Ils sont sur cette crête.
On est coincés.
Traversons par la clairière sur leurs flancs.
C'est bon. Toi, Kenton et May
couvrez-moi.
Pas tout seul.
Je n'envoie pas mes hommes au massacre.
Couvrez-moi !
Mon pote.
T'es couvert de peinture.
Ça va, mec ?
Attention ! C'est bon.
Pardon. Tu veux que je t'aide ?
Je sais faire un toast.
Ta cuisine est vraiment petite.
Elle a toujours eu cette taille.
- Regarde. - Tu insinues
que j'ai grossi ?
Je le sais.
Tu n'as pas grossi.
Tu t'es agrandie.
Tu t'es étoffée, tu vois ? Comme une extension...
Tu es magnifique, d'ailleurs.
Ce que tu vois est la manifestation de ta virilité,
ce qui te remplit de fierté et de pouvoir.
C'est normal de confondre ça avec de l'attirance.
Tu es magnifique.
Ton magazine est dans mon porridge.
On n'a pas à subir ça.
C'est plus grand chez moi.
- On était d'accord pour partager. - Oui, on l'est.
Aucun de nous n'aime ça.
Ça me va.
Tu sais quoi ? Ça fait cinq mois.
On passe tout notre temps ensemble.
On a besoin d'un seul lit.
Un appartement, le nôtre.
Tu ne voulais plus emménager avec quelqu'un
à moins d'être marié.
- Tu me demandes en mariage ? - Quoi ? Moi ? Non !
C'est toi qui y crois. Je ne vais pas soulever la question.
Tu viens de le faire.
Tu ne me demanderas jamais alors ?
Non, toi, tu me le demanderas.
- C'est ridicule. - Mais non.
Ça arrivera. Je sais pas quand,
mais ce jour-là, on aura,
tous les trois, une super maison, avec...
Bon, on y va. On a un meurtre.
Booth, c'est mon toast.
Il y a des pierres et de la boue. Donne-moi la valise.
Booth, pendant des siècles, des femmes enceintes ont porté
des bottes de foin,
des pots d'eau sur leur tête et se sont accroupies
dans les prés pour accoucher.
Personne ne s'accroupira dans les prés.
C'est une bonne position pour accoucher.
Je ne survivrai pas à cette grossesse.
- Je vous le dis. - C'est une tombe très superficielle.
La pluie a révélé les restes.
Le paintball va avoir mauvaise presse.
Au vu du bassin, la victime est une femme,
environ trente ans.
Les restes sont couverts de Megaselia scalaris, des mouches de cercueil.
Elles creusent le sol quand elles y sentent de la charogne.
Elles ont dû faire un festin, Bones.
Les femelles étaient pleines. Elles avaient besoin de protéines.
- Je le comprends. - Elles ont posé leurs oeufs,
donc je pense que la mort remonte à 7 jours.
J'aurais besoin de la liste des joueurs de paintball.
Il y a des dommages
au palais et au voile. Ça pourrait...
être la cause du décès.
- Ça va, Bones ? - Évidemment.
Je suis en train d'expérimenter la divergence...
émotionelle due aux hormones sécrétées...
durant la grossesse.
Angela, c'était la pub pour les serpillères.
Peut-être que les cadavres te touchent enfin.
- Mais non. - Je vais prendre une photo.
- Arrête ! - Calme-toi.
Ça veut juste dire que tu es normale.
Je ne suis pas normale. Je suis extraordinaire.
C'est bien un meurtre. Un objet...
a traversé son palais dur jusqu'au cerveau.
Là, je suis triste.
Moi pas.
Amenez les restes au labo.
Bones - Saison 7 Épisode 01 "The Memories in the Shallow Grave"
Synchro : Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Arkana, Rhum1, Hélie, vertchouxe, IceFre@k
Relecture : tofsi, ShalimarFox, Mag31
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Il y a un résidu huileux sur ses vêtements.
Elle a dû être couchée dans quelque chose.
Je peux comparer ça aux échantillons de terre.
Vous faites attention aux fractures crâniennes ?
Vous remettez en cause mes compétences ?
Non, le Dr Brennan m'a juste demandé de veiller à l'intégrité
de ses restes.
Vous êtes plus intimidé par le Dr Brennan,
même si je dirige ce labo ?
Additionnez Dr Brennan et grossesse...
Non. Vous êtes la meilleure et vous m'impressionnez davantage.
Bien joué.
