Opreşte-te! Nu mai opune rezistenţă!
Daţi-vă de pe mine!
Este o înscenare!
John Bosley, eşti arestat.
Mi s-a înscenat totul!
Eşti căutat în şase state pentru răpire, extorsiune şi crimă.
Ascultaţi-mă, sunt nevinovat!
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta într-un tribunal.
Au fost odată ca niciodată trei femei tinere
care au dat de belele foarte mari.
Acum ele lucrează pentru mine.
Numele meu este Charlie.
Charlie's Angels, Sezonul 1, Episodul 6 Black Hat Angels
Traducere şi adaptare: DarkLucas şi Neoh Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro
"Oraşul romantismului."
Miami?
Paris.
- Ai fost vreodată acolo? - Nu m-a invitat nimeni.
Ai primit o carte poştală.
Niciun mesaj. Asta e ciudat.
Cineva ţi-a trimis o carte poştală, nescrisă?
Da. Au trecut doar numele şi adresa mea.
Asta-i puţin cam ciudat, nu?
John Eduardo Bosley. Un mister a fost rezolvat.
Acum ştiu că numele mijlociu este "Eduardo".
Îmi place ca viaţa privată să fie privată.
Bine.
Doar spuneam că, poate, cineva încearcă să te contacteze.
Poate o fostă iubită, încercând să repare lucrurile.
Este imposibil.
Crede-mă.
Chiar aşa?
Nu ne-am putut decide cum să începem ziua.
Cu cofeină sau carbohidraţi.
Aşa că am cumpărat din ambele.
Frumos.
Ar trebui să trecem la treabă.
Bine.
Bună dimineaţa, îngerilor.
Cazul unei persoane dispărute.
Ştii, se pare că avem destule de genul ăsta, Charlie.
Avem, dar ştii de ce?
Fiindcă atunci când eşti bun la ceea ce faci se duce vorba.
Dar cred că veţi găsi această misiune unică.
Pe cine căutăm acum?
Mi-am luat libertatea să descarc câteva imagini,
ca mă ajute la această întrebare. Bosley, dacă te rog?
Deja m-am ocupat.
Centrul oraşului Miami. Este o misiune de supraveghere?
Nu, nu poate fi. Acesta-i un desen.
Unul incredibil de detaliat.
A fost desenat de către victima noastră. Un artist pe nume Lee Bowen.
Este uimitor. El desenează din memorie.
Lee a văzut oraşul o singură dată, de la fereastra unui avion,
când a venit pentru prima oară.
Avea doar 12 ani pe atunci. Acum are 24 de ani.
A dispărut acum două săptămâni.
Este un aparat foto uman.
Şi acum lipseşte.
Bănuieşti că e ceva necurat la mijloc?
Ei bine, e prea uşor pentru a exclude ceva.
Lee Bowen nu are duşmani, iar prieteni, foarte puţini.
Este un geniu singuratic.
Singuratic, dar nu singur.
Clientul nostru, Zoe Sinclair, este agentul lui.
Contează pe voi, îngerilor.
- Poftim. - Mulţumesc.
Ia un loc.
- Te rog, continuă. - Lee este...
Cel mai amabil şi gentil om pe care l-am cunoscut.
Poliţia face tot ce poate, dar nu are nicio dovadă.
Niciun bilet de răscumpărare. Niciun apel telefonic.
- Crezi că a fost răpit? - Da.
Nu este genul care să dispară pur şi simplu.
Are un talent unic. Acesta ar putea fi un motiv.
Este unic, în multe feluri.
Nu îi pasă de bani sau carieră. Trăieşte doar pentru a desena.
Dacă nu mă avea pe mine, să îi port de grijă,
oricine putea profita de el.
Pentru mine este ca un frate.
Când l-ai văzut ultima oară?
De obicei nu iese din apartament.
- Deşi... - Orice detaliu poate ajuta.
Există un proprietar de galerie, care s-a interesat de munca lui Lee.
- "Prea" interesat. - Ce vrei să spui?
A încercat să-l atragă ca şi client, destul de agresiv.
Dar nu a vrut doar să prezinte lucrările lui Lee.
A vrut drepturi exclusive. Nu puteam lăsa să se întâmple asta.
