Están sobre esa colina.
Nos tienen acorralados.
Podemos cruzar ese claro,
rodearlos por el flanco derecho y eliminarlos.
Yo lo haré. Kenton, May y tú... cubridme.
No. No puedes hacerlo solo.
No voy a permitir que masacren a mis hombres.
¡Cubridme!
Tío, estás cubierto de pintura.
¿Estás bien, colega?
Vale, aquí está.
Eso es.
Bien.
Lo siento. ¿Quieres que te ayude con eso?
No, sé preparar tostadas.
Es que tu cocina es muy pequeña.
Mi cocina tiene el tamaño de siempre.
Mírala.
¿Insinúas que he engordado?
Soy consciente de ello.
No, no es que hayas engordado.
Es que has... ya sabes, has aumentado de volumen.
Estás más grande, ¿sabes? Como si te hubieras expandido...
Estás estupenda, por cierto.
Lo que ves es la manifestación
de tu propia virilidad,
la cual te llena de una sensación de orgullo y poder.
Es natural confundir eso con la atracción.
Estás estupenda.
Pues... tu revista está en mis cereales.
Ya sabes, no tenemos por qué pasar por esto.
Mi piso es mucho más espacioso.
- Acordamos dividirnos el tiempo. - Sí, y lo hacemos.
Pero a ninguno de los dos nos gusta.
Yo estoy bien.
Venga, Bones. Ya son cinco meses.
Pasamos casi todo el tiempo juntos.
Lo que necesitamos es una cama.
Una casa. Nuestra casa.
Creía haberte oído que nunca volverías a vivir con nadie
a menos que te casaras.
Eres tú quien cree en el matrimonio.
Yo no voy a plantearlo.
Bueno, lo acabas de hacer.
¿Estás diciendo que no vas a pedirme que me case contigo?
No, tú vas a pedírmelo a mí.
Eso es ridículo.
No es ridículo. Es lo que va a pasar.
No sé cuándo, pero cuando sea, nosotros tres
deberíamos tener una bonita casa donde haya...
Booth.
Bien, ya vamos.
Tenemos un asesinato.
Booth, esa es mi tostada.
Cuidado, hay un muchas piedras y barro y cosas.
Dame, déjame llevar el maletín.
Booth, durante siglos, las embarazas
han estado acarreando fardos de paja,
- cántaros de agua en la cabeza... - Lo sé.
Y después se ponían de cuclillas en el campo para tener a los hijos.
Nada de cuclillas en el campo.
Es una gran posición para dar a luz.
No voy a sobrevivir a este embarazo.
Te lo digo yo.
Es una tumba muy poco profunda.
Sí, la lluvia ha descubierto los restos.
Tío, esto va a darle mala fama al paint-ball.
A juzgar por la pelvis, la víctima es mujer,
veintitantos, casi treinta.
Los restos están cubiertos de Megaselia scalaris... moscas de ataúd.
Escarban en la tierra cuando notan carroña.
Parece que se dieron un festín, ¿no, Bones?
Sí, las hembras estaban preñadas.
Necesitaban proteínas.
- Puedo empatizar con eso. - Depositaron huevos que ahora
están en fase crisálida, así que diría que murió hace siete días.
Voy a necesitar los nombres
de todos los que estaban jugando al paint-ball, ¿entendido?
Hay daños
en el paladar duro y en el blando... Podría ser...
podría ser la causa de la muerte.
- ¿Va todo bien, Bones? - Por supuesto.
Tan solo experimento inconsistencias emocionales
debido a las hormonas segregadas durante el embarazo.
Ángela lloraba con los anuncios de tele-tienda.
¿Sabes?, quizá los...
cadáveres por fin te estén afectando.
Pues claro que no.
Voy a hacer una foto de esto.
¡Para, Booth!
De acuerdo, tranquila, ¿vale?
Solo significa que, ya sabes, que eres normal.
No soy normal. Soy extraordinaria.
Está claro que esto es un asesinato.
Algo...
algo le atravesó el paladar duro hasta el cerebro.
Ahora el que estoy triste soy yo.
Yo no estoy triste.
Que lleven los restos al laboratorio.
Bones 07x01 The Memories in the Shallow Grave.
Sincronización: elderman Traducción: Lorea & ilse
Hay un residuo oleoso en su ropa.
Ha debido de estar tendida sobre algo.
Bien, puedo compararlo con las muestras de tierra que tomé.
Tenga cuidado de no dañar las fracturas del cráneo, ¿de acuerdo?
¿Está cuestionando mi capacidad, Sr. Bray?
No, es solo que la Dra. Brennan me dijo que me asegurara
de que no se comprometieran los restos.
¿Así que le intimida más la Dra. Brennan,
aunque sea yo la que dirijo este laboratorio?
Bueno, si a la Dra. Brennan le añadimos el embarazo...
No. Usted es lo más en lo suyo.
Me siento mucho más intimidado por usted.
Buenos reflejos.
Lo que le clavaron llegó hasta la parte superior del cráneo.
Cuesta creer que algo que pese tan poco
sea la razón de que seamos quienes somos.