Quoi que ce soit, c'est allé jusqu'au sommet du crâne.
Dur de croire que
ce kilo et demi est ce qui fait de nous qui nous sommes.
Il y a des scarabées dedans.
Venez voir papa, mes petits chéris.
Ils ont peut-être ingéré
des particules qui étaient sur l'arme.
Au vu de la forme de la blessure et de la déchirure du cerveau,
ce doit être en métal avec un bord dentelé.
Vous allez nous aider, n'est-ce pas ?
Sérieusement ?
Ce sont des scarabées, pas des chiots, Dr Hodgins.
Le Dr Brennan demande ce qui prend tant de temps.
Je vais lui dire de calmer ses ardeurs.
Je ne vais pas vous bousculer, quel que soit...
J'ai fini, M. Bray.
Dieu merci.
Selon l'organisateur du paintball, c'était leur première fois là-bas.
- On regarde leurs alibis. - Ont-il des casiers judiciaires ?
L'un s'est fait coffrer sur le campus après avoir trop bu,
un autre a fait deux jours
- pour non-paiement de pension. - Son ex a disparu ?
En fait, c'est la banque qui s'est trompée.
Vous semblez vraiment avide de détails.
Non, je veux juste aider.
Normalement, le Dr Brennan resterait derrière un bureau.
On sait bien comment elle est.
- Elle ne fait rien comme les autres. - Non.
Je voulais vous dire que je suis prêt.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Je n'ai besoin que de votre côté psy.
Il n'y a aucune tension entre vous à cause de la grossesse ?
- On n'en parlera pas. - Ce sont des trucs de psy pourtant.
Tout va bien !
Sans vouloir insister, ça doit être compliqué de ne pas encore
vous être mis d'accord sur un lieu de vie commun.
On m'a déjà harcelé, kidnappé, et presque noyé.
Je nous trouverai un endroit. Allez vous prendre un café, OK ?
Merci.
C'est vrai que tu as pleuré ?
Juste le résultat d'une montée hormonale,
rien à voir avec de la tristesse.
Sûrement la gonadotropine chorionique.
- Exact. - Malgré tout, vous avez pleuré...
J'aurais adoré voir ça.
- Pourquoi ? - C'est comme une éclipse.
- Ça n'arrive pas souvent. - Booth m'a prise en photo,
mais puisque j'en ai une de lui cuisinant nu,
- il ne la montrera à personne. - Bien joué.
Pardon, nu ?
Écoute, je suis ta meilleure amie,
donc j'ai le droit de voir ça.
Ces fractures ont sûrement eu lieu il y a six mois.
- Traumatisme sur l'os frontal. - Aussi des traces de fracture
à la clavicule.
Et à l'acromion. Toutes sur le côté gauche.
- Causées par une chute. - Ou une bagarre.
Elles sont trop anciennes pour le dire.
- De haut en bas ? - Non.
Ces lésions semblent s'arrêter ici.
Je parle du cuisinier nu.
Tu n'as pas des photos pour une reconstruction ?
Rabat-joie.
La victime était allongée dans des acides gras
riches en esters.
- C'est à dire ? - Huile de lin.
Il y en avait dans le sol et sur ses vêtements.
Pourquoi recouvrir d'huile le fond d'une tombe ?
Pour empêcher le corps d'absorber l'eau en dessous.
Je ne vois pas l'intérêt pour le tueur de la garder au sec.
- Et le cerveau ? - À part le coup de couteau, il y a
des dégâts qui ont pu altérer les fonctions cognitives.
Wendell a dit
qu'il y avait des fractures vieilles de six mois sur le crâne.
Ça colle. Et les scarabées ?
Rien concernant l'arme, mais regardez.
Les tissus dévorés contiennent du lorazépam.
Elle souffrait d'anxiété.
Cela pourrait être lié aux dégâts cérébraux.
Battue il y a six mois et tuée la semaine dernière.
C'est pas de bol.
J'ai presque fini. La reconstruction se fait.
Je ne suis pas là pour ça.
Il...
Il semble que je sois encore émotive.
Ce n'est peut-être pas que les hormones.
Booth m'en veut.
Car je ne suis pas prête à emménager avec lui.
C'est bien pour Booth.
- J'ai toujours vécu seule, Angela. - Oui, mais
ça ne sera plus jamais le cas.
Jamais.
Ces petits coups que tu sens,
ce n'est que le début.
Regarde.