- Cum îl cheamă pe omul acesta? - Stephen Loescher.
Galeriile Loescher.
Cunosc locul. Are lucruri scumpe.
Vinde opere de artă scumpe celor cu foarte mulţi bani.
Şi spuneai că Lee poate copia "orice," în cel mai mic detaliu.
Un talent ca acesta s-ar putea să valoreze milioane
pentru un vânzător de artă, care ar vrea să vândă falsuri.
Este o singură cale de a afla.
Voi verificaşi la galerie, iar eu voi verifica apartamentul lui Lee.
Dacă sunt semne de pătrundere forţată.
Să mergem la cumpărături.
Bine aţi venit la Galeriile Loescher.
De obicei nu acceptăm întâlniri într-un timp aşa de scurt.
Vă mulţumim frumos.
Eu şi cu soţia venim în Hampton doar pentru o zi.
Vedeţi, amândoi avem puţin dintr-un artist în noi înşine.
Aşadar, căutăm ceva îndrăzneţ, plin de culori.
Se pare că aveţi noroc.
Avem câteva lucruri minunate aici.
Preţurile sunt trecute pe pereţi. În milioane, bineînţeles.
Doamne, ce cald este aici.
Îmi cer scuze, aerul condiţionat acum este reparat.
Da, soarele din Miami este ucigător, nu-i aşa?
Cel de aici este favoritul meu.
Aveţi vreo lucrare de a lui Bowen?
Ştiu de Basquiat, Bacon. Dar... Bowen?
Dragule, îl ştii pe Bowen, Lee Bowen?
- Poate că vă pot recomanda alt artist. - Sau poate că nu.
Lee Bowen este dispărut. Suntem aici ca să-l găsim.
Şi de ce aţi venit la mine?
Nici nu-mi aduc aminte când am vorbit cu el ultima dată.
- Noi ne aducem aminte. - Ţi-am verificat înregistrările telefonice.
Eşti ultimul cu care a vorbit Lee, înainte să dispară.
- Asta nu înseamnă nimic. - Dar asta, da.
Avem o imagine de pe camera de securitate,
din exteriorul apartamentului lui Lee, din aceeaşi zi în care a dispărut.
- Asta te ajută să-ţi reaminteşti? - Spune-ne unde este.
Cred că ar trebui să plecaţi imediat.
Nu vom face asta până nu ne dai vreo informaţie.
Cine sunteţi voi?
Ultima şansă.
Spune-ne ce s-a întâmplat cu Lee sau trag.
Vorbeşte serios.
V-am spus. Nu ştiu unde este.
Fă-o.
- Armă de paintball. - Inofensivă.
Doar dacă nu eşti o pictură.
Ţi-am spus că sunt puţin artistă.
Acea pictură valorează un milion de dolari.
Până acum. Unde e Lee Bowen?
Nu ne spui?
În regulă!
Te rog. Te rog! Nu ştiu!
Dragule, e alegerea ta.
Acela arată scump.
Vorbeşte cu noi, domnule Loescher.
Mai avem destule gloanţe de paintball.
Şi sunt pregătită să pictez din nou acel Jackson Pollack.
Nu!
Bine. Bine. În regulă.
Ei... ei au aflat despre mine.
Nu ştiu cum. M-au obligat.
Stai, încetineşte. Cine a aflat, ce?
S-ar putea să fi vândut nişte tablouri de Warhol, false, în anii '90.
Până săptămâna trecută, am crezut că am scăpat.
De nicăieri am primit un mail,
cu nişte documente, pe care le-am îngropat cu ani în urmă.
Ce te-au pus să faci?
Doreau un artist, o maşină umană.
Nu ştiu pentru ce. Şi nici nu am întrebat.
Le-am spus despre Lee.
- Iar acum e dispărut. - Pentru că i-ai înscenat ceva.
Spune-ne cine a condus totul.
Nu m-am întâlnit niciodată cu el. Nu personal.
Oricine a fost, ştia totul despre mine.
Am un e-mail. Vă rog, luaţi-l. Va rog, plecaţi.
Aţi distrus nişte lucrări foarte valoroase.
Nu, n-am făcut-o.
În apartamentul lui Lee nu era nimic neobişnuit.
Deci, cine la săltat, a făcut-o în altă parte.