¡Dios!
Hay escarabajos dentro.
Venid con papá, amiguitos.
Puede que hayan ingerido
alguna partícula que hubiera en el arma.
A juzgar por la forma de la herida y por el hecho de que
algo de tejido cerebral parece estar rasgado,
pudo ser algo metálico, con un filo dentado.
Tal vez vosotros podáis ayudarnos, ¿no?
¿En serio?
Son escarabajos,
no cachorritos, Dr. Hodgins.
¿Qué se sabe?
Es la Dra. Brennan preguntando por qué tardamos tanto.
Bueno, le diré que se tranquilice,
porque no voy a meterle prisa a usted, no importa...
He terminado, Sr. Bray.
Gracias a Dios.
El tipo que organizó la guerra de paint-ball dijo
que era la primera vez iban a ese sitio.
Estamos comprobando las coartadas de todos.
¿Alguno de los participantes tiene antecedentes?
Lo peor que tenemos es una borrachera y alboroto en una fraternidad
y alguno que, cumplió dos días
- por no pagar la pensión de su hijo. - ¿Está su ex-mujer desaparecida?
En realidad, fue el banco, fueron ellos quienes la jodieron.
Pareces... muy ansioso por saber los detalles.
No, solo quiero ayudar, ¿sabes?
En circunstancias normales,
la Dra. Brennan estaría haciendo trabajo burocrático ahora mismo.
Bueno, todos sabemos que Bones no es normal.
Cierto.
- Quiero decir que lo normal no le va. - No.
- ¡No! - No.
Solo quiero que sepas que estoy disponible.
- ¿Estás disponible? - Estoy disponible.
De acuerdo, disponible.
Todo lo que necesito de ti es el tema de loqueros.
¿No hay entonces más estrés
entre la Dra. Brennan y tú debido al embarazo?
No.
No vamos a hablar de eso.
¿Por qué no? Es cosa de loqueros.
Estamos bien. ¡Estamos bien!
De acuerdo, bien. No estoy intentando presionar,
pero debe ser muy difícil que la Dra. Brennan y tú
no hayáis acordado cómo vais a vivir todavía.
Vale, ¿sabes qué?
Me han disparado, me han acosado, me han secuestrado,
casi me ahogo, ¿vale?
Seré capaz de encontrar una casa.
Así que vete a por café, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Es verdad que lloraste en la escena del crimen?
Solo como resultado de un incremento hormonal,
no por la tristeza de la muerte de la víctima.
Probablemente gonadotropina coriónica.
- Exacto. - Aun así, usted llorando...
me hubiera encantado haberlo visto.
- ¿Por qué? - Es algo así como un eclipse.
No sucede a menudo.
Bueno, Booth me hizo una foto,
pero como yo tengo una de él desnudo preparando una tortilla,
ha accedido a no enseñársela nunca a nadie.
Muy inteligente.
Perdona... ¿desnudo?
Vale, escucha, soy tu mejor amiga, cariño,
así que creo que debería echarle un vistazo.
Basándonos en la reconstrucción,
estas fracturas ocurrieron hace seis meses.
Golpe contundente sobre el hueso frontal.
También hay daño en curación en la clavícula.
Y en el hombro. Todo en el lado izquierdo.
- Podría ser por una caída. - O por golpes.
Es imposible afirmarlo con este grado de curación.
¿Es de cuerpo entero?
No, las heridas parecen llegar solo hasta aquí.
Estoy hablando de la foto de la tortilla.
¿No ibas a usar
esas fotos para hacer una reconstrucción facial?
Aguafiestas.
La víctima estuvo tendida sobre ácidos grasos
ricos en ésteres di y tri-insaturados.
- Hablamos de... - Aceite de linaza.
Estaba en la tierra y se filtró a la ropa.
¿Por qué cubriría
alguien el suelo de una tumba con aceite de linaza?
Eso impediría que el cuerpo
absorbiera el agua de debajo.
Pero no sé por qué un asesino
se preocuparía de mantenerla seca.
¿Cómo va tu cerebro?
Además de la herida por puñalada, también encontré daño cerebral
que podría haber puesto en peligro las funciones cognitivas.
Wendell ha dicho que encontraron fracturas curadas
de hará unos seis meses
- en el cráneo. - Eso encajaría.
¿Sabemos algo de los escarabajos?
Nada que apunte a un arma, pero mira esto.
El tejido que comieron contenía restos de lorazepam.
Estaba en tratamiento para la ansiedad.
Eso podría tener algo que ver con el daño cerebral anterior.
Golpeada hace seis meses y asesinada la semana pasada.
Ya es mala suerte.
Hola, casi he terminado.
Solo tengo que compilar.
No he venido por eso.
Yo...
parece que vuelvo a estar sensible.
Esto podría no ser estrictamente hormonal.
Booth está disgustado conmigo.
Porque yo no estoy preparada para que vivamos juntos.
Bien por Booth.
Siempre he vivido sola, Ángela.
Sí, pero ya
nunca vas a volver a estar sola.
Jamás.
Esas pataditas que sientes,
son solo el principio.
Mira esto.
