Ευχαριστώ που ήρθατε στην αποκάλυψη...
της τελευταίας μου δημιουργίας.
Πιστεύετε ότι το Μπίκμακ δεν είναι μεγάλο...
ή μακρύ;
Μην ανησυχείτε...
και γευτείτε το μπριζολοτέρας!
2 κιλά κρέας.
Ένα λίτρο κρεμμυδόζουμο.
Μισό καπνιστό γκούντα, τρεις στρώσεις λάχανο...
προσοχή.
Αηδιαστικό και παράνομο.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Η καντίνα με χοτντόγκ που παρκάρει δίπλα μου...
μου τρώει την πελατεία.
Μου αρέσει η διαφήμιση τους.
Η πόλη θα με δει...
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Διαφήμιση.
Θα το σκηνοθετήσω.
Θυμάσαι την βραβευμένη μου ταινία...
που έκανα στο κολέγιο. "Ντόγκλεγκ".
Η ιστορία ενός επαγγελματία γκόλφερ...
που έχασε το πόδι του και το αντικατέστησε...
με του σκύλου του;
"Καρδιά πρωταθλητή, πόδι σκύλου."
Πρέπει να τα πετάξω αυτά τα ντιβιντί.
Αν έκανα διαφημιστικό...
θα προσλάμβανα επαγγελματία σκηνοθέτη.
Πάμε καλά με τον Κιθ.
Τέσσερα ραντεβού.
Δεν μιλάμε έτσι;
Τώρα που έχω άντρα...
όλοι θέλουν να με καβατζώσουν.
Να στα φτιάξω με τις καβάτζες μου.
Θυμάσαι την Τερέσα με τα μικρά δόντια;
Όταν πάω σινεμά, βρίσκω...
τις ερωτήσεις της ταινίας μόνη μου.
Ξέρατε ότι ο Πάλανς...
έκανε τις επικίνδυνες σκηνές του "Σίτι Σλίκερς"...
αλλά όχι στο επόμενο;
Δώσε τον αριθμό μου στον Λίαμ.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Τέλειο μέρος.
Η Πένι είπε ότι σπούδασες Γαλλία...
και σκέφτηκα αυτό το μέρος.
Είχα μονοπυρήνωση όταν πρωτοπήγα...
οπότε τα μόνα Γαλλικά που ξέρω...
είναι από το "Τσιρς".
Της αρέσει το ψωμί.
Για ακριβό μέρος, είναι νέκρα.
Δεν ξέρουν από διαφήμιση;
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Έκλεισα όλο το μαγαζί.
Σχεδίασα ένα τέλειο βράδυ.
Ό,τι επιθυμείς, δικό σου.
Θα πάρω κι άλλο ψωμί.
Πρέπει να εξασκήσεις το παρκούρ σου...
στο σπίτι;
Ιδρώνεις στα μακαρόνια.
Όσο κουλό κι αν ακούγεται...
θα μπορείς να εξασκηθείς...
για λίγες μέρες...
γιατί έρχεται η φίλη μου, η Σάρα...
για επίσκεψη.
Έρχεται.
Θα περάσουμε ωραία.
Θα πάμε στα μαγαζιά...
και στο ρώσικο τσαγάδικο.
Για να ξεδώσουμε...
θα πάμε στο μέρος...
με τα χειροποίητα αρώματα.
Τι κάνεις;
Εξασκούμαι στα αρώματα.
Αυτό παίζει.
Δεν θα είμαι εδώ.
Έχω επαγγελματικό ταξίδι στο Μίσιγκαν.
Δεν θα είναι το ίδιο δίχως εσένα.
Ούτε και η δουλειά μου.
Είμαι περίεργη.
Δεν το πιστεύω ότι θα κάνεις διαφημιστικό...
και δεν θα το σκηνοθετήσω.
Αποφάσισα να διαλέξω άτομα...
επαγγελματίες, όχι κάποιον που φοράει...
πουλόβερ, που το βρήκε κάτω.
Το βρήκα στα σκουπίδια.
Έχω κλήση από την φιλάρα μου.
Αυτός θα ήθελε να σκηνοθετήσω...
κάτι για την φιλία μας.
Θέλω μια χάρη.
Ξέχασα την συσκευή για τον ύπνο μου.
Θέλω να την φέρεις στο ξενοδοχείο μου.
Στο Μίσιγκαν; Δεν ξέρω που είναι.
Ξέρεις που είναι.
Ήσουν κομπάρσος στο "8 Μάιλ"...
και είμαι στο Σικάγο.
Τι κάνεις εκεί;
Κάθε χρόνο, η ενοχλητική φίλη της Τζέιν...
μας επισκέπτεται, οπότε πέρισυ είπα ψέματα...
γιατί δεν την αντέχω.
Είναι διακοπές.
Θα χαλαρώσω, θα κάνω φίλους.
Ποιον συνάντησα σήμερα;
Τον γλυκούλη, Μπρεντ Μάσμπεργκερ.
Τον βλέπεις ζωντανά.
Και ο νέος φίλος του, Μπραντ Γουίλιαμς.
Τι κάνεις εδώ;
Μένω εδώ, όταν καλύπτω...
τις αγριόγατες του Νόρθγουεστερν.
Αν πεινάς, φτιάχνουν σάντουιτς.
Γιατί γελάμε;
Είμαι διακοπές, οπότε ποιος νοιάζεται;
Καλά τα πράγματα με τον Κιθ;
Τέλειο το χθεσινό μας ραντεβού.
Φάγαμε ψητά τυροσάντουιτς.
Είδαμε το "Κόνερ". Μιλήσαμε για...
την ζωή, έρωτα, τις οικονομίες μας.
Η Αριζόνα δεν κάνει.
Μιλώντας για ραντεβού...
πώς ήταν το δικό σου με τον Λίαμ;
Τρέλα. Νοίκιασε όλο το εστιατόριο.
Έκανε πολλά για πρώτο ραντεβού.
Προσέλαβε δάσκαλο χορού να μας μάθει...
όπως στο βίντεο "πράιβετ ντάνσερ".
Μετά κάναμε βόλτα με ελικόπτερο.
Και μένα το ραντεβού ήταν τέλειο.
Είδαμε το "Κόνερ"...
την σκηνοθετική έκδοση.
Γέλασα και έμαθα.
Η Σάρα ακύρωσε την τελευταία στιγμή.
Θα μου παραδώσουν ένα πλήρες πακέτο σπα...
σε μια ώρα.
Αλλά, σκηνοθετώντας παρέμβαση για το μπαμπά της...
τα ξεπερνάει όλα.
Βόλτα με ελικόπτερο;
Ήταν δώρο ή πλήρωσε;
Τι παίζει;
Θέλετε να κάνουμε παρέα;
Φυστίκια με μέλι...
μοσχομυρωδάτες πετσέτες.
Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού με τον Λίαμ.
Θα με πάρει με άμαξα...
για βόλτα στη λίμνη.
Ο Κιθ θα με πάρει με το Μπάτμομπιλ.
Είναι εξολοθρευτής νυχτερίδων και η εταιρεία...
έτσι λέει το αμάξι.
Ευχαριστώ που ήρθατε να δείτε το διαφημιστικό μου!
Η βιομηχανία το θεωρεί προσχέδιο...
οπότε δεν είναι πλήρες.
Θα περάσει από επεξεργασία ήχου...
διαφορετικό από το μιξάζ.
Οι περισσότεροι δεν το ξέρουν.
Είμαι ο Ντέιβ Ρόουζ...
και αυτή η καντίνα μου.
Εδώ στο "Μπριζόλα"...
χρησιμοποιούμε τα πιο υγιεινά συστατικά.
Αν τύχει να μπείτε στο νετ...
επισκεφτείτε την σελίδα μου...
Ήσουν μέσα.
Τι θα κάνω;
Πλήρωσα ήδη να προβληθεί την Κυριακή.
Δεν μπορείς να το δείξεις σε κανέναν.
Ξέρεις γιατί ήταν αισχρή η διαφήμιση;
Επειδή δούλευες με σκηνοθέτη...
που δεν σε ξέρει...
ότι είσαι αισχρός μπροστά στη κάμερα.
Αλλά εγώ σε ξέρω...
και ξέρω να βγάζω τον καλό σου εαυτό.
Σε διαβάζω.
Το κάνεις τσάμπα;
Παζάρεψα αυτό το ρούχο...
χρησιμοποιώντας παράμονα γλυκά.
Βασικά, φυσάς εδώ μέσα...
και χαλαρώνουν οι μύες.
Επίσης, προσποιείσαι ότι κάνεις κατάδυση.
"Κρατήσου. Ψάρι."
Φοβάμαι την θάλασσα.
Μην κάνεις σαν πουτανίτσα.
Ξέχασα τον ρυθμιστή.
Θα γυρίσει στο διαμέρισμα μου.
Δεν ξέρω που είναι.
Η Τζέιν είναι με την Σάρα, δεν το ρισκάρω.
Δεν είναι παιχνίδι.
Τι παίζει εδώ;
Ακύρωσε η Σάρα...
Είχα το μέρος δικό μου.
Τέλεια.
Ξεκίνησα πλέξιμο και πίστεψε...
ότι δεν μένω στις παραδοσιακές ραφές.
Είμαι βασικά...
μοδίστρα με άποψη.
Το χιούμορ μου ήταν πάντα υπερβολικό.
Φράουλες.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θα πω ποτέ!
Ο Μπραντ είπε ψέματα. Δεν έχει δουλειά.
Κάνει διακοπές.
Είναι στο κέντρο.
Δεν αντέχει την Σάρα. Μ' αρέσει το γούστο σου.
Σοβαρά. Ο συνδυασμός χρωμάτων...
στην γκαρνταρόμπα σου είναι ανεκτίμητος.
Πρέπει να φύγεις.
Νευρίασα.
Χάνεις την φάση...
με την Σάρα.
Θα μείνεις άλλη μια μέρα;
Πρέπει να κλείσω.
Τέλειες οι διακοπές.
Αν ήμουν σπίτι τώρα, θα εκπλαγόμουνα...
κάθε φορά που η Σάρα μίλαγε για τσάγια.
Τι πουλάς; Τρέλα!
Τέλεια έκπληξη.
Λυπάμαι που δεν περνάς καλά στο σπίτι.
Τι εννοείς;
Ψεύδεσαι στην γυναίκα σου για να είσαι μόνος.
Είναι ψεματάκι.
Αυτό νόμιζαν και οι Καταιγίδες του Μαιάμι...
ένα απόγευμα Παρασκευής...
στον αγώνα Όραντζ στο 1984.
Πέντε δεύτερα είχαν μείνει.
Οι Καταιγίδες νόμιζαν ότι είχαν τελειώσει...
αλλά κάποιος πίστευε διαφορετικά...
και ήταν ο Ντάγκλας Ρίτσαρντ.
Ρίχνει δεξιά.
Ρίχνει κάτω.
Την έπιασε το κολέγιο Μπόστον!
Δεν το πιστεύω.
Το Μαιάμι πίστευε ότι δεν έπρεπε...
να ανησυχούν και τα θαλάσσωσαν.
Καταλαβαίνω. Λέγοντας ψέματα...
και θεωρώντας δεδομένη, την γυναίκα...
μπορεί να καταστρέψω τον γάμο.
Όχι, απλά το Μαιάμι τεμπέλιασε...
με την χάλια άμυνα.
Πρέπει να φύγω, Μπρεντ.
Γιατί ντύθηκες καλά; Πέθανε κανείς;
Είσαι αστείος.
Έλεγα να πάμε για χορο.
Είναι απόγευμα. Μας έφερα μπέργκερς.
Ξέρεις τι να κάνουμε;
Να τα φάμε πάνω σε αερόστατο...
και μετά να πάμε Σάντα Μπάρμπαρα.
Τι λες;
Να προχωρήσουμε την σχέση μας...
σε άλλο επίπεδο, σε ένα αερόστατο...
να το προσγειώσουμε σε αμπέλι...
όπου θα μεθύσουμε από το κρασί Μαλμπέκ...
και θα μπουκώσουμε με γαρίδες...
Δώσε μου το μπέργκερ.
Ξεκινάει η διαφήμιση.
Ελπίζω να αρέσει στο κόσμο.
Δεν το κάναμε για τα πλήθη.
Είναι διαφήμιση. Γι' αυτό την κάναμε.
Πώς πάει με τον Λίαμ;
Οι μεγάλες χειρονομίες...
καταντάνε βαρετές. Χθες βράδυ...
ήθελα να μείνω να δω το "Πρίνσες Μπράιντ".
Σου είπα ότι θα είμαι απλός.
Ο σκηνοθέτης μου τα έπρηζε σ' αυτή την σκηνή.
Του είπα, "Αν θες κάποιον να απαγγέλνει...
να κάνει σαν αγροίκος, πάρε τον Φρεντ."
Ενδιαφέρον.
Είδα χόμους στο ψυγείο.
Είναι για εδώ ή...
Μπορώ να ορμήσω;
Είναι πολλά.
Θέλω τον Λίαμ.
Βασικά, ήταν δικός μου στην αρχή...
και αν είναι γραφτό;
Δεν θες να προκαλέσεις την μοίρα.
Όπως όταν πήρες μέρος στο διαγωνισμό κρεάτος...
πριν πας στην συνέντευξη.
Θυμάμαι όταν καθόμουν με τον πατέρα μου...
τρώγαμε χοτντόγκ, μιλούσαμε.
Ήταν τέλεια.
Έτσι αγάπησα τους δρόμους του Σικάγο.
Το χοτντόγκ με άνδρωσε.
Όταν ήμουν παιδί, ήθελα να ανταποδώσω...
με κάτι νέο.
Την επόμενη φορά, που επιθυμείτε χοτντόγκ...
φάτε ένα από αυτά.
Δεν κατάλαβα το γαύγισμα του σκύλου...
ή τους Πορτορικανούς που παίζουν τάβλι...
αλλά δεν σε είδα πιο χαλαρό στη τιβί.
Πρέπει να ευχαριστήσω τον σκηνοθέτη μου.
Όπως λένε στην πιάτσα...
ανέδειξε την προσωπικότητα μου.
Ξέρεις τι άλλο παίζει;
Δεν είπε ποτέ ο Ντέιβ το όνομα της καντίνας.
Σαν τα μπαρ που δεν έχουν όνομα...
και μόνο λίγοι τα ξέρουν.
Τι λες; Είπαμε το όνομα της καντίνας.
Δεν ανέφερες πουθενά...
ή έδειξες μπριζόλες.
Φυσικά.
Είναι ξεκάθαρο τι πουλούσαμε.
Χοτντόγκς; Το αναφέρατε 17 φορές.
Βιάσου.
Προσπαθώ.
Δεν το έγραψα.
Που είσαι;
Θέλω να μου πεις πως πέρασες.
Ωραία εδώ.
Χρησιμοποιείς κεράκια.
Πήρες από μένα.
Εντάξει.
Σε αγαπώ.
Άνοιξες κρασάκι;
Ωραία κάρτα.
"Λυπάμαι που ακύρωσα. Με αγάπη, Σάρα."
Ακύρωσε;
Χαλαρωτικό μασάζ.
Το πρόσωπο μου.
Ας ξεκινήσουμε με την απολέπιση με φύκια...
το μανικιούρ μου είναι για τις επτά...
οπότε θέλω να το ευχαριστηθώ.
Ήρθες νωρίτερα μια μέρα.
Θυμάσαι την Σάρα;
Είμαστε αδερφές...
μέχρι πάντα!
Τι κάνεις εδώ;
Η δουλειά τέλειωσε νωρίς...
και αποφάσισα να γυρίσω στο γυναικάκι μου.
Δείχνεις διαφορετική.
Βασικά, δεν ήρθε...
επειδή έφυγε.
Είχε μια μεγάλη...
καταστροφή στα τσάγια.
Πλημμύρισε η αποθήκη, πήρε και φωτιά...
και τώρα τρέχουνε τα τσάγια...
μέχρι το Κέιμπριτζ.
Είναι ξεχωριστό τσάι, αν με πιάνεις.
Βασικοί κανόνες.
Αυτό συνέβη. Φωτιά.
Αρκετά με μένα.
Πώς πήγε η δουλειά;
Τέλεια.
Είχαμε μαθήματα εμπορίου...
οικονομικά, τέτοια φάση.
Βασικά, αποδεικνύεται...
ότι είμαι ελαφρύς, στιβαρός...
Είχες διασκεδαστικό Σ/Κ.
Ακούγεται το ίδιο.
Σαν να πήγες διακοπές!
Πώς το σταματάμε; Δεν έχω ιδέα!
Χαίρομαι που συμφώνησε ο Λίαμ με την αλλαγή.
Αναρωτιέμαι τι έχει σχεδιάσει.
Πώς σε βρίσκω;
Ωραίο κουστούμι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Τερέσα, οι φήμες...
δεν ήταν ψεύτικες για την ομορφιά σου.
Θα δειπνήσουμε στη μεσαιωνική πτέρυγα...
του ινστιτούτου τέχνης.
Σ' ένα λεπτό.
Δεν μιλάω Αγγλικά.
Πώς ξεχάσαμε να πούμε ότι πουλάω μπριζόλες;
Κανείς δεν ξέρει τι πουλάνε τα διαφημιστικά.
Όπως η διαφήμιση του "Όντ Σπάις"...
με τον μαύρο στο μπάνιο.
Τι πουλάει;
Όχι, η παλιά διαφήμιση...
με τον μαύρο στο μπάνιο!
Πουλάει το "Όντ Σπάις".
Είναι ήσυχα.
Θα κλείσουμε για σήμερα.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Ήταν ιδέα σου.
Με έκλεισες στο δωμάτιο της παραγωγής.
Έτσι είναι το Χόλιγουντ.
Δεν είμαστε Χόλιγουντ.
Είδα την διαφήμιση σου χθες.
Μίλησες από καρδιάς.
Τηλεφώνησα στο μπαμπά μου εδώ και εννιά χρόνια.
Τέλεια.
Θα πάρουμε χότντογκς, θα παίξουμε τάβλι...
με Πορτορικανούς.
Πάμε.
Γιατί δεν έχεις σαλάτα...
να τρως αντί να λες ψέματα;
Καθώς το κάνω...
γιατί δεν παραγγέλνεις ταινία;
Ή την "Νάρνια". Έχει ψεύτες μέσα.
Τι κάνουμε;
Λέμε ψέματα...
ώστε να μην είμαστε μαζί;
Αγαπιόμαστε.
Όλοι θα θέλανε την χημεία μας.
Πάμε παρακάτω.
Εντάξει.
Πάμε ταξιδάκια. Σε ταινίες.
Για ψώνια τυριών.
Σε εμπιστεύομαι να αγοράσεις καμαμπέρ.
Δεν είναι κακό...
να περνάμε λίγο χρόνο χώρια.
Δεν σου άρεσε;
Μου άρεσε που είδα το "Μπούντοκς"...
χωρίς να εξηγώ γιατί είναι αστείο.
Δεν το καταλαβαίνω.
Εντάξει αν μια φορά το χρόνο μας επισκέπτεται η Σάρα...
και πας για δουλειά.
Είπα ψέματα για την δουλειά.
Συνήθως...
Είναι μεταφορά.
Μετά το δείπνο...
φέρανε δύο άλογα στην αυλή του μουσείου.
Ο Λίαμ και ο φίλος του ήταν ντυμένοι ιππότες...
και με πήρανε.
Ήταν η πιο ρομαντική βραδιά της ζωής μου.
Τέλεια.
Ο Κιθ ήρθε αφότου έφυγες.
Ήταν ράκος.
Καταλήξαμε να κάνουμε παρέα.
Να φτιάχνουμε πίτσες.
Μετά από όλα τα ξέφρενα ραντεβού...
όπου κηνυγούσα ορτύκια...
ήταν ωραία να χαλαρώσω και να επικοινωνήσω.
Ήταν τέλεια... απλά.
Θέλω πίσω τον Κιθ.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Greek translation by stylianos