Gore su, na grebenu. Pritisnuli su nas.
Možemo preko čistine, preko desnog boka i onda ih sredimo.
Shvaćam. Ti, Kenton i May me pokrivajte. -Ne. Ne možeš to sam.
Neću dopustiti pokolj svojih ljudi. Pokrivajte me!
Čovječe, sav si prekriven bojom. Drugar, jesi dobro?
Dobro, evo ga.
Dobro... -O, oprosti. Da ti pomognem s tim?
Ne, mogu da napravim tost. Samo, kuhinja ti je jako mala.
Moja kuhinja je iste veličine kao i uvijek. Pogledaj je.
Aludiraš na to da sam ja krupnija? Svjesna sam toga.
Ne, nije da si postala krupnija.
Stvar je u tome da si postala šira.
Postala si veća, znaš? Kao da si se proširila...
Uzgred, super izgledaš. -Ono što vidiš je odraz
tvoje muškosti, što te ispunjava ponosom i osjećajem moći.
Prirodno je miješati to s privlačnošću. -Odlično izgledaš.
Tvoj časopis je u mojoj zobenoj kaši.
Znaš, ne moramo prolaziti kroz ovo. Moj stan je mnogo prostraniji.
Dogovorili smo se da dijelimo vrijeme. -Da, to i radimo. -I nijednom se ne dopada.
Dobro sam. -Ma hajde, Bones. Prošlo je 5 mjeseca.
Skoro sve vrijeme provodimo zajedno. Ono što nam treba je jedan krevet.
Jedan stan. Naš stan. -Mislila sam da si rekao da nećeš opet živjeti s nekim
ukoliko niste vjenčani. -Pitaš me da se vjenčamo?
Što? Ja? Ne, ne! Ti si taj koji vjeruje u brak.
Ja to neću spominjati. -Pa, upravo jesi.
Kažeš da me nećeš zaprositi?
Ne, ti ćeš mene da zaprosiš. -To je smiješno.
Nije smiješno. Dogodit će se.
Ne znam kada, ali kad se dogodi, nas troje
bi trebali imati lijep stan s... Booth.
Dobro, dolazimo. Imamo ubojstvo. -Booth, to je moj tost.
Ima dosta kamenja i blata. Daj meni torbu.
Booth, vjekovima su trudnice nosile bale sjena,
vrčeve vode na glavi... -Znam.
i onda čučale na poljima da rode djecu.
Neće biti čučanja u polju. -Čučanj je odličan položaj za porođaj.
Neću biti u stanju preživjeti ovu trudnoću. Kunem ti se.
Ovo je vrlo plitak grob. -Da, kiša je otkrila ostatke.
Zbog ovoga će paintball doći na loš glas.
Na osnovu karlice, žrtva je žena, kasnih 20-ih ili ranih 30-ih godina.
Leš je prekriven Megaselia scalarisom, lešinarskim muhama.
Trebao im je protein. -To mi je dobro poznato. -Položile su jaja, koja su sad
u stadiju kukuljenja, tako da je vrijeme smrti prije 7 dana. -Trebat će mi imena
svih igrača paintballa, u redu?
Oštećenje tvrdog i mekog nepca bi moglo biti...
Možda je to uzrok smrti. -Sve je u redu, Bones? -Naravno.
Samo prolazim kroz promjene raspoloženja
zbog hormona koji se luče u trudnoći.
Angela je plakala na reklamu. -Znaš, možda leševi
konačno utječu na tebe. -Naravno da ne.
Ovo moram slikati. -Prekini, Booth!
Dobro, opusti se, u redu? To samo znači da si normalna.
Nisam normalna. Ja sam izvanredna. Ovo je sigurno ubojstvo.
Nešto je bilo zabijeno kroz nepce u njen mozak.
Sad sam ja tužan. -Nisam tužna. Samo prebacite ostatke u laboratoriju.
Bones S07E01 Sjećanja u plitkom grobu
Prijevod by danny75 Hr obrada by Whiptom
Na odjeći ima uljanih ostataka. -Sigurno je ležala u nečemu.
Da, usporedit ću to s uzorcima tla koje sam uzeo.
Vodit ćeš računa da ne oštetiš lomove na lubanji, zar ne?
Dovodite u pitanje moju stručnost, g. Bray?
Ne. Dr. Brennan mi je rekla da se pobrinem da ostaci
ne budu ugroženi. -Znači, više se bojiš dr. Brennan,
iako ja vodim laboratoriju? -Pa, dr. Brennan i uz to još trudna...
Ne. Vi ste najbolji na svom polju. Vi me mnogo više plašite.
Lijepo si se izvukao.
Ono što je tu bilo uglavljeno otišlo je do vrha lubanje.
Teško je povjerovati da je ovih kilu i pol razlog za ovo što jesmo.