Vaya, se ha hecho caca.
Mamá, te toca a ti.
Yo le he cambiado las últimas doscientas veces.
Sí, queremos que mami nos cambie.
Aquí está mami.
¡Sí!
Qué bien
que seas tan guapo.
Mírate.
Booth y tú
vais a tener a este bebé juntos, así que lo que se espera
es que ambos estés ahí.
En esto, estoy de acuerdo con Booth.
¿Estás enfadada conmigo?
En realidad siento mucho cariño por ti,
pero, claro, podrían ser solo las hormonas.
Espero que no.
Vale, tenemos una coincidencia.
Claire Serrano.
Hay dos denuncias
en Desaparecidos por ella
en los últimos seis meses.
¿Dos?
Sí, la primera de hace seis meses,
y la otra de la pasada semana, la noche en que desapareció.
¿Ambas las presentó su marido?
Bones dice que hace seis meses le dieron una buena paliza.
Quizá por eso desapareció, ¿no?
Sr. Serrano.
¿Sí?
Agente especial Booth.
Este de aquí es el Dr. Sweets.
Hola.
Esto es por Claire, ¿verdad?
¿La han encontrado?
Sí. Siéntese.
Gracias a Dios.
Llevo toda la semana rezando.
Todos lo hemos hecho.
Vale. Me temo que no tengo buenas noticias.
La han encontrado enterrada en el Parque Estatal de Hamilton.
¿Qué quiere decir?
Creemos que la asesinaron.
Pero...
Acababa de recuperarla.
Cuando dice que todos rezaron por ella,
¿a quién más se refiere?
A mi congregación.
Soy pastor en
La primera iglesia de Cristo de Logan Circle.
Gracias.
¿Entonces, era la segunda vez que desaparecía, Sr. Serrano?
Sí, sí.
La primera vez que desapareció fue en febrero.
Se marchó sin más un día y desapareció.
Nadie supo lo que pasó.
Entonces, hará unos seis meses, volvió por el barrio.
Pero no sabía por qué estaba allí,
no sabía quién era.
Eso se llama amnesia retrógrada.
Sí. El médico dijo que había sufrido algún
tipo de traumatismo y que vagó sin rumbo.
Claire no recordaba nada,
ni siquiera lo que había ocurrido cuando estuvo desaparecida.
El médico dijo que debió
empezar una nueva vida en algún otro sitio.
Espere un segundo.
¿Pretende decirme que tampoco recordaba eso?
No, a veces pasa, agente Booth.
Su amnesia ocasionó que se crease otra identidad.
Se llama estado de fuga.
Es una técnica de supervivencia que puede desaparecer
tan pronto como aparece.
Pero Claire volvió a mí.
Y estaba empezando a recordar.
Iba a ser todo como era.
Fue obra del Señor.
Y de alguna forma...
debo creer
que esto también ha sido obra del Señor.
¿Las heridas de Claire pudieron ser por una paliza?
Posiblemente.
Pero estaban tan curadas que no puedo afirmar qué fue lo que las causó.
¿Crees que le pegaron?
No, no quiero pensarlo. El marido es sacerdote.
La violencia podría ser una extensión lógica de sus creencias.
La Biblia habla de la venganza de Dios
que caprichosamente asesina a las criaturas que ha creado.
Sweets diría de él que es un sociópata.
Espera, Dios no es un sociópata.
Pues digamos que no quiero que cuide de nuestro hijo.
Quizá deberías... dejar de comer un poco.
Necesito incrementar mi ingesta de calorías por lo menos en trescientas.
¿Puedo comerme un trozo de tu pastel?
Bueno, ya te lo estás comiendo, así que...
¿Sabes?, he estado pensando en cómo vamos a vivir.
Tienes razón.
Deberíamos vivir juntos.
- ¿En serio? - Sí.
Ángela dice que es mejor para el bebé
si compartimos casa.
¡Es genial!
Así que, puedes venirte a vivir a mi apartamento para siempre.
No.
No, no.
Esa es tu casa.
Necesitamos una casa de los dos.
Pero en la sociedad Iroquoi, los hombres se mudan con las mujeres.
¿Ese es todo tu razonamiento?
Yo hice un muy buen papel con los Iroquois.
Las mujeres controlaban la sociedad, tenían las propiedades.
Pero nosotros no somos Iroquois.
Pero yo llevo el bebé dentro, Booth.
Tengo más estabilidad financiera que tú.
Objetivamente, soy más racional.
Debería ser decisión mía.
Sí.
¿Sabes qué?, somos una familia.
Incluso tú deberías saber lo que significa eso, Bones.
Estás enfadado.
Sí, estoy enfadado.
Claire Serrano estaba siendo tratada por el Dr. David Yazrick,
un neurólogo especializado en problemas de memoria,
desde la amnesia, al síndrome de estrés post-traumático, drogadicción.
Está esperándonos para hablar.
Dios.
Vamos a hablar con el médico.
Yo volveré a analizar los restos, a ver si...
puedo averiguar qué causó las fracturas.
He estado cribando el suelo del fondo de la tumba
y he encontrado fibras en el aceite de linaza.