Beurk.
Maman, à toi.
J'en ai déjà changé 200.
Oui, on veut que ça soit Maman.
Voilà Maman.
C'est bien
Tu es trop mignon, mon bébé.
Booth et toi,
vous avez fait ce bébé ensemble, alors...
il aura besoin de vous deux.
Je suis d'accord avec Booth.
Tu m'en veux ?
En fait, j'ai me sens très proche de toi.
Bien sûr, ça peut être encore les hormones.
Mais non.
On a un résultat.
- Claire Serrano. - A fait l'objet
de deux rapports de disparition ces six derniers mois.
Deux ?
Le premier date de six mois, l'autre d'une semaine.
Les deux par son mari ?
D'après Bones, elle a été bien amochée il y a six mois.
Peut-être la cause de la disparition ?
Agent Booth. Voici le D. Sweets.
C'est pour Claire ? Vous l'avez trouvée ?
- Oui. Asseyez-vous. - Dieu merci.
Nous avons prié toute la semaine.
Les nouvelles ne sont pas bonnes.
On l'a trouvée enterrée à Hamilton State Park.
- Comment ça ? - C'est sûrement un meurtre.
Mais...
Elle revenait à peine.
Quand vous dites avoir tous prié,
il y a qui d'autre ?
Ma congrégation. Je suis pasteur
de l'Église du Logan Circle.
Merci.
C'est la seconde fois qu'elle disparaît, M. Serrano ?
Oui, d'abord en février.
Elle est partie un jour, comme ça.
Personne n'a compris.
Il y a six semaines, elle a réapparu dans le quartier.
Mais elle ne savait pas où elle était, ni qui elle était.
Un cas d'amnésie.
Oui. Selon le docteur, elle souffrait
d'un traumatisme crânien et elle s'est perdue.
Claire ne se rappelait de rien, même pas de sa disparition.
Selon le docteur, elle a dû
- prendre un nouveau départ ailleurs. - Attendez.
Donc elle ne se souvenait pas de ça non plus ?
Non, ça arrive, Agent Booth. Son amnésie lui a fait
construire une nouvelle identité. Il s'agit d'un état de fugue.
C'est un réflexe de survie qui peut disparaître en un clin d'oeil.
Mais Claire est revenue.
Elle commençait à se souvenir.
Tout redevenait normal.
C'était grâce à Dieu.
Et d'une manière...
Je dois croire
que c'est aussi le travail de Dieu.
Est-ce qu'on aurait pu la frapper ?
Peut-être.
Mais il est difficile de savoir la cause des fractures.
- Tu crois qu'on la battait ? - Non. Son mari est pasteur.
La violence serait dans la logique de ses croyances.
Dans la Bible, Dieu se venge
en massacrant
ceux qu'il a créés. Sweets dirait que c'est un sociopathe.
Non, Dieu n'est pas un sociopathe.
Disons juste que je ne lui laisserais pas mon enfant.
Doucement sur la nourriture.
J'ai besoin d'augmenter mes calories d'au moins 300 Kcal.
Je te pique ta tarte ?
Tu la manges déjà...
J'ai réfléchi à notre emménagement.
Tu as raison. Il faut qu'on le fasse.
- Ah bon ? - Oui.
Angela pense que c'est mieux pour le bébé
- qu'on vive ensemble. - C'est super !
Donc tu peux emménager chez moi.
C'est chez toi. Il faut un chez nous.
Chez les Iroquois, c'est aux hommes d'emménager chez les femmes.
- C'est ton argument ? - J'ai fait un article sur eux.
Les femmes contrôlaient la société et le droit de propriété.
- On n'est pas Iroquois. - Le bébé est en moi, Booth.
Je gagne mieux ma vie que toi.
Objectivement, je suis plus rationnelle. Ce devrait être ma décision.
On est une famille.
Même toi devrais savoir ce que ça signifie.
- Tu es en colère. - Un peu, oui.
Claire Serrano était traitée par le Dr David Yazrick,
un neuropsychologue spécialisé dans les troubles de la mémoire,
amnésie, SSPT, addiction...
Il nous attend.
- OK. - Allons parler au docteur.
Je vais réétudier le corps, voir si...
je peux trouver des causes de fractures.
J'ai tamisé le sol du fond de la tombe
et j'ai trouvé des fibres prises dans de l'huile de lin.
Ses vêtements l'avaient absorbé.
Ils sont en polyéthylène téréphtalate.