O, Bože. -Unutra ima buba.
Dođite tati, moji mali prijatelji. Vidiš, oni su možda probavili
neke od čestica koje su bile na oružju.
Na osnovu oblika ozlijede i činjenice da moždano tkivo izgleda pokidano,
u pitanju je nešto metalno, s nazubljenim rubom.
Možda nam vi možete pomoći? -Stvarno?
To su bube, a ne štenad, dr. Hodgins.
Tko bi rekao? To je dr. Brennan koja me pita što se toliko odužilo.
Reći ću joj da ohladi malo.
Jer vas neću požurivati, bez obzira... -Završila sam, g. Bray.
Hvala Bogu. -Momci koji su organizirali paintball kažu
da su prvi put koristili mjesto. Provjerimo im alibije.
Neki od učesnika ima kriminalni dosje?
Najlošije je pijanstvo i nered ispred bratstva
i neki tip koji je odležao 2 dana
jer nije platio alimentaciju. -Bivša žena je nestala?
Zapravo, banka je zeznula stvar.
Izgledaš vrlo gladan pojedinosti.
Samo želim pomoći. Pod normalnim okolnostima,
dr. Brennan bi sad već radila samo u uredu.
Obojica znamo da Bones nije normalna. -Tako je.
Normalnost nije u njenom stilu. -Nije. -Ne. -Nikako.
Samo želim da znaš da sam spreman. -Spreman si? -Jesam.
Dobro. Samo mi treba psihijatrijski dio.
Nema dodatnog stresa između tebe i dr. Brennan zbog trudnoće?
Ne. Nećemo da pričamo o tome.
Zašto? To je za psihijatra. -Dobro smo. Sve je u redu!
Dobro, u redu. Ne želim biti napadan,
ali znam da ti je teško što se ti i dr. Brennan
još niste dogovorili gdje ćete živjeti. -Ovako.
Pucali su, pratili me, oteli, umalo sam se udavio.
Bit ću u stanju naći nam stan. Idi popij kavu, u redu?
Hvala.
Točno je da si plakala na mjestu zločina?
Samo kao rezultat povećanog lučenja hormona,
ne od tuge zbog žrtvine smrti. -Vjerojatno korionski gonadotropin.
Točno. -Ipak, da vi plačete... Volio bi da sam to vidio.
Zašto? -To je kao pomračenje. Ne događa se baš često.
Booth me je slikao, ali kako ja imam njegovu sliku dok nag sprema omlet,
složio se da je nikad nikome ne pokaže. -Pametan potez. -Oprosti, nag?
Najbolja sam ti prijateljica, dušice, i mislim da bi trebala baciti pogled.
Na osnovu okoštavanja, ovi prijelomi su se dogodili prije oko 6 mjeseci.
Povreda čeone kosti tupim predmetom.
Ima okoštavanja i na ključnoj kosti. -I na lopatici. Sve s lijeve strane.
Možda je od pada. -Ili od prebijanja.
Nemoguće je reći uz toliko okoštavanje. -Cijelo tijelo je?
Ne, povrede se protežu samo do ovdje. -Pričam o slici s omletom.
Zar nisi htjela napraviti rekonstrukciju lica na osnovu slika? -Partibrejkeru.
Žrtva je ležala u masnim kiselinama bogatim dvo- i tro-zasićenim estrima.
Što je...? -Laneno ulje. Bilo je na zemljištu i uvuklo se u odjeću.
Zbog čega bi neko prekrio dno groba lanenim uljem?
To bi spriječilo tijelo da upije vodu koja je bila ispod.
Ali ne znam što bi ubojica mario da ona ostane suha.
Što ima na mozgu? -Uz ubodnu ranu, sam našla ranije oštećenje mozga
koje je moglo da utjecati na kognitivne sposobnosti.
Wendell kaže da su našli okoštavanja prijeloma lubanje od prije oko 6 mjeseca.
Uklapa se. -Saznao si nešto od buba?
Ništa ne ukazuje na oružje, ali pogledaj ovo.
Tkivo koje su pojele ukazuje na tragove lorazepama.
Liječena je od anksioznosti.
Možda ima veze s prethodnom povredom mozga.
Znači, pretučena prije 6 mjeseci i ubijena prošlog tjedna. To je baš loša sreća.
Hej, još malo pa sam završila. Još se samo treba prikazati.
Nisam zbog toga došla. Izgleda da sam opet emotivna.
Sad možda nisu samo hormoni u pitanju.
Booth je ljut na mene. Jer nisam spremna da počnemo zajedno živjeti.
Dobro za Bootha. -Uvijek sam bila sama, Angela.
Da, ali nikad više nećeš biti sama.
Nikada. Ti mali udarci koje osjećaš,
to je tek početak. Pogledaj ovo.
O, zreo si. Mamice, tvoj je red.