Dijiste que sus ropas habían absorbido el aceite.
Sus ropas están hechas de polietileno de tereftalato.
¿No puedes limitarte a decir poliéster?
Lo he hecho.
Como sea, esas fibras
son de algodón del altiplano de una gran resistencia.
Se encuentran en esta zona de aquí.
¿Qué clase de ropas se hacen de una fibra así?
Aún no lo sé, pero sea lo que sea lo que esa ropa
resulte ser, se sacó de la tumba
antes de que la enterrasen.
Entonces, excavaron antes de enterrarla.
Muchos métodos de Yazrick
son poco ortodoxos, pero ha tenido mucho éxito
con las imágenes dirigidas y los ejercicios
para mejorar la memoria a corto plazo.
Ese tipo, Yazrick... ¿no es ese al que le echaron
de Las Vegas por contar cartas?
- Sí. - Sí.
Aunque dijo que era una investigación para sus técnicas.
Mucha gente piensa que fue solo publicidad
porque su trabajo es muy controvertido.
Eso tengo entendido.
Me enteré mientras jugaba.
Agente Booth...
- No. - ¿No qué?, ni siquiera sabes
- lo que iba a decir. - ¿Me tomas el pelo?
- Me estas vacilando. - No.
Tu voz acaba de sonar tan sensible.
Es muy molesto.
Vale, está claro que está ocurriendo algo entre la Dra. Brennan y tú.
Tenemos que resolver un asesinato.
He leído sus estudios
sobre la recuperación de la memoria explícita
y su habilidad para alterar la conducta destructiva.
Son fascinantes.
Gracias.
De hecho los estoy usando para dejar de fumar.
Por supuesto, lo siguiente que voy a tener que averiguar
es una forma de dejar de masticar chicle.
- Es un buen cambio. - Es genial.
Escuche, Sweets dice que Claire pensó
durante un tiempo que era otra persona.
Sí, pero algo, algún recuerdo la trajo de nuevo a D.C.
Pero incluso después de volver a D.C.,
¿dice que Claire seguía padeciendo amnesia?
Cuando empecé a tratarla
no tenía recuerdos de su pasado.
Eso debió crear tensión,
ya sabe, entre ella y su marido.
Bueno, fue difícil para ellos.
Pero durante su última sesión, Claire me contó
que estaba recordando momentos de su boda.
Estaba tan feliz que lloraba de emoción.
¿Claire tenía miedo de alguien?
¿Pensaba que había alguien que quería hacerle daño?
No.
¿Qué es esto?
Bueno, tenemos un grupo de terapia una vez a la semana
así los pacientes saben que hay otra
gente con problemas similares.
Hay un paciente que padece afasia.
Estaba en una avioneta que se estrelló y su mujer murió.
Estaba muy, muy unido a Claire.
Pero no tiene antecedentes violentos.
¿Unido en qué sentido?
Después de un trauma como ese,
algunos pacientes transfieren sus sentimientos a otra persona.
Es una especie de...
mecanismo de supervivencia, emocionalmente hablando.
A mí me suena a acosador.
¿No quieres que el Sr. Bray te ayude?
Está en la sala de al lado, puedo llamarle.
No. No pasa nada.
Me apetecía estar a solas.
¿Te encuentras bien?
A veces me canso más de lo normal.
¿Has tenido suerte identificando el arma
que se insertó en su cerebro?
No, pero el diagnóstico
de la amnesia y del estado de fuga
explica la contusión que vi.
Booth y Sweets
están ahora hablando con su médico
para conocer la gravedad de su trastorno.
No me puedo imaginar que toda mi vida se borrase de esa forma.
Es como estar muerta.
Quizá sea algo bueno.
Tuvo la oportunidad
de empezar de nuevo, de crearse una vida mejor.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Solo hacía una observación.
Porque si puedo...
Mira a las fracturas con forma de telaraña
en el hueso frontal.
La decoloración a lo largo de la veta de la fractura.
¿No es eso normal cuando los huesos se juntan?
Sí, pero esa sección no es de la curación.
Sufrió un traumatismo que reabrió la fractura original.
La decoloración es de la tierra que le entró en la herida.
Entonces, ¿es de cuando fue asesinada?
No hay pruebas de que haya curación, así que sí.
Las partículas
en la grieta puede que nos ayuden
a determinar el arma homicida.
¿El tipo del violín?
¿Es el acosador?
Estaba en una orquesta antes del accidente.
La afasia evita que pueda hablar
a menos que toque el violín.
Te entran ganas de llevar continuamente un casco, ¿no?
El proceso sintáctico
del lenguaje y de la música comparten ciertos recursos neuronales.
La música puede ser el puente que le permita hablar.
Trevor, estos son el agente Booth
y el Dr. Sweets del FBI.
Les gustaría hablar contigo de Claire.
Trevor, tienes que hablarles de Claire.
Ella era mía.
Ambos lo sabíamos.
Claire tenía miedo de su marido.
Nos pertenecíamos el uno al otro.
Sé que debe ser muy doloroso perder
a alguien con el que estaba tan unido.