Loescher l-a ademenit, răpitorii l-au luat şi dus undeva unde nu pot fi găsiţi.
Loescher a fost doar un intermediar.
Cineva a găsit mizerii despre el.
Şi l-au forţat să-l ademenească pe Lee Bowen.
Oricine este, a făcut lucru de mântuială.
Această adresă de e-mail ne duce direct la ei.
Adresă, data de naştere, contul bancar.
Deci, cine este omul rău?
Tu eşti.
Mi-a fost furată identitatea, Charlie.
Sistemul tău de securitate e unul din cele mai bune.
Câţi hackeri sunt destul de buni încât să îl spargă?
Nu-s mulţi.
Asta trebuie să fie mai mult decât o simplă coincidenţă, şefule.
Cu siguranţă.
Mai întâi răpire, pe urmă spargere şi acum furt de identitate.
Presimt că cel care ţi-a furat identitatea,
l-a răpit şi pe Lee Bowen.
- Şi lasă o urmă care duce la tine. - Acest caz pare o răzbunare.
John, te poţi gândi la cineva din trecutul tău,
care ar dori să-ţi facă rău?
Doar câteva foste prietene, C.I.A-ul şi fiecare milionar "murdar",
începând din Europa, până în America de Nord încă din 1997.
- Să nu uiţi de mafie. - Traficanţii de carne vie.
Dealerii de droguri. Dealerii de droguri te urăsc.
În timpul muncii tale te-ai întâlnit cu nişte oameni foarte răi.
Asta e ceva diferit.
Dacă sunt lovit sau împuşcat e în regulă, dar spart?
Firewall-urile mele au la rândul lor alte firewall-uri.
Ai vreo idee despre cine ţi-ar fi putut face asta?
Am bănuielile mele. Dar trebuie să fiu sigur.
- Te ajutăm şi noi. - De unde începem?
De unde a început totul.
Îţi mulţumesc că ai venit.
S-ar putea să nu fie nimic, dar laptopul tău
poate conţine cheia pentru investigaţia noastră.
Vezi? Asta se întâmplă de fiecare dată.
Te superi dacă încerc?
Te rog, eşti invitatul meu.
Să vedem...
Jur, câteodată cred că computerele mă urăsc.
Nu este aşa de greu pe cât pare.
Gândeşte-te la laptopul tău ca la un birou din viaţa de zi cu zi.
Sunt fişiere, documente şi gunoi.
Gunoi?
- Acolo doreai să te uiţi? - Da, ştiu, sună ciudat.
Ai fi surprinsă să afli pe unde poate săpa un detectiv
pentru un indiciu solid.
Uite. În regulă.
S-ar putea ca datorită conexiunilor tale cu lumea artei,
să te fi întâlnit cu răpitorul fără să-ţi dai seama.
Îmi pare bine că am venit la tine.
A fost destul de greu.
Nu ştii cum e să pierzi pe cineva apropiat.
Ai fi surprinsă.
Nimic.
Asta înseamnă că am ajuns într-un punct mort?
Chiar deloc.
Agenţia Townsend doar ce şi-a făcut încălzirea.
Dacă aş fi un hoţ identităţi, cu acces la contul lui Bosley,
deja aş da un mare chef.
- Şi eu, la fel. - Vorbim doar aşa.
Nimic din acest caz n-a fost normal.
Doar că nu are niciun înţeles.
După înregistrări, contul meu bancar este intact.
- N-au luat nimic, nu-i aşa? - Nici măcar un cent.
De ce să te deranjezi să spargi contul cuiva,
sa creezi o linie de credit, dar să nu cumperi nimic?
Stai puţin. Ce e asta?
Se pare că falsul John Bosley a închiriat un seif.
Chiar aici, în Miami.
Securitate ridicată.
Ştii că cuvintele "securitate" şi "ridicată" sunt ca o atracţie pentru mine?
S-ar putea să fie o capcană.
Eu prefer s-o numesc provocare.
Spune-i târfei aceleia din Coral Gables
că am s-o cumpăr, chiar dacă îi place sau nu.
Domnişoară Depesta?
Nu-mi pasă că e sora mea. Rezolvă problema.
Carl Rogers. Directorul filialei.
Am primit telefonul, în legătură cu cutia de platină.
