Ils sont sur cette crête. Ils nous bloquent.
Si nous pouvons traverser la clairière et contourner leur flanc droit...
nous pouvons les surprendre.
Je vois. Toi, Kenton et May, couvrez-moi.
Non. Tu ne peux pas y aller seul.
Je ne laisserai pas mes hommes se faire massacrer.
Couvrez-moi !
Vieux, t'es couvert de peinture.
Ça va, frère ?
D'accord.
Voici. Oui.
D'accord.
- D'accord. - Désolé.
- Tu veux que je t'aide avec ça ? - Non, je peux faire des rôties.
C'est que ta cuisine est petite.
Ma cuisine est de la même taille qu'elle a toujours été. Regarde-la.
Tu suggères que j'ai engraissé.
- J'en suis consciente. - Non. Tu n'as pas engraissé.
Tu as élargi. Tu es plus large.
Tu as pris de l'expansion...
Ça te va bien, en passant.
Tu vois une manifestation de ta virilité...
ce qui te donne un sentiment de fierté et de puissance.
C'est naturel de confondre cela avec l'attraction.
Tu es ravissante. Tiens.
Tiens...
Ton magazine est dans mon gruau.
Nous n'avons pas à subir cela. C'est plus spacieux chez moi.
- Nous avons convenu de partager. - Oui et nous le faisons.
- Aucun de nous n'aime vraiment ça. - Ça me va.
Allez, Bones. Tu sais ? Ça fait cinq mois.
Et nous passons presque tout notre temps ensemble.
Il nous faut un lit, un chez-soi.
Notre maison.
Tu as dit que tu n'emménagerais avec personne sans être mariée.
- Me demandes-tu de t'épouser ? - Quoi ? Moi ?
Non ! C'est toi qui crois dans le mariage.
- Je ne le suggérerai pas. - Tu viens de le faire.
Dis-tu que tu ne me demanderas pas de t'épouser ?
Non, tu me demanderas de t'épouser.
- C'est ridicule. - Ce n'est pas ridicule.
Ça va arriver. Je ne sais pas quand.
Mais quand ça arrivera, nous prendrons un bel appartement pour nous trois.
Où il y a...
Booth.
Oui. Nous arrivons. Nous avons un meurtre !
Booth, c'est ma rôtie !
Il y a plein de pierres et de boue. Laisse-moi porter la valise.
Depuis des siècles, les femmes enceintes portent des balles de foin...
des cruches d'eau sur leur tête...
et se mettent à croupetons dans les champs pour accoucher.
Il n'y aura pas d'accroupissement dans les champs.
La position à croupetons est excellente pour accoucher.
Je ne survivrai jamais à cette grossesse. Je te dis.
C'est une tombe très peu profonde.
Oui. La pluie a révélé les restes.
Ceci donnera mauvaise réputation au jeu de guerre aux balles de peinture.
À voir le bassin, la victime est une femme.
Fin de la vingtaine, début de la trentaine.
Les restes sont couverts de Megaselia scalaris.
Ces mouches creusent le sol lorsqu'elles sentent la charogne.
Elles ont eu un festin, hein, Bones ?
Oui, les femelles étaient enceintes.
- Elles avaient besoin de protéines. - Je comprends ça.
Elles ont pondu des œufs qui sont maintenant au stade larvaire...
j'estimerais donc que la mort remonte à sept jours.
J'aurai besoin des noms des joueurs de balles de peinture des environs. Compris ?
Il y a du dommage aux palais dur et mou.
Ça pourrait être...
Ça pourrait être la cause de la mort.
- Ça va, Bones ? - Bien sûr.
J'éprouve simplement des humeurs émotives...
à cause des hormones sécrétées... durant la grossesse.
Angela avait l'habitude de pleurer à la pub de ShamWow.
Peut-être que les cadavres commencent à t'affecter.
- Bien sûr que non. - Je dois prendre une photo.
- Cesse, Booth. - D'accord, calme-toi. D'accord ?
Ça veut dire que tu es normale.
Je ne suis pas normale. Je suis extraordinaire.
C'est nettement un meurtre. Quelque chose...
Quelque chose a été enfoncé dans son cerveau à travers le palais dur.
- Maintenant je me sens triste. - Je ne suis pas triste.
Apportez les restes au labo.
Des résidus gras sur ses vêtements.
Elle a dû reposer sur quelque chose.
Oui. Je peux le comparer aux échantillons de sol que j'ai prélevés.
Prenez garde de ne pas abîmer les fractures du crâne, oui ?
Mettez-vous en doute ma compétence, M. Bray ?
Non, mais le Dr Brennan m'a dit...
de m'assurer que ses restes ne soient pas compromis.
Elle vous intimide plus que moi même si je dirige ce laboratoire.
Quand vous prenez le Dr Brennan et ajoutez enceinte...
Non, vous êtes une sommité.
Vous m'intimidez davantage.
Belle récupération.
Ce qui a été enfoncé là a atteint le sommet du crâne.
Ce kilo et demi explique que nous sommes qui nous sommes.
- Oh, ciel ! - Il y a des scarabées là-dedans.
Venez à papa, mes petits amis.
Ils peuvent avoir ingéré des particules qui étaient sur l'arme.
À en juger par la forme de la lésion...
et le fait que des tissus du cerveau semblent déchirés...
ce serait un objet en métal avec un bord en dents de scie.
Vous pouvez peut-être nous aider, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Ce sont des scarabées, pas des chiots, Dr Hodgins.
C'est le Dr Brennan, qui demande pourquoi c'est si long.
Je vais lui dire de se calmer.
Parce que je ne vous presse pas.
J'ai fini, M. Bray.
Dieu merci.
Alors, le type qui a organisé la bataille de balles de peinture...
C'était sa première fois sur ce site. Nous vérifions les alibis.
Y a-t-il des participants qui avaient un casier judiciaire ?
Rien de pire qu'ivresse et trouble à l'ordre public...
et deux jours de taule pour défaut de paiement de pension alimentaire.
- Son ex-femme est-elle disparue ? - En fait, c'était la banque.
C'est eux qui ont foiré.
Tu sembles avoir soif de détails.
Non, je veux juste aider.
En temps normal...
le Dr Brennan serait confinée à son bureau, alors...
- Bones n'est pas normale. - Oui.
- Normal n'est pas son truc. - Non.
- Je veux te dire que je suis prêt. - Tu es prêt ?
- Je suis prêt. - D'accord, prêt.
Je n'ai besoin que de trucs de psy.
Il n'y a pas de stress entre toi et Brennan à cause de la grossesse ?
Non. Nous ne parlerons pas de ça.
- Pourquoi ? C'est un truc de psy. - Tout va bien.
- D'accord.
Je ne veux pas trop insister, mais ce doit être difficile...
que Brennan et toi n'ayez pas encore convenu d'un logement.
On m'a tiré dessus. J'ai été traqué.
J'ai été enlevé. Je me suis presque noyé.
Je nous trouverai bien un logement, alors va prendre un café, tu veux ?
Merci.
Est-il vrai que tu pleurais sur le lieu du crime ?
Seulement à cause de la hausse de production hormonale.
Pas sur la mort de la victime.
- Gonadotrophine chorionique. - Exactement.
Quand même, vous pleurant. J'aurais adoré voir cela.
- Pourquoi ? - C'est un peu comme une éclipse.
- Ça n'arrive pas très souvent. - Booth a pris une photo de moi.
Mais comme j'ai une photo de lui cuisant une omelette à poil...
il a convenu de ne pas la montrer.
Brillant.
Je suis désolée. À poil ?
Écoute, je suis ta meilleure amie.
Je devrais y jeter un coup d'œil.
Selon le remodelage, ces fractures remontent à environ six mois.
Traumatisme à l'os frontal.
Il y a aussi du dommage à la clavicule.
Et à l'acromion, du côté gauche.
- Ça peut être dû à une chute. - Ou à une raclée.
C'est impossible à dire avec autant de remodelage.
- Est-ce pleine figure ? - Non.
Les lésions s'arrêtent ici.
Je parle de la photo d'omelette.
Tu n'allais pas utiliser ces photos pour reproduire le visage ?
Rabat-joie.
Le corps reposait dans des acides gras riches en esters di et tri-insaturés.
- C'est-à-dire ? - De l'huile de lin.
Elle était sur le sol et s'est infiltrée dans ses vêtements.
Pourquoi couvrirait-on le fond d'une tombe d'huile de lin ?
Ça empêcherait le corps d'absorber l'eau du dessous.
Je ne sais pas pourquoi un assassin tiendrait à la garder au sec.
Comment est ton cerveau ?
À part le coup de poignard...
j'ai trouvé une lésion antérieure qui a pu gêner le fonctionnement cognitif.
Wendell a dit que les fractures au crâne remontaient à six mois.
Ça coïnciderait. Des nouvelles des scarabées ?
Rien qui indique une arme, mais le tissu qu'ils ont dévoré...
contenait des traces de lorazépam.
Elle était traitée pour anxiété.
Cela pourrait avoir à voir avec le dommage antérieur au cerveau.
Donc battue il y a six mois et assassinée la semaine dernière.
Elle n'a pas eu de chance.
Hé, j'ai presque fini.
J'attends le résultat.
Je ne viens pas pour cela.
Je semble émotive encore.
Ce n'est peut-être pas strictement hormonal.
Booth est fâché contre moi...
parce que je ne suis pas prête à emménager avec lui.
Tant mieux pour Booth.
J'ai toujours été seule, Angela.
Oui, mais tu ne seras plus jamais seule, jamais.
Ces petits coups de pied que tu sens, ce n'est que le début.
Regarde ceci.
Oh, ciel.
Maman, c'est ton tour. J'ai changé les 200 dernières.
Oui, nous voulons que maman nous change.
Voilà maman. Oui.
Tu as de la chance d'être si mignon.
- Regarde-toi. - Quel beau petit garçon.
Toi et Booth, vous avez fait ce bébé ensemble.
Il s'attendra donc à ce que vous soyez là tous les deux.
Je suis d'accord avec Booth là-dessus.
Es-tu fâchée contre moi ?
Je me sens très affectueuse envers toi en fait.
Mais, bien sûr, ce n'est peut-être que les hormones.
J'espère que non.
Bon, nous avons une correspondance.
Claire Serrano.
Elle a été portée disparue deux fois ces six derniers mois.
- Deux fois ? - Oui, la première il y a six mois.
L'autre la semaine dernière, le soir qu'elle est disparue.
Les deux signalées par son mari ?
Bones dit qu'elle a été battue il y a six mois.
C'est peut-être pourquoi elle est disparue, oui ?
- M. Serrano. - Oui.
Agent spécial Booth. C'est le Dr Sweets.
Bonjour.
Est-ce à propos de Claire ? L'avez-vous retrouvée ?
- Oui. Asseyez-vous. - Dieu merci.
J'ai prié toute la semaine. Nous avons tous prié.
Je crains que ce soit de mauvaises nouvelles.
Elle a été trouvée enterrée dans le parc Hamilton.
- Que voulez-vous dire ? - Nous croyons qu'elle a été tuée.
Mais je...
Je viens de la retrouver.
Quand vous dites que vous avez tous prié, de qui parlez-vous ?
Oh, mes fidèles.
Je suis pasteur de la Première Église du Christ au cercle Logan.
Merci.
C'est la deuxième fois qu'elle est portée disparue, M. Serrano.
Oui. La première fois, c'était en février.
Elle est partie un jour et a disparu.
Personne ne sait ce qui s'est passé.
Puis, il y a six semaines, elle est revenue dans le quartier.
Mais sans savoir pourquoi. Elle ne savait pas qui elle était.
C'est une amnésie rétrograde.
Oui, le médecin a dit qu'elle avait subi un traumatisme crânien...
et qu'elle est allée au hasard.
Claire ne se souvenait de rien, ni de ce qui s'est passé durant sa disparition.
Le médecin dit qu'elle a dû commencer une nouvelle vie.
Vous dites qu'elle ne se souviens pas de cela non plus ?
Non. Ça arrive, agent Booth.
Son amnésie l'a amenée à créer une nouvelle identité.
C'est appelé un état de fugue.
C'est une technique de survie qui peut disparaître aussi vite qu'elle apparaît.
Mais Claire m'est revenue.
Et elle commençait à se rappeler.
Ce serait comme avant.
C'était l'œuvre du Seigneur.
Et de quelque façon...
je suis obligé de croire que...
c'est aussi le travail du Seigneur.
Les blessures de Claire pouvaient-elles être d'une raclée ?
Possiblement.
Mais il y a trop de remodelage pour savoir ce qui les a causées.
- Crois-tu qu'elle a été battue ? - Non, je ne veux pas le croire.
Son mari est pasteur.
La violence serait un prolongement logique de sa foi.
La Bible parle d'un dieu vengeur...
qui tue capricieusement les créatures qu'il crée.
Sweets dirait qu'il est sociopathe.
Non. Dieu n'est pas sociopathe.
Disons que je n'en veux pas comme gardienne de notre enfant.
Tu devrais peut-être ralentir un peu sur la bouffe ?
Je dois hausser mon apport calorique d'au moins 300 calories.
Je peux avoir ta tarte ?
Tu la manges déjà. Juste...
J'ai réfléchi à notre mode d'habitation.
Tu as raison. Nous devrions vivre ensemble.
- Vraiment ? - Oui.
Angela est d'accord que c'est mieux pour le bébé.
C'est génial.
Tu peux donc t'installer chez moi à demeure.
Non.
Non. C'est ton appartement.
Nous avons besoin de notre appartement.
Mais dans la société iroquoise, l'homme s'installait chez la femme.
C'est ton raisonnement ?
J'ai écrit un article très respecté sur les Iroquois.
Les femmes dominaient la société, étaient propriétaires des biens.
- Mais nous ne sommes pas Iroquois. - Mais le bébé est en moi, Booth.
Je suis financièrement plus solide.
Objectivement, je suis plus rationnelle. Ce devrait être ma décision.
Oui.
Tu sais quoi ? Nous sommes une famille.
Même toi devrais savoir ce que ça veut dire, Bones.
- Tu es fâché. - Oui. Je suis fâché.
Claire Serrano était traitée parle Dr David Yazrick...
neuropsychologue spécialisé dans les problèmes de mémoire...
résultant d'amnésie, d'ÉSPT, de toxicomanie.
Il nous attend maintenant.
- Oh, ciel ! - Allons lui parler.
Je vais réexaminer les restes, voir...
si je peux trouver ce qui a causé ces fractures.
J'ai examiné le sol au fond de la tombe...
et j'ai trouvé des fibres couvertes d'huile de lin.
Tu as dit que ses vêtements avaient absorbé l'huile.
Ses vêtements sont en polytéréphthalate d'éthylène.
- Ne peux-tu dire "polyester" ? - C'est ce que j'ai dit.
De toute façon, ces fibres sont de coton velu de grande ténacité.
On en trouve dans cette région.
Quelle sorte de tissu serait fait de telles fibres ?
Je ne sais pas encore.
Mais quoi que ce soit...
ça a été retiré de la tombe avant qu'elle soit enterrée.
On a donc déterré quelque chose avant qu'elle soit enterrée.
Plusieurs méthodes de Yazrick sont peu orthodoxes.
Mais il a eu beaucoup de succès avec le rêve éveillé dirigé...
et des exercices d'amélioration de la mémoire à court terme.
Ce Yazrick n'a-t-il pas été chassé de Vegas pour avoir compté les cartes ?
Oui. Il a dit que c'était une recherche pour ses techniques cependant.
On a dit que c'était de la publicité, ses travaux sont très controversés.
J'en ai entendu parler. J'en ai entendu parler quand je jouais.
- Agent Booth. - Non.
Non, quoi ? Tu ne sais même pas ce que j'allais dire.
Tu rigoles ? Tu te moques de moi.
Ta voix devient toute... sensible.
C'est irritant.
Quelque chose se passe entre toi et le Dr Brennan.
Nous avons un meurtre à résoudre.
CLINIQUE NEUROPSYCHOLOGIQUE YAZRICK
J'ai lu votre article sur le rappel de la mémoire explicite...
et son aptitude à altérer le comportement destructeur.
- Il était fascinant. - Merci.
Je l'utilise moi-même pour arrêter de fumer.
Je dois maintenant trouver comment me passer de gomme à mâcher.
- C'est un bon compromis. - C'est super.
Sweets dit que Claire a cru être quelqu'un d'autre un moment.
Oui, mais un truc, un vague souvenir l'a ramenée à D.C.
Même après son retour...
vous avez dit que Claire souffrait encore d'amnésie.
Quand j'ai commencé à la traiter, elle n'avait aucun souvenir du passé.
Ça a dû tendre les rapports entre elle et son mari.
C'était difficile pour eux.
Mais à sa dernière séance...
Claire m'a dit se rappeler de moments de son mariage.
Elle était si heureuse, elle était en larmes.
Claire avait-elle peur de quelqu'un ?
Pensait-elle que quelqu'un lui ferait du mal ?
Non.
Qu'y a-t-il ?
Nous tenons ces séances de groupe une fois la semaine...
pour que les patients sachent que d'autres ont les mêmes problèmes.
Il y a un patient qui souffre d'aphasie.
Il a été dans un écrasement d'avion qui a emporté sa femme.
Il était très, très attaché à Claire.
- Il n'a pas d'antécédent de violence. - Attaché comment ?
Après un tel traumatisme, des patients transfèrent leurs sentiments à d'autres.
C'est un mécanisme de survie.
Il me semble désaxé.
Tu ne veux pas que Bray t'aide ?
Il est dans l'autre pièce. Je peux l'appeler.
Non. Ça va.
J'ai besoin d'être seule.
Ça va ?
Des fois je me sens plus fatiguée qu'à l'habitude.
As-tu réussi à identifier l'objet qui a été enfoncé dans son cerveau ?
Non. Mais le diagnostic d'amnésie et de fugue explique les contusions.
Booth et Sweets parlent au médecin maintenant...
pour savoir la gravité de son état.
Je ne peux imaginer que ma vie soit effacée de la sorte.
C'est comme si elle ne cessait pas de mourir.
C'était peut-être une bonne chose.
Elle avait la possibilité de recommencer à neuf...
de créer une meilleure vie.
Es-tu sûre que ça va ?
Oui. Je fais une observation.
Parce que si je peux...
Regarde les fractures en toile d'araignée sur l'os frontal...
la décoloration le long de la soudure de la fracture.
N'est-ce pas habituel quand l'os se soude ?
Oui. Mais cette section n'est pas du remodelage.
Un traumatisme récent à la tête a rouvert la fracture originale.
La décoloration vient du sol qui a pénétré la blessure.
C'est arrivé lorsqu'elle a été tuée ?
Il n'y a pas d'indice de remodelage frais, donc, oui.
Les particules dans la fissure peuvent aider à déterminer l'arme du crime.
Le type au violon, c'est lui ?
Il était avec l'orchestre symphonique avant l'accident.
L'aphasie l'empêche de parler à moins qu'il joue le violon.
Ça donne envie de porter un casque tout le temps, hein ?
La syntaxe du langage et de la musique partage les mêmes sources neurales.
La musique peut former un pont qui lui permet de parler.
Trevor, c'est l'agent Booth et le Dr Sweets du FBI.
Ils aimeraient te parler de Claire.
Trevor, tu dois leur parler de Claire.
Elle m'appartenait.
Nous le savions tous les deux.
Claire avait peur de son mari.
Nous appartenions ensemble.
Je sais que ce doit être douloureux de perdre une personne si chère.
Cet homme voulait la changer.
Mais elle devait changer pour retrouver sa vie, Trevor. Tu le sais.
Mais si elle changeait, que m'arriverait-il ?
Il est chaviré. C'est naturel.
S'il avait besoin d'elle et sentait qu'elle s'éloignait...
n'est-il pas possible qu'il veuille tout faire pour l'éviter ?
Qu'est-ce ?
De l'huile de lin.
D'accord.
Regarde qui est venu voir papa, le scientifique fou.
Bonjour !
Nous aurons tant d'ennuis si Cam nous découvre.
Viens ici, petit.
Bonjour.
Il était à la garderie tout près.
Nous serions de terribles parents si nous n'enfreignions pas les règles.
C'est vrai. Hé, tu veux voir les araignées de papa ?
Tu veux les voir ? Regarde. Qu'en dis-tu, Michael ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un tout petit primate bipède de la famille des hominidés.
- Vous connaissez les règles. - Nous, oui, mais pas lui.
Il voulait voir son papa, alors...
Oui, alors, j'ai...
J'ai les résultats au sujet de l'huile de lin du violoniste.
Elle ne correspond ni au sol, ni à l'huile trouvés dans la tombe.
Différents niveaux de palmitoléique.
Et les fibres ne correspondent pas au coton.
Booth sera désappointé.
Nos fibres semblent être d'une toile lourde utilisée pour les sacs à main.
Et l'huile de lin sert à imperméabiliser la toile.
- On a donc déterré un sac avant ? - Il semble bien.
Je vais le dire à Booth.
Il n'est pas autorisé en laboratoire. Je ne veux plus le revoir ici.
- Ta fille vient. - Elle a 18 ans.
Elle ne risque pas de cracher sur le spectromètre de masse.
Dis-lui de cesser de me regarder comme ça.
- Tu veux lui dire d'arrêter ? - Il t'aime.
Ne laisse pas mon sourire te duper. Je suis toujours très fâchée.
- Gentil bébé. - D'accord.
- Qui était-ce ? - C'est mon garçon.
Je suis désolée, Booth.
Je ne voulais pas te vexer.
Je me suis peut-être mal exprimée.
Non, tu as été claire. Tu as été très claire.
Mais tu avais tort.
Oui, en fait, j'avais raison à propos des Iroquois.
Bien sûr. Mais j'ai aussi fait une recherche sur Internet.
Et j'ai trouvé 20 tribus disant que tu dois emménager chez moi.
Et une me permet même de te tirer une flèche dans la jambe.
Tu veux dire que nous ne sommes pas Iroquois...
et que mon exemple n'est pas pertinent.
Je te le concède.
Mais je ne concède pas que je suis déraisonnable...
en tentant d'être rationnelle à propos de notre cohabitation.
Écoute, Bones.
Je t'aime, d'accord ? Ce n'est pas rationnel.
Avoir un enfant n'est pas rationnel.
Mais... nous voilà.
Ce n'était pas le violoniste.
Je dois retourner au bureau.
Je...
Je t'aime aussi, Booth.
Je sais.
Aucun indice ne relie Trevor Quan au meurtre de Claire, alors ?
Aucun. Mais Quan a dit que Claire avait peur de son mari.
Ça pouvait être une projection parce que Quan la convoitait.
Ou c'était peut-être vrai.
Bones n'a jamais pu établir la cause des lésions antérieures de Claire.
Les raclées sont une possibilité.
On a signalé des troubles domestiques.
Deux fois. Claire a accusé son mari d'agression.
Ça a certes l'air d'une raclée.
Voilà pourquoi je parlerai à nouveau au pasteur.
Vous avez trouvé quelque chose ?
- Claire a été blessée par une balle. - Une balle ?
- C'est ce qui l'a tuée ? - Non. La lésion n'était pas mortelle.
Et elle a guéri.
C'est arrivé il y a environ 4 mois alors qu'elle était portée disparue.
- Elle est remodelée. - C'est pourquoi elle nous a échappé.
J'ai refait une radio de la région.
Un fragment de balle y est encore.
C'est du mauvais travail. L'extraction était simple.
Elle n'a sans doute pas été pratiquée par un médecin.
Les gens qui veulent échapper à la loi ne vont pas à l'hôpital.
Celui qui a extrait la balle ne voulait pas qu'on sache.
Les striations sur le fragment de balle sont encore visibles.
Angela pourrait peut-être retracer l'arme qu'on a utilisée.
Les voisins disent qu'ils entendaient souvent crier chez vous.
Claire se réveillait et ne savait pas où elle était.
Des fois elle ne savait pas qui j'étais et elle avait peur.
- On dit ici qu'elle a été blessée. - La dernière fois, oui.
Claire pensait que je la détenais contre son gré.
Elle m'a attaqué avec des ciseaux.
J'ai tout expliqué aux policiers qui sont venus chez nous.
Aucune accusation n'a été portée.
Je suis sûr qu'on craint d'avoir fait une erreur puisque...
Maintenant que Claire a été tuée.
J'aimais ma femme, agent Booth.
Et cette Karen Alford ? Vous la connaissez ?
La police dit qu'elle était chez vous les deux fois qu'on y est allé.
Oui, c'était une amie de Claire à l'église.
Elle faisait partie de la famille.
Vous avez passé beaucoup de temps avec elle lorsque Claire était disparue.
Pas de la façon que vous insinuez.
J'essaie d'être rigoureux. Vous comprenez.
Même un homme de Dieu peut être tenté par la chair.
Le Seigneur me guide, agent Booth.
Je lui fais face la conscience claire.
Tous les armuriers dans la base de données de l'ATF tirent une...
cartouche et entrent l'information balistique dans le système.
On peut donc trouver l'acheteur de l'arme qui a tiré sur Claire.
Oui. C'est l'idée.
Alors ?
Est-ce que toi et Booth avez décidé de vivre ensemble ?
- Il n'habitera pas chez moi. - Alors, trouvez un autre appartement.
C'est ce que Hodgins et moi avons fait.
Mais avec l'incertitude du marché immobilier...
il serait irresponsable d'acheter un appartement maintenant.
Écoute, chérie, tu as abouti en foyer d'accueil.
Et cela ferait peur à n'importe qui de fonder une famille.
Je n'ai pas parlé de foyer d'accueil.
Tu n'avais pas à le faire.
Ces souvenirs n'ont pas à dominer ta vie.
Souviens-toi le temps avec ta mère et ton père...
les bons moments.
Vis cette vie.
Nous avons une réponse.
Oui. C'est l'arme qui a tiré sur Claire.
Il se trouve que Claire a été blessée dans un cambriolage il y a 5 mois.
Blessée ? Qui a tiré sur elle ?
Un homme et une femme sont entrés dans une maison en Virginie de l'ouest.
Le propriétaire leur a tiré dessus et ils se sont enfuis.
La balle qui a touché Claire provenait de l'arme du proprio.
Claire a cambriolé une maison ?
Ce compartiment peut-il être compatible avec un état de fugue ?
Bien sûr, elle a pu adopter l'image d'une criminelle...
si elle était liée à un criminel.
La police a arrêté l'homme qui était avec elle à l'époque.
Il est en réadaptation. Je lui parlerai cet après-midi.
Elle ne vous en a jamais parlé ?
Je peux vérifier mes dossiers. Mais je me souviendrais d'un tel truc.
Les particules dans la fracture du crâne que Brennan a trouvée...
étaient composées de silice pyrogène, résine de mélamine et dioxyde de titane.
C'est une peinture fabriquée en Allemagne pour l'armée.
Elle a donc été tuée par un soldat allemand.
Je ne sais pas qui l'a tuée. Mais je sais ce qui l'a tuée.
Das ist ein Glock Feldspaten.
C'est une pelle utilisée pour creuser des tranchées et jardiner.
Et des fosses, semble-t-il.
Qu'est-ce au bout du manche ?
Une scie de 175 millimètres.
Juste la bonne taille pour enfoncer la voûte du palais.
Tu as été arrêté pour l'effraction dans laquelle elle a été blessée.
Oui. J'ai purgé 60 jours pour effraction.
On m'a envoyé en réadaptation.
Tu n'as pas vu Claire depuis ?
- Claire ? - Oui. Claire.
Je sais pas ce qu'elle vous a dit, mais elle s'appelle Brenda.
- Brenda. - Oui. Qu'est-ce qu'elle a fait ?
- Elle a été tuée. - C'est moche.
Comment vous êtes-vous connus ?
Je l'ai vue marchant en bordure de la route, pas mal amochée.
Je l'ai fait monter et nous nous sommes plus.
Qu'elle se soit appelée Brenda ou pas, m'importait peu.
J'ai mes secrets. Elle avait les siens, n'est-ce pas ?
Oui. Rien n'est verrouillé au centre de réadaptation ?
Hé. Non.
Oubliez. Je ne l'ai pas tuée.
Demandez aux surveillants. Je suis un ange depuis que je suis ici.
D'accord. Ange.
Le parc Hamilton n'est pas très loin d'ici.
Hamilton ? C'est là où on l'a trouvée ?
- Dans cette vieille chênaie ? - Peut-être.
Maudit.
Un sac de toile y a été enterré.
Est-ce là où tu cachais le butin de tes cambriolages ?
Je ne dis rien.
On n'a pas trouvé le sac, il ne peut donc être mis en preuve contre toi.
Mais si tu ne collabores pas...
le procureur pensera que tu l'as tuée.
D'accord.
- Le sac m'appartenait. - Voilà.
Il y avait près de 80 bâtons dedans.
Elle a dû emmener quelqu'un pour l'aider à le déterrer.
Qui ?
Comment le saurais-je ? J'ai été en taule 4 mois.
J'ai toujours su qu'elle était bizarre.
Elle a un peu cherché ce qui lui est arrivé.
J'aurais aimé la tuer moi-même.
Créer un tableau chronologique simplifié...
nous aidera à construire un récit cohérent.
La sauce est l'endroit où Claire a subi sa première blessure.
- Nous ne savons pas ce qu'elle est. - Peu importe.
Quant à nous, c'est la sauce.
C'est là où Claire est frappée d'amnésie...
perd contact avec son mari et sa vie antérieure.
Au pâté impérial, Ricky Duval la prend.
En état de fugue, elle devient Brenda.
Ces sachets de sauce de soja sont leur série de délits...
qui s'arrête aux feuilles de laitue, où elle est tuée.
Quand Ricky est arrêté, des bribes de mémoire lui reviennent...
et elle erre autour du riz frit, qui représente Washington.
Elle est traitée par Yazrick aux biscuits chinois...
et entame un processus de recouvrement de sa mémoire...
jusqu'à ce qu'elle soit tuée et enterrée aux tranches d'orange.
C'est la version simplifiée ?
Je peux ajouter à ses souvenirs par ordre chronologique...
si tu as fini du lo mein.
Booth.
C'est moi. J'ai une faveur à te demander.
D'accord. Écoute, d'abord, je n'ai pas été très juste.
Quoi ? Où ?
Bones !
- Bones ! Où es-tu ? - Ici. Ici, Booth.
- Oh, ciel. Es-tu blessée ? - Je suis juste coincée.
- Dégage-moi. - D'accord.
Ne brise pas les vases égyptiens ! On vient juste de les livrer.
Laisse-moi... D'accord.
- Comment c'est arrivé ? - Je ne sais pas.
Je suis grosse. Mon centre de gravité a dû se déplacer et je suis tombée.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui, ça va.
- D'accord, une photo. - Pas drôle.
C'est un peu drôle, tu dois reconnaître.
Pourquoi n'as-tu pas appelé le garde de sécurité ?
Je n'y ai pas pensé. J'ai juste pensé à toi.
- D'accord. Ça va ? - Oui.
- Le bébé est bien ? - Oui.
D'accord, écoute, Bones. Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir poussée.
En fait, tu m'as tirée et ça a très bien marché.
Non. À propos de l'appartement.
C'est juste...
Je veux que notre enfant sache que je ne suis pas mon père.
Je veux qu'il sache que j'étais un bon papa...
qui lui a donné un vrai chez-soi, notre chez-soi.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Je pensais pas que tu comprendrais.
Non. Je sais que tu n'es pas ton père.
Mais je pense que nous devrions trouver une place à nous.
- Vraiment ? - Oui.
Immobile là, j'ai eu le temps de réfléchir.
Plus longtemps que je pensais. La circulation a dû te retarder.
De toute façon, je vois que c'est l'un des nombreux imprévus...
qui peuvent m'arriver maintenant que nous fondons une famille.
Et comme je peux toujours compter sur toi pour aider au besoin...
que ce soit sur le plan pratique, émotionnel ou sexuel...
vivre à proximité faciliterait les choses.
Et si la seule façon de le faire, c'est de trouver un autre logement...
je suis prête à le faire.
Même si c'est un investissement ridicule dans le marché actuel.
J'espérais un truc plus romantique, mais je prendrai ce que je peux.
- J'ajouterai autre chose. - Bien sûr.
Si je peux.
- Booth ! - Quoi ?
Regarde la tombe.
C'était notre moment ?
Nous n'avons pas regardé les éclaboussures de balles de peinture.
Elles étaient là après le meurtre.
Oui, mais elles peuvent cacher des indices.
Je l'aurais vu avant si je ne baignais pas dans les hormones.
Avez-vous décidé où chercher un appartement, toi et Brennan ?
Nous avons pris la décision il y a 12 heures. Tu me laisses respirer ?
Bien sûr. Accordé. Je suis content d'avoir aidé.
Tu vas en prendre le crédit maintenant, hein ?
Ça prend un village. Café, je vous prie.
Écoute. Nous avons à faire. D'accord ? Merci.
J'ai repassé les notes de Yazrick deux fois.
Je n'y ai rien vu qui impliquerait son mari.
Il n'y a aucune note sur les six mois perdus de Claire.
Yazrick l'a déjà dit.
C'est normal qu'un patient n'ait pas souvenir de son état de fugue.
Mais est-ce normal qu'un médecin ne pose pas de questions là-dessus ?
Quoi ? Il a dû. C'est impossible...
Oh, mon Dieu, tu as raison.
Il a dû tenter d'aborder le sujet. Ça doit être là quelque part.
Oui ou il l'a retranché.
- Regarde ça. - Quoi ?
Cinq "S", 1 000.
T.H., 2 500. B.J., 1 500.
- Ça ne me dit rien. - C'est un code de jeu.
Quand je jouais, j'avais des codes.
Je comprends ce langage.
Stud à 5 cartes : 1 000 $ d'entrée.
Texas Hold 'Em : 2 500.
Blackjack : 1 500.
Ils apparaissent sur les notes de rendez-vous du vendredi de Claire.
- Il jouait tous les vendredis. - Il ne comptait pas les cartes pour rien.
Yazrick avait un problème de jeu comme moi.
Bon. Je crois que nous avons toutes les éclaboussures.
Ce n'était pas un os là. C'était un morceau de gland.
Dr Hodgins.
Booth a les dossiers bancaires du Dr Yazrick.
Dès qu'il avait de l'argent, il disparaissait.
Il avait donc un assez gros problème.
Malheureusement, c'était insuffisant pour l'arrêter.
Nous n'avons pas grand-chose.
Nous avons récupéré toutes les taches dans un rayon de 10 mètres...
ce qui tient compte du ruissellement des eaux de pluie.
Et vous n'avez rien trouvé dans la peinture ?
Oui, des feuilles, des insectes, des poils...
qui provenaient d'un écureuil.
Booth ne cesse pas d'appeler. Il a besoin de preuves.
Eh bien, à moins qu'il veuille qu'on en invente, nous n'en avons pas.
Quelles sont ces radios ?
La peinture a durci...
et j'ai radiographié chaque boule pour voir son contenu.
Nous ne voulions pas les crever de peur de détruire des indices.
Et le 6F3 ?
On dirait de la sève ou de la résine.
Grossis l'image, je te prie.
- Ce n'est pas de la sève. - On dirait de la gomme à mâcher.
D'accord. Même si c'en est...
la teinture et le polyéthylène dans la peinture auraient détruit l'ADN.
Nous n'avons pas besoin d'ADN, n'est-ce pas, M. Bray ?
Bien sûr que non. J'aurais dû le voir. Je suis désolé.
Excusez-moi. La patronne a besoin d'une explication.
Regarde l'image. Il y a une nette impression de dent dans la gomme.
C'est aussi bon qu'une empreinte digitale.
Si je congèle la peinture...
je devrais pouvoir extraire la gomme sans compromettre la forme.
Je vais le dire à Booth.
Elle aura un bébé...
alors la prochaine génération aura qui la faire sentir bête.
Sérieusement.
Claire était ma patiente. Pourquoi la tuerais-je ?
Parce qu'elle se rappelait où l'argent était enterré et vous en aviez besoin.
C'est ridicule. Elle n'a jamais rien mentionné de cette période.
- Vous avez vu mes notes. - Oui, nous les avons vues.
Nous avons vu vos notes et jetez un coup d'œil sur ceci.
Vous jouiez et votre compte en banque était à sec.
J'ai été dans ce pétrin. On vous menaçait peut-être.
Ça ne veut pas dire que je l'ai tuée.
Je ne suis même jamais allé dans ce parc.
Nous avons la preuve que vous y étiez.
Nous avons fait produire votre fiche dentaire.
Et voyez ce que nous y avons trouvé. Votre gomme à mâcher.
Il y a adéquation.
Elle vous a confié sa vie...
et vous l'avez trahie.
Retournez-vous. Vous êtes en état d'arrestation.
J'ai redonné à Claire sa vie.
- Je demandais peu en retour. - Venez.
10 à 10, fin du troisième quart.
... sortie en trombe.
Le 3e receveur est placé. Haut ballon.
- Il y a un tas de maisons à vendre. - C'est un marché d'acheteurs.
Le ballon échappe au receveur. L'a-t-il mal attrapé ?
Allez !
Erreur ! Oui ! Touché !
Allez, Big Red, hein ?
C'était très fort, Booth.
C'est du sport. C'est censé être fort.
Dans la maison, je ne veux pas de télé dans la chambre à coucher.
La recherche démontre qu'elle peut compromettre la vie sexuelle.
Nous aurons un grand écran dans la salle de séjour. Ça va ?
- Celle-ci a une belle salle de séjour. - Regarde ça.
C'est bien. N'est-ce pas ?
- Et tu veux un jardin, oui ? - Oui. Il faut qu'il soit grand.
Assez pour des balançoires et une cabane dans un arbre.
- J'en ai toujours voulu une. - Moi aussi.
- Oui ? - Je pensais à un bon labo.
Nous pouvons avoir la vie que nous voulons. Tu le sais, oui ?
Nouveaux souvenirs. Nouvelle vie.
Massage du ventre.
Oh, un petit massage. Joli ventre. Joli ventre.
Bisou. Bonjour, bébé dans le ventre.
Celle-ci a une piscine aussi.
Combien elle coûte ?
Un peu plus de trois millions.
Quoi ? Attends une seconde.
Je ne peux pas me la permettre.
Mais je peux. J'ai eu une grosse avance sur mon prochain livre.
Non, non.
Moitié moitié. Dans tout.
Nous devrons gonfler la piscine alors.
Ça fait de bons souvenirs, oui ?
- Aimerais-tu avoir des chevaux ? - Oh, ciel, des chevaux.
Pourquoi pensais-je que ce serait facile ?
C'est ce que tu aimes de moi. Je ne suis pas facile.
Pas toujours.
Les hommes préfèrent d'ordinaire les femmes qu'ils doivent chasser.
Oui. Voici les tribus. Que font les Iroquois...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Traduction : Jean-Pierre Fournier
French - Canadian