Ese hombre quería cambiarla.
Pero tenía derecho recuperar
su vida Trevor. Lo sabes.
Pero si cambiaba...
¿qué ocurriría conmigo?
Está triste. Es natural.
Si la necesitaba y sentía que la estaba perdiendo,
¿no es posible que hiciera algo para evitarlo?
¿Qué es esto?
Aceite de linaza.
Vale, mira quién viene a ver a papá el científico loco.
¡Hola colega!
Nos vamos a meter en un buen lío si Cam se entera.
¡Ven aquí, colega! ¡Hola!
¡Hola!
Estaba ahí abajo en la guardería
y pensé que éramos unos padres horribles
si no nos saltábamos las normas.
Bien pensado.
Oye guapo, ¿quieres ver las serpientes de papá?
¿Quieres ver las serpientes de papá?
Mira ahí. ¿Qué te parecen, Michael?
¿Qué es esto?
¿Por qué...?
Es un primate bípedo muy pequeño
de la familia de los homínidos.
Los dos sabéis las normas.
Sí, nosotros sí, pero él no.
Y lloraba porque quería a su papá, así que...
Cierto. Bueno, he recibido los resultados de
el aceite de linaza del violinista.
No concuerda ni con el suelo ni con el aceite
que encontramos en la tumba.
Niveles distintos de ácido palmítico,
y las fibras no coinciden con el algodón.
Booth se va a disgustar.
Al parecer nuestras fibras provienen
de un lienzo muy pesado que se usa en bolsas de mano y maletas.
Y el aceite de linaza se usa para impermeabilizar el lienzo.
¿Alguien desenterró una maleta antes de enterrarla?
Eso parece.
Se lo diré a Booth.
No puede estar en el laboratorio.
No quiero volver a verle aquí.
Tu hija viene de visita.
Ella tiene dieciocho años.
No babea encima del espectrómetro de masas.
Dile que deje de mirarme así.
¿Quieres decirle que pare?
Bueno, le gustas.
Bueno, pues que no te confunda la sonrisa,
todavía estoy disgustada.
Preciosidad.
Vale.
¿Quién es ese?
Ese es mi chico.
Lo siento, Booth.
No tenía intención alguna de hacerte enfadar.
Quizá no me expliqué bien.
No, fuiste clara.
Fuiste muy clara.
Pero te equivocabas.
En realidad, sí llevaba razón con lo de los Iroquois.
Claro que sí, pero ¿sabes qué?
Yo también he estado buscando en internet
y he encontrado unas veinte tribus que dicen que tú
deberías mudarte conmigo.
Y una donde debería
dispararte en la pierna con una flecha.
Lo que tú dices es que no somos de la tribu Iroquoi,
así que mi ejemplo no es relevante.
Reconozco que llevas razón.
Pero no reconozco que esté siendo irracional
por, simplemente, intentar ser racional sobre dónde vamos a vivir.
Mira, Bones...
te quiero, ¿vale?
Eso no es racional.
Que tengamos un hijo, no es racional.
Pero es lo que hay.
Booth.
No fue... el del violín.
Tengo que volver a la oficina.
Yo...
Yo también te quiero, Booth.
Lo sé.
- Espera. - ¿No hay pruebas que
vinculen a Trevor Quan con el asesinato de Claire?
Nada. Pero recuerdo que
Quan dijo que Claire tenía miedo de su marido.
Bueno, eso pudo ser una proyección
porque Quan la quería para él.
Claro. O podría ser cierto
porque Bones no ha podido averiguar
que ocasionó las heridas antiguas de Claire.
Está claro que las palizas son una posibilidad.
Denuncias de violencia doméstica contra el marido.
Dos.
Claire le acusó de agresión.
Está claro que esto parece una paliza.
Exactamente por eso voy a volver a hablar con el pastor.
¿Ha encontrado algo señor Bray?
Claire fue disparada.
¿Disparada?
¿Está diciendo que eso fue lo que la mató?
No. No era una herida mortal.
Y la herida se curó.
Ocurrió hará unos cuatro meses
durante el tiempo en que estuvo desaparecida.
Está curada.
Exacto. Por eso no la vieron.
He hecho una radiografía de la zona.
Todavía hay un trozo de bala dentro.
Es una chapuza.
Deberían haberla quitado sin problema.
Probablemente no lo hizo un médico.
La gente que quiere evitar a las fuerzas del orden no va a al hospital.
Quienquiera que sacó esta bala
no quería que nadie supiese lo que había ocurrido.
Las estriaciones del fragmento de bala
aún son visibles.
Es posible que Ángela pueda encontrar
el arma que se utilizó.
Los vecinos dicen que había muchos gritos y lloros
que salían de su casa.
Claire se levantaba y no sabía dónde estaba.
A veces ni siquiera sabía quién era.
Se asustaba.
Aquí dice que se hería.
La última vez, sí. Claire pensó que yo estaba
reteniéndola contra su voluntad.
Vino hacia mí con unas tijeras.
Le expliqué todo esto a los agentes
cuando vinieron a mi casa. No se presentaron cargos.