Sunt bucuros să vă arăt seiful nostru.
Dacă puteţi aştepta un minut.
Nu-mi place să aştept.
Permitem doar un anumit număr de clienţi,
să se afle în seif, în acelaşi timp...
Întârzie.
- Bine. - Vă rog.
Mulţumesc.
Aveţi ochi şi urechi pe podea, iar Kate este în duba de supraveghere.
Mulţumesc.
Cutia de platină cu numărul 1976 este chiar aici.
Uşa seifului nostru, când este blocat, rămâne închisă pentru cinci minute întregi.
- Cam aşa. - Impresionant.
Totul este despre securitate.
- Avem probleme. - Ce fel de probleme?
O bombă.
O bucată de C4, setată să explodeze în 30 de secunde.
Eve, evacuează toată lumea din clădire, acum.
Mă ocup de asta.
Doamnelor şi domnilor, vă rog să fiţi atenţi.
Avem o problemă.
Trebuie să evacuăm clădirea imediat.
Mişcaţi-vă repede şi calm. Să mergem!
Porniţi!
Al naibii timp pentru manichiură.
Dacă e să te duci, du-te cu stil, corect?
Haide. Dă-mi o mână de ajutor.
La pământ!
- Ce faci? - Rămâi acolo.
Cum te descurci?
Toată lumea e în siguranţă. Dar voi?
Eve, trebuie să părăseşti clădirea acum. Încă avem probleme.
- Şi companie. - Bună, John.
- Sunt Oswald. - Cine naiba e Oswald?
Dacă auzi acest mesaj, înseamnă că mai ai zece secunde de trăit.
Şi vreau să mori, ştiind că ai plătit pentru ceea ce ai făcut.
- Există dreptate. - Poţi rezolva?
Vom vedea în 5 secunde.
4... 3...
La naiba. Haide!
Asta a fost aproape. Mai că mi-am făcut griji.
Te rog. Sunt eu!
În regulă.
Bomba s-a reactivat!
Lasă-te la pământ.
Bosley? Abby? Spuneţi ceva.
Am reuşit să iau acele fragmente din telefonul mobil,
înainte ca poliţia să blocheze zona.
Nu avem prea multe, de la care să continuăm.
Măcar sunteţi în viaţă.
Ai găsit ceva?
Se pare că Oswald ne-a lăsat o parte dintr-o amprentă.
Deci a purtat mănuşi când a transformat telefonul în detonator.
Dar nu şi când a umblat cu cartela sim.
Poate a crezut că telefonul va fi distrus în explozie.
Aş putea căuta amprenta, dar...
Tot nu va răspunde la adevărata întrebare.
Cine este Oswald?
Oswald este fostul meu partener în criminalitatea informatică.
Noi eram "şepcile negre".
"Şepcile negre"?
Poreclă pentru "băieţii răi". Hackeri.
Dar credeam că pe atunci erai un singuratic.
Am fost o vreme.
Apoi l-am întâlnit online pe Oswald.
Acele site-uri de întâlniri online nu prea funcţionează, nu?
Tocmai atunci am spart banca din Berlin.
Am început să descarc fondurile,
când am realizat că cineva la rândul lui m-a "spart".
Oswald.
Am fost impresionat.
Ne-am întâlnit din nou.
I-am spus chiar şi cum îşi poate ascunde urmele odată ce a retras banii.
- Cât timp aţi lucrat împreună? - Doi ani.
În lumea virtuală este o eternitate.
Şi eram o echipă perfectă.
Putea să spargă orice firewall, iar eu eram cel mai bun în rescris coduri.
Am dat împreună câteva lovituri puternice.
Cum era Oswald cu adevărat?
Nu ne-am întâlnit niciodată.
Ai lucrat cu un om pe care nu l-ai văzut la faţă niciodată?
Cred că nu este chiar aşa de ciudat, corect?
Adică, nu l-am văzut pe Charlie niciodată.
E adevărat.
În fine, am vrut să dăm lovitura cea mare.
Banca Londrei.
Dar, de această dată, autorităţile au fost pe fază.
Poliţia mi-a demolat uşa. Abia am scăpat.
Dar, cred că el e.
A scăpat de poliţie, dar adevărul e
că a făcut un târg cu un mafiot rus, care să îl ascundă.
