1 00:00:00,413 --> 00:00:01,914 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:01,930 --> 00:00:04,335 Το μόνο πιο δυνατό πράγμα απ' τη λαχτάρα σου για αίμα... 3 00:00:04,375 --> 00:00:05,976 είναι η αγάπη σου γι' αυτήν την κοπέλα. 4 00:00:06,000 --> 00:00:08,046 Η ανθρωπιά σου σε σκοτώνει. 5 00:00:08,069 --> 00:00:11,893 -Κλείσε τη. -Όχι! 6 00:00:12,149 --> 00:00:13,549 Κλείσε τη! 7 00:00:13,601 --> 00:00:15,385 -Τι έκανες; -Τον έφτιαξα. 8 00:00:15,453 --> 00:00:18,071 Αγωνίσου. Νιώσε κάτι. Οτιδήποτε, Στέφαν. 9 00:00:18,155 --> 00:00:20,023 Επειδή αν δεν το κάνεις, θα με χάσεις για πάντα. 10 00:00:20,074 --> 00:00:23,059 Το μενταγιόν είναι φυλαχτό από την ίδια την αρχική μάγισσα. 11 00:00:23,110 --> 00:00:25,236 Φαίνεται πως η παλιά μάγισσα αντλεί δύναμη απ' αυτήν την πλευρά... 12 00:00:25,237 --> 00:00:27,330 λόγω του φυλαχτού της. Η Μπόνι πρέπει να το καταστρέψει. 13 00:00:30,001 --> 00:00:33,036 Ψάχνουν τον Μάικλ, τον βρικόλακα που κυνηγάει βρικόλακες. 14 00:00:33,087 --> 00:00:35,088 Δε θέλετε να τον ξυπνήσετε. Θα σας σκοτώσει όλους. 15 00:00:35,172 --> 00:00:37,090 Νόμιζα πως ίσως θα 'ξερες πώς να σκοτώσεις τον Κλάους. 16 00:00:37,174 --> 00:00:39,592 Μπορώ να σκοτώσω τον Κλάους και θα το κάνω. 17 00:00:39,677 --> 00:00:41,544 Υπάρχει ένας παλιός θρύλος τής οικογένειας Λόκγουντ... 18 00:00:41,595 --> 00:00:43,380 για ένα όπλο που μπορεί να σκοτώσει έναν Αρχικό βρικόλακα. 19 00:00:43,431 --> 00:00:46,016 Και όπως όλα τους τα μυστικά, το έθαψαν. 20 00:00:46,083 --> 00:00:47,417 -Κάτι βρήκα. -Τι είναι; 21 00:00:47,468 --> 00:00:49,069 Ιδέα δεν έχω. 22 00:00:57,531 --> 00:00:59,311 Ώστε οι Λόκγουντ δε γνωρίζουν... 23 00:00:59,312 --> 00:01:01,114 ότι υπάρχουν αυτές οι σήραγγες κάτω απ' τη γη τους; 24 00:01:01,198 --> 00:01:05,565 Ναι. Πρόσεχε πού φωτίζεις. Οι νυχτερίδες μισούν το φως. 25 00:01:07,181 --> 00:01:08,629 Για στάσου. Τι; 26 00:01:08,869 --> 00:01:09,869 Ελένα. 27 00:01:12,096 --> 00:01:14,077 -Αμάν βρε Ντέιμον. -Φοβιτσιάρα. 28 00:01:14,128 --> 00:01:16,815 Αγνόησέ τον. Εγώ αυτό κάνω. 29 00:01:18,115 --> 00:01:19,894 Ώστε, αλήθεια δεν μπορείς να μπεις; 30 00:01:19,895 --> 00:01:24,375 Όχι. Φαίνεται πως ακόμη και οι αρχαίοι Λόκγουντ ήταν κατά των βρικολάκων. 31 00:01:25,806 --> 00:01:29,557 -Τι εννοείς, αρχαίοι; -Δες και μόνη σου. 32 00:01:30,644 --> 00:01:33,005 Ως εδώ μπορώ να έρθω εγώ. 33 00:01:44,718 --> 00:01:46,055 Τι είναι όλα αυτά; 34 00:01:46,056 --> 00:01:47,960 Απ' όσο μπορώ να καταλάβω, είναι μια ιστορία. 35 00:01:47,961 --> 00:01:52,991 Με απλούς αρχαιολογικούς όρους, μια πάρα πάρα πολύ παλιά ιστορία. 36 00:01:53,972 --> 00:01:57,043 Αυτό εκεί, είναι ο σεληνιακός κύκλος. 37 00:01:57,078 --> 00:02:00,673 -Ένας άνδρας. Ένας λύκος. -Ένας λυκάνθρωπος. 38 00:02:00,758 --> 00:02:04,288 Ναι, είναι τα ημερολόγια των Λόκγουντ, εικονογραφημένα. 39 00:02:04,289 --> 00:02:05,910 Δεν καταλαβαίνω. 40 00:02:05,911 --> 00:02:10,285 Νόμιζα πως οι Λόκγουντ ήρθαν εδώ μαζί με τους αρχικούς ιδρυτές το 1860. 41 00:02:10,286 --> 00:02:14,383 Ίσως να ήρθαν οι Λόκγουντ, αλλά σύμφωνα με αυτόν τον τοίχο... 44 00:02:19,867 --> 00:02:22,338 Γίνεται και καλύτερο. Δείξε της, Ρικ. 45 00:02:23,448 --> 00:02:26,284 Ονόματα και δεν είναι ινδιάνικα. 46 00:02:26,285 --> 00:02:29,820 Είναι γραμμένα στα ρουνικά, γραφή των Βίκινγκ. 47 00:02:29,821 --> 00:02:31,150 Των Βίκινγκ; 48 00:02:31,217 --> 00:02:35,257 Αυτό εδώ το όνομα, αν μεταφραστεί, διαβάζεται ως... 49 00:02:35,694 --> 00:02:37,239 Νίκλαους. 50 00:02:38,391 --> 00:02:40,025 Ο Κλάους. 51 00:02:41,613 --> 00:02:43,562 Και Ελάιτζα... 52 00:02:45,088 --> 00:02:47,326 και Ρεμπέκα. 53 00:02:54,508 --> 00:02:59,077 -Ρεμπέκα, άσε να το κάνω εγώ. -Σιωπή, Νίκλαους. 54 00:02:59,129 --> 00:03:01,847 Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένη, για να μην κόψω κανένα δάχτυλο. 55 00:03:01,915 --> 00:03:04,722 Δε θ' αρέσει στον πατέρα που πιάνεις μαχαίρι. 56 00:03:05,394 --> 00:03:08,549 Αν θελήσω να κρατήσω μαχαίρι, θα το κάνω. 57 00:03:09,272 --> 00:03:13,010 -Δε χρειάζεται να το μάθει ο πατέρας. -Θα το μάθει. Όλα τα μαθαίνει. 58 00:03:13,011 --> 00:03:16,028 Επειδή, του τα λες εσύ. 59 00:03:16,095 --> 00:03:19,398 Δεν μπορώ να το αποφύγω. Με φοβίζει. 60 00:03:20,817 --> 00:03:22,100 Όλους μάς φοβίζει. 61 00:03:22,529 --> 00:03:26,799 Γι' αυτό μένουμε ενωμένοι σαν ένας, για πάντα. 62 00:03:28,387 --> 00:03:32,413 -Σωστά, προδότη; -Σωστά. 63 00:03:32,779 --> 00:03:35,217 Ορίστε. Τελείωσέ το εσύ. Θα βοηθήσω τη μητέρα με το φαγητό. 64 00:03:35,218 --> 00:03:37,221 Ναι, πήγαινε να ασχοληθείς με το φαγητό. 65 00:03:37,334 --> 00:03:41,098 Άσε τα μαχαίρια στους άνδρες, αδελφούλα. 66 00:03:42,339 --> 00:03:43,896 Μπέκα! 67 00:03:43,897 --> 00:03:47,608 Λίγο αίμα είναι μόνο. Φέρσου σαν άνδρας. 68 00:03:55,687 --> 00:03:58,222 Είναι τα ονόματα τής Αρχικής οικογένειας; 69 00:03:58,223 --> 00:03:59,572 Σκαλισμένα σε μια σπηλιά που... 70 00:03:59,638 --> 00:04:03,098 υπήρχε εδώ πολύ πριν την ίδρυση του Μίστικ Φολς... 71 00:04:03,099 --> 00:04:06,400 μάλλον ολόκληρου του Νέου Κόσμου, για την ακρίβεια. 72 00:04:06,401 --> 00:04:08,634 Πρέπει να είναι ψευτιά τού Κλάους. 73 00:04:08,635 --> 00:04:09,815 Κι εγώ αυτό είπα. 74 00:04:09,866 --> 00:04:14,974 Θα μπορούσε, αλλά το τελευταίο όνομα μάς έκανε ν' αλλάξουμε γνώμη. 75 00:04:16,339 --> 00:04:18,340 Ποιο όνομα είναι; 76 00:04:19,175 --> 00:04:20,720 Μάικλ. 77 00:04:21,177 --> 00:04:26,368 Μάικλ, ο κυνηγός βρικολάκων που ξέρει πώς σκοτώνεται ο Κλάους; 78 00:04:26,369 --> 00:04:27,705 Ναι. 79 00:04:29,284 --> 00:04:32,599 Και προτιμώ να τον αποκαλώ μπαμπά-Αρχικό. 