00:09:58,029 Guten Tag. 240 00:10:02,060 --> 00:10:04,070 Brad? Ich bin sauer. 241 00:10:10,481 --> 00:10:13,543 Auf dein... Verhalten... 242 00:10:13,663 --> 00:10:15,553 denn du versäumst den ganzen Spaß, 243 00:10:15,673 --> 00:10:17,531 den Sara und ich haben. 244 00:10:17,651 --> 00:10:19,119 Was, Sara-Bärchen? 245 00:10:19,239 --> 00:10:21,223 Du bleibst noch einen Tag? 246 00:10:21,343 --> 00:10:22,856 Fantastisch! 247 00:10:23,283 --> 00:10:24,843 Oh! Ich muss los. 248 00:10:24,963 --> 00:10:26,458 Ich liebe dich. Bye. 249 00:10:30,747 --> 00:10:31,820 Ohh. 250 00:10:34,317 --> 00:10:35,824 Ohh. 251 00:10:36,540 --> 00:10:38,122 Dieser Urlaub-zu-Hause ist das Beste, Mann. 252 00:10:38,242 --> 00:10:40,313 Wenn ich jetzt zu Hause wäre, müsste ich dieses Überraschungsgesicht machen. 253 00:10:40,433 --> 00:10:43,529 Jedes Mal wenn Sara mit ihren selbstgemachten Tees prahlt. 254 00:10:43,931 --> 00:10:46,716 "Was? Du verkaufst Oolong? Verrückt!" 255 00:10:46,836 --> 00:10:49,108 Der ist großartig... Überraschungsblick. 256 00:10:49,228 --> 00:10:50,113 Es ist eine Gabe. 257 00:10:50,233 --> 00:10:52,298 Es tut mir leid, dass es zuhause nicht so gut läuft. 258 00:10:52,418 --> 00:10:53,491 Was meinen Sie damit, Brent Musburger? 259 00:10:53,611 --> 00:10:56,308 Du lügst deine Frau an, nur um etwas Freiraum zu bekommen. 260 00:10:56,428 --> 00:10:58,213 Oh, das ist nur eine harmlose Lüge, wissen Sie, was ich meine? 261 00:10:58,333 --> 00:11:00,330 Das haben sich auch die Miami Hurricans 262 00:11:00,450 --> 00:11:02,534 an diesem feuchtwarmen Freitagnachmittag gedacht, 263 00:11:02,654 --> 00:11:05,121 damals bei der Orange Bowl 1984. 264 00:11:05,241 --> 00:11:06,662 Miami hat 54 zu 41 geführt. 265 00:11:06,782 --> 00:11:08,678 Nur noch fünf Sekunden zu spielen. 266 00:11:08,798 --> 00:11:10,555 Die Hurricans dachten sie hätten bereits alles in der Tasche, 267 00:11:10,675 --> 00:11:13,255 aber jemand anders hat anders gedacht und dieser jemand 268 00:11:13,375 --> 00:11:15,001 war Douglas Richard... 269 00:11:15,121 --> 00:11:16,213 - Flutie. - Flutie. 270 00:11:16,333 --> 00:11:17,500 Flutie spielt zurück. 271 00:11:17,620 --> 00:11:18,800 Weicht nach rechts aus. 272 00:11:18,920 --> 00:11:20,388 Er wirft... 273 00:11:20,508 --> 00:11:24,181 60 Yard. Gefangen! Gefangen von Boston College! 274 00:11:24,301 --> 00:11:25,399 Die Eagles gewinnen! 275 00:11:25,519 --> 00:11:27,905 Ich kann's nicht glauben! Ich kann's nicht glauben! 276 00:11:28,025 --> 00:11:29,381 Wow. 277 00:11:29,501 --> 00:11:33,062 Also hat Miami gedacht, sie brauchen sich zu Hause keine Sorgen machen und sie haben's vermasselt. 278 00:11:33,614 --> 00:11:34,894 Ich hab's verstanden. 279 00:11:35,014 --> 00:11:36,909 Dadurch, dass ich meine Frau anlüge und sie als selbstverständlich betrachte, 280 00:11:37,029 --> 00:11:41,080 könnte ich aus heiterem Himmel durch einen "Hail Mary Pass" getroffen werden, der genau meine Ehe trifft. 281 00:11:41,200 --> 00:11:42,826 Nein, worauf ich hinaus will ist, dass 282 00:11:42,946 --> 00:11:46,457 Miami bei dieser "Cover 2 Defense" ein wenig fahrlässig war. 283 00:11:47,072 --> 00:11:49,587 Ich muss los, Brent Musburger. 284 00:11:50,303 --> 00:11:52,828 Bleiben Sie immer, wie Sie sind. 285 00:11:54,234 --> 00:11:56,250 - Hallo, Keith. - Hey, Pen. 286 00:11:56,633 --> 00:11:59,587 Warum bist du so hübsch angezogen? Ist irgendjemand gestorben. 287 00:11:59,707 --> 00:12:01,866 Nein. Aber du bist witzig. 288 00:12:01,986 --> 00:12:04,511 Ich hab mir gedacht, wir sollten tanzen gehen. 289 00:12:05,132 --> 00:12:06,156 Hmm? 290 00:12:06,598 --> 00:12:07,841 Es ist Nachmittag. 291 00:12:07,961 --> 00:12:09,975 Und ich hab hier ein paar Burger. 292 00:12:10,095 --> 00:12:11,218 Weißt du, was wir machen sollten? 293 00:12:11,338 --> 00:12:13,656 Wir sollten diese Burger in einem Heißluftballon essen 294 00:12:13,776 --> 00:12:16,243 und damit bis runter nach Santa Barbara fahren. 295 00:12:16,363 --> 00:12:17,179 Was hältst du davon? 296 00:12:17,299 --> 00:12:18,253 Wovon redest du? 297 00:12:18,373 --> 00:12:21,737 Ich rede davon mit unseren Dates eine Stufe höher zu steigen. 298 00:12:21,857 --> 00:12:24,406 Mit dem Ballon bis in den Jetstream 299 00:12:24,526 --> 00:12:27,602 und dann damit in einem versteckten Weingut zu landen, 300 00:12:27,722 --> 00:12:29,940 wo wir uns mit Malbec aus Santa Barbara betrinken 301 00:12:30,060 --> 00:12:32,596 und uns gegenseitig mit lokalen Garnelen füttern während... 302 00:12:32,716 --> 00:12:34,223 Oh. Whoa. 303 00:12:35,246 --> 00:12:36,797 Alles in Ordnung? 304 00:12:37,972 --> 00:12:39,071 Gib mir einfach einen Burger. 305 00:12:39,191 --> 00:12:40,975 Oh, Mann. Der Werbespot kommt gleich. 306 00:12:41,095 --> 00:12:42,073 Ich hoffe er gefällt den Leuten. 307 00:12:42,193 --> 00:12:44,836 Entspann dich. Wir haben das nicht gemacht, um den Massen zu gefallen. 308 00:12:44,956 --> 00:12:47,518 Max, das ist ein Werbespot. Genau deshalb haben wir das gemacht. 309 00:12:47,638 --> 00:12:48,849 Wie läuft's mit Liam? 310 00:12:48,969 --> 00:12:51,003 Ehrlich gesagt, er ist lästig. 311 00:12:51,123 --> 00:12:53,766 Ich meine damit, alle diese großartigen Gesten sind echt anstrengend. 312 00:12:53,886 --> 00:12:57,593 Letzte Nacht etwa, wollte ich eigentlich nur zuhause bleiben und "Die Braut des Prinzen" sehen. 313 00:12:57,713 --> 00:12:59,759 Siehst du? Ich hab dir gesagt ich kann es auch lieblich halten. 314 00:12:59,879 --> 00:13:01,348 Irgendwie. 315 00:13:01,468 --> 00:13:03,495 Der Regisseur ging mir bei dieser Scene am Arsch. 316 00:13:03,615 --> 00:13:06,358 Ich hab ihm gesagt "Wenn du jemanden haben willst, der das herunterleiert, hol dir Kirk Cameron." 317 00:13:06,478 --> 00:13:08,970 "Wenn du jemanden willst, der ein Barbar ist, dann hol dir Fred..." 318 00:13:09,090 --> 00:13:10,182 "Savage." 319 00:13:10,302 --> 00:13:11,574 Interessant. 320 00:13:11,694 --> 00:13:15,204 Hey, ich hab da etwas Hummus im Kühlschrank gesehen. Ist das nur für Bewohner, oder... 321 00:13:15,324 --> 00:13:17,853 etwas wovon ich auch haben kann? 322 00:13:17,973 --> 00:13:19,495 Ja, mach nur. 323 00:13:20,104 --> 00:13:22,163 Es ist alles irgendwie zu viel. 324 00:13:22,283 --> 00:13:24,298 - Ich will Liam. - Was? - Naja... 325 00:13:24,418 --> 00:13:26,791 technisch gesehen, hatte ich ihn zuerst 326 00:13:26,911 --> 00:13:28,342 und... und was, wenn es so vorherbestimmt ist? 327 00:13:28,462 --> 00:13:29,708 Du willst doch nicht das Schicksal herausfordern, Al. 328 00:13:29,828 --> 00:13:31,623 Wie damals, als du bei diesem Bruststück-Ess Bewerb teilgenommen hast, 329 00:13:31,743 --> 00:13:34,957 - bevor du zu dem Kreditgespräch gegangen bist. - Ugh, nicht gerade einer meiner besten Momente. 330 00:13:35,077 --> 00:13:38,104 Oh! Der Werbespot läuft. Er läuft. 331 00:13:38,437 --> 00:13:41,491 Ich kann mich noch erinnern, als mein Dad und ich einfach nur auf dieser Parkbank gesessen sind, 332 00:13:41,611 --> 00:13:44,631 einen Hot Dog aßen und einfach nur geredet haben. 333 00:13:44,751 --> 00:13:46,672 Das war das Beste. 334 00:13:46,792 --> 00:13:50,806 Dabei... dabei entstand auch meine Liebe zum Chicagoer Straßenverkaufsessen. 335 00:13:51,095 --> 00:13:53,182 Der Hot Dog hat mir so viel gegeben. 336 00:13:53,302 --> 00:13:55,581 Als ich noch ein Kind war, wollte ich etwas zurückgeben. 337 00:13:55,701 --> 00:13:57,281 Etwas Neues. 338 00:13:57,401 --> 00:13:59,353 Also holen Sie sich, wenn sie das nächste Mal Verlangen nach einem Hot Dog haben, 339 00:13:59,473 --> 00:14:01,476 einen von diesen. 340 00:14:02,613 --> 00:14:04,164 Danke, Dad. 341 00:14:07,115 --> 00:14:09,235 Das war unglaublich. 342 00:14:09,355 --> 00:14:10,686 - Wirklich? - Ja. 343 00:14:10,806 --> 00:14:12,199 Ich hab zwar nicht verstanden, wieso der Hund gebellt, 344 00:14:12,319 --> 00:14:14,265 oder die Puerto Ricaner Schach gespielt haben, 345 00:14:14,385 --> 00:14:16,884 aber ich hab noch nie gesehen, dass du dich vor der Kamera so wohlfühlst. 346 00:14:17,004 --> 00:14:20,277 Ich weiß. Und dafür muss ich meinem Regisseur danken. 347 00:14:20,397 --> 00:14:23,247 Er hat mir, so nennt man es innerhalb der Branche, geholfen meinen Auftritt zu finden. 348 00:14:23,367 --> 00:14:24,534 Weißt du, was auch eine gute Wahl war? 349 00:14:24,654 --> 00:14:26,418 Dass du Dave nicht den Namen seines Trucks sagen hast lassen. 350 00:14:26,538 --> 00:14:28,089 Dann ist er genau so wie eine der Bars, die kein Aushängeschild haben 351 00:14:28,209 --> 00:14:29,772 und die nur die coolen Leute kennen. 352 00:14:29,892 --> 00:14:31,624 - Wovon redest du? Wir haben den Namen gesagt. - Ja. 353 00:14:31,744 --> 00:14:34,569 Oder, dass du nie Steaksandwiches erwähnt oder gezeigt hast. 354 00:14:34,689 --> 00:14:36,468 Natürlich haben wir die Steaksandwiches gezeigt. 355 00:14:36,588 --> 00:14:38,452 - Ich glaube, es ist ziemlich eindeutig was wir zu verkaufen versuchen. - Ja. 356 00:14:38,572 --> 00:14:39,468 Hot Dogs? 357 00:14:39,588 --> 00:14:42,382 Denn das hast du ungefähr 17-mal gesagt. 358 00:14:42,502 --> 00:14:43,745 Nein, nein, wir haben "Steaksandwiches" gesagt. 359 00:14:43,865 --> 00:14:46,030 Ja, wir... wir haben ziemlich oft gesagt. 360 00:14:46,150 --> 00:14:47,611 Ja, wir... 361 00:14:47,731 --> 00:14:48,980 wir sagten... 362 00:14:52,997 --> 00:14:53,863 Komm schon. Schneller. 363 00:14:53,983 --> 00:14:56,361 - Ich versuch's ja. - Wähl es aus. - Ich versuch's ja. 364 00:14:56,481 --> 00:14:58,497 Ich hab es nicht aufgenommen. 365 00:14:59,759 --> 00:15:02,289 Hey, Boo! Ich bin zuhause! 366 00:15:02,974 --> 00:15:03,928 Wo ist mein Bärchen? 367 00:15:04,048 --> 00:15:05,939 Ich will hören, wie sich dieser Earl Grey verkauft. 368 00:15:06,059 --> 00:15:06,950 Huh? 369 00:15:07,070 --> 00:15:09,582 Sieht hier drin nett aus. Ist nett. 370 00:15:09,770 --> 00:15:12,426 Hast die Heckenkirschkerzen für den Besuch verwendet, hä? 371 00:15:12,546 --> 00:15:14,297 Aus meinem privaten Vorrat genommen. Ist schon in Ordnung. 372 00:15:14,417 --> 00:15:16,096 Ich versteh's schon! 373 00:15:16,216 --> 00:15:18,256 Ich liebe dich, Baby. Ich liebe dich. 374 00:15:18,376 --> 00:15:20,806 Ah, du hast die Weinflasche zerbrochen? Das ist hier los. 375 00:15:20,926 --> 00:15:22,319 Nettes kleines Kärtchen. 376 00:15:22,439 --> 00:15:23,940 Das ist... 377 00:15:25,139 --> 00:15:28,207 "Entschuldige, dass ich meinen Besuch absagen musste. In Liebe, Sara." 378 00:15:29,708 --> 00:15:31,026 Sie hat abgesagt? 379 00:15:31,146 --> 00:15:31,854 Hey. 380 00:15:31,974 --> 00:15:32,476 Oh! 381 00:15:32,596 --> 00:15:33,682 Aah! 382 00:15:34,298 --> 00:15:35,114 Ohh, 383 00:15:35,234 --> 00:15:36,289 Lenka, 384 00:15:36,879 --> 00:15:39,103 die Gesichtsbehandlung war so entspannend. 385 00:15:39,223 --> 00:15:42,210 Ich bin komplett "ent-T-zont". 386 00:15:43,341 --> 00:15:45,635 Sie wissen schon, wegen der T-Zone im Gesicht? 387 00:15:45,755 --> 00:15:46,590 Nein? 388 00:15:46,710 --> 00:15:47,630 Nichts? 389 00:15:47,750 --> 00:15:50,546 Okay. Nun, beginnen wir mit meinem Meeresalgenwickel, 390 00:15:50,666 --> 00:15:52,976 denn meine Maniküre-Pediküre-Frau kommt um 19.00 und ich... 391 00:15:53,096 --> 00:15:56,053 will diesen Urlaub-zu-Hause wirklich nutzen. 392 00:15:56,800 --> 00:15:58,502 Mmm. Mmm. 393 00:15:59,337 --> 00:16:00,073 Hey, Boo! 394 00:16:00,193 --> 00:16:01,687 Brad! Brad. 395 00:16:02,742 --> 00:16:05,342 Du bist schon zu Hause... einen Tag früher. 396 00:16:05,462 --> 00:16:07,540 Du erinnerst dich doch an Sara? Oder? 397 00:16:07,829 --> 00:16:09,806 Wir segeln, wir segeln, 398 00:16:09,926 --> 00:16:12,306 wir segeln durch die Lüfte! 399 00:16:12,426 --> 00:16:13,959 Hey! 400 00:16:15,849 --> 00:16:17,989 Brad, was machst du schon hier? 401 00:16:18,109 --> 00:16:21,657 Die Klausur wurde verkürzt, also hab ich beschlossen nach Hause zu kommen, um meine Süße zu sehen. 402 00:16:22,643 --> 00:16:25,162 Hey, Sara, du siehst anders aus. 403 00:16:25,733 --> 00:16:27,447 Nein, Sara ist eigentlich... nicht da, 404 00:16:27,567 --> 00:16:29,845 weil sie gerade... ging. 405 00:16:29,965 --> 00:16:32,841 Uh, es gab da... ein riesiges 406 00:16:32,961 --> 00:16:34,587 Teeunglück in ihrem Lager. Mm. 407 00:16:34,707 --> 00:16:37,431 Ich meine damit, es wurde überschwemmt und ist dann in Flammen aufgegangen 408 00:16:37,551 --> 00:16:39,993 und jetzt ist alles ein Fluss aus heißem Darjeeling, 409 00:16:40,113 --> 00:16:42,687 der gerade durch Cambridge, Massachusetts fließt. 410 00:16:42,807 --> 00:16:45,819 Es ist aber, äh, keine Boston Tea Party, wenn du weißt, was ich meine. 411 00:16:46,779 --> 00:16:47,790 Nichts? 412 00:16:48,349 --> 00:16:50,786 - Klassische amerikanische Bürgerkunde. - Das ist also passiert. "Tee-Feuer" 413 00:16:50,906 --> 00:16:52,876 Ja. Was für eine Schande. 414 00:16:52,996 --> 00:16:54,182 Aber genug von mir. 415 00:16:54,302 --> 00:16:56,481 Wie war deine Arbeitsklausur? 416 00:16:56,601 --> 00:16:58,427 Sie war... sie war großartig. Ja. 417 00:16:58,547 --> 00:17:00,970 Sie war großartig. Äh, es gab da Seilgärten, 418 00:17:01,090 --> 00:17:02,967 Vertrauensbeweise und so Zeug. 419 00:17:03,087 --> 00:17:04,794 Äh, es hat sich rausgestellt, dass ich eigentlich 420 00:17:04,795 --> 00:17:06,502 leichter als eine Feder und steifer als ein Brett bin, 421 00:17:07,025 --> 00:17:08,425 also lief es für mich gut. 422 00:17:08,545 --> 00:17:11,565 Nun, das klingt als hättest du ein richtig erlebnisreiches Wochenende. 423 00:17:12,287 --> 00:17:13,300 Klingt als... 424 00:17:13,420 --> 00:17:15,677 hättest du auch eines gehabt! 425 00:17:19,216 --> 00:17:20,233 Du warst auf einem Urlaub-zu-Hause! 426 00:17:20,353 --> 00:17:22,795 Nein, du warst auf einem Urlaub-zu-Hause! Du hinterfragst mich?! 427 00:17:22,915 --> 00:17:25,956 Wie hören wir damit wieder auf?! Ich habe keine Ahnung! 428 00:17:28,304 --> 00:17:30,828 - Ich bin froh, dass Liam das mit dem Tausch so locker genommen hat. - Ich weiß. 429 00:17:30,948 --> 00:17:32,838 Ich frage mich, welche aufregenden Sachen er geplant hat. 430 00:17:32,958 --> 00:17:34,950 Du wirst es schon sehen. 431 00:17:36,269 --> 00:17:38,196 Ooh. Da ist er schon. 432 00:17:38,316 --> 00:17:40,049 Seid gegrüßt, meine Damen. 433 00:17:40,375 --> 00:17:41,951 Wie treffe ich euch da an diesem Abend an? 434 00:17:42,071 --> 00:17:45,228 Was geht, Liam? Nettes Kostüm. Jedenfalls... 435 00:17:45,618 --> 00:17:46,999 Viel Spaß. 436 00:17:47,119 --> 00:17:48,038 Keinen Rückzieher. 437 00:17:48,705 --> 00:17:49,883 Ich bin so froh, dich endlich mal zu treffen. 438 00:17:50,003 --> 00:17:51,780 Genau wie ich. 439 00:17:51,900 --> 00:17:54,769 Teresa, die Herzogin Ihrer Forderungsabteilung 440 00:17:54,889 --> 00:17:58,029 lag nicht falsch, als sie sagte Sie wären wunderschön. 441 00:17:58,581 --> 00:18:02,534 Heute Nacht wollen wir im Mittelalterflügel eines Kunstinstitutes dinieren. 442 00:18:02,677 --> 00:18:04,026 Wir sollten keine weitere Minute mehr verweilen. 443 00:18:04,146 --> 00:18:07,335 Sollten wir. Sollten wir nicht, mein... 444 00:18:07,455 --> 00:18:09,558 ich spreche kein Englisch... ich meine damit britisches. 445 00:18:09,678 --> 00:18:10,531 Lass uns einfach gehen. 446 00:18:10,651 --> 00:18:11,756 Wiedersehen! 447 00:18:12,756 --> 00:18:15,339 Wie konnten wir nur vergessen zu sagen, dass ich Steaksandwiches verkaufe? 448 00:18:15,459 --> 00:18:16,746 Entspann dich. 449 00:18:16,866 --> 00:18:19,659 Keiner weiß was ein Werbespot verkaufen will. 450 00:18:19,779 --> 00:18:22,199 Genau wie die Rasierwasserwerbung mit dem schwarzen Typen in der Dusche. 451 00:18:22,319 --> 00:18:23,428 - Was verkauft er? - Rasierwasser. 452 00:18:23,548 --> 00:18:24,809 Nein, die Rasierwasserwerbung 453 00:18:24,929 --> 00:18:26,423 mit dem schwarzen Typen in der Dusche! 454 00:18:26,543 --> 00:18:29,045 Was verkauft er... oh. Er verkauft Rasierwasser. 455 00:18:31,601 --> 00:18:34,117 Naja, es ist ziemlich ruhig hier. 456 00:18:34,237 --> 00:18:37,252 Ich schätze, ich sollte mal für den Abend zusammenpacken. 457 00:18:38,526 --> 00:18:39,619 Hey, Mann. 458 00:18:41,064 --> 00:18:43,549 - Tut mir leid, dass ich dich im Stich gelassen habe. - Oh! Nein, nein, wir stecken da zusammen drin. 459 00:18:43,669 --> 00:18:45,756 Ich will sagen, es war deine Idee. Du hast ihn gedreht 460 00:18:45,876 --> 00:18:47,389 und mich aus dem Schnittraum ausgesperrt, 461 00:18:47,509 --> 00:18:49,528 aber äh, es lag auch an mir. 462 00:18:50,595 --> 00:18:53,094 Sie nennen es Hollywood, nicht "Hollyfreunde". 463 00:18:53,214 --> 00:18:55,084 - Wir sind nicht in Hollywood. - Alter, 464 00:18:55,204 --> 00:18:57,559 ich hab deinen Werbespot letzte Nacht gesehen. Hat mir gefallen. 465 00:18:57,679 --> 00:18:58,972 - Hat er dir? - Ja. 466 00:18:59,092 --> 00:19:00,950 Du hast mir echt aus dem Herz gesprochen, weißt du? 467 00:19:01,070 --> 00:19:03,091 Hab meinen Dad danach zum ersten Mal nach neun Jahren angerufen. 468 00:19:03,211 --> 00:19:05,333 - Großartig. - Ja, naja, 469 00:19:05,453 --> 00:19:07,128 wir holen uns jetzt mal Hot Dogs und spielen danach Schach 470 00:19:07,248 --> 00:19:08,820 mit ein paar Puerto Ricanern. 471 00:19:08,940 --> 00:19:11,477 - Man sieht sich. - Lass uns gehen, Sohn. 472 00:19:12,498 --> 00:19:13,986 Wir haben's geschafft! 473 00:19:15,456 --> 00:19:17,484 Ich mach's selbst! 474 00:19:24,416 --> 00:19:26,070 Wieso nimmst du dir nicht etwas Nudelsalat, 475 00:19:26,190 --> 00:19:28,988 damit du auch etwas anderes im Mund hast, außer Lügen? 476 00:19:29,108 --> 00:19:31,562 Okay. Und während ich das mache, 477 00:19:31,682 --> 00:19:33,094 wieso besorgst du nicht einen Film? 478 00:19:33,214 --> 00:19:36,358 Zum Beispiel "Der Dummschwätzer" oder "Schatten der Wahrheit". 479 00:19:36,478 --> 00:19:39,509 Oder Narnia. Da kommt ein Löwe vor. 480 00:19:40,049 --> 00:19:41,656 Babe, was machen wir hier? 481 00:19:41,776 --> 00:19:44,232 Lügen wir uns ernsthaft an, damit wir nicht zusammen sein müssen? 482 00:19:44,352 --> 00:19:47,239 Brad, wir lieben es zusammen zu sein. Ich will sagen, komm schon. 483 00:19:47,359 --> 00:19:50,040 Alle anderen wünschen sich unser Glück zu haben. 484 00:19:50,505 --> 00:19:52,225 Ja, das sag ich auch. Lass uns einfach so weitermachen. 485 00:19:52,345 --> 00:19:54,416 - Nein, wir reden nochmal darüber. - Okay, in Ordnung, na gut. Schau... 486 00:19:54,536 --> 00:19:57,223 wir machen Ausflüge zusammen. Wir gehen gemeinsam ins Kino. 487 00:19:57,343 --> 00:19:59,055 Wir gehen sogar gemeinsam Käse einkaufen. 488 00:19:59,175 --> 00:20:02,100 Ja, ich kann dir vertrauen, dass du einen guten Camembert auswählst. 489 00:20:02,399 --> 00:20:05,550 Aber es ist nichts falsch daran, dass jeder auch ein wenig Zeit für sich hat. 490 00:20:05,670 --> 00:20:08,397 Ehrlich gesagt, gefällt es dir nicht, etwas Zeit für Brad zu haben? 491 00:20:08,517 --> 00:20:10,090 Naja, war ganz nett "Der blutige Pfad Gottes" zu sehen, 492 00:20:10,091 --> 00:20:11,663 ohne erklären zu müssen, wieso es lustig ist. 493 00:20:11,783 --> 00:20:14,338 - Ich will ja, dass er mir gefällt. Ich versteh's nicht. - Ich versteh's auch manchmal nicht. 494 00:20:14,458 --> 00:20:18,294 Vielleicht ist es ja okay, wenn Sara einmal im Jahr zu Besuch kommt 495 00:20:18,414 --> 00:20:21,302 und du in letzter Minute auf eine Arbeitsklausur musst. 496 00:20:21,422 --> 00:20:22,997 Babe, ich habe, was die Arbeitsklausur betrifft, gelogen. 497 00:20:23,117 --> 00:20:25,478 - Mm-hmmm. - Normalerweise gehen wir zu einer... 498 00:20:25,598 --> 00:20:27,607 oh, es ist eine Metapher. 499 00:20:27,865 --> 00:20:28,357 Ich hab's verstanden. 500 00:20:28,477 --> 00:20:29,658 Ja, du wirst es schon verstehen. 501 00:20:29,778 --> 00:20:31,280 - Ja. - Ooh! 502 00:20:33,246 --> 00:20:34,766 Mmm. 503 00:20:37,600 --> 00:20:39,170 - Mmm! - Oh, Gott! Oh! 504 00:20:39,578 --> 00:20:41,104 Oh, oh! 505 00:20:42,617 --> 00:20:46,231 Und nach dem Essen brachten sie zwei Pferde in den Hof des Museums. 506 00:20:46,351 --> 00:20:48,797 - Halt die Klappe. - Und Liam und sein Freund haben sich als Ritter verkleidet 507 00:20:48,917 --> 00:20:50,462 und um mich im Zweikampf geübt. 508 00:20:50,582 --> 00:20:50,902 Oh. 509 00:20:51,022 --> 00:20:52,792 Es war die romantischste Nacht meines Lebens. 510 00:20:52,912 --> 00:20:55,056 Klingt super-romantisch. 511 00:20:55,176 --> 00:20:57,338 Oh, weißt du was? Keith ist aufgetaucht, nachdem du gegangen bist. 512 00:20:57,458 --> 00:20:58,563 - Wirklich? - Ja. 513 00:20:58,683 --> 00:21:01,487 Naja, der Typ war am Boden zerstört. War er am Ende? 514 00:21:01,607 --> 00:21:04,439 - Es war hart. Aber wir sind dann zusammen abgehangen. - Huh? 515 00:21:04,559 --> 00:21:07,642 Haben englische Muffin-Pizzas gemacht, miteinander geredet. War ganz nett. 516 00:21:08,232 --> 00:21:09,424 - War es das? - Ja. 517 00:21:09,544 --> 00:21:11,390 Weißt du, nach den ganzen außergewöhnlichen Dates mit Liam, 518 00:21:11,510 --> 00:21:12,773 wo ich mir vorkam wie bei einer Wachteljagd, 519 00:21:12,893 --> 00:21:15,294 war es mal ganz angenehm auszuspannen und mit jemanden Gedanken auszutauschen. 520 00:21:15,414 --> 00:21:17,942 Es war perfekt... und so einfach. 521 00:21:20,047 --> 00:21:21,178 Mmm. 522 00:21:22,471 --> 00:21:24,744 Ich will Keith zurück.