Un asemenea târg se face cu un preţ enorm.
Da, cel puţin de la închisoare tot ieşi odată.
Mafia nu-ţi dă drumul niciodată.
Probabil că Oswald a scăpat, iar acum vrea să se răzbune.
Da.
Dar de ce Lee Bowen?
De ce să răpească un artist?
O amprentă care duce la un contract de închiriere a unui apartament.
Marile firme de închirieri cer un cazier.
Iar dacă acesta este Oswald, amprenta e reală, nu şi identitatea.
Hai să îi facem o vizită...
Inopinată.
Liber.
Nu este nimeni acasă..
Am ajuns prea târziu.
Nu neapărat.
Bos, ai grijă.
Da, ultimul lucru pe care l-ai descris a explodat.
Oswald crede că am murit în explozia de la bancă.
Pentru prima dată sunt înaintea lui. Şi doresc să rămână aşa.
- Şi ce faci? - Întorc lucrurile în favoarea mea.
Lui Oswald i-a plăcut mereu să aibă un ochi pe lucruri.
Toate acestea de aici, aceste ecrane, sunt ochii lui.
Fac pariu că nici nu şi-a schimbat parola.
Bingo.
Vechile obiceiuri mor greu.
Doamne, acela e Lee Bowen.
Este legat de scaun. E prizonier.
Ce-s toate chestiile acele din jurul lui?
- Bos, poţi mări? - Acum.
Seamănă cu nişte unelte de gravat.
Locul e abandonat. Lee Bowen poate fi oriunde.
- Nu este singur. - Cine e cealaltă persoană?
Zoe Sinclair.
Nu a fost niciodată agenta lui Lee.
Doamne! Zoe Sinclair "este" Oswald.
Clientul nostru ne-a tras pe sfoară.
Sunt chiar impresionată de asta.
Ne-a angajat şi ne-a condus într-o capcană?
Ca să-l ucidă pe Bosley.
Trebuie s-o spun, Boss, arăţi bine pentru un mort.
Mulţumită ţie.
Singura întrebare e ce pune la cale?
Mută marfa.
- Şi este multă. - Dar oare ce e?
Şi ce rol are artistul în planul ei?
Ne-a reperat.
Bosley.
Bună, Zoe. Sau ar trebui să zic Oswald?
John Bosley.
Încă trăieşti. Sunt impresionată.
Trăiesc ca să surprind.
Nu te flata singur.
Toţi acei ani, toate spargerile făcute împreună,
iar tu încă credeai că sunt bărbat.
Am crezut că eşti periculos.
Aveai dreptate.
Dacă te gândeşti să găseşti locaţia camerei web,
nu-ţi pierde timpul.
Mereu ai gândit cu un pas înainte.
Eu văd că ai noi femei în viaţa ta.
Să sperăm că ele sunt mai puţin sacrificabile
decât ultima ta companioană.
Ai primit felicitarea din Paris?
N-a fost uşor să îi imit scrisul de mână, dar m-am descurcat.
Al cui scris de mână, Bos? Despre cine vorbeşte?
Uită. Doar îşi bate joc de mine. Asta face ea.
Câtă loialitate.
E frumos să văd că încă le inspiri pe femeile din jurul tău.
Ai bătut drum lung ca să te răzbuni, Oswald.
Păcat că nu ai obţinut-o.
Răzbunarea este doar o parte din joc, John.
Dacă încerci să mă găseşti, ai mai puţin de 60 de secunde.
Am destul timp ca să vă avertizez.
Să ne avertizezi?
Trebuie să aveţi grijă de John Bosley.
Lucruri rele se întâmplă cu femeile din viaţa lui.
Chiar ai impresia că vom asculta de cineva care a încercat să ne ucidă?
Nu e nevoie să mă credeţi.
Întrebaţi-o pe Elizabeth.
Ele nu ştiu?
Să-ţi fie ruşine Bosley, ai secrete faţă de partenerele tale...
Din nou.
Amândoi am riscat mult în Europa, Oswald.
N-am vrut niciodată să suferi.
M-ai abandonat.
Am pierdut trei ani din viaţă, ca să scap de mafia rusă.
În timp ce tu trăiai în Miami.
Vei plăti pentru ceea ce mi-a făcut, John.