80 00:04:35,800 --> 00:04:42,669 σεζόν 3, επεισόδιο 8: Orindary People ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 81 00:04:55,106 --> 00:04:57,540 Αυτές οι εικόνες, διηγούνται μια ιστορία. 82 00:04:57,541 --> 00:05:00,305 Για να μάθουμε την ιστορία, πρέπει να ερμηνεύσουμε τις εικόνες. 83 00:05:00,663 --> 00:05:03,035 -Τσαπατσούλικο. -Σκάσε. Τώρα μαθαίνω. 84 00:05:03,086 --> 00:05:05,370 Το φάντασμα των περασμένων Χρι- στουγέννων, ο Μέισον Λόκγουντ... 85 00:05:05,422 --> 00:05:06,910 είπε πως η σπηλιά θα μας οδηγούσε σ' ένα όπλο... 86 00:05:06,911 --> 00:05:08,339 που μπορεί να σκοτώσει τον Κλάους. 87 00:05:08,340 --> 00:05:10,436 Ναι, αλλά ο Μάικλ δεν έχει όπλο; 88 00:05:10,437 --> 00:05:13,312 Ναι, που μάλλον σημαίνει ότι ο τοίχος θα μας οδηγήσει στον Μάικλ... 89 00:05:13,379 --> 00:05:16,345 τον οποίο ήδη βρήκαμε και χάσαμε. 90 00:05:17,665 --> 00:05:19,633 Είσαι νεκρή. 91 00:05:19,790 --> 00:05:23,898 Οι εικόνες, τουλάχιστον ίσως μας πούνε ποιο είναι το όπλο. 92 00:05:24,824 --> 00:05:27,512 Τότε πρέπει να βρούμε τι σημαίνουν. 93 00:05:27,513 --> 00:05:33,020 Ωραία. Θα φανώ ενοχλητικά αισιόδοξος σαν εσάς. 94 00:05:33,232 --> 00:05:35,690 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 95 00:05:36,086 --> 00:05:39,838 Αν η ιστορία αναφέρει ότι η Αρχική οικογένεια ζούσε εδώ... 96 00:05:39,906 --> 00:05:41,750 θα πάμε κατευθείαν στην πηγή. 97 00:05:54,437 --> 00:05:55,804 Εσύ. 98 00:05:56,087 --> 00:05:57,003 Τι καλά. 99 00:05:57,004 --> 00:06:00,511 -Ήλπιζα να μιλήσουμε. -Για τι; Για τον Στέφαν; 100 00:06:00,546 --> 00:06:01,870 Μην ανησυχείς. Δε θ' ασχοληθώ μ' αυτόν... 101 00:06:01,871 --> 00:06:03,228 αν δεν αρχίσει να μου φέρεται καλύτερα. 102 00:06:03,279 --> 00:06:06,822 Μάλιστα, θα 'πρεπε ν' ακολουθήσεις κι εσύ το παράδειγμά μου. 103 00:06:06,859 --> 00:06:09,682 Θα προτιμούσα να μιλήσουμε γι' αυτό. 104 00:06:10,487 --> 00:06:11,770 Είμαι περίεργη, γιατί εσύ κι ο Κλάους... 105 00:06:11,821 --> 00:06:15,350 προσπαθείτε να ξεφύγετε απ' τον πατέρα σας εδώ και χίλια χρόνια. 106 00:06:17,972 --> 00:06:21,456 Πρέπει να επιστρέψω στα κορίτσια. Όπου να 'ναι θα γίνει ο χορός. 107 00:06:21,457 --> 00:06:24,412 Τότε, θα ρωτήσω τον Μάικλ όταν τον ξυπνήσουμε. 108 00:06:29,286 --> 00:06:32,459 Μπλοφάρεις. Δεν ξέρεις πού βρίσκεται. Κανείς δεν ξέρει. 109 00:06:32,500 --> 00:06:35,627 Τότε, ποιος σαπίζει στο παλιό κοιμητήριο στο Σάρλοτ; 110 00:06:36,646 --> 00:06:39,398 Αν ξυπνήσεις τον Μάικλ, είμαστε όλοι καταδικασμένοι. 111 00:06:39,465 --> 00:06:41,817 -Πες μου τότε. -Γιατί θες να μάθεις; 112 00:06:41,854 --> 00:06:44,246 Γιατί δε θες να τον ξυπνήσω; 113 00:06:46,739 --> 00:06:49,176 Πρέπει να επιστρέψω στα κορίτσια. 114 00:06:57,761 --> 00:07:00,605 Έλα Χένρικ. Τ' αδέρφια μας παλεύουν πάλι. 115 00:07:06,684 --> 00:07:10,643 Δες. Ήρθε η αδελφή μας να δει τη νίκη μου που πλησιάζει γοργά. 116 00:07:10,644 --> 00:07:12,654 Απεναντίας, Ελάιτζα. 117 00:07:21,012 --> 00:07:23,379 Ήρθε να γελάσει μαζί σου. 118 00:07:25,943 --> 00:07:30,300 Ηρέμησε, Μάικλ. Ο Νίκλαους έχει καλή πρόθεση. 119 00:07:31,451 --> 00:07:34,695 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά μου. 120 00:07:42,470 --> 00:07:44,235 Λοιπόν... 121 00:07:47,750 --> 00:07:51,458 Θα μου διδάξεις κι εμένα αυτό το κόλπο, νεαρέ πολεμιστή; 122 00:07:53,206 --> 00:07:55,090 Πατέρα, απλώς διασκεδάζαμε. 123 00:07:55,175 --> 00:07:58,927 Παλεύουμε για την επιβίωσή μας. Κι εσύ βρίσκεις χρόνο για διασκέδαση;! 124 00:07:59,012 --> 00:08:02,347 Θέλω κι εγώ να διασκεδάσω! Δίδαξέ με! Εμπρός! 125 00:08:02,398 --> 00:08:04,247 Πατέρα, δεν ήταν τίποτα. 126 00:08:11,209 --> 00:08:16,594 Είσαι ανόητος και παρορμητικός, γιε μου. 127 00:08:16,755 --> 00:08:22,140 -Τι; Τέρμα τα γέλια; -Έγινες σαφής, Μάικλ. 128 00:08:26,039 --> 00:08:30,827 Κάποιες φορές, είναι θαύμα που παραμένεις ζωντανός... 129 00:08:31,678 --> 00:08:33,272 μικρέ. 130 00:08:55,586 --> 00:08:57,125 “Βρικόλακας” 131 00:09:15,949 --> 00:09:17,576 “Λυκάνθρωπος” 132 00:09:17,577 --> 00:09:19,975 Θα μου πει. Τον φοβάται, Ντέιμον. Είδα το πρόσωπό της. 133 00:09:20,059 --> 00:09:22,844 Απλώς πρέπει να τη ζορίσω με λίγη κοριτσίστικη δύναμη πρώτα. 134 00:09:22,929 --> 00:09:25,916 Φρόντισε να μη σε ζορίσει αυτή και καταλήξεις σε αναπηρικό καροτσάκι. 135 00:09:25,951 --> 00:09:27,937 Μπορώ να το κάνω, Ντέιμον. 136 00:09:27,938 --> 00:09:29,654 Αν βρούμε τρόπο να σκοτώσουμε τον Κλάους... 137 00:09:29,655 --> 00:09:32,104 ο Στέφαν θα ελευθερωθεί απ' τον ψυχαναγκασμό του. 138 00:09:33,946 --> 00:09:35,513 Πώς είναι; 139 00:09:40,412 --> 00:09:42,285 Κίτρινος και μουτρωμένος. 140 00:09:42,583 --> 00:09:45,632 Θα πρέπει να το ξεπεράσει. Πάρε με αργότερα. 141 00:09:50,039 --> 00:09:52,752 -Η Ρεμπέκα θα λογικευτεί. -Είσαι σίγουρη; 142 00:09:52,753 --> 00:09:53,902 Μια βρικόλακας χιλίων ετών... 143 00:09:53,903 --> 00:09:56,547 “Έλα να τα πούμε. Ρεμπέκα” σίγουρα έχει υπομονή. 144 00:09:56,548 --> 00:10:00,302 Είναι μια βρικόλακας χιλίων ετών που μπήκε στις μαζορέτες. 145 00:10:00,377 --> 00:10:03,101 Είναι εντελώς διαφορετικοί οι κανόνες του παιχνιδιού εδώ, Ρικ. 146 00:10:03,169 --> 00:10:04,815 Μπορώ να το κάνω. 147 00:10:10,496 --> 00:10:15,388 Αν εσείς οι δυο πρόκειται να με κρατή- σετε εδώ για την επόμενη 10ετία... 148 00:10:15,389 --> 00:10:18,443 νομίζω πως δε χρειάζονται οι τακτικές επισκέψεις. 149 00:10:18,740 --> 00:10:22,170 Ξέρεις πως δε μ' αρέσει και πολύ το μεγάλο σχέδιο ανάκαμψης της Λέξι. 150 00:10:22,238 --> 00:10:24,766 Όμως, η Ελένα πιστεύει ότι αυτό το μέρος θα σε... 151 00:10:24,767 --> 00:10:28,283 αποδυναμώσει, θα σε λυγίσει και θα σε αναγκάσει να νιώσεις ξανά. 152 00:10:28,314 --> 00:10:30,748 Και πρέπει όλοι μας ν' ακούμε την Ελένα, έτσι; 153 00:10:30,749 --> 00:10:34,177 Πάντα πετυχαίνουν πολύ τα σχέδιά της, έτσι; 154 00:10:36,702 --> 00:10:37,636 Γιατί είσαι εδώ; 155 00:10:37,703 --> 00:10:40,582 Τι λες; Είναι οικογενειακή μέρα, στην αποκατάσταση βρικολάκων. 156 00:10:40,583 --> 00:10:42,327 Απλώς επισκέπτομαι τον μικρό μου αδερφό. 157 00:10:42,362 --> 00:10:43,362 Φύγε. 158 00:10:43,363 --> 00:10:48,313 Μπα, είπα ν' αράξουμε παρέα. Να δεθούμε σαν αδέρφια. 159 00:10:49,682 --> 00:10:51,738 Πώς τα πας, Στεφ; 160 00:10:52,881 --> 00:10:57,519 Ξέρεις, μπορεί ο Κλάους να θέλει κρατήσει την Ελένα ζωντανή... 161 00:10:57,520 --> 00:11:02,538 αλλά αυτό δε σημαίνει πως είναι ασφαλής με τη Ρεμπέκα. 162 00:11:02,539 --> 00:11:04,997 Είσαι ψεύτης, αδερφέ. 163 00:11:05,064 --> 00:11:06,948 Ο Κλάους σε ψυχανάγκασε να προστατεύσεις την Ελένα... 164 00:11:07,033 --> 00:11:11,837 και αν πίστευες ότι κινδυνεύει, θα προσπαθούσες πολύ περισσότερο. 165 00:11:11,857 --> 00:11:15,573 Με τσάκωσες. Είσαι καλός. 166 00:11:15,625 --> 00:11:19,045 Συγχαρητήρια. Μπορείς να φύγεις τώρα. 167 00:11:23,483 --> 00:11:25,959 Πραγματικά εγκατέλειψες. 168 00:11:27,103 --> 00:11:31,376 Κι όμως, αυτό είναι το χαρούμενο πρόσωπό μου. 169 00:11:43,734 --> 00:11:45,529 Τι κάνεις; 170 00:11:46,070 --> 00:11:51,324 Χέσε το σχέδιο τής Λέξι. Νομίζω πως κι οι δυο μας χρειαζόμαστε ένα ποτό. 171 00:12:00,266 --> 00:12:01,980 Τι γίνεται; 172 00:12:02,255 --> 00:12:05,534 Με κάλεσες για να μιλήσουμε. 173 00:12:05,535 --> 00:12:08,295 Άντε, κορίτσια. Ελάτε. 174 00:12:10,970 --> 00:12:13,241 Και τώρα στροφή, παρακαλώ. 175 00:12:16,200 --> 00:12:19,285 Τις ψυχανάγκασες για να σου κάνουν πασαρέλα; 176 00:12:19,320 --> 00:12:23,391 Χρειάζομαι φόρεμα για τον χορό. Πώς σου φαίνονται; Διάλεξε ένα. 177 00:12:23,426 --> 00:12:25,756 Δεν ηρθα για να σε βοηθήσω να ψωνίσεις. 178 00:12:25,791 --> 00:12:29,683 Ήρθα για να συζητήσουμε γιατί δε θες να ξυπνήσω τον Μάικλ. 179 00:12:32,702 --> 00:12:35,374 Είπα να διαλέξεις ένα, Ελένα. 180 00:12:36,402 --> 00:12:38,015 Το κόκκινο. 181 00:12:38,796 --> 00:12:42,755 Ορίστε. Τόσο δύσκολο ήταν; 182 00:12:44,218 --> 00:12:47,086 Φύγετε. Δε θα θυμάστε τίποτα. 183 00:12:57,807 --> 00:13:00,066 Μην τολμήσεις να με απειλήσεις. 184 00:13:00,067 --> 00:13:03,491 Θα μάθεις όσα σου επιτρέψω εγώ. Συνεννοηθήκαμε; 185 00:13:17,259 --> 00:13:18,783 -Γεια σου. -Μπόνι! Έλα μέσα. 186 00:13:18,904 --> 00:13:21,462 -Πήρα το μήνυμά σου. -Ναι, ωραία... 187 00:13:21,634 --> 00:13:25,578 Λυπάμαι που το σπίτι είναι ανάστατο. Έχω φάει κόλλημα. 188 00:13:25,798 --> 00:13:28,233 Σου έφερα το μενταγιόν που δεν πεθαίνει. 189 00:13:28,625 --> 00:13:30,310 Πολύ ωραία. 190 00:13:34,030 --> 00:13:37,883 -Είσαι καλά; -Έχω υπάρξει και καλύτερα. 191 00:13:38,067 --> 00:13:42,560 Άκου, ο Τζέρεμι είναι ηλίθιος και το ξέρω σίγουρα... 192 00:13:42,561 --> 00:13:45,357 επειδή ήμουν κι εγώ έτσι κάποτε. 193 00:13:45,918 --> 00:13:49,704 Πίστεψέ με. Στο τέλος, θα βάλει μυαλό. 194 00:13:53,640 --> 00:13:55,792 Κοιτούσα λοιπόν αυτή την εικόνα όλη μέρα... 195 00:13:55,793 --> 00:13:58,827 κι αναρωτιόμουν γιατί μου φαίνεται τόσο γνώριμη. 196 00:13:59,915 --> 00:14:02,757 -Και είχα δίκιο. -Είναι το ίδιο σχέδιο. 197 00:14:02,758 --> 00:14:04,440 Η γιαγιά σου είπε ότι το μενταγιόν... 198 00:14:04,465 --> 00:14:07,968 ανήκε στη μάγισσα που έκανε την κατάρα τού υβριδίου στον Κλάους, έτσι; 199 00:14:08,047 --> 00:14:10,582 Αυτό το σύμβολο, επαναλαμβάνεται συχνά στον τοίχο... 200 00:14:10,633 --> 00:14:13,864 και προσπαθούσα να καταλάβω τι σημαίνει. 201 00:14:14,229 --> 00:14:15,770 Τώρα, ξέρω. 202 00:14:18,000 --> 00:14:21,600 “Μάγισσα” 203 00:14:24,056 --> 00:14:26,900 Πολλή πλάκα δεν έχει αυτό; 204 00:14:28,359 --> 00:14:31,279 -Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. -Φυσικά και πρέπει. 205 00:14:31,314 --> 00:14:34,200 Έλα τώρα, λες και δε θέλησες ποτέ να ψαχουλέψεις. 206 00:14:34,235 --> 00:14:38,224 Μποξεράκια. Δεν τα φορούσε το 1920. 207 00:14:38,745 --> 00:14:40,345 Θα ψαχουλεύεις τα πράγματά του όλη τη νύχτα... 208 00:14:40,413 --> 00:14:42,679 ή θ' αρχίσεις να μου λες την ιστορία σου; 209 00:14:42,680 --> 00:14:45,017 Δεν είσαι καθόλου διασκεδαστική. 210 00:14:45,709 --> 00:14:47,669 Τι θες να μάθεις; 211 00:14:47,754 --> 00:14:50,722 Ο Ελάιτζα είπε, πως ο πατέρας σας ήταν γαιοκτήμονας στην Ευρώπη. 212 00:14:50,790 --> 00:14:53,238 Πώς καταλήξατε εδώ; 213 00:14:54,097 --> 00:14:55,905 Οι γονείς μου, μόλις είχαν φτιάξει οικογένεια... 214 00:14:55,906 --> 00:14:57,980 όταν ξέσπασε πανούκλα στην πατρίδα τους. 215 00:14:58,064 --> 00:15:01,005 Έχασαν ένα παιδί απ' αυτή. Ήθελαν να ξεφύγουν... 216 00:15:01,052 --> 00:15:03,841 και να προστατεύσουν τη μελλοντική τους οικογένεια από την ίδια μοίρα. 217 00:15:03,926 --> 00:15:05,320 Και πώς καταλήξατε εδώ; 218 00:15:05,405 --> 00:15:08,357 Αυτό το μέρος τού κόσμου, δεν είχε καν ανακαλυφθεί ακόμα. 219 00:15:08,358 --> 00:15:11,188 Όχι από κάποιον που ν' αναφέρεται στα δικά σου βιβλία ιστορίας. 220 00:15:11,189 --> 00:15:12,661 Όμως η μητέρα μου γνώριζε τη μάγισσα Αγιάνα... 221 00:15:12,745 --> 00:15:15,497 η οποία είχε ακούσει από τα πνεύματα για μια μυστικιστική χώρα... 222 00:15:15,582 --> 00:15:17,636 όπου όλοι ήταν υγιείς. 223 00:15:18,084 --> 00:15:21,724 Ευλογημένοι με τα δώρα τής ταχύτητας και της δύναμης. 224 00:15:21,759 --> 00:15:23,427 Αυτό οδήγησε την οικογένειά μου εδώ... 225 00:15:23,428 --> 00:15:25,970 όπου ζήσαμε ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους. 226 00:15:27,144 --> 00:15:30,328 -Τους λυκανθρώπους; -Για μας ήταν απλώς γείτονες. 227 00:15:30,622 --> 00:15:33,171 Η οικογένειά μου ζούσε ειρηνικά μαζί τους για πάνω από 20 χρόνια... 228 00:15:33,226 --> 00:15:34,680 και σε αυτό το διάστημα... 229 00:15:34,681 --> 00:15:38,687 η οικογένειά μου είχε αποκτήσει κι άλλα παιδιά, μαζί κι εμένα. 230 00:15:38,771 --> 00:15:40,939 Το κάνεις ν' ακούγεται πολύ φυσιολογικό. 231 00:15:41,774 --> 00:15:43,578 Ήταν. 232 00:15:47,196 --> 00:15:48,361 Μια φορά τον μήνα... 233 00:15:48,362 --> 00:15:51,552 η οικογένειά μας κρυβόταν στις σπηλιές κάτω απ' το χωριό μας. 234 00:15:51,587 --> 00:15:55,817 Οι λύκοι ούρλιαζαν όλη τη νύχτα και το πρωί, επιστρέφαμε στο σπίτι μας. 235 00:15:59,651 --> 00:16:01,486 Αγιάνα, μ' έκαψες. 236 00:16:01,694 --> 00:16:03,592 Δεν είναι δικό σου για να τ' αγγίζεις. 237 00:16:03,631 --> 00:16:05,049 Μητέρα! 238 00:16:05,665 --> 00:16:08,445 Ο Κλάους είναι αυτός; Κάτι συμβαίνει. 239 00:16:10,470 --> 00:16:12,888 -Χένρικ! -Μητέρα! 240 00:16:12,978 --> 00:16:14,042 Μια νύχτα με πανσέληνο... 241 00:16:14,043 --> 00:16:15,980 ο Κλάους και ο μικρότερος αδερφός μου ο Χένρικ... 242 00:16:15,993 --> 00:16:18,711 βγήκαν έξω κρυφά, για να δουν τους ανθρώπους να μεταμορφώνονται σε κτήνη. 243 00:16:18,888 --> 00:16:20,054 Απαγορευόταν. 244 00:16:21,598 --> 00:16:23,333 Ο Χένρικ πλήρωσε το τίμημα. 245 00:16:23,507 --> 00:16:27,519 -Όχι! Τι συνέβη; -Οι λύκοι. 246 00:16:28,096 --> 00:16:32,076 -Λυπάμαι πάρα πολύ. -Πρέπει να τον σώσουμε. 247 00:16:32,282 --> 00:16:34,460 Σε παρακαλώ, θα υπάρχει τρόπος. 248 00:16:38,058 --> 00:16:40,672 Τα πνεύματα, δε θα μας δώσουν τρόπο, Έστερ. 249 00:16:42,335 --> 00:16:44,293 Ο γιος σου, πέθανε. 250 00:16:46,819 --> 00:16:49,909 Όχι. 251 00:16:49,943 --> 00:16:53,785 Και αυτή, ήταν η αρχή του τέλους της ειρήνης με τους γείτονές μας. 252 00:16:58,107 --> 00:16:59,806 Και μια από τις τελευταίες φορές... 253 00:16:59,807 --> 00:17:02,184 που η οικογένειά μας συγκεντρώθηκε ως άνθρωποι. 254 00:17:09,613 --> 00:17:13,898 Πρέπει ν' απαντήσεις. Θα είναι ο Ντέιμον που ελέγχει αν είσαι καλά. 255 00:17:14,200 --> 00:17:15,284 Εμπρός. 256 00:17:16,736 --> 00:17:17,736 Ντέιμον, πού είσαι; 257 00:17:17,787 --> 00:17:22,251 Ιδέα δεν έχω, αλλά είμαι σίγουρος ότι ντύθηκα υπερβολικά καλά. 258 00:17:22,252 --> 00:17:23,572 Είσαι ακόμα όρθια; 259 00:17:23,892 --> 00:17:26,328 Ναι, καλά είμαι, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 260 00:17:26,412 --> 00:17:28,163 Θα είμαι στο μπαρ. 261 00:17:29,082 --> 00:17:30,332 Ο Στέφαν ήταν αυτός; 262 00:17:30,416 --> 00:17:33,857 Ναι. Μάλλον παραβίασα τους κανόνες, αλλά μην ανησυχείς, ξέρω τι κάνω. 263 00:17:33,883 --> 00:17:35,308 Ντέιμον, πώς μπόρεσες να τον ελευθερώσεις; 264 00:17:35,320 --> 00:17:37,672 Τα καταφέρνω, Ελένα. 265 00:17:40,093 --> 00:17:41,426 Τι πίνουμε; 266 00:17:41,852 --> 00:17:46,234 Ελπίζω, κάτι πιο ζεστό και πιο ξανθό. 267 00:17:48,331 --> 00:17:49,451 Γεια σας. 268 00:17:49,769 --> 00:17:52,091 Γεια σου, Κάλι. 269 00:17:52,152 --> 00:17:53,821 Εγώ θα ήθελα ένα σφηνάκι απ' το καλύτερό σου ουίσκι... 270 00:17:53,843 --> 00:17:57,641 κι ο αδερφός μου από δω, θα ήθελε ένα σφηνάκι από σένα. 271 00:18:03,689 --> 00:18:06,368 -Ποια είναι η παγίδα, Ντέιμον; -Δεν υπάρχει παγίδα, αδερφέ. 272 00:18:06,452 --> 00:18:08,994 Πίνε, κερνάω εγώ. 273 00:18:17,597 --> 00:18:19,503 Γεια σου, Κάλι. 274 00:18:25,599 --> 00:18:27,648 Πιες, αδερφέ. 275 00:18:28,506 --> 00:18:30,701 Θα μας φέρεις άλλο ένα μπουκάλι απ' αυτό; 276 00:18:34,837 --> 00:18:38,557 Έτρωγες μόνο κουνέλια για πάνω από πενήντα χρόνια... 277 00:18:38,644 --> 00:18:43,890 πώς λοιπόν ο άγιος Στέφαν, έχει γίνει καλός σε παιχνίδι ποτού; 278 00:18:43,934 --> 00:18:46,748 Τρώγοντας μόνο κουνέλια, είχα πολύ χρόνο να εξασκηθώ. 279 00:18:47,404 --> 00:18:51,373 Να βυθιστώ στην απόγνωση. Να πνιγώ στις τύψεις. 280 00:18:51,455 --> 00:18:54,018 Να μετανιώσω για την ύπαρξή μου. 281 00:18:55,245 --> 00:18:59,472 Είναι ακρίβεια που προήλθε από τραγική βαρεμάρα. Πιες αδερφέ. 282 00:18:59,759 --> 00:19:02,768 Σπατάλησα τόσες προσπάθειες να σου πω πόσο βαρετός ήσουν... 283 00:19:02,804 --> 00:19:04,855 και τώρα επιτέλους, συμφωνείς μαζί μου; 284 00:19:05,281 --> 00:19:08,997 Ντέιμον, είσαι χειρότερος από την Ελένα. 285 00:19:08,998 --> 00:19:11,564 Προσπαθείς να με μεθύσεις, το αδερφικό δέσιμο... 286 00:19:11,781 --> 00:19:16,352 νομίζεις ότι θα καταρρεύσω και θα με τραβήξεις απ' το χείλος του γκρεμού; 287 00:19:16,383 --> 00:19:18,260 Τυγχάνει να μου αρέσει το χείλος του γκρεμού, Στέφαν. 288 00:19:18,261 --> 00:19:22,351 Το δικό σου πρόβλημα είναι η ανικα- νότητά σου να αντισταθείς να πέσεις. 289 00:19:23,423 --> 00:19:28,364 Είσαι όλα ή τίποτα, ρε φίλε. Δεν μπορείς απλά να υπάρχεις. 290 00:19:29,612 --> 00:19:32,687 Αν και... ποιος είμαι εγώ για να σε κρίνω; 291 00:19:34,749 --> 00:19:36,447 Πιες, αδερφέ. 292 00:19:41,774 --> 00:19:45,513 Χόρτασες ψαχούλεμα; Θα συνεχίσεις την ιστορία; 293 00:19:53,803 --> 00:19:56,005 Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω εσάς τους δυο σαν ζευγάρι. 294 00:19:56,089 --> 00:19:59,502 Γιατί να καταλάβεις; Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι πραγματικά. 295 00:20:05,348 --> 00:20:08,835 Ξέρω ακριβώς ποιος είναι. Είναι βρικόλακας. 296 00:20:09,034 --> 00:20:11,511 Είμαστε αρπακτικό είδος. 297 00:20:12,637 --> 00:20:15,316 Δεν έχουμε χρόνο να νοιαστούμε για τους θνητούς... 298 00:20:15,317 --> 00:20:16,892 και τις ανόητες ζωούλες τους. 299 00:20:17,251 --> 00:20:20,686 Γι' αυτό έστησες την πασαρέλα νωρίτερα; 300 00:20:21,498 --> 00:20:24,569 Εφόσον δεν ενδιαφέρεσαι για τον χορό; 301 00:20:27,224 --> 00:20:29,965 Ξέρεις κάτι; Λέω να φύγω. 302 00:20:30,000 --> 00:20:32,248 Δεν έχεις ακούσει ούτε τη μισή ιστορία. 303 00:20:32,249 --> 00:20:33,947 Μα δεν πρόκειται να την πεις. 304 00:20:33,978 --> 00:20:36,786 Απλώς βαριέσαι και ψάχνεις κάποιον να τον κάνεις ό,τι θες. 305 00:20:36,821 --> 00:20:41,092 Βρες κάποιον άλλο να παίξεις. Ψυχα- νάγκασε κάποιον να είναι φίλος σου. 306 00:20:41,093 --> 00:20:44,161 Το μενταγιόν δεν ανήκε στον Στέφαν για να το χαρίσει. 307 00:20:46,041 --> 00:20:48,449 Ανήκε στην αρχική μάγισσα. 308 00:20:49,476 --> 00:20:51,360 Εκείνη που έριξε την κατάρα του υβριδίου στον Κλάους; 309 00:20:51,381 --> 00:20:53,672 Όχι μόνο την κατάρα του υβριδίου. 310 00:20:54,219 --> 00:20:56,283 Εκείνη μας μεταμόρφωσε σε βρικόλακες. 311 00:20:56,298 --> 00:20:59,026 Σε παρακαλώ, Αγιάνα, σε ικετεύω. 312 00:20:59,136 --> 00:21:01,688 Πρέπει να καλέσεις τα πνεύματα πριν την επόμενη πανσέληνο. 313 00:21:01,739 --> 00:21:04,208 Δε θα το κάνω. Είναι έγκλημα ενάντια στη φύση. 314 00:21:04,267 --> 00:21:08,889 Αγιάνα, ήδη έχουμε χάσει πολλά. Δεν μπορούμε να χάσουμε κι άλλα. 315 00:21:09,391 --> 00:21:11,845 Τα πνεύματα θα μας βοηθήσουν να βρούμε τρόπο... 316 00:21:11,846 --> 00:21:13,919 να προστατεύσουμε τα παιδιά μας. 317 00:21:15,585 --> 00:21:17,884 Διψάω. Θες κάτι να πιεις; 318 00:21:22,805 --> 00:21:25,910 Ώστε, ο βαμπιρισμός ήταν μορφή προστασίας; 319 00:21:25,911 --> 00:21:28,748 -Τι άλλο θα ήταν; -Κατάρα. 320 00:21:28,752 --> 00:21:32,618 Οι γονείς μου είδαν μόνο έναν τρόπο να κρατήσουν ζωντανά τα παιδιά τους. 321 00:21:32,653 --> 00:21:34,669 Ναι, αλλά γιατί παραμείνατε; 322 00:21:34,687 --> 00:21:38,733 Αφού φοβόντουσαν τόσο πολύ τους λυκανθρώπους, γιατί δε φεύγατε; 323 00:21:39,359 --> 00:21:41,145 Λόγω περηφάνιας. 324 00:21:41,578 --> 00:21:43,952 Ο πατέρας μου, δεν ήθελε να τρέχει άλλο. 325 00:21:44,079 --> 00:21:47,258 Ήθελε να παλέψει και να είναι ανώτερος απ' τους λύκους. 326 00:21:48,411 --> 00:21:50,329 Όπου δάγκωναν εκείνοι, εμείς θα δαγκώναμε πιο δυνατά. 327 00:21:50,379 --> 00:21:52,681 Όπου εκείνοι είχαν ταχύτητα, εμείς θα ήμασταν ταχύτεροι. 328 00:21:52,748 --> 00:21:56,751 Ταχύτητα, δύναμη, αισθήσεις. 329 00:21:56,803 --> 00:21:59,304 Όλα μπορούν να ενταθούν. 330 00:21:59,388 --> 00:22:02,353 Η οικογένειά μας μπορεί να ζήσει για πάντα. 331 00:22:02,354 --> 00:22:06,978 Με τι αντίτιμο; Αυτά τα μάγια που λες, έχουν επιπτώσεις. 332 00:22:07,230 --> 00:22:10,930 Είναι η δημιουργία μιας μάστιγας, Έστερ. 333 00:22:11,100 --> 00:22:12,722 Τα πνεύματα θα στραφούν εναντίον σας. 334 00:22:12,723 --> 00:22:15,191 Σε παρακαλώ, Αγιάνα. 335 00:22:16,239 --> 00:22:18,754 Δε θέλω καμία ανάμειξη. 336 00:22:27,674 --> 00:22:30,532 Εφόσον εκείνη δε θέλει να προστατεύσει την οικογένειά μας... 337 00:22:31,694 --> 00:22:34,654 τότε είναι μόνο στο δικό σου χέρι, αγάπη μου. 338 00:22:34,963 --> 00:22:36,755 Στο δικό της χέρι; 339 00:22:36,959 --> 00:22:38,560 Πώς μπορούσε να κάνει κάτι εκείνη; 340 00:22:38,627 --> 00:22:40,929 Επειδή η μητέρα μου ήταν κι εκείνη μάγισσα. 341 00:22:40,980 --> 00:22:42,013 Τι; 342 00:22:42,552 --> 00:22:47,721 Η μάγισσα από την Αρχική οικογένεια, η Αρχική μάγισσα. 343 00:22:54,929 --> 00:22:56,796 Πού έχουν τα καλύτερα κρασιά τους; 344 00:22:56,880 --> 00:22:58,431 Μα αν η μητέρα σου ήταν μάγισσα, τότε... 345 00:22:58,515 --> 00:22:59,936 Αν είμαι κι εγώ; Όχι. 346 00:22:59,937 --> 00:23:02,435 Μια μάγισσα υπηρετεί τη φύση. 347 00:23:02,519 --> 00:23:05,771 Ένας βρικόλακας είναι βδέλυγμα τής φύσης. 348 00:23:05,772 --> 00:23:10,062 Μπορείς να είσαι ή το ένα ή το άλλο, ποτέ και τα δυο. 349 00:23:11,926 --> 00:23:15,531 Η μητέρα μου το έκανε για εμάς. Εκείνη δε μεταμορφώθηκε. 350 00:23:18,319 --> 00:23:20,174 Εσείς, πώς μεταμορφωθήκατε; 351 00:23:20,512 --> 00:23:26,032 Επικαλέστηκε τον ήλιο για ζωή και το αρχαίο δέντρο λευκής μελιάς... 352 00:23:26,067 --> 00:23:29,696 ένα από τα αιώνια αντικείμενα τής φύσης, για αθανασία. 353 00:23:32,082 --> 00:23:37,363 Εκείνη τη νύχτα, ο πατέρας μου μάς έδωσε να πιούμε κρασί με αίμα. 354 00:23:40,975 --> 00:23:44,418 Και μετά, κάρφωσε το σπαθί του στην καρδιά μας. 355 00:23:45,175 --> 00:23:47,366 Σας σκότωσε. 356 00:23:48,482 --> 00:23:51,687 Και δεν το έκανε μ' ευαισθησία. 357 00:24:05,416 --> 00:24:07,069 Ρεμπέκα; 358 00:24:07,418 --> 00:24:09,785 Αίμα. Τι συνέβη; 359 00:24:11,875 --> 00:24:14,986 Όλα θα πάνε καλά. Θα είμαστε καλά. 360 00:24:16,911 --> 00:24:18,420 Τι κάνεις; 361 00:24:18,421 --> 00:24:20,929 Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 362 00:24:21,047 --> 00:24:23,522 Πρέπει να πιείτε αν θέλετε να ζήσετε. 363 00:24:26,203 --> 00:24:29,840 Έπρεπε να πιούμε κι άλλο αίμα για να ολοκληρωθεί η τελετουργία. 364 00:24:33,110 --> 00:24:34,808 -Πιες. -Όχι. 365 00:24:37,506 --> 00:24:38,893 Πιες! 366 00:24:39,616 --> 00:24:41,096 Πιες! 367 00:24:47,391 --> 00:24:49,676 Ήταν η απόλυτη ευφορία. 368 00:24:49,677 --> 00:24:53,863 Η δύναμη που ένιωσα, ήταν απερίγραπτη. 369 00:24:55,082 --> 00:24:58,915 Όμως η μάγισσα Αγιάνα, είχε δίκιο για τις επιπτώσεις. 370 00:25:00,203 --> 00:25:04,537 Τα πνεύματα στράφηκαν εναντίον μας και η φύση αντεπιτέθηκε. 371 00:25:04,547 --> 00:25:07,305 Για κάθε δύναμη, θα υπήρχε μια αδυναμία. 372 00:25:08,697 --> 00:25:13,332 Ο ήλιος έγινε εχθρός μας. Παραμείναμε μέσα για εβδομάδες. 373 00:25:15,209 --> 00:25:18,021 Και τότε, η μητέρα μου βρήκε μια λύση. 374 00:25:20,945 --> 00:25:23,164 Υπήρχαν κι άλλα προβλήματα. 375 00:25:24,328 --> 00:25:25,153 Μέσα, γρήγορα. 376 00:25:25,199 --> 00:25:27,964 Οι γείτονες που μας είχαν ανοίξει τα σπίτια τους... 377 00:25:27,965 --> 00:25:30,313 τώρα μπορούσαν να μας κρατήσουν έξω. 378 00:25:36,373 --> 00:25:42,313 Τα λουλούδια κάτω απ' τη μελιά, μάς έκαιγαν κι εμπόδιζαν τον ψυχαναγκασμό. 379 00:25:43,413 --> 00:25:47,404 Και το ξόρκι καθόρισε ότι το δέντρο που μας έδωσε ζωή... 380 00:25:47,405 --> 00:25:50,157 μπορούσε και να την πάρει πίσω. 381 00:25:51,421 --> 00:25:53,602 Οπότε, το κάψαμε. 382 00:26:09,796 --> 00:26:12,518 Όμως η πιο σκοτεινή επίπτωση... 383 00:26:12,519 --> 00:26:16,522 ήταν κάτι που δεν είχαν προβλέψει οι γονείς μου. 384 00:26:18,448 --> 00:26:20,153 Η πείνα. 385 00:26:20,154 --> 00:26:23,582 Το αίμα μάς είχε κάνει να ξαναγεννηθούμε... 386 00:26:23,583 --> 00:26:27,921 και το αίμα λαχταρούσαμε περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο. 387 00:26:29,150 --> 00:26:31,658 Δεν μπορούσαμε να το ελέγξουμε. 388 00:26:38,792 --> 00:26:40,682 Και έτσι... 389 00:26:41,249 --> 00:26:44,367 γεννήθηκε το αρπακτικό είδος. 390 00:27:01,041 --> 00:27:04,840 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Πήγαινε. 391 00:27:05,269 --> 00:27:06,457 Εντάξει; 392 00:27:06,547 --> 00:27:12,098 Με το μαλακό. Μας προσφέρει την έκπτωση υπαλλήλου. 393 00:27:15,333 --> 00:27:17,665 Πήγαινε τώρα. 394 00:27:28,143 --> 00:27:31,833 Ώρα να τα ξεράσεις όλα. Προς τι η απόδραση απ' τη φυλακή; 395 00:27:32,906 --> 00:27:35,190 Σκέφτηκα πως χρειαζόσουν μια αγκαλιά, Στέφαν. 396 00:27:35,242 --> 00:27:38,527 Έλα τώρα, Ντέιμον. Ξέρεις ότι η Ελένα θα σε μισήσει που μ' έβγαλες έξω... 397 00:27:38,579 --> 00:27:41,914 και ξέρουμε και οι δυο πως σ' ενδιαφέρει η γνώμη της. 398 00:27:41,999 --> 00:27:44,265 Ίσως ήθελα να σου θυμίσω πώς ήταν η ελευθερία... 399 00:27:44,266 --> 00:27:45,534 πριν σ' τη στερήσει ο Κλάους. 400 00:27:45,586 --> 00:27:49,005 Όσο ο Κλάους είναι ζωντανός, θα κάνω ό,τι πει εκείνος. 401 00:27:49,056 --> 00:27:51,663 Αυτό εννοώ, Στέφαν. Εγκατέλειψες. 402 00:27:51,664 --> 00:27:55,177 Μπορείς να είσαι η μικρή του σκλάβα, ή μπορείς να νευριάσεις αρκετά... 403 00:27:55,229 --> 00:27:59,422 -και να κάνεις κάτι γι' αυτό. -Ντέιμον, είναι αδύνατον να σκοτωθεί. 404 00:27:59,683 --> 00:28:02,250 Ίσως μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό. 405 00:28:05,555 --> 00:28:09,290 Οι αδελφοί Σαλβατόρε, υποθέτω. 406 00:28:13,776 --> 00:28:15,410 Μάικλ. 407 00:28:19,464 --> 00:28:22,231 Γιατί ο Μάικλ άρχισε να κυνηγάει τον Κλάους; 408 00:28:25,166 --> 00:28:28,250 Όταν ο Νικ σκότωσε τον πρώτο του άνθρωπο... 409 00:28:28,294 --> 00:28:30,478 ενεργοποιήθηκε το γονίδιο τού λυκανθρώπου. 410 00:28:31,480 --> 00:28:34,916 Έτσι, έγινε η μεγαλύτερη ντροπή τού πατέρα μου. 411 00:28:34,917 --> 00:28:37,999 Ναι, ο Ελάιτζα μου είπε αυτό το κομμάτι τής ιστορίας. 412 00:28:38,301 --> 00:28:41,320 Η μητέρα σου είχε σχέση μ' έναν ντόπιο λυκάνθρωπο. 413 00:28:41,364 --> 00:28:43,711 Ο Κλάους, δεν ήταν γιος του. 414 00:28:43,712 --> 00:28:45,232 Προσπάθησε να το διορθώσει. 415 00:28:45,233 --> 00:28:47,652 Έριξε την κατάρα τού υβριδίου στον Νικ... 416 00:28:47,653 --> 00:28:50,545 για να καταστείλει την πλευρά του λυκανθρώπου... 417 00:28:50,546 --> 00:28:52,374 και μετά του γύρισε την πλάτη. 418 00:28:52,766 --> 00:28:57,999 Όμως, η μεγαλύτερη ανθρώπινη αδυ- ναμία του Μάικλ ήταν η υπεροψία του. 419 00:28:58,344 --> 00:29:01,029 Ως βρικόλακας, μεγεθύνθηκε. 420 00:29:02,821 --> 00:29:06,229 Τον έπιασε μανία και σκότωσε το μισό χωριό. 421 00:29:07,379 --> 00:29:10,375 Μετά, επέστρεψε σπίτι και σκότωσε εκείνη. 422 00:29:11,466 --> 00:29:13,966 Ο Μάικλ σκότωσε τη μητέρα σου; 423 00:29:16,993 --> 00:29:20,744 Είπε ότι του ράγισε την καρδιά και θα ράγιζε κι εκείνος τη δική της. 424 00:29:22,110 --> 00:29:25,251 Την ξερίζωσε απ' το στήθος της, ενώ ο Νικ παρακολουθούσε. 425 00:29:26,029 --> 00:29:30,052 Μετά, ο πατέρας μου έφυγε οργισμένος... 426 00:29:30,087 --> 00:29:32,453 και η υπόλοιπη οικογένειά μου σκορπίστηκε. 427 00:29:32,538 --> 00:29:35,652 Ο Νικ έμεινε, για να με βοηθήσει να τη θάψω. 428 00:29:35,953 --> 00:29:38,651 Ήξερε πως έπρεπε ν' αποχαιρετήσω τη μητέρα μου. 429 00:29:40,176 --> 00:29:43,896 Ξέρω πως νομίζεις ότι σε μισούσε, Νικλάους, όμως δε σε μισούσε. 430 00:29:47,241 --> 00:29:49,531 Απλώς φοβόταν. 431 00:29:53,474 --> 00:29:57,327 Λυπάμαι που σου γύρισε την πλάτη. Εγώ δε θα το κάνω ποτέ. 432 00:29:59,303 --> 00:30:00,992 Ούτε κι εγώ. 433 00:30:08,673 --> 00:30:11,266 Θα μείνουμε ενωμένοι σαν ένας. 434 00:30:12,310 --> 00:30:15,212 Για πάντα. 435 00:30:31,696 --> 00:30:33,856 Για πάντα. 436 00:30:33,942 --> 00:30:36,410 Παρόλο που σε κλείδωσε σ' ένα φέρετρο για 90 χρόνια. 437 00:30:36,453 --> 00:30:40,402 Είμαστε βρικόλακες. Τα συναισθήματά μας εντείνονται. 438 00:30:40,713 --> 00:30:45,886 Εγώ είμαι ξεροκέφαλη, ο Ελάιτζα ηθικός και ο Νικ... 439 00:30:48,476 --> 00:30:51,145 ο Νικ δεν ανέχεται όσους τον απογοητεύουν. 440 00:30:51,745 --> 00:30:54,236 Για περισσότερα από χίλια χρόνια σαν οικογένεια... 441 00:30:54,237 --> 00:30:56,775 όλοι μας κάναμε αυτό το λάθος τουλάχιστον μια φορά. 442 00:30:59,307 --> 00:31:01,652 Εγώ, το έκανα πολλές φορές. 443 00:31:01,927 --> 00:31:03,970 Αλλά τον αγαπάς ακόμα; 444 00:31:06,231 --> 00:31:08,276 Είναι αδερφός μου. 445 00:31:09,234 --> 00:31:11,362 Και είμαι αθάνατη. 446 00:31:12,768 --> 00:31:16,129 Είναι καλύτερα να περάσω μια αιωνιότητα μόνη; 447 00:31:23,463 --> 00:31:25,601 Την άκουσες την ιστορία. Ώρα να φύγεις. 448 00:31:26,618 --> 00:31:28,850 Είπα, φύγε, Ελένα. 449 00:31:28,851 --> 00:31:31,255 Δεν ξέρω τι ετοιμάζεις, αλλά δεν παίζω πια. 450 00:31:31,339 --> 00:31:34,349 Απλώς ψάχνω έναν καλό λόγο γιατί να μην ξυπνήσουμε τον Μάικλ. 451 00:31:34,350 --> 00:31:37,495 Μα σου έδωσα χίλιους. Αλλά θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς. 452 00:31:37,712 --> 00:31:39,592 Ξέρω πως θέλεις να σας βοηθήσει να σκοτώσετε τον αδερφό μου. 453 00:31:39,593 --> 00:31:40,590 Δεν είμαι ηλίθια. 454 00:31:40,591 --> 00:31:42,853 Δεν είναι μυστικό ότι θέλω νεκρό τον Κλάους. 455 00:31:42,854 --> 00:31:47,271 Έχει καταλάβει τη ζωή τού Στέφαν και τη δική μου. 456 00:31:47,272 --> 00:31:52,423 Κάνε αυτό που πρέπει. Ξύπνα τον Μάικλ με δική σου ευθύνη. 457 00:31:52,424 --> 00:31:53,845 Όμως, μη γελιέσαι. 458 00:31:53,955 --> 00:31:58,926 Αν κυνηγήσεις τον αδερφό μου, θα σε κομματιάσω. 459 00:32:00,122 --> 00:32:03,162 Και είμαι νευρική σαν τον πατέρα μου. 460 00:32:03,732 --> 00:32:05,381 Φύγε τώρα. 461 00:32:10,804 --> 00:32:14,023 -Ήρθε ο Κλάους στη χώρα; -Δεν μπορώ να σου πω. 462 00:32:14,091 --> 00:32:18,540 -Σου έχει μιλήσει απ' όταν έφυγε; -Δεν μπορώ να σου πω. 463 00:32:18,541 --> 00:32:19,975 Εντάξει. 464 00:32:20,028 --> 00:32:24,182 Μπορείς να μου πεις πότε μίλησες τελευταία φορά με τον Νικλάους; 465 00:32:25,736 --> 00:32:28,621 Μ' έχει ψυχαναγκάσει να κάνω ό,τι λέει... 466 00:32:28,688 --> 00:32:31,345 και λέει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 467 00:32:31,362 --> 00:32:33,753 Ελπίζω πραγματικά αυτό το παιχνίδι των 20 ερωτήσεων... 468 00:32:33,754 --> 00:32:35,933 να μην είναι το μυστικό σου όπλο. 469 00:32:36,363 --> 00:32:39,233 Βλέπεις, Ντέιμον... 470 00:32:39,436 --> 00:32:42,969 είμαι Κυνηγός βρικολάκων περισσό- τερο καιρό απ' όσο είσαι ζωντανός. 471 00:32:43,036 --> 00:32:45,638 Γι' αυτό σας βρήκα. 472 00:32:45,889 --> 00:32:47,757 Γι' αυτό θα βρω τον Νικλάους. 473 00:32:47,802 --> 00:32:50,227 Ο Κλάους σού ξεφεύγει εδώ και χίλια χρόνια... 474 00:32:50,242 --> 00:32:52,723 οπότε αν νομίζεις ότι θα καταφέρεις κάτι εδώ... 475 00:32:52,724 --> 00:32:57,174 Πρόσεχε, Στέφαν. Με μια μου κίνηση, θα χάσει την καρδιά του. 476 00:32:57,950 --> 00:33:01,363 Λοιπόν, πού είναι ο Κλάους; 477 00:33:03,056 --> 00:33:04,664 Άντε. 478 00:33:04,891 --> 00:33:07,328 Ποια είναι η ερώτηση-παγίδα, Στέφαν; 479 00:33:08,278 --> 00:33:09,686 Λίγο να στρίψω το χέρι μου, θα πεθάνει. 480 00:33:09,687 --> 00:33:10,913 Εκτός κι αν δε σε νοιάζει, φυσικά. 481 00:33:10,998 --> 00:33:14,532 Έχει κλείσει τα συναισθήματά του. Δεν μπορεί να ενδιαφερθεί. 482 00:33:14,929 --> 00:33:18,722 Αλήθεια; Ο δεσμός του με τον Κλάους είναι τόσο ισχυρός που... 483 00:33:18,723 --> 00:33:21,396 θ' άφηνε τον ίδιο του τον αδελφό να πεθάνει; 484 00:33:22,841 --> 00:33:26,422 Καμιά ιδέα; Σκέψου, Στέφαν! 485 00:33:30,072 --> 00:33:33,521 Μάλλον έχεις δίκιο. Είναι αδιέξοδο. 486 00:33:35,565 --> 00:33:37,375 Κι εσύ θα πεθάνεις, Ντέιμον. 487 00:33:37,657 --> 00:33:38,607 Στάσου. 488 00:33:40,927 --> 00:33:42,350 Μπορώ να τον φέρω πίσω. 489 00:33:42,351 --> 00:33:45,453 Μπορώ να δελεάσω τον Κλάους να επιστρέψει στο Μίστικ Φολς. 490 00:33:50,673 --> 00:33:53,637 Ορίστε το παραθυράκι μας. 491 00:33:54,408 --> 00:33:57,692 Χρειαζόταν απλώς να τον εκνευρίσω λίγο. 492 00:33:58,701 --> 00:34:01,449 Φέρε τον Κλάους στο Μίστικ Φολς... 493 00:34:02,356 --> 00:34:04,920 και ευχαρίστως θα του καρφώσω ένα παλούκι στην καρδιά. 494 00:34:04,921 --> 00:34:06,754 Αν αποτύχεις... 495 00:34:08,363 --> 00:34:11,023 θα το καρφώσω στη δική σου. 496 00:34:22,823 --> 00:34:25,773 Ναι, συμπληρώσαμε ό,τι μπορούσαμε. 497 00:34:25,774 --> 00:34:31,526 Βρήκα τον βρικόλακα, τον λυκάνθρωπο, σφαγή... 498 00:34:31,659 --> 00:34:33,661 μακελειό και τα λοιπά. 499 00:34:33,881 --> 00:34:35,012 Αυτή είναι η λευκή μελιά... 500 00:34:35,051 --> 00:34:37,612 που χρησιμοποιήθηκε στο ξόρκι για τη δημιουργία βρικολάκων. 501 00:34:37,643 --> 00:34:40,762 Που σημαίνει, ότι τότε έκαψαν το δέντρο... 502 00:34:40,847 --> 00:34:43,609 καταστρέφοντας τον μοναδικό τρόπο που μπορούσαν να σκοτωθούν. 503 00:34:43,610 --> 00:34:48,801 Άρα, το δέντρο σημαίνει όπλο, περίπου, αλλά αυτό το ξέραμε ήδη. 504 00:34:48,802 --> 00:34:52,631 Γι' αυτό δεν είμαστε σίγουροι. Έχουμε το σύμβολο τής μάγισσας... 505 00:34:52,632 --> 00:34:54,953 και κάτι που μοιάζει με καρδιά που αιμορραγεί. 506 00:34:54,986 --> 00:34:58,805 Οι ανάποδες φιγούρες, συνήθως σημαίνουν θάνατο. 507 00:35:00,579 --> 00:35:03,389 Ο Μάικλ σκότωσε τη μάγισσα βγάζοντάς της την καρδιά. 508 00:35:05,751 --> 00:35:08,901 Αλλά γιατί αυτό το σύμβολο συνδέεται με τον θάνατο τής μάγισσας; 509 00:35:08,980 --> 00:35:11,743 Δεν ξέρω. Δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί. 510 00:35:14,030 --> 00:35:15,831 Θεέ μου. 511 00:35:16,195 --> 00:35:18,813 Η Ρεμπέκα δε γνωρίζει την αληθινή ιστορία. 512 00:35:24,747 --> 00:35:28,246 Νομίζω, σου είπα να φύγεις. Δυο φορές. 513 00:35:28,247 --> 00:35:30,853 Πώς ξέρεις ότι ο Μάικλ σκότωσε τη μητέρα σου; 514 00:35:31,747 --> 00:35:34,217 Ο Νικ ήταν μπροστά. Εκείνος μου το είπε. 515 00:35:36,497 --> 00:35:39,457 -Σου είπε ψέματα. -Και πώς το ξέρεις εσύ; 516 00:35:39,458 --> 00:35:42,123 Η σπηλιά που χαράξατε τα ονόματα τής οικογένειάς σας... 517 00:35:42,124 --> 00:35:45,094 είναι γεμάτη σύμβολα, με την ιστορία τής οικογένειάς σου. 518 00:35:45,106 --> 00:35:48,822 Πώς έφθασαν οι γονείς σου, πώς σύναψαν ειρήνη... 519 00:35:50,116 --> 00:35:52,031 το ξόρκι που τους έκανε βρικόλακες... 520 00:35:52,162 --> 00:35:55,512 και αυτό. Είναι το σύμβολο τού υβριδίου. 521 00:35:55,566 --> 00:35:59,211 Είναι συνδυασμός των συμβόλων του λυκανθρώπου και του βρικόλακα. 522 00:36:00,094 --> 00:36:02,423 Κι αυτό είναι το σύμβολο της μητέρας σου. 523 00:36:03,554 --> 00:36:05,327 Το μενταγιόν της. 524 00:36:05,948 --> 00:36:08,467 Κι αυτή, είναι η ιστορία του θανάτου της. 525 00:36:12,288 --> 00:36:15,692 Το υβρίδιο σκότωσε την Αρχική μάγισσα. 526 00:36:16,054 --> 00:36:19,126 Όχι ο Μάικλ, ο Κλάους. 527 00:36:19,795 --> 00:36:21,191 Όχι. 528 00:36:21,572 --> 00:36:23,765 -Όχι, δε θα το έκανε. -Του έκανε την κατάρα... 529 00:36:23,816 --> 00:36:27,813 με τρόπο ώστε να είναι ο μοναδικός τού είδους του και μετά τον απέρριψε. 530 00:36:28,182 --> 00:36:31,778 Το γονίδιο του λυκανθρώπου, προκαλεί επιθετικότητα και βία. 531 00:36:31,801 --> 00:36:34,658 Όταν μεταμορφώθηκε, όλα αυτά εντάθηκαν. 532 00:36:34,725 --> 00:36:37,696 Εκείνος τη σκότωσε, Ρεμπέκα και μετά σκαρφίστηκε όλα αυτά τα ψέματα... 533 00:36:37,813 --> 00:36:40,930 για τον πατέρα σου, για να μη σε χάσει. 534 00:36:42,785 --> 00:36:45,420 Δε σημαίνουν τίποτα αυτά! Είναι απλώς ανόητες ζωγραφιές! 535 00:36:45,488 --> 00:36:49,105 Που τις ζωγράφισαν ανόητοι που δεν ήξεραν τίποτα για την οικογένειά μου! 536 00:36:49,876 --> 00:36:53,707 -Τότε, γιατί ταράζεσαι τόσο; -Γιατί μου το κάνεις αυτό; 537 00:36:53,829 --> 00:36:56,958 -Δε σου έχω κάνει τίποτα. -Ο Κλάους σκότωσε τη μητέρα σου. 538 00:36:57,050 --> 00:37:00,595 Κρατάει εσένα, εμένα, τους πάντες. Αυτό κάνει εδώ και χίλια χρόνια. 539 00:37:00,616 --> 00:37:03,244 -Πρέπει να το σταματήσουμε. -Σκάσε πια! 540 00:37:03,256 --> 00:37:05,506 Σταμάτα να μιλάς! Κουβέντα! 541 00:37:47,183 --> 00:37:49,434 Παραδέχομαι πως έχεις ταλέντο. 542 00:37:49,519 --> 00:37:52,376 Τουλάχιστον, μάθαμε από ποιον έμαθαν τα κόλπα τους ο Κλάους κι ο Ελάιτζα. 543 00:37:52,377 --> 00:37:55,716 Δε βρίσκεις ότι περίμενες ως την τελευταία στιγμή για να ξυπνήσεις; 544 00:37:56,325 --> 00:37:58,656 Δεν ξύπνησα, Ντέιμον. 545 00:37:58,657 --> 00:38:02,026 “Ο αδερφός μου θα πεθάνει και πρέπει να του σώσω τη ζωή...” 546 00:38:02,027 --> 00:38:03,542 “για εκατομμυριοστή φορά.” 547 00:38:03,610 --> 00:38:06,111 Πρόσεχε, Στέφαν. Αρχίζει να φαίνεται η ανθρωπιά σου. 548 00:38:07,095 --> 00:38:13,397 Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο, Ντέιμον. Μου θύμισες πώς ήταν η ελευθερία μου. 549 00:38:13,853 --> 00:38:18,545 Και όταν σκοτώσουμε τον Κλάους, θα είμαι ελεύθερος να φύγω. 550 00:38:19,021 --> 00:38:23,365 Δεν το έκανα για σένα, Ντέιμον. Το έκανα για μένα. 551 00:38:23,865 --> 00:38:26,731 Βέβαια, Στέφαν. Ό,τι πεις. 552 00:38:27,905 --> 00:38:30,584 Γιατί το κάνεις αυτό; Τι θες από μένα; 553 00:38:30,631 --> 00:38:32,093 Γιατί όλοι σας προσπαθείτε να με σώσετε; 554 00:38:32,145 --> 00:38:36,465 Επειδή πρέπει να το κάνω, Στέφαν. Επειδή έχεις μπλεχτεί με τον Κλάους... 555 00:38:36,466 --> 00:38:39,514 επειδή μου έσωσες τη ζωή, επειδή σου χρωστάω. 556 00:38:40,436 --> 00:38:43,268 Και δεν μπορώ να σε παρατήσω μέσα σ' ένα κελί να σαπίσεις. 557 00:38:46,325 --> 00:38:48,472 Πρόσεχε, αδερφέ. 558 00:38:49,460 --> 00:38:51,903 Φαίνεται η ανθρωπιά σου. 559 00:39:32,751 --> 00:39:35,757 -Σοβαρά βρε Ντέιμον; -Έχουμε τον Μάικλ. 560 00:39:35,825 --> 00:39:37,618 Τι; Πώς; 561 00:39:37,661 --> 00:39:39,829 Ιδέα δεν έχω. Μάλλον η Κάθριν τα κατάφερε. 562 00:39:39,830 --> 00:39:42,322 Το σχέδιο έχει μπει σ' εφαρμογή. 563 00:39:42,898 --> 00:39:45,963 Βλέπεις; Σου είπα ότι μπορούσα. 564 00:39:47,092 --> 00:39:50,899 Άντε. Τσίριξε, κλώτσα, ούρλιαξε. Προε- τοιμάζεσαι όλη μέρα να μου τα ψάλλεις. 565 00:39:50,954 --> 00:39:52,891 -Δε θα σου βάλω τις φωνές. -Γιατί όχι; 566 00:39:52,975 --> 00:39:55,252 Πήγα πίσω απ' την πλάτη σου κι ελευθέρωσα τον Στέφαν. 567 00:39:55,253 --> 00:39:58,029 Και ξέρεις κάτι; Βρήκα τον μπελά μου. Είναι μεγαλύτερο καθίκι από ποτέ. 568 00:39:58,043 --> 00:40:00,757 Αλλά τώρα, είναι καθίκι που είναι με το μέρος μας. 569 00:40:00,783 --> 00:40:04,418 Δεν έχω θυμώσει. Είμαι κουρασμένη. Θέλω μόνο να κοιμηθώ. 570 00:40:05,168 --> 00:40:08,123 Νομίζω πως το όπλο τού Μάικλ είναι το παλούκι, επειδή κάτι είπε σχετικά. 571 00:40:08,190 --> 00:40:11,459 Ίσως το έφτιαξε απ' τη λευκή μελιά πριν την κάψουν. 572 00:40:11,527 --> 00:40:13,283 Άρα, είχα δίκιο. 573 00:40:14,706 --> 00:40:18,366 Ύστερα απ' όλα αυτά, ο τοίχος μάς οδήγησε στον Μάικλ. 574 00:40:18,367 --> 00:40:20,168 Μας οδήγησε σε πολλά περισσότερα. 575 00:40:20,622 --> 00:40:22,704 Νομίζω πως κατάφερα και τη Ρεμπέκα να έρθει με το μέρος μας. 576 00:40:22,755 --> 00:40:25,390 Αλήθεια; Τι έμαθες από εκείνη; 577 00:40:25,474 --> 00:40:31,092 Έμαθα πως είναι απλώς ένα κορίτσι, που έχασε τη μαμά της πολύ μικρή... 578 00:40:31,093 --> 00:40:36,504 και αγαπάει τυφλά και απρόσεκτα, ακόμη κι όταν την καταστρέφει. 579 00:40:47,563 --> 00:40:53,534 Ξέρεις, τελικά, δεν υπάρχει πιο σημαντικός δεσμός από την οικογένεια. 580 00:40:56,756 --> 00:40:59,590 Αυτό να το πεις στον αδερφό μου. 581 00:41:03,415 --> 00:41:06,442 Δε σου έχω θυμώσει που τον ελευθέρωσες, Ντέιμον. 582 00:41:10,436 --> 00:41:14,145 Νομίζω πως τελικά, εσύ θα τον σώσεις απ' τον εαυτό του. 583 00:41:15,708 --> 00:41:18,526 Δε θα γίνει επειδή αγαπάει εμένα. 584 00:41:20,929 --> 00:41:23,743 Αλλά επειδή, αγαπάει εσένα. 585 00:41:30,241 --> 00:41:33,062 Να σου πω τα υπόλοιπα αύριο; 586 00:41:36,111 --> 00:41:37,665 Βέβαια. 587 00:41:48,000 --> 00:41:52,392 ~~GC Vamp Team-TV Series~~