- Tu peux pas dire polyester ? - Si.
Quoiqu'il en soit, ces fibres sont d'un coton très résistant.
Elles ont été trouvées ici.
Quel type de tissu est fait de telles fibres ?
Je ne sais pas encore. Mais ce tissu
a été retiré de la tombe avant qu'elle soit enterrée.
Donc quelque chose a été déterré avant qu'elle soit enterrée.
Les méthodes de Yazrick
sont peu orthodoxes, mais il a eu de grands succès
avec de l'imagerie guidée et des exercices de mémorisation à court terme.
C'est pas le mec qui s'est fait virer de Vegas pour avoir compté les cartes ?
Oui. Il disait qu'il faisait des recherches.
On a pensé que c'était de la publicité, son travail étant si controversé.
J'ai entendu parler de lui, quand je jouais.
- Vous savez pas ce que j'allais dire. - Vous rigolez ?
Vous vous foutez de moi. Votre voix devient tellement...
mielleuse.
C'est agaçant.
Il se passe quelque chose entre vous et le Dr Brennan.
On a meurtre à élucider.
J'ai lu votre article sur le recouvrement de la mémoire
et sa capacité à altérer les comportements destructeurs.
- C'est fascinant. - Merci.
Je l'utilise moi-même pour arrêter de fumer.
Après, je devrai trouver un moyen d'arrêter les chewing gum.
Un bon substitut.
Sweets a dit que Claire pensait être quelqu'un d'autre pendant un moment.
Oui, mais un léger souvenir l'a ramenée à Washington.
Après son retour, Claire souffrait toujours d'amnésie ?
Quand j'ai commencé à la traiter, elle n'avait aucun souvenir.
Ça devait être tendu entre elle et son mari.
C'était dur pour eux.
Mais la dernière fois,
Claire m'a dit se souvenir de son mariage.
Elle en a pleuré de joie.
Avait-elle peur de quelqu'un ? Quelqu'un voulait-il la blesser ?
Qu'y a-t-il ?
On a des sessions de groupe hebdomadaires,
afin qu'ils rencontrent des personnes avec des problèmes similaires.
L'un des patients souffre d'aphasie.
Il était dans un crash d'avion qui a tué sa femme.
Il s'est vraiment attaché à Claire.
- Il n'a aucun antécédent de violence. - Attaché comment ?
Après un trauma, certains patients font un transfert sur d'autres.
C'est une sorte de mécanisme de survie, émotionnel.
Ça ressemble à un harceleur.
Vous ne voulez pas l'aide de M. Bray ?
Il est à coté, je peux l'appeler.
C'est bon.
Je veux juste être un peu seule.
Ça va ?
Parfois, je suis plus fatiguée que d'habitude.
Vous avez pu identifier l'arme qui a pénétré son cerveau ?
Non. L'amnésie et la perte d'identité résultent des contusions que j'ai vues.
Booth et Sweets sont en train de parler à son psy
pour établir l'étendue de sa maladie.
Je n'imagine pas avoir toute ma vie effacée comme ça.
C'est comme si elle ne cessait de mourir.
Peut être était-ce une bonne chose.
Elle a eu l'opportunité de tout recommencer,
d'avoir une meilleure vie.
Vous êtes sure que ça va ?
Je fais juste une observation.
Parce que si je peux...
Regardez ces fractures en arantèle sur le lobe frontal.
La décoloration le long de la soudure de la fracture.
N'est-ce pas normal lorsque les os se soudent ?
Si. Mais ces sections ne proviennent pas de la cicatrisation.
Un récent trauma a rouvert la fracture initiale.
Cette décoloration vient de la terre qui est entrée dans la blessure.
Quand elle a été tuée ?
Il n'y a pas eu cicatrisation de la chair, donc oui.
Les particules dans les fissures pourraient nous aider à trouver l'arme.
Le violoniste ? C'est le harceleur ?
Il était avec l'orchestre symphonique.
L'aphasie l'empêche de parler, sauf quand il joue du violon.
Ça doit donner envie de porter un casque.
Le processus syntaxique
du langage ou de la musique partage certaines ressources.
La musique peut créer un pont qui lui permet de parler.
Voici l'agent Booth et le Dr Sweets du FBI.
Ils aimeraient parler de Claire.
Vous devez leur parler d'elle.
Elle était faite pour être avec moi.
On le savait tous les deux.
Claire avait peur de son mari.