Ne vedem în rai... îngerilor.
Bos, spune-mi că ai aflat locaţia.
Oswald s-a sincronizat perfect. A întrerupt în mai puţin de un minut.
Nimeni nu poate localiza semnalul într-un timp mai scurt.
Cu excepţia mea.
Ai prins-o, aşa-i?
Am aflat adresa şi tot ce a avut vreodată pe hard.
Eşti cel mai bun.
În regulă, haideţi. Avem de prins o "şapcă neagră".
Aici este.
Eu acopăr perimetrul.
La ce îi trebuie unui hacker un uscător?
Să-l întrebăm pe Oswald.
Lee Bowen.
Mă ocup eu de Lee.
- Noi mergem după Oswald. - Duceţi-vă.
Lee. Lee.
Mai este cineva aici?
Este în regulă.
Sunt unul dintre băieţii buni. Mai este cineva?
Bine. În regulă.
Este în regulă, crede-mă...
Vei fi bine.
Numele meu este...
John Bosley!
Poliţia!
Eşti arestat.
Ridică mâinile sus, acum!
Îndepărtează-te de acel om!
Bine.
Domnilor ofiţeri, sunt detectiv particular autorizat.
Ţine-ţi mâinile unde le putem vedea.
- Bine, bine, nu trage! - Stai! Aruncă arma!
- Arunc-o! - Luaţi armele din faţa noastră.
- Aruncaţi-le într-o parte. - Identificaţi-vă.
Bine, duc mâna după insignă.
Cine este?
Detectivi particulari. Sunt adevărate.
Agenţia Townsend. Ar trebui să ne vizitaţi odată.
Am mandat de arestare pe numele lui John Bosley.
Lasă-mă să ghicesc.
Tocmai ce aţi primit pe computer acel mandat, corect?
Da. Şi ce e cu asta?
Ne confruntăm cu unul dintre cei mai buni hackeri din lume.
Lucrează sub numele "Oswald."
V-a spart sistemele şi a făcut câteva modificări, bine?
- Sunt nevinovat. - Oferă-mi nişte dovezi.
Acest om este victima unei răpiri. Noi tocmai l-am eliberat.
Doreşti dovada? Vorbeşte cu el.
Este adevărat. Am fost răpit şi...
Obligat să fac astea.
Uite. Vezi? Uită-te la toate lucrurile de aici.
De asta avea Oswald nevoie de un artist.
Avea nevoie să-i facă o tăbliţă, ca să falsifice bancnote de 100 de dolari.
Cu fiecare secundă, în care ne ţineţi aici,
adevăratul criminal se îndepărtează.
Domnilor ofiţeri, ascultaţi-mă... Numele meu este Kate Prince.
Am fost în poliţia din Miami timp de şase ani,
din care, doi sub acoperire.
Lucraţi împreună cu noi.
Acest om este nevinovat.
Toţi urmărim acelaşi criminal.
Ajutaţi-ne s-o prindem. Voi luaţi toate meritele.
- Dă-o în urmărire. - Da, domnule.
Căpitane, acest tip e murdar rău. E căutat în şase state.
V-am spus, au fost sparte.
A ucis un poliţist în Georgia.
- Saltă-l. - Da, domnule.
Hei, băieţi.
Haide!
Nu mai opune rezistenţă!
Este o înscenare!
John Bosley, eşti arestat.
Mi-a fost înscenat!
Eşti căutat în şase state pentru răpire, extorsiune şi crimă.
Ascultaţi-mă, sunt nevinovat!
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta într-un tribunal.
Luaţi-l de aici.
Bună treabă.
Capacităţile tale de căţărat au venit la fix.
N-am avut nevoie de ele. Poliţaii au lăsat cheia în contact.
Apropo, mulţumesc că m-ai lăsat cu poliţiştii.
Îmi pare rău pentru asta. Îl urmăream pe Oswald.
Scapă cu milioane de dolari falşi.
- Nu, nu scapă. Ai un iPad? - Da.
Încă avem timp s-o prindem.
Spune-mi, Bos.
Kate, sincronizez fişierele ce le-am copiat în apartamentul lui Oswald.
- Le-ai primit? - Da, le-am primit.
Ne uităm la aceeaşi pagină, iar acum?