Estoy seguro de que ahora piensan que cometieron un
error dado que Claire ha sido asesinada.
Amaba a mi esposa, agente Booth.
¿Qué hay de esta tal Karen Alford?
¿La conoce? La policía dice
que estaba allí las dos veces cuando acudieron.
Sí, era una amiga de Claire de la iglesia.
Es como parte de nuestra familia.
Claro. Estoy seguro de que ha pasado mucho tiempo con ella
desde que Claire desapareció.
No de la forma que está insinuando.
Solo intento ser concienzudo, espero que lo comprenda.
Incluso un hombre de Dios, siente tentaciones carnales.
El Señor guía mi vida, agente Booth.
Me pongo ante Él con la conciencia muy tranquila.
Cuando en cualquier armería que esté en la base de datos de la ATF
se dispara una bala, se introduce
la información balística en el sistema.
Entonces, podemos saber
quién compró el arma con el que dispararon a Claire.
Sí, esa es la idea.
Bueno... ¿Booth y tú habéis decidido vivir juntos?
No quiere vivir en mi casa.
Bueno, pues buscad otra.
Eso fue lo que Hodgins y yo hicimos.
Pero con la inestabilidad del mercado inmobiliario
sería irresponsable por nuestra parte comprarnos una casa ahora.
Mira cariño, vagaste por el sistema de acogida
y eso asustaría a cualquiera
a la hora de formar una familia.
Yo no he dicho nada del sistema de acogida.
Bueno, no tienes por qué.
Esos recuerdos no tienen por qué
gobernar tu vida.
Acuérdate de cuando estabas con tu padre y con tu madre.
De los buenos tiempos.
Ten esa vida.
Tenemos una coincidencia.
Sí, esta es la pistola con la que dispararon a Claire.
Bueno, resulta que a Claire le dispararon
- durante un robo hace cinco meses. - ¿Dispararon?
¿Quién le disparó?
Un hombre y una mujer entraron en una casa en Virginia Oeste.
El dueño les disparó y huyeron.
Y la bala que alcanzó a Claire concuerda con la del dueño de la casa.
Entonces Claire entró a robar en casa de alguien.
¿Esta conducta encajaría
con su estado de fuga?
Claro. Pudo haber adoptado la personalidad de una delincuente
si alguna vez tuvo contacto con uno.
La policía detuvo al hombre que estaba con ella
en ese momento. Está en una casa tutelada.
Voy a ir a hablar con él esta tarde.
¿Nunca le mencionó
nada de esto?
Puedo volver a mirar mis notas, pero me acordaría
de algo así.
Las partículas en la fractura del cráneo que la Dra. Brennan encontró
resultaron ser sílices de pirogénicos sintéticos,
resina de melamina y dióxido de titanio.
Es una pintura que se fabrica en Alemania
para el ejército alemán.
¿La mató un soldado alemán?
No sé quién la mató, pero sé con qué lo hicieron.
Esto es una Glock Feldpaten.
Es una herramienta de supervivencia que se usa
para construir trincheras y jardinería. Y tumbas, al parecer.
¿Qué hay al final del mango?
Una hoja de sierra de 175 milímetros.
Del tamaño justo para llegar hasta la azotea
de alguien por su boca.
Le arrestaron por el allanamiento donde ella resultó herida.
Sí. Me condenaron a sesenta días por el allanamiento y
me metieron en el piso tutelado.
¿No ha visto a Claire desde entonces?
¿Claire?
Sí, Claire.
No sé lo que les ha contado
- pero se llama Brenda. - ¿Brenda?
Sí. ¿Qué ha hecho?
Conseguir que la maten.
Qué cruel.
Es verdad.
¿Cómo se conocieron?
La vi caminando por el arcén de la carretera
y parecía que le habían dado una paliza
así que la llevé y nos liamos.
Se llamase Brenda o no, no importa.
Yo tengo mis secretos y ella tenía los suyos, ¿verdad?
Claro. Bueno,
¿en ese piso tutelado no hay cerraduras?
Oiga, no, olvídelo. Yo no la maté.
Puede hablar con cualquiera de los supervisores.
Desde que estoy aquí soy todo un Boy Scout.
Un Boy Scout. El Parque Estatal de Hamilton
no está muy lejos de aquí.
¿Hamilton? ¿Fue ahí donde la encontraron?
¿Cerca de un robledal?
Podría ser.
Zorra.
Había una bolsa de viaje enterrada allí.
¿Hay es donde guarda las cosas que
consigue en sus robos?
No estoy diciendo eso.
Por supuesto, nunca encontramos la bolsa
así que no puede ser usada como prueba contra usted.
Pero claro, si no coopera,
cualquier fiscal pensará que usted la mató.
Vale...
la bolsa era mía.
Muy bien.
Ahí había por lo menos ochenta de los grandes.
Debió llevar a alguien con ella para ayudarle a cavar.
- ¿Quién? - ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Estuve encerrado cuatro meses.
¿Sabe?, siempre supe que había algo raro en ella.
Le está bien empleado que la hayan matado.
Me gustaría haberlo hecho yo mismo.