On était fait pour être ensemble.
Ça doit être douloureux de perdre une autre personne si proche de vous.
Cet homme voulait la changer.
Mais elle devait changer pour retrouver sa vie. Vous le savez.
Mais si elle avait changé...
que me serait-il arrivé ?
Il est bouleversé. C'est naturel.
S'il avait besoin d'elle et pensait qu'elle s'éloignait,
est-il possible qu'il ait tout fait pour empêcher cela ?
C'est quoi ?
De l'huile de lin.
Devine qui vient voir papa, le savant fou.
Hé, champion !
On va avoir des ennuis si Cam le découvre.
Viens là, champion !
Il était juste à coté à la garderie,
et je me suis dit qu'on serait de terribles parents
- si on n'enfreignait pas les règles. - Pas faux.
Tu veux voir les araignées de papa ?
Regarde ça. Alors, Michael ?
Que se passe-t-il ?
Eh bien...
C'est un très petit primate bipède de la famille Hominidé.
Vous connaissez les règles.
Nous oui, pas lui.
Et il voulait voir son père donc...
Oui. J'ai les résultats sur l'huile de lin du violoniste.
Elle ne correspond ni à la terre, ni à l'huile
qu'on a trouvé dans la tombe,
le niveau d'acide palmitoléique, les fibres, rien ne correspond au coton.
- Booth va être déçu. - Il semble que les fibres proviennent
d'une toile lourde utilisée pour les sacs à main et les bagages.
Et l'huile de lin sert à étanchéifier la toile.
Donc on aurait déterré un sac avant de le réenterrer ?
- Ça y ressemble. - Je le dirai à Booth.
Il n'a pas à être là. Je ne veux plus le revoir.
- Votre fille vient. - Elle a 18 ans.
Elle ne risque pas de régurgiter sur le spectromètre.
Dis-lui d'arrêter de me regarder comme ça.
Dis-lui d'arrêter !
Il t'aime bien.
Ne te fie pas à mon sourire. Je suis toujours très énervée.
Joli petit gars.
C'était qui ?
C'est mon petit gars.
Je suis désolée.
Je n'avais pas l'intention de te mettre en colère.
- Je ne me suis pas très bien exprimée. - Tu étais claire.
Tu étais très claire. Mais tu avais tort.
J'avais raison pour les Iroquois.
Bien sûr. Mais tu sais quoi ? J'ai fait des recherches,
et trouvé vingt tribus qui disent que c'est à toi d'habiter chez moi.
Même une où je devrais te tirer une flèche dans la jambe.
Tu insinues qu'on n'est pas des Iroquois,
et que mon exemple n'est pas pertinent.
Je te l'accorde.
Mais je ne pense pas être déraisonnable
en essayant d'être rationnelle à propos de notre mode de vie.
Écoute, Bones...
Je t'aime.
C'est pas rationnel.
Qu'on ait un enfant, c'est pas rationnel.
Mais, voilà.
C'était pas le gars au violon.
Je dois retourner au bureau.
Je t'aime aussi.
Je sais.
Attendez. Il n'y a aucune preuve qui relie Trevor Quan au meurtre ?
Rien. Mais Quan disait que Claire avait peur de son mari.
Ça peut être une projection si Quan la voulait pour lui.
Oui. Ou ça peut être vrai car Bones
n'a pas pu trouver les causes des anciennes blessures de Claire.
Des coups sont une possibilité.
Il y a un rapport des Affaires Familiales.
Deux. Claire a accusé son mari.
Ça ressemble clairement à des coups.
C'est pour ça que je retourne parler au pasteur.
- Vous avez quelque chose ? - On lui a tiré dessus.
Tiré ?
- C'est ce qui l'a tuée ? - Ce n'était pas fatal.
Et la blessure a guéri.
Ça remonte à environ 4 mois, pendant sa disparition.
- Ça c'est remodelé. - C'est pour ça qu'on ne l'a pas vu.
J'ai refait une radio.
Il y a encore un morceau de balle.
C'est du travail bâclé. Il aurait fallu l'extraire.
Ça n'a pas été fait par un médecin.
Quand on veut éviter la loi, on ne va pas à l'hôpital.
Celui qui a extrait cette balle ne voulait pas que ça se sache.
Les stries sur le fragment de balle sont toujours visibles.
Angela devrait pouvoir les relier à l'arme.
Les voisins disent qu'il y avait beaucoup de cris chez vous.
Claire se réveillait sans savoir où elle était.
Parfois sans savoir qui elle était. Elle paniquait.
- Elle a été blessée. - La dernière fois, oui.
Elle pensait que je la séquestrais. Elle est arrivée avec des ciseaux...
J'ai tout expliqué aux officiers
qui sont venus chez moi. Il n'y a pas eu de suite.
Ils le regretteraient sûrement maintenant qu'elle a été tué.
J'aimais ma femme, agent Booth.
Et cette Karen Alford ? Vous la connaissez ?
La police dit qu'elle était là à leur deux visites.
C'est une amie de Claire, de l'église.
Elle était comme de la famille.
Vous passez beaucoup de temps ensemble depuis l'absence de Claire.
Pas comme vous sous-entendez.
Je veux juste être minutieux, vous comprenez.
Même un homme de Dieu peut être tenté par la chair.
Le Seigneur guide ma vie, agent Booth.
Je me tiens devant lui la conscience tranquille.
Chaque armurerie référencée dans la base de données de l'ATF
tire des balles puis
entre les informations balistiques dans le système.
Donc on peut trouver qui a acheté l'arme qui a blessé Claire.
C'est l'idée.
Booth et toi avez décidé d'emménager ensemble ?
Il ne veut pas venir chez moi.
Trouvez un autre endroit. C'est ce qu'Hodgins et moi avons fait.
Mais vu la non-fiabilité du marché de l'immobilier,
il serait irresponsable d'acheter maintenant.
Écoute, Chérie,
tu viens d'une famille d'accueil,
ça en retiendrait plus d'un de fonder une famille.
Je n'ai rien dit de tel.
Tu n'en avais pas besoin.
Ces souvenirs n'ont pas à diriger ta vie.
Souviens-toi de l'époque avec tes parents.
Les bons moments.
Vis cette vie.
On a l'arme.
C'est l'arme qui a blessé Claire.
On a tiré sur Claire pendant un cambriolage il y a 5 mois.
Tiré ? Qui a fait ça ?
Un couple est entré dans une maison en Virginie.
Le propriétaire a tiré et ils ont fui.
La balle qui a touché Claire vient de l'arme de cet homme.
Claire a fait un cambriolage.
Est-ce cohérente avec un état de fugue ?
Elle a pu adopter la personnalité d'un criminel
si elle en côtoyait un à ce moment.
Les flics ont arrêté l'homme.
Il est en liberté surveillée. Je vais lui parler cet après-midi.
Elle ne vous a jamais parlé de ça ?
Je peux vérifier, mais je m'en souviendrais.
Les particules de la fracture trouvées par le Dr Brennan
sont de la silice synthétique pyrogénée,
des résines de mélamine et du dioxyde de titane.
C'est une peinture faite en Allemagne pour l'armée allemande.
Donc un soldat allemand l'a tuée ?
Je ne sais pas qui, mais je sais quoi.
Das ist ein Glock Feldspaten.
C'est une pelle utilisée pour les tranchées ou le jardinage.
Et les tombes, on dirait. Et au bout de la poignée ?
Une lame de scie de 175 mm.
La bonne taille pour transpercer un palais.
Vous avez été arrêté pour le casse où elle a pris une balle.
J'ai fait 60 jours pour effraction et infraction,
et ils m'ont mis dans ce centre.
Vous n'avez pas vu Claire depuis ?
Je ne sais pas ce qu'elle vous a dit, mais c'est Brenda.
- Elle a fait quoi ? - Elle est morte.
C'est raide.
Où vous vous êtes connus ?
Elle marchait le long de la route,
l'air plutôt secouée, je me suis arrêté,
et voilà.
Que son nom soit Brenda ou pas, c'était sans importance.
J'avais mes secrets, elle les siens.
Bien, il n'y a pas de surveillance dans cette partie du centre ?
Oubliez. Je ne l'ai pas tuée.
Demandez aux superviseurs.
Je suis un bon boy scout depuis que je suis là.
Boy scout. Le parc Hamilton n'est pas très loin d'ici.
Hamilton ? C'est là que vous l'avez trouvée ?
Près de la vieille chênaie ?
Peut-être.
La salope.
Un sac en toile y avait été enterré.
Vous y cachiez le butin de vos casses ?
Je ne dirai rien.
On n'a pas trouvé le sac, on peut pas l'utiliser contre vous.
Mais si vous ne coopérez pas,
n'importe quel juge vous pensera coupable.
- Le sac m'appartenait. - Voilà.
Il y avait bien 80 briques dedans.
Quelqu'un a dû l'aider à le déterrer.
- Qui ? - J'en sais rien, j'étais en taule.
Je l'ai toujours trouvée bizarre.
C'est bien fait pour elle.
J'aurais dû le faire moi-même.
On va simplifier l'ordre des événements
afin de mieux juger de la situation.
La sauce représente la blessure initiale de Claire.
- On sait pas laquelle c'est. - Pas grave, pour nous, c'est la sauce.
C'est là que Claire devient amnésique.
Et se sépare de son mari et de sa vie.
Les nems sont l'endroit où Ricky Duval la trouve,
et durant sa fugue, elle devient Brenda.
Ces sachets montrent leurs crimes,
se terminant à la laitue, où elle se fait tirer dessus.
Quand Ricky s'est fait arrêté,
elle commence à se rappeler sa vie d'avant
et commence à errer dans le riz sauté, représentant Washington.
Elle est amenée à Yazrick aux gâteaux de la chance.
Et commence le traitement pour son amnésie
jusqu'à ce qu'elle soit tuée et enterrée aux quartiers d'orange.
C'est la simplification, ça ?
Je peux ajouter ses souvenirs
dans l'ordre chronologique si vous avez terminé les nouilles.
C'est moi. Tu peux me rendre un service ?
Tout ce que tu veux. Écoute...
J'ai été injuste avec toi.
Quoi ?! Où ça ?
T'es où ?
Je suis là.
Tu t'es fait mal ?
Je suis coincée.
Aide-moi à sortir.
Ne casse pas les vases égyptiens.
- Ils viennent d'arriver. - Je vais enlever...
Comment t'as fait ça ?
Je sais pas, je suis tellement grosse.
Mon centre de gravité a changé et je suis tombée.
Tout va bien, tu es sûre ?
- Positive. - Photo !
- Pas drôle. - D'accord, bon...
Admets-le, c'est un peu drôle. Pourquoi t'as pas appelé la sécurité ?
J'y ai pas pensé. J'ai pensé à toi.
Tu vas bien ?
- Le bébé aussi ? - Oui.
Bones, je...
Je suis désolé pour tout à l'heure, de t'avoir poussée.
À vrai dire, tu me tirais. Et ça s'est très bien passé.
Je parlais de trouver une maison.
Je ne veux pas être comme mon père.
Je veux que mon enfant sache que...
Que j'étais un bon père, que je lui ai donné un vrai foyer.
Notre foyer.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je pensais pas que tu comprendrais.
Je comprends pas. Tu n'es pas ton père.
Mais je pense qu'on devrait trouver une maison à nous.
Vraiment ?
Étant coincée, j'ai eu le temps de réfléchir.
Plus que je ne m'y attendais, il y a dû y avoir des embouteillages.
Bref, je me suis rendue compte
que c'était l'une des situations imprévisibles
dans laquelle je peux être maintenant que je vais avoir une famille.
Et comme je peux toujours compter sur toi au besoin,
que ce soit pratique, émotionnel ou sexuel,
être proches l'un de l'autre faciliterait tout ça.
Et s'il faut une nouvelle maison pour avoir ça,
je suis prête à le faire,
même si c'est stupide d'investir en ce moment.
J'espérais quelque chose d'un peu plus romantique,
mais je me contenterai de ça.
Une dernière chose...
à ajouter, si je peux...
- Quoi ? - Regarde la tombe.
On avait un moment, là.
On n'a pas regardé les taches de peinture.
Elles sont arrivées après le meurtre.
Elles pourraient recouvrir des preuves.
Je l'aurais vu plus tôt sans toutes ces hormones...
Alors, vous avez décidé où vous allez vivre ?
On a décidé ça il y a 12 heures.
- Laissez-moi souffler. - Pas de soucis.
Je suis content d'avoir pu aider.
Parce que c'est grâce à vous, maintenant ?
Il faut tout un village. Café, merci.
On a du travail.
J'ai relu deux fois les notes de Yazrick.
Il n'y a rien qui puisse impliquer son mari.
Il n'y a rien non plus sur les six mois que Claire a perdu.
Yazrick en parle. C'est courant chez les fugueurs.
Et c'est courant aussi de ne pas poser de questions ?
Quoi ?
C'est impossible qu'il n'ait pas...
Vous avez raison.
- C'est forcément quelque part. - Soit ça,
soit il l'a effacé. Regardez.
5S 1000.
TH 2500.
BJ 1500. J'ai pas d'idées.
C'est un code de paris. Quand je jouais, j'avais des codes.
Je comprends ce langage.
Une suite de 5 cartes, 1,000 $.
Texas Holdem, 2500 $. Black Jack, 1500 $.
Ce sont les rendez-vous de Claire.
- Il joue tous les vendredis. - Il ne comptait pas pour la publicité.
Yazrick est accro au jeu, comme moi.
On doit avoir toute la peinture.
C'était pas un os, c'était un morceau de gland.
Booth a les relevés de compte du Dr Yazrick.
L'argent disparaît aussitôt qu'il arrive.
- Il avait un sacré problème. - Ce n'est pas suffisant pour l'arrêter.
On n'a pas trouvé grand-chose.
On a examiné toutes les taches dans un rayon de 10 mètres,
qui inclut toutes les preuves ayant disparu avec la pluie.
Et vous n'avez rien trouvé ?
Des feuilles, des insectes, des poils...
appartenant à un écureuil.
Booth a rappelé. Il lui faut des preuves.
À moins de les fabriquer, on n'a rien.
C'est quoi, ces radios ?
La peinture a durci, j'ai dû radiographier les taches.
On n'y a pas touché pour ne pas détruire de preuves.
Montrez-moi la 6F3.
On dirait de la résine d'arbre.
Agrandissez l'image.
C'est pas de la résine.
- On dirait du chewing-gum. - Même,
le polyéthylène de la peinture
aura détruit l'ADN.
Pas besoin d'ADN, n'est-ce pas, M. Bray ?
Non, j'aurais dû le voir, désolé.
Pardon, mais la chef aimerait comprendre.
Regardez l'image. On voit l'image de la dent.
- C'est aussi bien qu'une empreinte. - Si je gèle la peinture,
je pourrai l'extraire sans endommager la marque.
J'en parle à Booth.
Son bébé rappellera à la prochaine génération
combien ils sont stupides.
Sérieux.
Claire était une patiente. Pourquoi je la tuerais ?
Elle s'est souvenue où était enterré l'argent.
Ridicule, elle n'en a jamais parlé, vous l'avez vu.
On a vu vos notes.
Regardons ensemble. Vous jouiez.
Votre compte en banque s'est vidé. Je connais ça.
- Vous étiez peut-être menacé. - Je ne l'ai pas tuée pour autant.
Je n'ai jamais été dans ce parc.
On a la preuve du contraire.
On a ouvert votre dossier dentaire, et regardez ce qu'on a trouvé.
Votre chewing-gum.
Ça correspond.
Elle vous a confié sa vie.
Et vous l'avez trahie.
Tournez-vous. Je vous arrête.
J'ai rendu sa vie à Claire.
Je ne demandais pas grand-chose en retour.
Il y a beaucoup de maisons à vendre.
Les gens achètent.
La passe !
Essai !
C'était très fort.
C'est le sport, c'est normal.
Dans notre future maison, pas de télé dans la chambre.
Les études montrent que ça perturbe la vie sexuelle.
On en mettra une grande dans le salon, ça ira ?
- Celle-ci a un beau salon. - Je vois ça.
C'est sympa.
- Et tu veux un jardin, non ? - Un grand, oui.
La place pour une balançoire, et...
Et une cabane dans un arbre. J'en ai toujours voulu une.
Moi aussi. Ça ferait un super labo.
On peut avoir la vie qu'on veut.
Tu le sais, non ?
Nouveaux souvenirs, nouvelle vie.
Chatouilles.
Faut chatouiller.
Chatouilles, chatouilles.
Bisous.
Coucou, bébé.
Celle-là a une piscine.
Et elle coûte combien ?
Un peu plus de trois millions.
Quoi ?
Attends.
J'ai pas les moyens.
Moi si, j'ai eu une grosse avance sur mon prochain livre.
On partage 50/50.
Il faudra qu'on gonfle la piscine, alors.
Ça fera des souvenirs, non ?
Tu n'aimerais pas des chevaux ?
Des chevaux... Et moi qui pensais que ce serait facile.
C'est pour ça que tu m'aimes. Je suis pas facile.
Pas tout le temps.
C'est un fait, les hommes préfèrent celles
qu'ils doivent chasser...
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--