Uită-te la "căutări recente".
Am deblocat tot istoricul lui Oswald.
- Vedem totul. - Bine.
- Ce căutăm, Bos? - Strategia ei de scăpare.
Se pare că Oswald a călătorit spre Rio
- ...sub un nume fals. - Desigur.
Fac o rută de la noi până la aeroport chiar acum.
Sunt multe proprietăţi.
- Ar putea fi oriunde. - Nu-ţi face probleme.
A rămas fără opţiuni.
Plus, ştiu cum s-o scot afară.
Anunţă-ne când eşti gata de treabă.
Zborul privat a fost făcut de o companie navală.
Am găsit un bilet de clasa I sub acelaşi nume.
Zborul 159 spre Rio care pleacă de pe Miami Internaţional...
Tocmai a fost anulat.
Sau aşa crede ea.
Frumoasă şmecherie, prietene.
Mulţumesc.
În regulă. Uite şi partea interesantă...
O să fie enervată.
Ce faci, John?
Ai crezut că-ţi voi ura un zbor plăcut.
Nu mă poţi opri. Am tipărit bani pentru o viaţă-ntreagă...
Viaţa care mi-o datorezi.
Bos. Am găsit-o.
Să mergem.
Renunţă, Oswald.
Ai încercat să mă omori, încercând să-mi înscenezi asta.
M-ai lovit cu arma ta cea mai bună şi încă sunt aici.
Când recunoşti că ai pierdut?
Jocul nu s-a terminat, John.
Vino şi prinde-mă.
Îţi ştiu punctul slab...
E femeia la care ţii.
Şi acolo te voi lovi.
Uite-o.
Am prins-o!
Să mergem!
Stai, stai, stai! Opriţi-vă!
A plecat deja. E o capcană.
Sunt foarte impresionat, îngerilor.
Oswald nu a plecat cu niciun ban contrafăcut.
Dar a scăpat.
- Pentru moment. - O să dăm de ea la un moment dat.
Partea cea bună e
ca dosarul de la politie al lui Bosley a fost şters.
Mandatul fals al lui Oswald părea convingător
până ce l-ai contracarat.
Dar al lui Lee Bowen?
E în siguranţă. Înapoi acasă şi iar la muncă.
Frumos lucrat, îngerilor.
- Mulţumesc, Charlie. - Mulţumesc, Charlie.
Presupun că acum am terminat.
Aproape.
Bos...
Ştiu că-ţi ţii viaţa privată deoparte, dar...
Elizabeth.
Da.
Poţi vorbi cu noi, dacă doreşti.
Eram îndrăgostit nebuneşte.
Elizabeth a fost ceva adevărat.
Vreau să spun...
Dar ea...
a luat-o pe un drum greşit şi...
Am pierdut-o.
A murit?
Am făcut tot ce-am putut să o opresc.
Am crezut că dragostea va fi de ajuns.
După asta, eu...
am luat-o razna.
Am întâlnit-o pe Oswald şi am pierdut controlul...
Până ce... Charlie m-a salvat.
Nu te poţi învinui pe tine pentru ce s-a întâmplat cu Elizabeth.
Oricând vrei să vorbeşti, Bos, suntem aici pentru tine.
Toate.
Mulţumesc, băieţi.
Victor Sampson.
Când mi s-a spus că am un vizitator,
nu m-am aşteptat la cineva aşa atrăgător.
Te rog, ia loc.
Ne-am mai întâlnit?
Spune-mi Zoe Sinclair.
Apropo, voi avea un nou nume până mâine.
Sigur.
Zoe.
Deci ce poate face un leu compromis şi sărac de pe Wall Street
pentru tine?
Direct la afaceri.
Îmi place asta.
Înţeleg că ai un interes
în a-l găsi pe Charles Townsend.
Fiica ta Abby, lucrează pentru el.
De unde ştii asta?
M-am conectat la ei.
A schimbat un tată puternic pe altul.
Dacă eşti aici pentru a face psihologie cu mine,
nu sunt interesat.
Te pot ajuta să-l demaşti.
Nu asta îţi doreşti?
Acum sunt interesat.
Mă bucur să te cunosc, Zoe Sinclair.
Traducere şi adaptare: DarkLucas şi Neoh Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro