1 00:00:00,040 --> 00:00:01,849 Anteriormente em The Vampire Diaries... 2 00:00:01,850 --> 00:00:04,320 A única coisa que supera sua sede de sangue 3 00:00:04,321 --> 00:00:05,984 é seu amor por esta garota. 4 00:00:05,985 --> 00:00:07,860 Sua humanidade está te matando. 5 00:00:07,861 --> 00:00:11,054 -Desista. -Não! 6 00:00:11,968 --> 00:00:13,575 Desista! 7 00:00:13,576 --> 00:00:15,411 -O que você fez? -Eu o consertei. 8 00:00:15,412 --> 00:00:18,293 Lute por isso. Sinta algo, qualquer coisa, Stefan. 9 00:00:18,294 --> 00:00:19,904 Ou me perderá para sempre. 10 00:00:19,905 --> 00:00:22,829 O colar é um talismã da própria bruxa original. 11 00:00:22,830 --> 00:00:25,858 A bruxa extrai energia daqui por causa do talismã dela. 12 00:00:25,859 --> 00:00:27,320 Bonnie precisa destruí-lo. 13 00:00:29,909 --> 00:00:32,803 Eles precisam de Mikael. O vampiro que caça vampiros. 14 00:00:32,804 --> 00:00:35,270 Não devem acordá-lo. Ele matará todos vocês. 15 00:00:35,271 --> 00:00:37,318 Achei que saberia como matar o Klaus. 16 00:00:37,319 --> 00:00:39,598 Eu posso matar o Klaus. E irei. 17 00:00:39,599 --> 00:00:41,774 Há uma antiga lenda na família Lockwood. 18 00:00:41,775 --> 00:00:43,548 Um arma que mataria um original. 19 00:00:43,549 --> 00:00:45,958 Como o resto dos segredos, ficou enterrado. 20 00:00:45,959 --> 00:00:47,484 -Achei algo. -O quê é? 21 00:00:47,485 --> 00:00:49,009 Não faço ideia. 22 00:00:57,061 --> 00:00:58,994 Então os Lockwood não tem ideia 23 00:00:58,995 --> 00:01:01,248 que esses túneis estão sob a propriedade? 24 00:01:01,249 --> 00:01:03,475 Sim. Cuidado onde aponta isso. 25 00:01:03,721 --> 00:01:05,373 Morcegos odeiam luz. 26 00:01:07,091 --> 00:01:09,406 -Espere, o quê? -Elena. 27 00:01:12,237 --> 00:01:14,107 -Deus, Damon... -Assustadinha. 28 00:01:14,108 --> 00:01:16,522 Apenas ignore-o. É o que eu faço. 29 00:01:18,012 --> 00:01:20,716 -Não pode mesmo entrar? -Não. 30 00:01:20,717 --> 00:01:23,740 Parece que até os Lockwood antigos eram anti-vampiros. 31 00:01:25,801 --> 00:01:29,257 -Como assim, "antigos"? -Veja você mesma. 32 00:01:30,632 --> 00:01:32,693 Aqui é o máximo que posso ir. 33 00:01:44,622 --> 00:01:47,606 -O que é tudo isso? -Bem, parece uma história. 34 00:01:47,607 --> 00:01:49,478 Em termos arqueológicos simples, 35 00:01:49,479 --> 00:01:52,280 é uma história muito, muito velha. 36 00:01:53,823 --> 00:01:55,909 Aquilo é um ciclo lunar. 37 00:01:57,014 --> 00:01:59,618 Um homem. Um lobo. 38 00:01:59,619 --> 00:02:01,829 -Um lobisomem. -Sim. 39 00:02:01,830 --> 00:02:04,106 Os diários Lockwood, modo rabiscos. 40 00:02:04,107 --> 00:02:05,693 Não entendo, 41 00:02:05,694 --> 00:02:09,493 pensei que tivessem vindo com os fundadores em 1860. 44 00:02:14,540 --> 00:02:17,055 estes lobisomem estão aqui há muito mais tempo. 45 00:02:17,991 --> 00:02:19,969 -Há quanto tempo? -Muito. 46 00:02:19,970 --> 00:02:21,710 Fica melhor. Mostre-a, Ric. 47 00:02:23,268 --> 00:02:26,059 Nomes. E não são nativos. 48 00:02:26,060 --> 00:02:28,983 Estão escritos em rúnico, uma caligrafia viking. 49 00:02:29,738 --> 00:02:32,070 -Vikings? -Este nome aqui, 50 00:02:32,651 --> 00:02:34,239 quando traduzido, significa: 51 00:02:35,612 --> 00:02:36,987 Niklaus. 52 00:02:38,202 --> 00:02:39,608 Klaus. 53 00:02:41,502 --> 00:02:43,039 E Elijah... 54 00:02:44,752 --> 00:02:46,501 E Rebekah. 55 00:02:54,418 --> 00:02:57,109 Rebekah, deixe-me tentar. 56 00:02:57,110 --> 00:02:58,802 Quieto, Niklaus. 57 00:02:58,803 --> 00:03:01,805 Preciso me concentrar para não arrancar um dedo. 58 00:03:01,806 --> 00:03:03,685 O pai não gostará que use o punhal. 59 00:03:05,354 --> 00:03:08,787 Se quero empunhar um punhal, devo empunhar um punhal. 60 00:03:09,019 --> 00:03:11,565 -O pai não precisa saber. -Ele descobrirá. 61 00:03:11,566 --> 00:03:15,736 -Sempre descobre. -Porque você sempre conta. 62 00:03:15,737 --> 00:03:18,867 Não consigo evitar, ele me assusta. 63 00:03:20,623 --> 00:03:22,193 Ele assusta a nós todos. 64 00:03:22,433 --> 00:03:25,790 É por isso que ficamos juntos, sempre e sempre. 65 00:03:28,243 --> 00:03:29,717 Certo, traidor? 66 00:03:30,685 --> 00:03:32,043 Certo. 67 00:03:32,555 --> 00:03:34,885 Aqui, termine. Ajudarei a mãe com a refeição. 68 00:03:34,886 --> 00:03:36,968 Sim. Vá cuidar do jantar. 69 00:03:37,326 --> 00:03:40,752 Deixe os punhais para os homens, irmãzinha. 70 00:03:42,577 --> 00:03:45,226 -Bekka! -É só um pouco de sangue. 71 00:03:46,086 --> 00:03:47,770 Seja homem. 72 00:03:55,517 --> 00:03:57,803 Estes são os nomes da família original? 73 00:03:57,804 --> 00:03:59,435 Gravados em uma caverna que... 74 00:03:59,436 --> 00:04:02,699 Que está há muito antes da fundação de Mystic Falls. 75 00:04:02,700 --> 00:04:06,005 Ou até de todo o novo mundo. 76 00:04:06,006 --> 00:04:08,657 Está bem, isso deve ser uma das imitações de Klaus. 77 00:04:08,658 --> 00:04:10,704 -Foi o que eu disse. -Poderia ser, 78 00:04:10,705 --> 00:04:14,422 exceto pelo último nome nos ter feito pensar diferente. 79 00:04:16,295 --> 00:04:17,425 Qual é o nome? 80 00:04:19,000 --> 00:04:20,311 Mikael. 81 00:04:20,990 --> 00:04:23,879 Mikael. Mikael como o... 82 00:04:24,152 --> 00:04:26,329 caçador de vampiros que sabe matar Klaus. 83 00:04:26,330 --> 00:04:27,620 Sim. 84 00:04:29,145 --> 00:04:31,889 E gosto de chamá-lo de "papai original". 