Ja sam promijenio zadnjih 200. Da, želimo da nas mama presvuče. Evo mame.
Dobro je da si tako sladak. Pogledaj se.
Ti i Booth ste zajedno napravili tu bebu i ona će očekivati
da oboje budete tu. Za ovo sam na Boothovoj strani.
Ljuta si na mene?
Zapravo, vrlo si mi draga.
Ali, naravno, to je možda samo zbog hormona.
Nadam se da nije.
U redu, imamo poklapanje. Claire Serrano.
Ima dva izvještaja o nestalim osobama podnijeta za nju u posljednjih 6 mjeseci.
Dva? -Da, prvi prije 6 mjeseci,
drugi prošle tjedna, u noći kad je nestala. -Oba je podnio njen muž?
Bones kaže da je bila prilično isprebijana prije 6 mjeseci.
Možda je zbog toga nestala. G. Serrano.
Da? -Specijalni agent Booth. Ovo je dr. Sweets. -Bok.
Ovo je u vezi Claire? Našli ste je?
Jesmo. Sjedite. -Hvala Bogu. Molio sam se cijelog tjedna. Svi smo.
Bojim se da vijesti nisu dobre.
Nađena je pokopana u državnom parku "Hamilton". -Kako to mislite?
Vjerujemo da je ubijena. -Ali...
Tek što mi se vratila.
Kad kažete da ste se svi molili, na koga mislite?
Na moju pastvu.
Ja sam pastor Prve crkve Krista na Logan Circleu. Hvala.
Znači, ovo je drugi put da je nestala, g. Serrano? -Da, jeste.
Prvi put je bilo u veljači. Samo je otišla jednog dana i nestala.
Nitko nije znao što se dogodilo.
Onda se, prije oko 6 tjedana, pojavila u našem susjedstvu.
Ali nije znala zašto je tu, nije znala tko je.
To je retrogradna amnezija. -Da. Liječnici su rekli da je pretrpjela neku
povredu glave i jednostavno odlutala. Claire se nije mogla sjetiti ičega,
čak ni što se dogodilo kad je nestala. Doktor je rekao da mora da je
negdje drugdje započela novi život. -Čekaj malo.
Kažete da se ni toga ne sjeća?
Ne, događa se, agente Booth. Zbog amnezije je imala novi identitet.
Zove se fuga stanje. To je tehnika preživljavanja koja nestaje
brzo kao što se i pojavi. -Ali, Claire mi se vratila.
I počinjala se sjećati. Bilo bi kao ranije.
To je bilo Božja volja. I nekako...
Moram vjerovati da je i ovo Božja volja.
Claireine ozlijede su mogle biti od batina? -Moguće je.
Ali, previše su zarasle da bismo bili sigurni od čega su.
Misliš da je bila pretučena? -Ne, ne želim to. Njen muž je pastor.
Nasilje je logičan nastavak njegovih uvjerenja.
Biblija predstavlja osvetoljubivog Boga
koji po nahođenju ubija stvorenja koja je stvorio.
Sweets bi ga opisao kao sociopatu. -Čekaj, Bog nije sociopat.
Recimo samo da ne želim da nam on čuva dijete.
Možda treba malo da usporiš sa hranom.
Moram povećati unos kalorija za najmanje 300 kalorija.
Mogu uzmeti malo tvoje pite? -Već je jedeš, tako da...
Razmišljala sam o našem dogovoru oko stanovanja. U pravu si.
Trebali bi zajedno stanovati. -Stvarno? -Da.
Angela se slaže da je za bebu najbolje ako dijelimo stan.
Odlično! -Možeš se useliti u moj stan za stalno. -Ne. Ne, nikako.
To je tvoj stan. Treba nam naš.
U zajednici Iroquisa, muškarci se uvijek usele kod žena.
To je tvoje rezoniranje? -Napisala sam vrlo poštovan rad o Iroquoisima.
Žene su kontrolirale društvo, bile vlasnice imanja... -Mi nismo Iroquoisi.
Beba je u meni, Booth. Financijski sam sigurnija od tebe.
Objektivno sam racionalnija. Odluka bi trebala biti moja.
Da. Znaš, mi smo obitelj.
Čak i ti bi trebala znati što to znači, Bones. -Ljut si.
Da, jesam.
Dr. David Yazrick je liječio Claire Serrano.
On je neuropsiholog, specijalista za probleme u sjećanju od amnezije,
traumatskog stresa, ovisnosti o drogama... Čeka nas na razgovor.
U, čovječe. -Idemo pričati s njim. -Pogledat ću ostatke ponovno, da vidim
mogu li otkriti što je uzrokovalo te prijelome.
Prosijavao sam zemljište sa dna groba
i našao sam vlakna presvučena lanenim uljem. -Rekao si da ga je odjeća upila.
Bila je od polietilen teraftalata. -Što samo ne kažeš od poliestera?
I jesam. Bilo kako bilo, ova vlakna
su pamučna i vrlo jaka. Pronađena su u ovom dijelu.
Kakva tkanina bi bila napravljena od takvih vlakana?
Još ne znam. Što god bilo, maknuto je iz groba prije nego što je zakopana.
Znači da je nešto iskopano, prije nego što je sahranjena.
Dosta Yazrackovih metoda je neobična, ali je imao dosta uspjeha
s usmjerenim zamišljanjem i poboljšanjem kratkoročnog pamćenja.
Yazrick je čovjek koji je protjeran iz Vegasa zbog brojanja karti?
Jeste. Mada, rekao je da je to istraživanje za njegove tehnike.
Ljudi misle da je to publicitet, jer mu je rad kontraverzan. -Čuo sam za njega.
Čuo sam za njega dok sam se kockao.
Agente Booth... -Ne. -Što "ne"? Čak ne znaš ni
što sam htio reći. -Šališ se? Sad me zezaš. -Ne.
Glas ti postane tako osjećajan. To je iritirajuće.
Dobro. Očigledno se nešto događa između tebe i dr. Brennan.
Trebamo riješiti ubojstvo.
Pročitao sam vaš rad o eksplicitnom vraćanju sjećanja
i njegovoj mogućnosti da promijeni destruktivno ponašanje. Zadivljujuće.
Hvala. I ja ga koristim da bih prestao pušiti.
A onda ću morati naći način da prestanem žvakati žvaku.
To je dobra zamjena. -Sweets kaže da je Claire mislila da je neko drugi.
Da, ali nešto, neko blijedo sjećanje ju je odvelo natrag u Washington.
Čak i nakon povratka u Washington,
Claire je i dalje imala amneziju? -Kad sam je počeo liječiti,
nije se sjećala svoje prošlosti. -To je sigurno stvorilo napetost
između nje i njenog muža. -Pa, bilo im je teško.
Ali tokom posljednje seanse, Claire mi je rekla
da se prisjeća trenutaka sa svog vjenčanja.
Bila je tako sretna, da je plakala. -Claire se plašila nekoga?
Mislila je da će je netko povrijediti? -Ne.
Što je bilo? -Imamo grupne terapije jednom tjedno,
da bi pacijenti znali da i drugi ljudi imaju slične probleme.
Imamo pacijenta koji boluje od afazije.
Bio je u nesreći malog aviona i žena mu je poginula.
Baš mnogo se vezao za Claire. Ali, nema nasilnu prošlost.
Kako se vezao? -Nakon takve traume,
neki pacijenti prenesu svoja osjećanja na drugu osobu. To je mehanizam
za emocionalno preživljavanje. -Meni to zvuči kao progonitelj.
Ne želiš da ti g. Bray pomogne? U susjednoj sobi je, mogu ga pozvati.
Ne, u redu je. Samo bih htjela biti malo sama.
Dobro si? -Ponekad sam umornija nego što sam navikla.
Imala si sreće u nalaženju oružja koje joj je bilo zabijeno u mozak?
Ne, ali dijagnoza amnezije i fuga stanje
objašnjavaju modrice koje sam vidjela. -Booth i Sweets
razgovaraju s doktorom da bi otkrili opseg njenog stanja.
Ne mogu zamisliti cijeli život izbrisan. Kao da je nastavila umirati.
Možda je to bilo dobro. Imala je priliku
početi iz početka, da stvori bolji život.
Sigurna si da si dobro? -Jesam.
To je samo primjedba. -Jer, ako mogu...
Pogledaj paučinastu pukotinu na čeonoj kosti.
Promjenu boje na rubu prijeloma.
To je uobičajeno kada se kosti taru?
Da, ali taj dio nije od zarastanja.
Imala je nedavnu povredu glave koja je otvorila stari prijelom.
Promjena boje je od zemljišta koje je ušlo u ranu.
To se dogodilo kad je ubijena? -Nema tragova svježeg zarastanja, znači da je.
Čestice u pukotini bi nam mogle pomoći
da utvrdimo čime je ubijena.
Violinista? On je progonitelj? -Bio je u simfoniji prije nesreće.
Afazija ga sprečava da govori ako ne svira violinu.
Poželiš stalno nositi kacigu, a? -Sklapanje sintaksi
za jezik i glazbu dijele isti dio mozga.
Glazba može stvoriti most koji mu omogućava da govori. -Trevore, ovo su
agent Booth i dr. Sweets iz FBI-ja.
Žele pričati s tobom o Claire.
Trevore, moraš pričati s njima o Claire.
Ona mi je pripadala. Oboje smo to znali.
Claire se bojala svog muža. Pripadali smo jedno drugom.
Znam da je bolno kad izgubiš osobu koja ti je tako bliska.
Taj čovjek je htio promijeniti je. -Morala se promijeniti da bi
vratila svoj život, Trevore. Znaš to. -Ali ako se promijeni,
što će biti sa mnom?
Uznemiren je. To je normalno. -Ako mu je trebala i osjetio je da mu izmiče,
zar nije moguće da je napravio sve da to spriječi?
Što je ovo?
Laneno ulje.
Vidi tko je došao obići tatu, ludog znanstvenika. -Bok, prijatelju!
Upast ćemo u nevolju ako Cam sazna. Dođi, prijateljo! Zdravo!
Bok. Bio je niz hodnik u vrtiću,
i mislila sam da smo grozni roditelji ako ne prekršimo pravila.
Čista istina. Hej, hoćeš vidjeti tatine pauke?
Vidiš tatine pauke? Vidi ih. Što je to, Michaele?
Što je ovo? -Ovaj...
To je vrlo mali dvonožac iz obitelji Hominidae.
Oboje znate pravila. -Da, mi znamo, ali on ne zna.
Plakao je za tatom i... -Tako je. Stigli su rezultati lanenog ulja
od violiniste. Ne poklapa se s tlom, niti s uljem
koje smo našli u grobu. Ima različite nivoe palmitoleinske kiseline,
a ni vlakna se ne poklapaju s pamukom. -Booth će biti razočaran.
Naša vlakna su od teškog platna koje se koristi za torbe i kofere.
Laneno ulje se koristi da bi platno bilo vodootporno.
Neko je iskopao torbu prije nego što ju je zakopao? -Izgleda. -Reći ću Boothu.
Nije mu dopušteno u laboratoriju. Ne želim ga opet vidjeti ovdje.
Tvoja kćer dolazi u posjetu. -Ona ima 18.
Neće pljucnuti na maseni spektrometar.
Reci mu da me prestane tako gledati. Hoćeš li mu reći da prestane?
Sviđaš mu se. -Neka te osmjeh ne prevari.
I dalje sam jako ljuta. Sladak dečkić. -Dobro. Tko je to bio?
To je moj sin.
Žao mi je, Booth. Nisam te htjela naljutiti.
Možda se nisam dobro izrazila. -Ne, bila si jasna.
Vrlo si jasna. Ali griješiš. -Zapravo, bila sam u pravu za Iroquise.
Naravno da jesi. Ali znaš što? Istraživao sam po internetu
i našao sam 20 plemena koja kažu da se ti moraš useliti kod mene.
I jedno gdje treba da te pogodim strijelom u nogu.
Tvoj stav je da nismo Iroquisi, tako da moj primjer nije primjenjiv.
Priznajem tvoj stav. Ali ne priznajem da sam nerazumna
samo zato što sam racionalna oko toga gdje ćemo živjeti. -Čuj, Bones...
...volim te. To nije razumno.
Da mi imamo dijete, ni to nije razumno. Ali evo nas tu.
Booth. Nije bio violinista.
Moram se vratiti u ured. -I ja tebe volim, Booth.
Znam.
Nema dokaza koji povezuju Trevora Quana s Claireinim ubojstvom?
Ničega. Ali se sjećam da je Quan rekao da se Claire plašila muža.
Možda je samo projekcija, jer ju je Quan želio za sebe.
Tako je. A možda je i istina, jer Bones nije uspjela otkriti
uzrok ranijih Claireinih ozljeda. Batine su svakako mogućnost.
Prijave o zlostavljanju u obitelji protiv muža. -Dvije.
Claire ga je optužila za napad. -Svakako izgleda kao prebijanje.
Zbog toga ću ponovno razgovarati s pastorom.
Našli ste nešto, g. Bray? -U Claire je pucano.
Pucano? Kažete da ju je to ubilo?
Ne. Nije bilo opasno po život. I rana je zarasla.
Dogodilo se prije oko 4 mjeseca, za vrijeme dok je bila nestala.
Zaraslo je. -Tako je. Zato ga nismo ni vidjeli.
Ponovno sam snimio to područje. -Dio metka je još unutra.
Aljkavo urađeno. Trebalo je da bude lako za vađenje.
Vjerojatno ga nije liječnik odradio.
Ljudi koji žele izbjeći zakon ne idu u bolnicu. Onaj tko je izvadio metak
nije htio da bilo tko zna što se dogodilo. -Brazde na dijelu metka su još vidljive.
Možda Angela nađe upotrijebljeni pištolj. -Susjeda kažu da je bilo dosta cike i
vriske iz vašeg stana. -Claire bi se probudila ne znajući gdje je.
Ponekad ne bi znala tko sam ja. Uplašila bi se.
Piše da je bila povrijeđena. -Zadnji put, da. Claire je mislila
da je držim protiv njene volje. Napala me je škarama.
Objasnio sam to policiji, kad su došli u kuću. Nije bilo podnijetih optužbi.
Siguran sam da misle da su pogriješili, jer je Claire ubijena.
Volio sam svoju ženu, agente Booth. -Što je sa ovom Karen Alford?
Znate je? Policija kaže da je bila tamo oba puta kad su došli.
Da, bila je Claireina prijateljica iz crkve. Bila je kao dio obitelji.
Siguran sam da ste mnogo vremena proveli s njom od Clairinog nestanka.
Ne na način na koji aludirate. -Samo pokušavam da budem temeljan.
Čak i Božji sluga može doći u tjelesno iskušenje.
Bog vodi moj život, agente Booth. Stojim pred Njim čiste savjesti.
Svaka prodavaonica oružja koja je u bazi podataka ATF-a ispaljuje metak
a onda balističke podatke ubacuje u sustav. -Onda možemo naći tko je
kupio pištolj kojim je Claire ubijena. -Da, to je plan.
Pa... Ti i Booth ste odlučili živjeti zajedno?
Ne želi živjeti u mom stanu. -Onda nađite drugi stan.
To smo Hodgins i ja napravili. -S obzirom na nestabilno tržište nekretnina,
bilo bi neodgovorno da kupujemo stan.
Dušo, završila si u udomiteljskoj obitelji, a od toga bi se svako plašio
da osnuje obitelj. -Nisam spominjala udomiteljsku obitelj.
Nisi ni morala. Te uspomene ne moraju
da ti određuju cijeli život. Sjeti se vremena sa svojim roditeljima.
Dobrih vremena. Živi takav život.
Imamo podudaranje.
Da, ovim pištoljem je Claire ubijena.
Ispostavilo se da je na Claire pucano tijekom pljačke prije 5 mjeseci. -Pucano?
Tko je pucao? -Muškarac i žena su upali u kuću u zapadnoj Virginiji.
Vlasnik kuće je pucao i pobjegli su. Metak iz tog pištolja je pogodio Claire.
Znači, Claire je opljačkala nečiju kuću. -Slaže li se to s njenim fuga stanjem?
Naravno. Mogla je prisvojiti osobine kriminalca
ako je tada bila s takvim. -Policija je uhitila čovjeka koji je
u tom trenutku bio sa njom. Na putu ka slobodi je. Popodne ću pričati sa njim.
Nije vam spominjala ništa od ovoga?
Mogu ponovno pogledati dosje, ali bih se tako nečeg sjetio.
Čestice koje je dr. Brennan našla u lomu
su sintetički pirogenetički silikati, melaminska smola i titanijum dioksid.
To je boja proizvedena u Njemačkoj za njihovu vojsku.
Ubio ju je njemački vojnik? -Ne znam tko ju je ubio, ali znam čime.
(Ovo je Glok feldspaten). To je poljska lopata koja se koristi
za kopanje rovova i vrtlarstvo. -Izgleda i za grobove.
Što je to na kraju drške? -Pila dugačka 175 milimetara.
Prave veličine da nekom probije vilicu.
Uhićen si za provalu u kojoj je ona upucana.
Da. Odležao sam 60 dana zbog provale i upada,
pa su me smjestili u kuću na pola puta. -Znači, od provale nisi vidio Claire?
Claire? -Da, Claire.
Ne znam što ti je rekla, ali zove se Brenda. -Brenda?
Da. Što je napravila? -Poginula je. -To je žestoko. -Jeste.
Kako ste se upoznali? -Vidio sam je da hoda uz put.
Izgledala je prilično izmučeno, pa sam je povezao i zabrijali smo.
Nije bilo važno da li se zove Brenda ili ne.
Ja imam svoje tajne, ona je imala svoje. Je li tako? -Da.
Znači, nema brava na polovici ovih kuća?
Ne, zaboravi. Nisam je ubio. Pitaj bilo kog nadglednika.
Pravi sam izviđač od kad sam ovdje. -Izviđač. Državni park Hamilton
nije daleko odavde. -Hamilton? Tamo su je našli?
Blizu onog hrastovog šumarka? -Moguće je.
Ta kuja. -Tamo je bila zakopana platnena torba.
Tamo si stavio plijen iz provala?
Neću ništa reći. -Naravno, torbu nismo našli,
pa ne može biti dokaz protiv tebe. S druge strane, ako ne surađuješ,
svaki tužitelj će misliti da si je ti ubio.
U redu, torba je moja. -Eto ga. -Unutra je bilo skoro 80 tisuća.
Sigurno je povela nekog da joj pomogne iskopati je.
Koga? -Kako ja to da znam? Bio sam zaključan 4 mjeseca.
Osjećao sam da nešto ne valja kod nje.
Tako joj i treba, da je ubiju. Volio bi da sam to ja napravio.
Dakle, ako pojednostavimo vremenski slijed događaja,
lakše ćemo istražiti njeno ponašanje. Umak za patku je vrijeme
kad je Claire prvi put povrijeđena. -Ne znamo kako se to dogodilo.
Nije važno. Za naše potrebe je to umak za patku. Tu je Claire dobila amneziju,
izgubila kontakt sa mužem i prethodnim životom.
Kod rola s jajima je Ricky Duval pokupi i u fuga stanju postaje Brenda.
Ove vrećice soja umaka su kriminalno divljanje, koje se završava sa salatom,
gdje je upucana. Kad je Ricky uhićen,
počinje se sjećati prethodnog života
i završi tumarajući oko pržene riže, što je Washington.
Dovedena je Yazricku na liječenje kod kolačića sudbine
i počinje spori proces vraćanja njenog sjećanja
dok na kraju ne bude ubijena i sahranjena kod kriški naranče.
To je pojednostavljena verzija? -Mogu dodati
vraćanje sjećanja u kronologiju, ako si završio sa lo menom (jelo).
Booth. -Ja sam.
Moram te zamoliti za uslugu. -Bilo što.
Čuj, prvo, mislim da nisam bio pošten. Što?! Gdje?!
Bones! Bones! Bones!
Bones, gdje si?! -Ovdje. Ovdje sam, Booth.
O, Bože. Povrijeđena si? -Samo sam zaglavljena.
Samo me izvuci. -Dobro. -Ali nemoj razbiti egipatske vaze.
Tek danas su stigle. -Samo ću ovo...
Dobro. Kako si ovo uspjela? -Ne znam. Samo sam ogromna.
Pomakao mi se centar gravitacije, i pala sam. -Sigurna si da si dobro?
Sigurna sam. -Jedna slika. -Nije smiješno.
Pa, malo je smiješno, moraš priznati. Zašto jednostavno nisi pozvala čuvara?
Nisam se toga sjetila. Samo sam na tebe pomislila. -U redu. Dobro si?
Jesam. -Beba je dobro. -Da.
U redu, Bones, ja... Žao mi je zbog ranije
i što sam navaljivao. -Zapravo, vukao si me i dobro je funkcioniralo.
Ne, mislio sam na traženje stana.
Samo želim da naše dijete zna da ja nisam moj otac.
Želim da zna...
da sam bio dobar otac koji mu je pružio pravi dom, naš dom.
Zašto jednostavno nisi to rekao?
Nisam vjerovao da ćeš razumjeti. -I ne razumijem.
Znam da ti nisi svoj otac.
Ali, mislim da bi trebali naći zajednički stan. -Ozbiljno?
Da. Dok sam ležala tu, imala sam vremena razmisliti.
Više nego što sam očekivala, sigurno si upao u gužvu u prometu.
Kako bilo, shvatila sam da je ovo samo jedna od nepredviđenih situacija
u kojoj se mogu naći, sad kad osnivamo obitelj.
I s obzirom da sam se uvijek mogla pouzdati u tebe da ćeš pomoći kad treba,
bilo praktično, emocionalno ili seksualno, blizina bi to olakšala.
Ako se to može ostvariti samo ako nađemo novi dom,
onda sam spremna na to, iako je ludost investirati u ovakvo tržište.
Nadao sam se nečemu romantičnijem,
ali prihvaćam što mi daš. Samo bih dodao... -Naravno.
još nešto, ako mogu.
Booth! -Što je? -Pogledaj grob.
Št...? To je bio naš tren... Zar to nije bio naš trenutak?
Nismo pregledali mrlje od boje.
One su došle nakon ubojstva.
Da, ali možda prikrivaju dokaze.
Vidjela bih ovo i ranije, da nisam bila preplavljena hormonima.
Ti i dr. Brennan ste odlučili gdje ćete potražiti stan?
Ma hajde, odlučili smo prije 12 sati. Popusti. -Naravno, ne pritišćem te.
Drago mi je da sam pomogao. -Pokupit ćeš zasluge za ovo?
Pa, potrebno je selo. Kavu, molim. -Tako je, selo.
Imamo posla sada, u redu? Hvala.
Već dva puta sam pregledao Yazrickove bilješke.
Ništa ne uvlači njenog muža u to.
Nema bilješki o Claireinih izgubljenih 6 mjeseci. -Da, Yazrick je to već spomenuo.
Uobičajeno je da se pacijent ne sjeća svog "fuga" stanja.
Dobro, a da li je uobičajeno da liječnik i ne pita za to?
Što? Sigurno je. Nema šanse...
O, Bože, u pravu si. Mislim, sigurno je pokušao.
Mora biti ovdje negdje. -Ili to ili ih je uklonio.
Pogledaj ovo. -Što? 5S 1000.
TH 2500. BJ 1500. Nemam predstavu. -To je šifra za klađenje.
Dok sam se ja kockao, imao sam slične šifre. Razumijem ovo.
Poker 5 karti, ulog 1000 dolara. Texas Hold'em 2500. Blackjack 1500.
Svi na Claireinim sastancima petkom. Svakog petka je imao partiju.
Nije brojao karte zbog publiciteta. Yazrick ima problem sa kockom, kao ja.
Dobro, mislim da smo označili svu boju.
Nije bila kost, bio je dio žira. -Dr. Hodgins.
Booth je uzeo izvještaj iz banke dr. Yazricka.
Čim je legla uplata, novac je nestao sa računa. -Znači da ima veliki problem.
Nažalost, nije dovoljno da ga uhite.
Nismo našli nešto što bi pomoglo. -Označili smo sve mrlje od boje
u krugu 9 metara oko groba, u što ulaze svi dokazi koje je kiša sprala.
Ništa niste našli unutar boje?
Jesmo, lišće, insekte, dlake, za koje se ispostavilo da su od vjeverica.
Booth uporno zove, trebaju mu dokazi. Ako ne želi da ih proizvedemo,
nemamo ništa. -Što su ovi snimci?
Boja se stvrdnula, pa sam snimio svaku gomilu, da vidim ima li nešto unutra.
Nismo htjeli da ih razbijamo, da ne uništimo moguće dokaze. -Što je sa 6F3?
Izgleda kao sok ili smola od drveta. -Povećaj sliku, molim te.
To nije biljni sok. -Sliči na žvakaću gumu.
Dobro, ali čak i ako jeste, boja i polietilen iz boje
bi uništile DNK. -Ne treba nam DNK, zar ne, g. Bray?
Naravno da ne. Trebalo je to da vidim, oprostite.
Oprostite. Šefu treba objašnjenje. -Pogledaj sliku.
Postoji jasan otisak zuba u žvakaćoj gumi. To je dobro kao otisak prsta.
Ako zamrznem boju, trebao bi izvući žvaku
a da ne ugrozim oblik. -Obavijestit ću Bootha.
Rađa bebu da i sljedeća generacija ima zbog koga da se osjeća glupo. -Da znaš.
Claire mi je bila pacijent. Zbog čega bih je ubio?
Jer se sjetila gdje je novac zakopan, a trebao ti je.
To je smiješno. Nije spominjala ništa u vezi tog vremena.
Vidjeli ste moje bilješke. -Jesmo. Stvarno smo vidjeli tvoje bilješke.
Pogledaj ovo ovdje. Kladio si se. Ispraznio si račun u banci.
Prošao sam kroz to. Možda su ti prijetili.
To ne znači da sam je ubio. Nikad nisam bio u tom parku.
Imamo dokaz da jesi. Uzeli smo nalog za tvoj zubarski karton,
a vidi što smo našli u parku. Tvoju žvakaću gumu.
Podudara se. -Povjerila ti je svoj život.
A ti si je izdao. -Okreni se, uhićen si.
Vratio sam Claire njezin život. Nisam mnogo tražio zauzvrat.
Dosta kuća je na prodaju. -Kupci diktiraju tržište, rekao sam ti.
Ispala mu je? Napadaj! Ispala je! To! Pogodak!
Naprijed, "Big Red"! -To je bilo baš glasno, Booth.
To je sport. I treba biti glasno. -Pa, kada nađemo kuću, ne želim
TV u našoj spavaćoj sobi. Istraživanja pokazuju da ugrožava seksualni život.
Uzet ćemo veliki za dnevnu sobu, može tako? Dogovoreno?
Ova ima lijepu dnevnu sobu. -Pogledaj je. Baš je lijepa.
I hoćeš dvorište? -Da, mora imati veliko dvorište.
Dovoljno mjesta za ljuljačku i kućicu na drvetu. Oduvijek sam je htio. -I ja.
Bila bi mi super laboratorija. -Možemo imati život kakav želimo.
Znaš to, zar ne?
Nove uspomene, novi život.
Trljanje stomaka. Moram da protrljam stomak.
Trljaj stomak, trljaj ga. Poljubi stomak.
Bok, bebice u stomaku.
Ova kuća ima i bazen. -Koliko košta, ta kuća?
Nešto preko 3 milijuna dolara.
Što? Čekaj malo. Ne mogu to priuštiti. -Ali ja mogu.
Dobila sam veliki predujam za sljedeću knjigu.
Ne, ne, ne može. Pola-pola, točno po sredini.
Onda ćemo morati da napušemo bazen.
Stvorit ćemo divne uspomene. -Zar ne bi volio da imamo konje?
O, Bože, konji. Što sam i pomislio da će ovo biti lako?
To voliš kod mene, nisam laka. -Ne i stalno.
Činjenica je da muškarci obično vole žene koje moraju loviti...
Prijevod by danny75 Hr obrada by Whiptom