Crear una línea temporal simple
nos ayudará a construir una secuencia coherente, ¿vale?
La salsa de pato es donde
Claire sufre la herida inicial.
No sabemos qué es esa herida.
No importa. Para lo que nos importa, es salsa de pato.
Ahí es donde Claire sufre la amnesia,
pierde el contacto con su marido y su vida anterior.
Ahora, los rollitos de primavera son cuando Ricky Duval la recoge
en estado de fuga, y se convierte en Brenda.
Estos paquetes de salsa de soja son su espiral delictiva
para acabar en la lechuga
donde recibe un disparo.
Cuando Ricky es detenido,
empieza a tener flashes de su vida anterior
y va vagando por el campo de arroz, que es D.C.
Va a donde Yazrick para recibir tratamiento
en las galletas de la fortuna
y empieza el lento proceso de recuperación de la memoria
hasta que finalmente es asesinada y enterrada
en las rodajas de naranja.
- ¿Esa es la versión simple? - Bueno, podría añadir
los recuerdos que recuperó en orden cronológico
si has terminado con el "lo mein".
Booth.
Soy yo.
Tengo que pedirte un favor.
Lo que sea.
Escucha, primero, no creo que haya sido muy justo.
¿Qué? ¿Dónde?
¡Bones!
¡Bones! ¡Bones!
Bones, ¿dónde estás?
Aquí. Aquí, Booth.
Dios. ¿Estás herida?
Solo atascada.
- Sácame de aquí. - De acuerdo.
Pero no rompas las vasijas egipcias.
Las acaban de traer hoy.
Voy a coger esto...
Vale. ¿Cómo has acabado así?
No lo sé. Estoy tan enorme.
Mi centro de gravedad debe haberse desplazado
- y me he caído. - ¿Seguro que estás bien?
Sí, por supuesto.
- Solo una foto. - No es gracioso.
Vale, bien, muy bien,
es gracioso, tienes que admitirlo.
¿Por qué no llamaste al guardia de seguridad?
No lo pensé. Solo pensé en ti.
Claro. Vale. ¿Estás bien?
Sí.
- ¿El bebé está bien? - Sí.
De acuerdo, Bones, yo...
lo siento... siento... lo de antes
ya sabes, lo de presionarte.
En realidad estabas tirando de mí. Y funcionó muy bien.
No, me refiero a lo de buscar una casa.
Solo... quiero que nuestro hijo sepa que no soy mi padre.
Solo quiero que sepa
que fui un buen padre que le dio una casa de verdad... nuestra casa.
¿Por qué no has dicho simplemente eso?
No creí que lo entendieras.
No lo entiendo.
Sé que no eres tu padre.
Pero creo que deberíamos tener nuestra casa.
¿En serio?
Sí.
Tumbada ahí he tenido tiempo para pensar.
Más de lo que esperaba... has debido encontrarte un atasco.
De todas formas, me he dado cuenta de que
esta es solo una de las situaciones no previstas
en las que puedo encontrarme ahora que estamos formando una familia.
Y dado que siempre he podido contar contigo cuando he necesitado ayuda,
ya sea práctica, emocional o sexual, estar
cerca podría facilitar eso.
Y si la única forma de que eso pase es encontrando
otra morada, estoy dispuesta a ello,
aun cuando creo que es una locura invertir tal y como está el mercado.
Bueno, esperaba algo un poco más romántico
pero me vale con eso.
- Solo una cosa más... - Claro.
Que quiero añadir, si me permites.
- ¡Booth! - ¿Qué?
Mira la tumba.
¿Qué...?
¿Pero tú te crees que... este es el momento?
No hemos mirado en las salpicaduras del paint-ball.
Bueno, esas se produjeron después del asesinato.
Sí, pero puede que tapasen pruebas.
Lo hubiera visto antes si no estuviese poseída por las hormonas.
¿Entonces la Dra. Brennan y tú
habéis decidido buscar una casa?
Vamos, hemos tomado la decisión hace doce horas.
- ¿Quieres darme un respiro? - Claro, respiro concedido.
Solo me alegro de haber servido de ayuda.
¿Te vas a atribuir el mérito de esto?
- Bueno, algo he hecho. Café, por favor. - Claro, algo has hecho.
Vale, escucha, vamos a centrarnos en el trabajo, ¿vale? Gracias.
Bueno, he mirado las notas de Yazrick por segunda vez.
Y no hay nada que implique al marido.
Bueno, no hay ninguna nota sobre los seis meses perdidos de Claire.
Sí, bueno, Yazrick también mencionó eso.
Es normal que los pacientes en estado de fuga no tengan recuerdos.
Sí, ¿pero es normal que un médico no pregunte
nada sobre eso?
¿Qué?
Tenemos que hacerlo. Es imposible que...
Dios mío, tienes razón.
Bueno, es decir, debió intentarlo.
- Tiene que haber algo en alguna parte. - O eso,
o quizá lo ha eliminado.
- Mira esto. - ¿Qué?
5S 1000.
No tengo ni idea.
Son claves de juego.
Cuando yo jugaba, ¿vale? tenía claves.
Entiendo este lenguaje.
Apuesta única con cinco cartas, mil dólares.
Texas Hold'em, 2.500. Black Jack, 1.500.
Todas están en las citas de Claire los viernes.
Jugaba una partida cada vienes.
No contaba cartas por publicidad.
Yazrick tenía problemas con el juego como yo.
Vale, creo que tenemos toda la pintura.
Hay dentro no había hueso. Era parte de una bellota.
Dr. Hodgins.
Booth tiene los registros financieros
del Dr. Yazrick.
Tan pronto como consigue dinero, lo gasta.
Entonces tiene un gran problema.
Por desgracia, con eso no basta
para detenerle.
Bueno, no hemos encontrado mucho que sirva de ayuda.
Hemos recuperado todas las salpicaduras de pintura
en un radio de nueve metros de la tumba,
que son todas las pruebas que han quedado tras la lluvia.
¿Y no habéis encontrado nada en la pintura?
Sí, hojas, insectos, pelo...
que resultó ser de una ardilla.
Booth no deja de llamar. Necesita pruebas.
Bueno, pues a menos que quiera que las fabriquemos,
no tenemos nada.
¿Qué son esas radiografías?
La pintura se ha endurecido
así que radiografié cada gota para ver qué había dentro de ellas.
No queríamos romperlas
por si destruíamos pruebas.
¿Qué es la 6F3?
Parece savia de un árbol o resina.
Aumenta la imagen, por favor.
Eso no es resina.
Parece un chicle.
Vale, aunque lo sea,
el tinte y el polietileno de la pintura
habrían destruido el ADN.
No necesitamos ADN, ¿verdad Sr. Bray?
Por supuesto que no.
Debería haberlo visto, lo siento mucho.
Perdonad. La jefa aquí presente, necesita una explicación.
Mira la imagen.
Hay una impresión dental muy clara en el chicle.
Es igual de bueno que las huellas dactilares.
Si congelamos la pintura,
podremos extraer el chicle
sin poner en peligro la forma.
Se lo diré a Booth.
Va a tener un niño así que en la siguiente generación tiene que
haber alguien a quien le haga sentir idiota.
¿En serio?
Claire era mi paciente. ¿Por qué iba a matarla?
Porque recordó dónde estaba enterrado
el dinero y usted lo necesitaba.
Eso es ridículo.
Nunca contó nada sobre esa época.
Ya vio mis notas.
Sí, las vimos. Las hemos visto muy bien.
Y... eche un vistazo a esto. ¿Ve?, estuvo jugando.
Se quedó sin dinero.
Yo he pasado por eso.
Quizá había gente que le amenazaba.
Eso no significa que yo la matase.
Nunca he estado en ese parque.
Tenemos pruebas de que sí ha estado allí.
Así que pedimos una orden para su ficha dental
y mire lo que encontramos allí. Un chicle suyo.
Coincide.
Ella le confió su vida,
y usted la traicionó.
Dese la vuelta. Queda detenido.
Yo le devolví a Claire su vida.
No pedía mucho a cambio.
Hay muchas casas de alquiler.
Bueno, el mercado está ideal para comprar, te lo dije.
¿Eso es un fumble?
¡Vamos!
¡Fumble! ¡Sí!
¡Touch... down!
¡Vamos, Big Red!
Haces mucho ruido, Booth.
Es deporte. Se supone que es algo ruidoso.
Bueno, cuando encontremos casa
no quiero que haya tele en el dormitorio.
Hay estudios recientes que afirman que pone en peligro la vida sexual.
Bueno, una grande en la sala de estar, ¿qué te parece? ¿Vale?
Esta tiene una sala de estar muy grande. Mírala.
Es bonita, ¿verdad?
- Y quieres jardín, ¿verdad? - Sí, un jardín grande.
Con sitio para unos columpios y para...
Y una casa en un árbol, siempre he querido una casa en un árbol.
- ¿Vale? - Yo también.
Pensaba que sería un gran laboratorio.
Podemos tener la vida que queramos.
Lo sabes, ¿verdad?
Nuevos recuerdos, nueva vida.
Te voy a tocar la tripa.
Tengo que tocarte la tripa.
Tocarte la tripa, tocarte la tripa.
Besarte la tripa.
Hola pequeñín que estás en la tripa.
Esta... esta también tiene piscina.
¿Cuánto cuesta esa casa de ahí?
Cuesta un poco más de tres millones.
¿Qué?
Espera un momento.
Espera, no me la puedo permitir.
Pero yo sí.
Me han dado un adelanto muy grande por mi próximo libro.
No, no, no. Tenemos que ir a medias desde el principio.
Entonces vamos a tener que hinchar la piscina.
Eso será un gran recuerdo, ¿verdad?
Aunque, ¿no te gustaría tener caballos?
Dios, caballos.
¿Por qué he pensado que esto iba a ser fácil?
Eso es lo que te gusta de mí, que no soy fácil.
No siempre.
Bueno, es un hecho sabido que los hombres normalmente prefieren
a las mujeres para las que tienen que cazar...
Sincronización: elderman Traducción: Lorea & ilse