85 00:04:36,741 --> 00:04:40,325 GEEKS @dukzzz | Sarabp 86 00:04:40,326 --> 00:04:43,076 GEEKS JesKa | Vee 87 00:04:55,053 --> 00:04:56,882 Estas imagens contam uma história. 88 00:04:56,883 --> 00:04:59,550 Para lê-la, precisa decifrar as imagens. 89 00:05:00,663 --> 00:05:03,063 -Desleixada. -Cale-se, sou nova nisso. 90 00:05:03,064 --> 00:05:05,401 O fantasma do natal passado, Mason Lockwood, 91 00:05:05,402 --> 00:05:07,725 disse que a caverna levaria à arma. 92 00:05:08,069 --> 00:05:09,727 Mas Mikael não está com ela? 93 00:05:10,350 --> 00:05:13,400 Sim, o que deve significar que a parede levará a Mikael, 94 00:05:13,401 --> 00:05:15,316 que já encontramos e perdemos. 95 00:05:18,512 --> 00:05:19,576 Você está morta. 96 00:05:19,577 --> 00:05:21,556 Essas imagens, no mínimo, 97 00:05:21,557 --> 00:05:23,574 podem dizer onde a arma está. 98 00:05:24,717 --> 00:05:26,703 Só precisamos saber o que significam. 99 00:05:27,183 --> 00:05:29,341 Bem, certo, certo. 100 00:05:29,342 --> 00:05:32,041 Se quero ser irritantemente otimista como vocês... 101 00:05:33,314 --> 00:05:35,268 Como faremos isso? 102 00:05:36,087 --> 00:05:39,418 Bem, se a história é sobre a família original aqui, 103 00:05:39,687 --> 00:05:41,367 iremos direto à fonte. 104 00:05:54,331 --> 00:05:56,767 Você, que ótimo. 105 00:05:56,768 --> 00:06:00,241 -Gostaria de conversar. -Sobre o quê? Stefan? 106 00:06:00,446 --> 00:06:03,258 Não se preocupe, desisti até ele me tratar melhor. 107 00:06:03,259 --> 00:06:06,497 Aliás, você deveria aprender comigo. 108 00:06:06,498 --> 00:06:08,756 Na verdade, prefiro falar sobre isto. 109 00:06:10,300 --> 00:06:13,021 Fiquei curiosa por que você e Klaus estão há mil anos 110 00:06:13,022 --> 00:06:14,640 fugindo do seu pai. 111 00:06:17,855 --> 00:06:21,198 Preciso ir com as garotas. O baile já está chegando. 112 00:06:21,199 --> 00:06:23,217 Eu pergunto ao Mikael quando acordá-lo. 113 00:06:29,135 --> 00:06:30,480 Você está blefando. 114 00:06:30,481 --> 00:06:32,363 Não sabe onde ele está. Ninguém sabe. 115 00:06:32,364 --> 00:06:35,143 Então quem está apodrecendo no cemitério em Charlotte? 116 00:06:36,646 --> 00:06:39,751 Se acordar Mikael, estaremos todos condenados. 117 00:06:39,752 --> 00:06:41,588 -Então diga. -Por que quer saber? 118 00:06:41,589 --> 00:06:43,094 Por que não o quer acordado? 119 00:06:46,615 --> 00:06:48,034 Preciso ir com as garotas. 120 00:06:57,583 --> 00:07:00,295 Venha, Henrik, nossos irmãos estão lutando de novo. 121 00:07:06,473 --> 00:07:08,407 Veja, nossa irmã chegou, 122 00:07:08,408 --> 00:07:10,553 para ver minha iminente vitória. 123 00:07:10,554 --> 00:07:12,475 Pelo contrário, Elijah. 124 00:07:20,725 --> 00:07:22,693 Ela veio rir de você. 125 00:07:25,769 --> 00:07:27,907 Calma, Mikael. 126 00:07:28,314 --> 00:07:30,325 Niklaus não fez por mal. 127 00:07:31,569 --> 00:07:34,081 Esse é exatamente o problema. 128 00:07:42,315 --> 00:07:43,749 Então... 129 00:07:47,507 --> 00:07:50,519 Por que não me ensina, jovem guerreiro? 130 00:07:52,887 --> 00:07:54,826 Pai, só estávamos nos divertindo. 131 00:07:54,827 --> 00:07:56,841 Lutamos por nossa sobrevivência. 132 00:07:56,842 --> 00:07:59,068 E encontra tempo para diversão? 133 00:07:59,069 --> 00:08:01,523 Eu quero me divertir! Ensine-me! 134 00:08:01,524 --> 00:08:03,151 -Vamos! -Pai, não foi nada... 135 00:08:11,034 --> 00:08:14,287 Você é tolo e impulsivo, 136 00:08:14,693 --> 00:08:16,004 meu garoto. 137 00:08:16,635 --> 00:08:19,247 O quê? Acabaram as risadas? 138 00:08:19,248 --> 00:08:21,085 Já mostrou o que queria, Mikael. 139 00:08:26,128 --> 00:08:27,717 Em alguns dias, 140 00:08:28,086 --> 00:08:30,475 é um milagre que ainda esteja vivo... 141 00:08:31,594 --> 00:08:32,905 Garoto. 142 00:09:15,709 --> 00:09:17,305 Ela vai me dizer. 143 00:09:17,306 --> 00:09:19,933 Ela tem medo dele, Damon. Vi a expressão dela. 144 00:09:19,934 --> 00:09:22,487 Só preciso travar uma luta de garotas malvadas. 145 00:09:22,488 --> 00:09:25,274 Cuide para não ir parar em uma cadeira de rodas. 146 00:09:25,770 --> 00:09:27,740 Está tudo sob controle, Damon. 147 00:09:27,741 --> 00:09:29,614 Se descobrirmos como matar Klaus, 148 00:09:29,615 --> 00:09:31,322 Stefan se livrará da compulsão. 149 00:09:33,676 --> 00:09:35,000 Como ele está? 150 00:09:40,192 --> 00:09:41,916 Pálido e com cara feia. 151 00:09:42,452 --> 00:09:43,872 Ele terá que superar. 152 00:09:44,665 --> 00:09:45,711 Ligue-me mais tarde. 153 00:09:49,962 --> 00:09:52,343 -Rebekah vai mudar de ideia. -Tem certeza? 154 00:09:52,571 --> 00:09:54,891 Quero dizer, uma vampira milenar certamente 155 00:09:54,892 --> 00:09:56,489 aprendeu a arte da paciência. 156 00:09:56,490 --> 00:09:59,350 Ela é uma vampira milenar que virou líder de torcida. 157 00:10:00,264 --> 00:10:02,877 Há um conjunto de regras totalmente diferente, Ric. 158 00:10:03,184 --> 00:10:04,535 Está tudo sob controle. 159 00:10:10,369 --> 00:10:11,735 Sabe... 160 00:10:11,736 --> 00:10:15,427 Se vão me manter aqui pela próxima década, 161 00:10:15,428 --> 00:10:17,838 acho que podem parar com as visitas de rotina. 162 00:10:18,670 --> 00:10:22,074 Sabe que não gosto muito dessa reabilitação da Lexi. 163 00:10:22,075 --> 00:10:24,041 Mas Elena acha que este lugar vai... 164 00:10:24,934 --> 00:10:28,157 enfraquecê-lo, atingi-lo e fazê-lo sentir de novo. 165 00:10:28,158 --> 00:10:30,253 Todos devemos ouvir Elena, certo? 166 00:10:30,457 --> 00:10:33,217 Quero dizer, os planos dela sempre funcionam, não é? 167 00:10:36,634 --> 00:10:38,573 -O que faz aqui? -O que quer dizer? 168 00:10:38,574 --> 00:10:42,206 É dia de visitar familiar. Vim visitar meu irmãozinho. 169 00:10:42,207 --> 00:10:44,263 -Vá embora. -Não... 170 00:10:44,427 --> 00:10:46,019 Não, achei que podíamos sair. 171 00:10:46,020 --> 00:10:47,608 Uma união fraternal. 172 00:10:49,605 --> 00:10:51,611 Como tem passado, Stef? 173 00:10:52,845 --> 00:10:54,306 Sabe... 174 00:10:54,729 --> 00:10:58,517 Klaus pode querer manter Elena viva, mas... 175 00:10:58,722 --> 00:11:01,917 não quer dizer que ela esteja segura com Rebekah. 176 00:11:02,300 --> 00:11:04,954 Mentirinha, mentirinha, irmão. 177 00:11:04,955 --> 00:11:06,895 Klaus o compeliu a proteger Elena, 178 00:11:06,896 --> 00:11:09,735 e se achasse por um segundo que ela corresse perigo, 179 00:11:09,736 --> 00:11:11,647 estaria tentando muito mais. 180 00:11:11,648 --> 00:11:14,161 -Você me pegou. -Sim. 181 00:11:14,162 --> 00:11:15,548 Você é bom. 182 00:11:15,549 --> 00:11:18,471 Parabéns, já pode ir. 183 00:11:23,385 --> 00:11:24,977 Você realmente desistiu. 184 00:11:26,888 --> 00:11:28,403 Na verdade... 185 00:11:28,826 --> 00:11:30,775 Este sou eu feliz. 186 00:11:43,534 --> 00:11:44,795 O que está fazendo? 187 00:11:45,737 --> 00:11:47,458 Dane-se o plano da Lexi. 188 00:11:48,975 --> 00:11:51,241 Acho que ambos precisamos de uma bebida. 189 00:12:00,159 --> 00:12:01,552 Ei, e aí? 190 00:12:02,261 --> 00:12:04,195 Você me convidou... 191 00:12:04,468 --> 00:12:06,794 -Para conversar. -Certo, garotas. 192 00:12:06,961 --> 00:12:08,340 Venham. 193 00:12:10,611 --> 00:12:12,108 Certo. Virem-se, por favor. 194 00:12:16,046 --> 00:12:18,656 Você compeliu seu próprio desfile de moda? 195 00:12:19,408 --> 00:12:20,959 Preciso de um vestido. 196 00:12:20,960 --> 00:12:22,576 Então, o que acha? Escolha um. 197 00:12:23,744 --> 00:12:25,696 Não vim para ajudá-la nas compras. 198 00:12:25,846 --> 00:12:28,582 E sim para saber por que não quer que Mikael acorde. 199 00:12:32,625 --> 00:12:34,940 Eu disse para escolher um, Elena. 200 00:12:36,198 --> 00:12:37,672 O vermelho. 201 00:12:38,546 --> 00:12:39,897 Aí está. 202 00:12:40,716 --> 00:12:42,559 Não foi tão difícil, foi? 203 00:12:44,020 --> 00:12:46,565 Vão embora. Não se lembrem de nada. 204 00:12:57,543 --> 00:12:59,501 Você não me ameaçará. 205 00:12:59,502 --> 00:13:02,533 Saberá o que eu quiser que saiba, está claro? 206 00:13:17,059 --> 00:13:18,785 -Ei. -Bonnie! Entre. 207 00:13:18,786 --> 00:13:21,218 -Recebi sua mensagem. -Ótimo. 208 00:13:21,479 --> 00:13:25,293 Desculpe a bagunça, estou... obcecado. 209 00:13:25,620 --> 00:13:27,516 Trouxe o colar que não quer morrer. 210 00:13:28,494 --> 00:13:30,037 Isso é ótimo. 211 00:13:33,987 --> 00:13:35,393 Você está bem? 212 00:13:36,485 --> 00:13:37,610 Já estive melhor. 213 00:13:38,205 --> 00:13:41,654 Ouça, Jeremy é um idiota. 214 00:13:41,655 --> 00:13:44,950 E sei disso com convicção, porque já fui um Jeremy. 215 00:13:45,695 --> 00:13:49,258 Confie em mim, nós aprendemos um dia. 216 00:13:53,640 --> 00:13:55,924 Estive olhando esta imagem o dia todo, 217 00:13:55,925 --> 00:13:58,320 imaginando por que parecia tão familiar... 218 00:13:59,660 --> 00:14:02,473 -E eu estava certo. -É o mesmo design. 219 00:14:02,746 --> 00:14:05,043 Sua avó disse que o colar pertenceu à bruxa 220 00:14:05,044 --> 00:14:07,287 que amaldiçoou os híbridos de Klaus, certo? 221 00:14:07,288 --> 00:14:10,790 Bem, este símbolo se repete pela parede toda, 222 00:14:10,791 --> 00:14:13,594 e estive tentando descobrir seu significado. 223 00:14:13,934 --> 00:14:15,518 Agora eu sei. 224 00:14:19,534 --> 00:14:21,186 BRUXA 225 00:14:23,756 --> 00:14:26,692 Quão divertido é isso? 226 00:14:28,221 --> 00:14:31,216 -Não deveríamos estar aqui. -Claro que deveríamos. 227 00:14:31,217 --> 00:14:33,905 Vamos, como se nunca tivesse tido vontade de espiar. 228 00:14:34,198 --> 00:14:35,761 Boxers coladas. 229 00:14:35,762 --> 00:14:37,959 Isso mudou dos anos 20. 230 00:14:38,745 --> 00:14:41,757 Vai fuçar nas coisas dele ou me contar sua história? 231 00:14:42,360 --> 00:14:44,448 Você realmente não é divertida. 232 00:14:45,486 --> 00:14:47,007 O que quer saber? 233 00:14:47,594 --> 00:14:50,646 Bem, Elijah disse que seu pai tinha terras na Europa. 234 00:14:50,647 --> 00:14:52,550 Como vocês acabaram aqui? 235 00:14:53,944 --> 00:14:55,630 Meus pais iniciaram a família 236 00:14:55,631 --> 00:14:57,604 e uma praga atingiu sua terra natal. 237 00:14:57,605 --> 00:14:59,149 Perderam um filho para ela. 238 00:14:59,626 --> 00:15:01,360 Queriam escapar e 239 00:15:03,734 --> 00:15:05,304 Como veio parar aqui? 240 00:15:05,305 --> 00:15:07,699 Esta parte do mundo não tinha sido descoberta. 241 00:15:08,647 --> 00:15:11,152 Não por ninguém em seus livros de História. 242 00:15:11,153 --> 00:15:12,932 Minha mãe conhecia a bruxa Ayana, 243 00:15:12,933 --> 00:15:15,227 que ouviu dos espíritos de uma terra mística 244 00:15:15,228 --> 00:15:16,842 onde todos eram saudáveis. 245 00:15:18,070 --> 00:15:21,115 Abençoados pelos dons da velocidade e da força. 246 00:15:21,545 --> 00:15:23,408 Isso trouxe minha família aqui, 247 00:15:23,409 --> 00:15:25,408 onde vivemos entre essas pessoas. 248 00:15:26,896 --> 00:15:30,043 -Os lobisomens? -Para nós, eram os vizinhos. 249 00:15:30,215 --> 00:15:33,096 Minha família viveu em paz com eles por mais de 20 anos, 250 00:15:33,097 --> 00:15:36,817 período no qual minha família teve mais filhos, 251 00:15:37,385 --> 00:15:38,750 incluindo eu. 252 00:15:38,928 --> 00:15:40,784 Você faz parecer normal. 253 00:15:41,631 --> 00:15:43,069 E era. 254 00:15:47,261 --> 00:15:49,956 Uma vez por mês, nossa família ia às cavernas 255 00:15:49,957 --> 00:15:53,139 abaixo de nossa vila. Os lobos uivavam pela noite, 256 00:15:53,140 --> 00:15:55,209 e pela manhã, voltávamos para casa. 257 00:15:59,540 --> 00:16:01,824 Ayana, você me queimou. 258 00:16:01,825 --> 00:16:03,691 Não toque no que não é seu. 259 00:16:03,692 --> 00:16:05,332 Mãe! 260 00:16:05,537 --> 00:16:08,260 É o Klaus? Algo está errado. 261 00:16:10,509 --> 00:16:12,762 -Henrik! -Mãe! 262 00:16:12,763 --> 00:16:15,949 Em uma lua cheia, Klaus e meu irmão mais novo Henrik 263 00:16:15,950 --> 00:16:18,601 foram ver os homens se transformarem em feras. 264 00:16:18,602 --> 00:16:20,230 Era proibido. 265 00:16:21,568 --> 00:16:23,057 Henrik pagou o preço. 266 00:16:23,221 --> 00:16:24,879 Não! Não! 267 00:16:24,880 --> 00:16:27,154 -O que aconteceu? -Os lobos... 268 00:16:27,848 --> 00:16:30,238 Sinto muito, muito... 269 00:16:30,239 --> 00:16:31,901 Precisamos salvá-lo. 270 00:16:32,160 --> 00:16:34,263 Por favor, deve haver uma maneira. 271 00:16:37,800 --> 00:16:40,284 Os espíritos não permitirão, Esther. 272 00:16:41,991 --> 00:16:43,295 Seu filho se foi. 273 00:16:46,545 --> 00:16:49,773 Não... Não! 274 00:16:49,774 --> 00:16:53,430 Foi o início do final da paz com nossos vizinhos. 275 00:16:57,729 --> 00:17:01,355 E um dos últimos momentos da minha família como humanos. 276 00:17:09,602 --> 00:17:12,065 É melhor atender. Deve ser o Damon, 277 00:17:12,066 --> 00:17:13,701 querendo saber como você está. 278 00:17:14,115 --> 00:17:16,285 -Alô. -Ei! 279 00:17:16,470 --> 00:17:17,807 Damon, onde você está? 280 00:17:17,808 --> 00:17:21,542 Não sei, mas tenho certeza que estou arrumado demais. 281 00:17:21,980 --> 00:17:23,509 Aguentando firme? 282 00:17:23,687 --> 00:17:26,063 Estou bem, mas não posso falar agora. 283 00:17:26,064 --> 00:17:27,548 Estarei no bar. 284 00:17:29,283 --> 00:17:31,319 -É o Stefan? -Sim, eu... 285 00:17:31,320 --> 00:17:33,684 desviei o plano, mas sei o que estou fazendo. 286 00:17:33,685 --> 00:17:37,387 -Damon, como pôde soltá-lo? -Eu cuido disso, Elena. 287 00:17:40,032 --> 00:17:41,501 O que vamos beber? 288 00:17:41,934 --> 00:17:43,981 Espero que algo um pouco mais quente... 289 00:17:44,395 --> 00:17:45,816 e loira... 290 00:17:49,664 --> 00:17:52,011 -Olá. Callie. -Ei. 291 00:17:52,012 --> 00:17:53,840 Adoraria tomar seu melhor uísque, 292 00:17:53,841 --> 00:17:56,785 e meu irmão adoraria tomar... você. 293 00:18:03,528 --> 00:18:06,045 -Qual a pegadinha, Damon? -Nenhuma, irmão. 294 00:18:06,435 --> 00:18:08,714 Beba, é por minha conta. 295 00:18:17,424 --> 00:18:19,035 Oi, Callie. 296 00:18:25,561 --> 00:18:26,811 Beba, irmão. 297 00:18:28,265 --> 00:18:31,610 -Pode pegar outra garrafa? -Sim, senhor. 298 00:18:34,581 --> 00:18:38,219 Esteve na dieta de coelho durante 50 anos, 299 00:18:38,220 --> 00:18:41,928 como é que o santo Stefan, entre todas as pessoas, 300 00:18:41,929 --> 00:18:43,733 pode ser bom em jogo de bebida? 301 00:18:43,734 --> 00:18:46,375 A dieta de coelho me deu muito tempo para praticar. 302 00:18:47,105 --> 00:18:48,807 Enterrado em desespero... 303 00:18:49,293 --> 00:18:50,787 Afogado em culpa. 304 00:18:51,379 --> 00:18:53,383 Lamentando minha existência... 305 00:18:55,404 --> 00:18:57,905 Precisão originada de um trágico tédio. 306 00:18:57,906 --> 00:18:59,532 Beba, irmão. 307 00:18:59,533 --> 00:19:02,498 Tanto esforço desperdiçado dizendo como você era chato, 308 00:19:02,499 --> 00:19:04,389 e finalmente concorda comigo? 309 00:19:05,167 --> 00:19:08,916 Damon, você é pior do que a Elena. 310 00:19:08,917 --> 00:19:11,647 Deixando-me bêbado, ligação fraternal... 311 00:19:11,648 --> 00:19:15,298 Achou que eu iria desabar, e você poderia me ajudar? 312 00:19:15,299 --> 00:19:18,135 -É isso? -Gosto do limite, Stefan. 313 00:19:18,136 --> 00:19:20,043 O seu problema é a sua incapacidade 314 00:19:20,044 --> 00:19:22,358 de resistir passar dele. 315 00:19:23,201 --> 00:19:25,041 Você é tudo ou nada, cara. 316 00:19:25,042 --> 00:19:27,584 Não pode simplesmente ser. 317 00:19:29,355 --> 00:19:30,699 Embora... 318 00:19:30,700 --> 00:19:32,297 Quem sou eu para julgar? 319 00:19:34,366 --> 00:19:36,260 Beba, irmão. 320 00:19:41,564 --> 00:19:43,264 Já cansou de bisbilhotar? 321 00:19:43,265 --> 00:19:45,100 Podemos continuar com a história? 322 00:19:53,857 --> 00:19:55,799 Não consigo ver vocês como um casal. 323 00:19:55,800 --> 00:19:59,032 Por que conseguiria? Não sabe quem ele realmente é. 324 00:20:05,161 --> 00:20:07,354 Sei exatamente quem ele é. 325 00:20:07,355 --> 00:20:11,279 Ele é um vampiro. Somos uma espécie predatória. 326 00:20:12,346 --> 00:20:15,799 Não temos tempo a perder com humanos e suas vidinhas. 327 00:20:17,070 --> 00:20:20,369 É por isso que fez o desfile mais cedo? 328 00:20:21,158 --> 00:20:23,515 Por que não liga para o baile? 329 00:20:27,125 --> 00:20:29,564 Quer saber? Já vou embora. 330 00:20:29,728 --> 00:20:31,646 Não ouviu nem metade da história. 331 00:20:31,647 --> 00:20:33,731 E você não vai contá-la. 332 00:20:33,732 --> 00:20:36,320 Está entediada, procurando alguém para infernizar. 333 00:20:36,967 --> 00:20:40,490 Encontre outro para brincar. Pode hipnotizar um amigo. 334 00:20:40,953 --> 00:20:43,574 O colar não pertencia a Stefan para dá-lo. 335 00:20:45,784 --> 00:20:47,623 Pertenceu a bruxa original. 336 00:20:49,406 --> 00:20:51,227 Que colocou a maldição no Klaus? 337 00:20:51,228 --> 00:20:53,228 Não apenas a maldição. 338 00:20:53,964 --> 00:20:56,125 Ela foi quem nos transformou em vampiros. 339 00:20:56,126 --> 00:20:58,756 Por favor, Ayana, eu imploro. 340 00:20:58,757 --> 00:21:01,562 Precisa convocar os espíritos antes da lua cheia. 341 00:21:01,563 --> 00:21:03,990 Não farei isso. É um crime contra a natureza. 342 00:21:03,991 --> 00:21:08,226 Ayana, já perdemos muito. Não podemos perder mais nada. 343 00:21:09,046 --> 00:21:11,523 Os espíritos podem nos ajudar com uma maneira 344 00:21:11,524 --> 00:21:13,367 de protegermos nossas crianças. 345 00:21:15,255 --> 00:21:17,685 Estou com sede. Quer um drinque? 346 00:21:22,821 --> 00:21:25,878 Então, vampirismo era uma forma de proteção? 347 00:21:25,879 --> 00:21:28,514 -O que mais seria? -Uma maldição. 348 00:21:28,515 --> 00:21:32,148 Meus pais só viram um jeito de manter os filhos vivos. 349 00:21:32,464 --> 00:21:33,780 Sim, mas... 350 00:21:33,781 --> 00:21:36,106 Por que ficar? Se temiam os lobisomens, 351 00:21:36,107 --> 00:21:38,285 por que não partir? 352 00:21:39,131 --> 00:21:40,633 Orgulho. 353 00:21:41,632 --> 00:21:43,904 Meu pai não queria mais fugir. 354 00:21:43,905 --> 00:21:47,095 Ele queria lutar e ser superior aos lobos. 355 00:21:48,180 --> 00:21:50,236 Se mordiam, morderíamos mais forte. 356 00:21:50,237 --> 00:21:52,477 Se corriam, correríamos mais rápido. 357 00:21:52,797 --> 00:21:57,135 Agilidade, força, sentidos. 358 00:21:57,136 --> 00:21:59,108 Tudo pode ser aumentado. 359 00:21:59,109 --> 00:22:02,200 Nossa família poderia viver para sempre. 360 00:22:02,201 --> 00:22:04,824 -A que custo? -A mágica que quer 361 00:22:04,825 --> 00:22:06,969 tem consequências. 362 00:22:06,970 --> 00:22:09,746 É o início de uma praga, Esther. 363 00:22:11,152 --> 00:22:14,866 -Os espíritos se revoltarão. -Por favor, Ayana. 364 00:22:16,019 --> 00:22:18,149 Não farei parte disso. 365 00:22:27,458 --> 00:22:29,902 Se ela não vai proteger nossa família... 366 00:22:31,530 --> 00:22:34,097 Depende somente de você, meu amor. 367 00:22:34,762 --> 00:22:36,648 Somente dela? 368 00:22:37,110 --> 00:22:38,700 Como ela poderia fazer algo? 369 00:22:38,701 --> 00:22:41,095 Porque minha mãe também era uma bruxa. 370 00:22:41,096 --> 00:22:44,656 -O quê? -A bruxa da família original. 371 00:22:45,456 --> 00:22:47,541 A bruxa original. 372 00:22:54,812 --> 00:22:56,907 Onde guardam as melhores safras? 373 00:22:56,908 --> 00:22:59,421 -Mas se ela era uma bruxa... -Se eu sou? Não. 374 00:22:59,790 --> 00:23:02,588 Uma bruxa é um servo da natureza. 375 00:23:02,589 --> 00:23:05,257 Um vampiro é uma abominação da natureza. 376 00:23:06,076 --> 00:23:09,790 Você pode ser um ou outro, nunca os dois. 377 00:23:11,740 --> 00:23:15,372 Minha mãe fez isso por nós. Ela não se transformou. 378 00:23:18,083 --> 00:23:19,441 Como você se transformou? 379 00:23:20,213 --> 00:23:22,799 Ela pediu ao sol, vida... 380 00:23:22,962 --> 00:23:25,827 E ao antigo carvalho branco, 381 00:23:25,828 --> 00:23:29,216 um dos objetos eternos da natureza, imortalidade. 382 00:23:32,033 --> 00:23:34,450 Naquela noite, meu pai 383 00:23:34,451 --> 00:23:37,174 nos ofereceu vinho com sangue. 384 00:23:41,000 --> 00:23:43,730 E então cravou sua espada em nossos corações. 385 00:23:45,055 --> 00:23:46,611 Ele te matou... 386 00:23:48,383 --> 00:23:51,025 E não foi delicado nisso também. 387 00:24:05,233 --> 00:24:06,677 Rebekah. 388 00:24:07,073 --> 00:24:09,830 Sangue. O que aconteceu? 389 00:24:11,957 --> 00:24:14,454 Ficará tudo bem. Ficaremos bem. 390 00:24:16,847 --> 00:24:18,319 O que está fazendo? 391 00:24:18,320 --> 00:24:20,916 Devemos terminar o que começamos. 392 00:24:20,917 --> 00:24:23,389 Precisa beber se quiser viver. 393 00:24:26,031 --> 00:24:29,459 Tivemos que beber mais sangue para completar o ritual. 394 00:24:32,849 --> 00:24:35,143 -Beba. -Não, não! 395 00:24:37,176 --> 00:24:38,478 Beba! 396 00:24:39,292 --> 00:24:40,958 Beba! 397 00:24:47,163 --> 00:24:49,020 Foi eufórico. 398 00:24:49,484 --> 00:24:53,680 A sensação de poder era indescritível. 399 00:24:55,058 --> 00:24:58,123 Mas a bruxa Ayana estava certa sobre as consequências. 400 00:25:00,038 --> 00:25:04,085 Os espíritos se revoltaram, e a natureza revidou. 401 00:25:04,628 --> 00:25:07,591 Para cada força, haveria uma fraqueza. 402 00:25:08,641 --> 00:25:10,899 O sol se tornou nosso inimigo. 403 00:25:10,900 --> 00:25:13,378 Nós manteve dentro de casa por semanas. 404 00:25:15,045 --> 00:25:17,721 E então minha mãe achou uma solução. 405 00:25:20,755 --> 00:25:22,355 Houve outros problemas. 406 00:25:24,145 --> 00:25:26,646 -Pra dentro, rápido. -Vizinhos, que haviam... 407 00:25:26,647 --> 00:25:29,446 nos convidado a suas casa, agora nos queriam fora. 408 00:25:36,633 --> 00:25:39,556 As flores na base do carvalho branco nos queimavam, 409 00:25:39,557 --> 00:25:41,833 e impediam a hipnose. 410 00:25:43,290 --> 00:25:45,708 E o feitiço declarou 411 00:25:46,158 --> 00:25:49,448 que a árvore que nos deu vida, também poderia tirá-la. 412 00:25:51,421 --> 00:25:53,178 Então, nós a queimamos. 413 00:26:09,730 --> 00:26:12,755 Mas a pior consequência 414 00:26:12,756 --> 00:26:15,617 foi algo que meus pais não anteciparam. 415 00:26:18,269 --> 00:26:19,579 A fome. 416 00:26:20,303 --> 00:26:23,059 Sangue nos fez renascer, 417 00:26:23,060 --> 00:26:27,587 e era sangue que nós desejávamos acima de tudo. 418 00:26:28,878 --> 00:26:31,157 Não podíamos controlá-la. 419 00:26:38,565 --> 00:26:40,046 E com isso... 420 00:26:41,254 --> 00:26:43,436 A espécie predadora nasceu. 421 00:27:00,825 --> 00:27:02,606 Nada para ver aqui. 422 00:27:02,994 --> 00:27:06,290 Apenas saia. Certo? 423 00:27:06,291 --> 00:27:08,917 Ei, ei, calma. 424 00:27:08,918 --> 00:27:11,715 Calma, ela está dando o desconto de funcionário. 425 00:27:15,135 --> 00:27:17,729 Agora, saia. 426 00:27:22,096 --> 00:27:23,434 Mais duas. 427 00:27:28,039 --> 00:27:30,040 Certo, hora de confessar. 428 00:27:30,041 --> 00:27:32,095 Qual o objetivo da libertação? 429 00:27:33,066 --> 00:27:35,170 Achei que gostaria um abraço, Stefan. 430 00:27:35,171 --> 00:27:38,425 Qual é, Damon, sabe que Elena vai odiar que me deixou sair, 431 00:27:38,426 --> 00:27:41,720 e ambos sabemos que liga para o que ela pensa. 432 00:27:41,721 --> 00:27:45,283 Talvez quisesse te lembrar como era livre antes de Klaus. 433 00:27:45,284 --> 00:27:48,985 Enquanto Klaus estiver vivo, eu faço o que ele diz. 434 00:27:48,986 --> 00:27:51,357 Esse é meu ponto, Stefan Você desistiu. 435 00:27:51,358 --> 00:27:53,823 Agora, pode ficar aí sendo a cadelinha dele, 436 00:27:53,824 --> 00:27:56,440 ou pode ficar bravo o bastante e fazer algo. 437 00:27:56,506 --> 00:27:59,477 Damon, ele não pode ser morto. 438 00:27:59,478 --> 00:28:01,682 Talvez eu possa ajudar com isso. 439 00:28:05,276 --> 00:28:08,480 Os garotos Salvatore, eu presumo. 440 00:28:13,418 --> 00:28:14,736 Mikael. 441 00:28:19,154 --> 00:28:21,940 Por que Mikael começou a caçar Klaus? 442 00:28:25,275 --> 00:28:28,203 Quando Nik matou seu primeiro humano, 443 00:28:28,204 --> 00:28:30,043 libertou seu gene de lobisomem. 444 00:28:31,362 --> 00:28:34,767 Com isso, ele se tornou a maior vergonha do meu pai. 445 00:28:34,768 --> 00:28:37,741 Sim. Elijah me contou essa parte da história. 446 00:28:38,082 --> 00:28:41,300 Sua mãe teve um caso com um lobisomem do vilarejo. 447 00:28:41,301 --> 00:28:43,225 Klaus não era filho dele. 448 00:28:43,474 --> 00:28:45,617 Ela tentou fazer o certo. 449 00:28:45,951 --> 00:28:49,455 Amaldiçoou Nik para suprimir seu lado lobisomem, e... 450 00:28:49,456 --> 00:28:51,657 então lhe deu as costas. 451 00:28:52,585 --> 00:28:55,281 Mas a maior fraqueza do Mikael 452 00:28:55,282 --> 00:28:57,623 como humano, era seu orgulho. 453 00:28:58,229 --> 00:29:00,837 Como um vampiro, isso foi aumentado. 454 00:29:02,692 --> 00:29:05,537 Ele ficou agitado e matou metade da vila. 455 00:29:07,368 --> 00:29:09,582 E então, ele voltou e a matou. 456 00:29:11,518 --> 00:29:13,044 Mikael matou sua mãe? 457 00:29:16,811 --> 00:29:20,470 Disse que ela partiu o coração dele e que iria partir o dela. 458 00:29:22,110 --> 00:29:25,056 Ele o arrancou de seu peito enquanto Nik assistia. 459 00:29:25,830 --> 00:29:29,380 Depois, meu pai partiu, furioso, 460 00:29:29,830 --> 00:29:32,199 e o resto da minha família se separou. 461 00:29:32,458 --> 00:29:35,366 Nik ficou, para poder me ajudar a enterrá-la. 462 00:29:35,744 --> 00:29:38,069 Sabia que eu precisava dar adeus à minha mãe. 463 00:29:39,994 --> 00:29:43,032 Sei que acha que ela o odiava, Niklaus, mas não odiava. 464 00:29:47,035 --> 00:29:48,997 Ela apenas estava com medo. 465 00:29:53,428 --> 00:29:56,857 Sinto por ela ter lhe negado. Eu nunca farei isso. 466 00:29:59,064 --> 00:30:00,525 Nem eu. 467 00:30:08,665 --> 00:30:10,143 Ficaremos juntos, como um. 468 00:30:12,310 --> 00:30:14,564 Sempre e sempre. 469 00:30:31,597 --> 00:30:33,508 Sempre e sempre. 470 00:30:34,082 --> 00:30:36,395 Mesmo te prendendo em um caixão por 90 anos? 471 00:30:36,396 --> 00:30:37,867 Somos vampiros. 472 00:30:37,868 --> 00:30:40,315 Nossas emoções estão aumentadas. 473 00:30:40,661 --> 00:30:42,358 Eu sou teimosa, 474 00:30:42,645 --> 00:30:45,539 Elijah é bom, e Nik... 475 00:30:48,397 --> 00:30:51,059 Nik não tem tolerância com quem o desaponta. 476 00:30:51,573 --> 00:30:53,664 Em mais de mil anos como uma família, 477 00:30:53,665 --> 00:30:56,379 todos cometemos esse erro pelo menos uma vez. 478 00:30:59,049 --> 00:31:00,527 Eu o cometi várias. 479 00:31:01,693 --> 00:31:03,495 Mas ainda o ama? 480 00:31:05,974 --> 00:31:07,708 Ele é meu irmão... 481 00:31:08,984 --> 00:31:10,595 E sou imortal. 482 00:31:12,572 --> 00:31:15,041 Devo passar a eternidade sozinha ao invés disso? 483 00:31:23,217 --> 00:31:25,183 Já ouviu a história. É hora de ir. 484 00:31:26,552 --> 00:31:28,314 Eu a mandei sair, Elena. 485 00:31:28,553 --> 00:31:31,185 Não sei o que planeja, mas não vou mais participar. 486 00:31:31,186 --> 00:31:34,288 Só quero um bom motivo para não acordar Mikael. 487 00:31:34,289 --> 00:31:37,146 E já te dei mil, mas o fará mesmo assim. 488 00:31:37,449 --> 00:31:40,334 Sei que quer que ele mate meu irmão, não sou estúpida. 489 00:31:40,335 --> 00:31:42,630 Não é segredo que quero Klaus morto. 490 00:31:42,956 --> 00:31:45,747 Ele tem o domínio da vida do Stefan. 491 00:31:45,748 --> 00:31:48,881 -E da minha. -Faça o que precisa. 492 00:31:49,616 --> 00:31:52,239 Acorde Mikael por sua conta. 493 00:31:52,240 --> 00:31:55,768 Mas não se engane. Se vier atrás de meu irmão, 494 00:31:55,769 --> 00:31:58,897 eu vou despedaçá-la. 495 00:31:59,970 --> 00:32:02,005 E meu temperamento veio do meu pai. 496 00:32:03,669 --> 00:32:05,198 Agora vá. 497 00:32:10,593 --> 00:32:14,070 -Klaus está no país? -Não posso dizer. 498 00:32:14,071 --> 00:32:16,166 Ele falou com você desde que se foi? 499 00:32:16,846 --> 00:32:19,602 -Não posso dizer. -Tudo bem. 500 00:32:19,902 --> 00:32:23,847 Pode me dizer a última vez que falou com Niklaus? 501 00:32:25,697 --> 00:32:28,720 Estou compelido a fazer o que ele disser, 502 00:32:28,721 --> 00:32:31,259 e ele disse para manter minha boca calada. 503 00:32:31,260 --> 00:32:34,871 Realmente espero que o quiz não seja sua arma secreta. 504 00:32:36,389 --> 00:32:39,010 Sabe, Damon, 505 00:32:39,436 --> 00:32:43,085 sou um caçador de vampiros a mais tempo que está vivo. 506 00:32:43,086 --> 00:32:45,299 Foi assim que te achei. 507 00:32:46,011 --> 00:32:47,609 É assim que vou achar Niklaus. 508 00:32:47,610 --> 00:32:50,074 Bem, Klaus está fugindo há uns mil anos, 509 00:32:50,075 --> 00:32:51,954 então se acha que conseguirá um... 510 00:32:52,468 --> 00:32:54,766 Cuidado, Stefan. Um movimento, 511 00:32:55,398 --> 00:32:56,809 e o coração dele se vai. 512 00:32:57,765 --> 00:33:00,859 Agora, onde está Klaus? 513 00:33:02,854 --> 00:33:04,193 Vamos. 514 00:33:04,772 --> 00:33:06,361 Qual a pegadinha, Stefan? 515 00:33:08,192 --> 00:33:09,826 Uma torcida, e ele está morto. 516 00:33:09,827 --> 00:33:12,801 -A não ser que não ligue. -Ele está sem emoções, 517 00:33:12,802 --> 00:33:14,307 ele não pode ligar. 518 00:33:14,760 --> 00:33:18,352 Mesmo? A ligação dele é suficiente para... 519 00:33:18,721 --> 00:33:20,833 deixar o próprio irmão morrer? 520 00:33:22,648 --> 00:33:24,376 Nenhuma ideia? 521 00:33:24,377 --> 00:33:26,224 Pense, Stefan! 522 00:33:29,883 --> 00:33:31,427 Acho que você está certo. 523 00:33:31,869 --> 00:33:33,439 Ele é um beco sem saída. 524 00:33:35,428 --> 00:33:37,100 E você também, Damon. 525 00:33:37,657 --> 00:33:39,030 Espere. 526 00:33:40,925 --> 00:33:42,324 Posso trazê-lo de volta. 527 00:33:42,325 --> 00:33:44,315 Posso atrair Klaus para Mystic Falls. 528 00:33:50,501 --> 00:33:52,740 E aí está nossa deixa. 529 00:33:54,197 --> 00:33:56,744 Só precisei irritá-lo um pouco. 530 00:33:58,491 --> 00:34:00,894 Traga Klaus a Mystic Falls... 531 00:34:02,210 --> 00:34:05,100 E ficarei feliz em cravar uma estaca no coração dele. 532 00:34:05,101 --> 00:34:06,431 Falhe... 533 00:34:08,177 --> 00:34:09,590 E cravarei no seu. 534 00:34:22,599 --> 00:34:25,649 Sim. Preenchemos o que pudemos. 535 00:34:25,650 --> 00:34:27,068 Temos "vampiro", 536 00:34:27,873 --> 00:34:29,293 "lobisomem", 537 00:34:30,164 --> 00:34:33,632 "massacre", "mutilação", etc cetera, et cetera. 538 00:34:33,633 --> 00:34:35,802 Esse é o carvalho branco usado no feitiço 539 00:34:35,803 --> 00:34:37,395 para criar os vampiros. 540 00:34:37,396 --> 00:34:40,931 O que significa que foi quando o queimaram, 541 00:34:40,932 --> 00:34:43,183 destruindo a única forma de serem mortos. 542 00:34:43,184 --> 00:34:47,167 Certo, então "árvore" é igual a "arma", ou algo assim, 543 00:34:47,168 --> 00:34:48,830 mas já sabíamos disso. 544 00:34:48,831 --> 00:34:51,137 O que não sabemos é o seguinte: 545 00:34:51,138 --> 00:34:52,721 temos o símbolo da bruxa 546 00:34:52,722 --> 00:34:54,625 e o que parece um coração sangrando. 547 00:34:54,858 --> 00:34:58,556 Figuras ao contrário geralmente significam morte. 548 00:35:00,395 --> 00:35:02,947 Mikael matou a bruxa arrancando o coração dela. 549 00:35:05,751 --> 00:35:08,868 Mas por que aquele está conectado a morte da bruxa? 550 00:35:08,869 --> 00:35:11,069 Não sei. Não chegamos até lá. 551 00:35:13,795 --> 00:35:15,406 Meu Deus... 552 00:35:15,912 --> 00:35:18,326 Rebekah não sabe a história verdadeira. 553 00:35:24,702 --> 00:35:27,710 Pensei que tinha mandado que fosse embora, duas vezes. 554 00:35:28,101 --> 00:35:30,436 Como sabe que Mikael matou sua mãe? 555 00:35:31,525 --> 00:35:34,228 Nik estava lá, ele me contou. 556 00:35:36,532 --> 00:35:39,328 -Ele mentiu para você. -E como sabe disso? 557 00:35:39,329 --> 00:35:42,099 A caverna onde gravou os nomes de sua família 558 00:35:42,100 --> 00:35:44,911 está coberta de símbolos. A história de sua família, 559 00:35:44,912 --> 00:35:46,885 como seus pais chegaram, 560 00:35:47,172 --> 00:35:48,947 como estabeleceram a paz, 561 00:35:49,851 --> 00:35:52,065 o feitiço que os tornou vampiros, 562 00:35:52,066 --> 00:35:55,297 e isso. O símbolo de híbridos. 563 00:35:55,298 --> 00:35:58,449 É a combinação dos símbolos de vampiro e lobisomem. 564 00:35:59,855 --> 00:36:02,025 E este é o da sua mãe. 565 00:36:03,311 --> 00:36:04,757 O colar dela. 566 00:36:05,904 --> 00:36:07,733 E essa é a história da morte dela. 567 00:36:12,294 --> 00:36:14,882 O híbrido matou a bruxa original. 568 00:36:16,158 --> 00:36:18,533 Não o Mikael, Klaus. 569 00:36:19,559 --> 00:36:20,870 Não. 570 00:36:21,555 --> 00:36:23,795 -Não, ele não o faria. -Ela o amaldiçoou. 571 00:36:23,796 --> 00:36:25,692 Fez com que fosse o único da espécie 572 00:36:25,693 --> 00:36:27,487 e então o rejeitou. 573 00:36:28,142 --> 00:36:31,700 Com o gene dos lobisomens, vêm agressão e violência. 574 00:36:31,701 --> 00:36:34,083 Quando ele se transformou, tudo foi aumentado. 575 00:36:34,565 --> 00:36:37,832 Ele a matou, Rebekah, e inventou essa mentira 576 00:36:37,833 --> 00:36:39,907 sobre seu pai para não te perder. 577 00:36:42,577 --> 00:36:45,554 Isso não significa nada. São só desenhos idiotas, 578 00:36:45,555 --> 00:36:48,674 feitos por pessoas idiotas que não conheciam minha família! 579 00:36:49,992 --> 00:36:51,436 Então por que está assim? 580 00:36:51,437 --> 00:36:53,441 Por que está fazendo isso comigo? 581 00:36:53,886 --> 00:36:56,691 -Não te fiz nada! -Klaus matou sua mãe. 582 00:36:56,692 --> 00:36:59,081 Ele está dominando você, eu, e todos! 583 00:36:59,082 --> 00:37:01,696 Domina há mil anos. Precisamos fazê-lo parar! 584 00:37:01,697 --> 00:37:05,084 Cale a boca, cale-a! Não fala mais nada, nada! 585 00:37:46,963 --> 00:37:49,119 Bem, vou te dar 10 pontos pelos truques. 586 00:37:49,120 --> 00:37:52,139 Pelo menos sabemos como Klaus e Elijah aprenderam. 587 00:37:52,140 --> 00:37:55,651 Mas não precisava ter esperado tanto pra sua revelação. 588 00:37:56,392 --> 00:37:58,699 Não tive uma revelação, Damon. 589 00:37:59,805 --> 00:38:01,876 Meu irmão vai morrer! Preciso salvá-lo 590 00:38:01,877 --> 00:38:03,561 pela "bagilionésima" vez. 591 00:38:03,562 --> 00:38:05,789 Cuidado, Stefan, sua humanidade apareceu. 592 00:38:07,034 --> 00:38:09,038 Quer saber? Você está certo, Damon. 593 00:38:09,450 --> 00:38:11,780 Você está certo. Você me lembrou 594 00:38:11,781 --> 00:38:13,288 como era ser livre. 595 00:38:13,739 --> 00:38:16,570 E quando matarmos Klaus, eu serei livre. 596 00:38:16,952 --> 00:38:18,385 Livre para partir. 597 00:38:19,045 --> 00:38:21,649 Veja, não fiz isso por você, Damon. 598 00:38:21,650 --> 00:38:23,349 Fiz por mim. 599 00:38:23,703 --> 00:38:26,013 Claro, Stefan, como quiser. 600 00:38:27,883 --> 00:38:30,442 Por que está fazendo isso? O que quer de mim? 601 00:38:30,443 --> 00:38:34,029 -Por que querem me salvar? -Porque eu devo, Stefan! 602 00:38:34,393 --> 00:38:37,125 Porque está nessa bagunça com Klaus por me salvar, 603 00:38:37,126 --> 00:38:39,107 porque eu devo a você. 604 00:38:40,191 --> 00:38:42,154 E não o quero apodrecendo em uma cela. 605 00:38:46,139 --> 00:38:47,996 É melhor ter cuidado, irmão. 606 00:38:49,272 --> 00:38:50,883 Sua humanidade apareceu. 607 00:39:32,801 --> 00:39:34,275 Damon, sério? 608 00:39:34,671 --> 00:39:37,495 -Achamos Mikael. -O quê? Como? 609 00:39:37,496 --> 00:39:39,619 Não sei, acho que Katherine conseguiu. 610 00:39:39,937 --> 00:39:41,630 O plano está em curso. 611 00:39:42,753 --> 00:39:45,536 Viu? Eu te falei que cuidaria disso. 612 00:39:46,924 --> 00:39:48,571 Vá em frente. Chute, grite, 613 00:39:48,604 --> 00:39:50,933 sei que preparou seu discurso o dia todo. 614 00:39:50,934 --> 00:39:52,771 -Não vou gritar. -Por que não? 615 00:39:52,772 --> 00:39:55,122 Agi pelas suas costas, libertei o Stefan. 616 00:39:55,123 --> 00:39:57,749 E quer saber? Deu errado. Ele está mais idiota. 617 00:39:57,750 --> 00:40:00,655 Mas agora é um idiota que está do nosso lado. 618 00:40:00,656 --> 00:40:04,153 Não estou brava, só cansada. Quero ir para a cama. 619 00:40:05,040 --> 00:40:08,181 A arma do Mikael deve ser uma estaca, pois ele falou disso. 620 00:40:08,182 --> 00:40:11,422 Então deve ser feita do carvalho, antes de ser queimado. 621 00:40:11,423 --> 00:40:12,931 Então eu estava certo. 622 00:40:14,706 --> 00:40:18,017 No fim de tudo, a parede nos levou a Mikael. 623 00:40:18,345 --> 00:40:20,297 Ela nos levou a mais que isso. 624 00:40:20,457 --> 00:40:22,397 Acho que Rebekah também está conosco. 625 00:40:22,398 --> 00:40:23,755 Mesmo? 626 00:40:24,170 --> 00:40:27,353 -O que descobriu com ela? -Que ela é só uma garota. 627 00:40:27,807 --> 00:40:29,118 E então, 628 00:40:29,268 --> 00:40:31,739 perdeu a mãe jovem demais e... 629 00:40:32,203 --> 00:40:34,118 Ela ama cega e imprudentemente, 630 00:40:34,119 --> 00:40:36,132 mesmo que isso a consuma. 631 00:40:47,563 --> 00:40:49,648 Sabe, no final das contas, 632 00:40:50,264 --> 00:40:52,701 nada é mais importante que o laço familiar. 633 00:40:56,974 --> 00:40:58,541 Diga isso ao meu irmão. 634 00:41:03,249 --> 00:41:05,714 Não estou brava com você por soltá-lo, Damon. 635 00:41:10,341 --> 00:41:13,264 Acho que será quem o salvará dele mesmo. 636 00:41:15,909 --> 00:41:18,366 Não será porque ele me ama. 637 00:41:20,732 --> 00:41:22,606 Será porque ele te ama. 638 00:41:30,129 --> 00:41:32,199 Posso te contar o resto amanhã? 639 00:41:35,872 --> 00:41:37,329 Claro. 640 00:41:47,586 --> 00:41:50,737 @GeekSub