WwW. Subz. Tv
Σε παρακολουθούν.
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.
Μια Μηχανή, που σε παρακολουθεί κάθε ώρα και μέρα.
Το ξέρω, γιατί εγώ την έφτιαξα.
Κατασκεύασα την Μηχανή για να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες,
αλλά βλέπει τα πάντα.
Βίαια εγκλήματα με απλούς ανθρώπους,
πολίτες σαν εσένα.
Εγκλήματα που η Κυβέρνηση θεωρεί μη ουσιώδη.
Δεν έκαναν τίποτα, οπότε αποφάσισα να κάνω εγώ.
Αλλά χρειαζόμουν έναν συνεργάτη.
Κάποιον με την ικανότητα να παρεμβαίνει.
Κυνηγημένοι από τις αρχές, δουλεύουμε μυστικά.
Δεν θα μας βρεις ποτέ.
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν βγει ο αριθμός σου, θα σε βρούμε.
Person Of Interest S01 E07 Witness
H κλήση ελήφθη. Εντοπίσαμε τον στόχο.
Πάρε μια ομάδα και θα σας βρω εκεί.
- Μπορούμε να το χειριστούμε. - Όχι. Θέλω να παρευρεθώ.
Θέλω εγώ να τον σκοτώσω.
Περίμενε. Μπορείς να το γυρίσεις πίσω;
Νόμιζα στο ανθρωποκτονιών θα ξεμπέρδευα με τους πυροβολισμούς σε παντοπωλεία.
Σου μοιάζει για ένοπλη ληστεία; Τότε καλύτερα να επιστρέψεις στο τμήμα σου.
Δεν πήραν λεφτά.
Δυο πυροβολισμοί από κοντά. Ήταν εκτέλεση.
Βρήκαμε την ταυτότητα του θύματος;
Όχι ακόμη, αλλά δεν είδες το καλύτερο.
Γύρνα το πάλι πίσω.
Έχουμε ένα μάρτυρα.
- Κανένα σημάδι του; - Στείλαμε σήμα.
Έβαλα μια ομάδα να ψάξει σε ακτίνα έξι τετραγώνων. Ο τύπος εξαφανίστηκε.
Κι εγώ το ίδιο θα 'κανα. Δεν είναι μέρος για ρουφιάνους, η γειτονιά αυτή.
- Όχι δεν είναι. - Ντετέκτιβ...
...έχουμε δημοσιογράφους έξω, που παρακαλάνε για δηλώσεις. Τι να τους πω;
Στείλε τους στον υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων του τμήματος. Θα τα βρει αυτός.
Όπως διατάξτε.
Ντ. Σιμάνσκι, από το τμήμα Οργανωμένου Εγκλήματος, από εδώ ο ντετέκτιβ Φάσκο.
- Χάρηκα. - Δουλειά της μαφίας ήταν;
Το θύμα ήταν πρώην υπαρχηγός της Κόζα Νόστρα (μαφία), ονόματι Μπένι Νταγκοστίνο.
Εξαφανίστηκε για δύο χρόνια. Εμφανίστηκε μπροστά μας πριν έξι μήνες.
Το Μπράιτον Μπιτς το "έχουν" οι Ρώσοι. Τι κάνει η Κόζα Νόστρα εδώ;
Κάνεις πλάκα; Πόλεμος σε εξέλιξη.
Σκότωσαν έξι υψηλά ιστάμενους της ρωσικής μαφίας, πριν ένα μήνα.
Ήταν εντολή του αφεντικού, του Μπένι, λένε.
- Αυτό ήταν για αντίποινα. - Και ποιός είναι το αφεντικό του;
Δεν ξέρουμε πολλά. Απλά ένα όνομα, Ελάιας.
- Τον έχεις ξανακούσει; - Ναι, έχουμε προϊστορία εμείς.
Ένας δικός του με πυροβόλησε την περασμένη βδομάδα.
Αυτός ο πουτάνας γιος ο Ελάιας, είναι έξυπνος. Κανείς δεν ξέρει πως είναι.
Και ο μάρτυρας; Παίζει να τον βρουν οι δικοί σου;
Όχι, αλλά ξαναδείτε το βίντεο από την κάμερα παρακολούθησης.
Το θύμα είπε κάτι στον μάρτυρα.
Αν είναι επιθανάτια εξομολόγηση...
...και κατονόμασε τους δολοφόνους, είναι αποδεκτό στοιχείο.
Ναι, αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
Ο Ρώσος ιδιοκτήτης αυτής της προσοδοφόρας επιχείρησης λέει...
...εντελώς βολικά. Πως είχε πάει για τσιγάρο όταν έγιναν όλα αυτά.
Δε μας βοηθάει καθόλου.
Λες να είπε στους εκτελεστές ότι βρήκαμε ένα μάρτυρα;
Αν ναι, οι Ρώσοι θα χτυπήσουν όλες τις πόρτες της γειτονιάς, μέχρι να τον βρουν.
Οι δικοί μου ψάχνουν το τετράγωνο.
- Κάτι θα βρεθεί. - Μακάρι.
Πρέπει να βρούμε το μάρτυρα, πριν τους Ρώσους.
Έλαβα τον αριθμό του αργά χθες το βράδυ. Ονομάζεται Τσάρλι Μπέρτον.
Ο τύπος αυτός έχει μία ανησυχία.
Δε βλέπω κάποια απειλή ακόμη. Ποια είναι η ιστορία του, Φιντς;
Καθηγητής ιστορίας σε λύκειο του Μπράιτον Μπιτς.
Μένει μόνος, ανύπαντρος, όχι πολλά πράγματα.
Μπορεί να τον κυνηγάει κάποιος μαθητής.
Ξέρεις, το να διδάσκεις σήμερα είναι ανθυγιεινό.
Ναι, φαντάζομαι η κατασκοπία είναι πιο ασφαλής επιλογή κ. Ρις.
Γεια σου, Λάιονελ.
Δεν ξέρω πως κάνεις ό,τι κάνεις, αλλά ψάχνω κάποιον και θέλω βοήθεια.
Είναι ένας μάρτυρας που είδε μια εκτέλεση της ρωσικής μαφίας.
Λευκός - Καύκασιος, 1,80, καραφλός.
Όχι και το πιο φρόνιμο παιδί στην τάξη, δεν ξέρω αν με πιάνεις.
Πρέπει να τον βρούμε.
Νομίζω πως ήδη τον βρήκα.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Άκου, όποιοι κι αν έκαναν την εκτέλεση, θα ψάξουν να τον βρουν.
Τον βρήκαν ήδη.
Κ. Ρις...
...καλύτερα να το αφήσουμε, να το αναλάβουν οι Αρχές.
Δεν έχουμε χρόνο. Μπαίνω μέσα.
Καλύψτε τις εξόδους. Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
- Βγείτε έξω από το διαμέρισμά μου. - Κύριε Μπέρτον, κινδυνεύετε.
- Οι άνδρες από το παντοπωλείο είναι εδώ. - Πως το ξέρεις; Αυτοί σε έστειλαν;
Κύριε, μια ομάδα Ρώσων δολοφόνων πλησιάζει, που σημαίνει
πως έχετε περίπου πέντε δευτερόλεπτα μέχρι να αποφασίσετε.
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ένας απ' αυτούς;
Επειδή στέκομαι μπροστά σας και είστε ακόμη ζωντανός.
Δεν φαίνεται να έχω άλλη επιλογή.
Απόδοση Διαλόγων: Τerrorist Μachine Team
Dionysis, GTHANOS, rambo13, stelios, vtzeni, R3b3l,
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli
Πού πήγε αυτός ο λεχρίτης;
Θα διπλοτσεκάρω.
Κύριε Ρις, μπορείτε να ξεφύγετε;
Θέλεις να τηλεφωνήσω για αντιπερισπασμό;
Δεν την έκανες ακόμη; Πάμε
Να πηγαίνουμε...
...τώρα.
Η γρήγορος δρόμος για να φύγουμε από την γειτονία είναι μέσω αυτών των κτιρίων.
Πλάκα κάνεις. Ούτε οι Ρώσοι δεν περνάνε από τα "Διπλά Β".
Το μέρος "ανήκει" σε ένα βούλγαρο έμπορο ναρκωτικών.
Φιντς, χρειάζομαι άλλο δρόμο διαφυγής.
Είμαστε μόνοι μας. Χρειάζομαι το κινητό σου.
Δεν μου αρέσουν τα κινητά.
Κε. Ρις, με ακούτε;
Αυτό δεν είναι δικό μου!
Ούτε δικό μου. Μπες μέσα.
Μπορώ τουλάχιστον, να μάθω πώς σε λένε, πριν κλέψουμε το αμάξι;
Πρώτα, πρέπει να σε πάω στην Αστυνομία να πεις τι είδες στο παντοπωλείο.
Φίλε, με κυνηγάει η ρώσικη μαφία. Έχουν δικούς τους από μέσα.
Αν καταθέσω, είμαι νεκρός.
Ξέρω μία Ντετέκτιβ που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Αλλά πρέπει να πάμε μέσω του ποταμού στο Μανχάταν.
Σκύψε!
- Θα πρέπει να προχωρήσουμε. - Αυτό θα είναι πρόβλημα.
Λες ότι οι Ρώσοι δεν πάνε εκεί μέσα; Εκεί θα πάμε.
Βλέπεις τι εννοώ;
Αυτό είναι τρελό.
Ακόμα δεν ξέρω ποιος είσαι.
Βοηθάω ανθρώπους. Κι εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
Η σφαίρα πέρασε και βγήκε χωρίς να κάνει ζημιά σε κόκαλο.
Αλλά πρέπει να καθαριστεί πριν μολυνθεί.
Βλέπεις κανένα φαρμακείο εδώ κοντά;
Οι άντρες που είδες χτες το βράδυ στο παντοπωλείο...
Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτούς;
Τι σημασία έχει;
Μάλλον θέλω να ξέρω λίγο παραπάνω τους τύπους που με πυροβολούν.
Βαθμολογούσα γραπτά την ώρα του βραδινού,
Σταμάτησα από το μαγαζί κατά την επιστροφή στο σπίτι.
Δεν μπορούσα να αποφασίσω ανάμεσα στην μινεστρόνε και την μπιζελόσουπα.
Μετά είδα τους τύπους με τα όπλα, και κρύφτηκα.
- Είδες τα πρόσωπά τους; - Φορούσαν μάσκες.
Αλλά ένας την σήκωσε, σαν να ήθελε να δει ο τύπος το πρόσωπό του.
Ο τύπος που σκότωσαν...
...είπε ότι είχε ένα μήνυμα για κάποιον ονόματι Ελάιας.
Ήθελε να του το δώσω εγώ, αλλά δεν ξέρω κάποιον Ελάιας. Προσπάθησα να του το πω.
Ποιό ήταν το μήνυμα κ. Μπέρτον;
Δεν το κατάλαβα... κάτι σχετικό με τον Βίνι.
Ο Βίνι θα τελείωνε την δουλειά γι' αυτόν.
Γιατί δεν καλέσατε την αστυνομία;
Δεν καταλαβαίνεις αυτή τη γειτονιά, έτσι δεν είναι;
Το να πας στους μπάτσους εδώ είναι σαν να παίζεις ρώσικη ρουλέτα.
Δεν ξέρεις με ποια πλευρά είναι.
Ένας γονιός, κατέθεσε μια αναφορά στην αστυνομία πέρυσι.
Μετά έπαθε ένα ατύχημα.
Ακόμα τρώει με καλαμάκι.
Θα σας πάω σ' έναν αστυνομικό που να μπορείτε να εμπιστευτείτε.
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό και ελπίζω ότι όλο αυτό θα περάσει.
Δεν ξέρω. Αυτοί οι τύποι φαίνονται ιδιαίτερα αναστατωμένοι.
Αν καταθέσω... δεν πρόκειται ποτέ να επιστρέψω εδώ.
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Καταρχήν οι μαθητές μου... δεν μπορώ να τους αφήσω. Με χρειάζονται.
Δεν θα κάνεις κανένα καλό σ' αυτά τα παιδιά αν είστε νεκρός κ. Μπέρτον.
Τσάρλι. Σε παρακαλώ... το "κ. Μπέρτον" είναι για τους μαθητές μου.
Θέλεις να πεθάνεις Τσάρλι; Γιατί αυτό δεν είναι μάθημα ιστορίας.
Αυτές οι σφαίρες είναι πραγματικές.
Τ' όνομά μου είναι Τζον.
Σ' ευχαριστώ που έσωσες το τομάρι μου Τζον.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες Πάτι.
Λυπούμαστε όλοι για την απώλειά σου.
Δεν λυπάσαι. Μισούσες τον άντρα μου
Όχι, μισούσα μόνο αυτά που έκανε.
Κυρία μου... ξέρετε γιατί ήταν ο Μπένι στο Μπράιτον Μπιτς χτες το βράδυ;
Ήταν... ξέρω 'γω... για δουλειά;
Κυρία Νταγκοστίνο...
...ξέρω τον θυμό που αισθάνεστε αυτή τη στιγμή.
Πως είναι να χάνετε κάποιον που αγαπάτε.
Βοηθήστε μας να βρούμε αυτόν που το έκανε στον άντρα σας.
Δεν έχει καμία σημασία το αν θα τους βρείτε.
Θα τους βρει ο Ελάιας.
Θα σκοτώσει όλα αυτά τα ρωσικά καθάρματα μέχρι τον τελευταίο.
Ο Ελάιας ξεκίνησε έναν πόλεμο που δεν μπορεί να κερδηθεί.
Τώρα, πολλοί αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν αν συνεχιστεί αυτό.
- Το θέλετε αυτό; - Αν είναι απαραίτητο.
Πού είναι Πάτι; Πού είναι ο Ελάιας;
Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ.
Ούτε την ομάδα του... δεν είναι κοινωνικοί.
Γι' αυτό και δεν θα τον βρείτε ποτέ.
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
Γιατί θέλει ο Ελάιας το Μπράιτον Μπιτς τόσο πολύ;
Δεν το καταλαβαίνετε. Το Μπράιτον Μπιτς είναι μόνο η αρχή.
Ο Ελάιας έχει μεγαλύτερα σχέδια.
Θα ξαναενώσει τις 5 φαμίλιες και θα ξεπαστρέψει τα ρωσικά σκουπίδια.
Και τότε, όταν θα έχει τελειώσει, εσείς θα λογοδοτείτε σ' αυτόν.
5 ή 6 βαριά οπλισμένοι άντρες κυνηγούσαν έναν τύπο,
που ταιριάζει στην περιγραφή του μάρτυρα. Το όνομά του είναι Τσάρλι Μπέρτον.
Βρήκαμε ότι του παρέδιδαν ψώνια 2 φορές το μήνα από το παντοπωλείο,
και δεν γλίτωσε τις σφαίρες από μόνος του.
- Με ποιόν ήταν μαζί; - Κάποιος ψηλός, με κουστούμι...
...σίγουρα όχι με τους Ρώσους.
Πυροβόλησε έναν στο γόνατο, πριν ξεφύγουν.
- Τι; Τον ξέρεις; - Είναι κάποιος που ψάχνω εδώ και καιρό.
Το μόνο που έχω, είναι πρώην στρατιωτικός. Κακός μπελάς.
Χτυπήθηκε κάποιος;
- Φαίνεται πως υπήρξαν πυροβολισμοί. - Απ' ότι φαίνεται, ξέφυγαν σόι.
Έχω έναν Ρώσο κακοποιό που δεν μιλάει, στο νοσοκομείο,
αλλά έχουμε μια κάμερα ενός Α.Τ.Μ., απέναντι.
Ίσως βοηθήσει να ρίξουμε λίγο φως στην υπόθεση.
Θα χρειαστούν δύο εβδομάδες και ένα ένταλμα για να πάρουμε το αρχείο.
Ευτυχώς, μια περαστική τράβηξε μερικά πλάνα.
Απο 'δω ο Πίτερ Γιόγκοροφ.
Όπως ο Άιβαν Γιόγκοροφ, ο αρχηγός των Ρώσων;
Ο Πίτερ είναι ο γιος του.
- Αστυνόμε. - Ναι.
Κάλεσε στην 8η.
Πες τους να βρουν ό,τι αρχείο αφορά τον Άιβαν Γιόγκοροφ.
Άιβαν Γιόγκοροφ, το 'χω.
Πού είσαι κ. Ρις;
Ποιοί είναι αυτοί οι τύποι;
Και τι κάνει μαζί τους, αυτός ο μπάτσος;
Αστυνομικό Τμήμα Νέας Υόρκης.
- Ντετέκτιβ Φάσκο. - Γεια σου, Ντετέκτιβ.
Πρέπει να σου μιλήσω για τον κοινό μας φίλο.
Ποιος είσαι;
Και ποιος στο διάολο είναι ο κοινός μας φίλος;
Αν θυμάμαι καλά, θα τον πήγαινες στον κόλπο του Μπέη, κάποτε.
Ώστε είσαι ο τύπος του.
Όχι, Ντετέκτιβ. Νομίζω εσύ είσαι αυτός.
Έχασα κάθε επαφή μαζί του.
Έχεις καμιά ιδέα για το πού είναι αυτός και ο μάρτυρας;
Ναι, κάπου στο Μπράιτον Μπιτς. Οι Ρώσοι τους πυροβόλησαν μέρα-μεσημέρι.
Δεν θα πάνε πουθενά με τόσα βλέμματα στραμμένα πάνω τους.
Δυστυχώς, η ρώσικη μαφία δεν είναι το μοναδικό μας πρόβλημα.
Θέλω να ψάξεις μια πινακίδα.
Ναι, φυσικά, φίλε. Θα σε βοηθήσω...
...αν μου πεις, τι στο διάολο κάνω.
Σχετίζεται με την υπόθεσή σου. Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις.
"T-N-F-0-8-1-8".
Αν μάθω κάτι για τον φίλο μας, πώς θα επικοινωνήσω μαζί σου;
Δεν θα το κάνεις. Θα σε βρω εγώ, Ντετέκτιβ.
Σας το λέω, τον τραυμάτισα τον τύπο. Ας μπούμε μέσα, να τον αποτελειώσουμε.
Λάζλο, περίμενε. Πρέπει να καλέσουμε τον πατέρα, να ανασυνταχθούμε.
Θέλεις να περιμένεις; Καλώς. Εγώ μπαίνω μέσα.
Θες να πας εκεί μέσα, με τα Βουλγάρικα ζάρια;
Κάναμε μια συμφωνία...
...μένουν έξω από την περιοχή μας. Απέχουμε κι εμείς από την δική τους.
Καλύψτε κάθε έξοδο.
Δεν θα βγουν έξω χωρίς να περάσουν από εμάς.
Θέλω να μείνεις ξύπνιος, Τσάρλι.
Δεν θέλω να πάθεις σοκ.
Πώς κατέληξες να κάνεις αυτό που κάνεις, Τζον;
Είναι...
...περίπλοκο.
Εσύ;
Ήθελες, πάντα, να γίνεις δάσκαλος;
Όχι, ήταν μια μικρή αλλαγή καριέρας.
Κατέληξα να συμπαθώ πολύ τα παιδιά.
Πολλοί γονείς όμως, σχετίζονται με τον Ρώσο Νονό,
οπότε προσπαθώ να τους δώσω εναλλακτικές.
Είναι τυχερά που σ' έχουν.
Μόνο αυτά που καταφέρνω, ν' αφήσουν αυτή τη ζωή και να πάνε κολέγιο.
Και τα παιδιά που δεν μπορούν;
Πιθανότατα είναι αυτοί που μας πυροβολούν.
Μην πας πουθενά.
Πώς; Περίμενε. Πού... πού πας;
Να μας βρω φάρμακα.
Να προσέχεις την πρόσληψη χοληστερόλης, Ντετέκτιβ.
Γιατί, βγαίνουμε ραντεβού;
Έχεις τις πληροφορίες που σου ζήτησα;
Εσύ είσαι το αφεντικό; Η φωνή στο άλλο άκρο του ακουστικού.
Η πινακίδα είναι καταχωρημένη σε μια επιχείρηση βιτρίνα, στο κέντρο. Αδιέξοδο.
Να σε ρωτήσω κάτι. Ποιον προσπαθείς να βρεις, "κ. Φίλε, Φίλου";
Οι Ρώσοι δεν είναι η μοναδικοί κακοποιοί που ψάχνουν τον Τσάρλι Μπέρτον.
- Αυτή η πινακίδα ανήκει στον Ελάιας; - Ίσως.
Έγραψες στην αναφορά σου πως το θύμα μίλησε στον κ. Μπέρτον, πριν πεθάνει.
- Διάβασες την αναφορά μου; Πώς; - Δεν έχει σημασία, κ. Φάσκο.
Αυτό που έχει σημασία, είναι πως όποιο μήνυμα προσπαθούσε να περάσει ο Μπένι,
σημαίνει πολλά για τον Ελάιας.
Οι Ρώσοι θέλουν τον μπάσταρδο, νεκρό, επειδή τους είδε να ξεκάνουν τον Μπένι.
Και ο Ελάιας τον θέλει νεκρό, γιατί πιστεύει πως έχει σημαντικές πληροφορίες.
- Όχι και η καλύτερη του μέρα, έτσι; - Όντως.
Αυτό το αμάξι... θέλω να δηλωθεί ως κλεμμένο,
μετά στείλε μου τον κωδικό της αναφοράς σ' αυτήν την ηλεκτρονική διεύθυνση.
Κανένα νέο από τον κοινό μας φίλο;
Τι, ανησυχείς γι' αυτόν, Ντετέκτιβ;
- Ας πούμε περιέργεια. - Όχι.
Κανένα σημάδι.
- Έκανα σχεδόν τα διπλά απ' ότι χτες. - Δεν έκανες παραπάνω από 'μένα.
Γεια, αλάνια. Να δανειστώ μερικά ντρόγκια;
Όχι. Ήρεμα, αλάνι. Δεν ψάχνω για καβγά.
Φαίνεται πως βρήκες έναν.
Μην τον κάνεις.
Στο λέω.
Σας ευχαριστώ.
Αν εμπλέκονται σ' αυτό οι γιοί το Άιβαν, μπορεί να ήταν ο ίδιος στην κάβα...
...εκδικήθηκε τον θάνατο, του αδερφού του.
Η συμμορία του Ελάιας ξέκανε αυτόν, την περασμένη εβδομάδα,
μαζί και μισή ντουζίνα άλλους Ρώσους εκτελεστές.
Νόμιζα πως οι Ρώσοι ήταν άπιαστοι στο Μπράιτον Μπιτς.
Ήταν. Κανείς δεν ξέρει από που παίρνει τις πληροφορίες ο Ελάιας.
Είναι πάντα ένα βήμα μπροστά τους... και από εμάς.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ο Ελάιας,
προσπαθεί να κάνει την κίνησή του, στο Μπράιτον Μπιτς.
Μια γυναίκα με το όνομα Μαρλέν Ελάιας δολοφονήθηκε το 1973.
Είχε έναν νόθο γιο, με τον Ντον Μορέτι.
Νομίζω πως ο Ελάιας, είναι ο γιος του Ντον.
Το τελευταίο μέρος που ήταν ο Μορέτι πριν τον κλείσουν μέσα, ήταν το Μπράιτον Μπιτς.
Άρα το μπάσταρδο του Ντον, επέστρεψε για να καθαρίσει;
Να διεκδικήσει τα δικαιώματά του;
Τι είναι αυτό;
Κοκαΐνη.
Φαντάζομαι πως υπάρχει η πρώτη φορά για όλα.
- Αυτό είναι κόλλα; - Ναι.
Ένα πολυμερές, χωρίς συνταγή γιατρού, κλείνει μια πληγή στο λεπτό.
Αυτά τα μαθαίνετε στην εκπαίδευση ηρώων;
- Κάπως έτσι. - Ευχαριστώ.
- Σίγουρα. - Όχι, αλήθεια...
...ευχαριστώ.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμουν νεκρός τώρα.
Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ κάτι τέτοιο;
Δεν νομίζεις πως θα είναι καλύτερα αν το κρατήσεις;
Για κάθε περίπτωση.
Όχι, την τελευταία φορά που έπιασα όπλο, πυροβόλησα τενεκεδάκια
με έναν από τους θετούς πατεράδες μου.
Κατά λάθος σκότωσα ένα πουλί. Δεν είναι η αγαπημένη μου παιδική ανάμνηση.
Απλό. Κοίτα...
Εδώ είναι η ασφάλεια, έτσι βάζεις το γεμιστήρα…
…οπλίζεις. Απλό.
Αλήθεια νομίζεις πως θα φύγουμε από εδώ;
Έχουμε πολύ περισσότερες πιθανότητες απ' ότι είχαμε πριν 20 λεπτά.
Έρχονται.
Ψάχνετε τους τύπους που τριγυρνάνε στο κτήριό μας;
- Ακριβώς. - Πήραν κάτι από τους ανθρώπους μου.
Αν δεν σας δημιουργήσουμε πρόβλημα, τους βγάζετε έξω;
Σύμφωνοι.
Δώσε και στον άλλο. Θα σας βοηθήσουμε να φύγετε γρηγορότερα.
Κάποιος μου είπε πως κρύβονται στον τέταρτο όροφο.
Και ο ένας από αυτούς ήδη αιμορραγεί.
Βάλε αυτό.
Αν μπορέσω να βρω μια γραμμή που λειτουργεί ακόμα,
θα μπορούμε να τηλεφωνήσουμε.
Νόμιζα πως ήμουν ο μόνος που έχει σταθερή σύνδεση.
Ήλπιζα πως υπήρχε κάποιος στο κτήριο τόσο παλαιομοδίτης όσο εσύ, Τσάρλι.
- Με συγχωρείς που σε έμπλεξα σ' αυτό. - Είναι εντάξει. Είναι η δουλειά μου.
Επικίνδυνη επιλογή καριέρας.
Είναι η δεύτερη φορά που το ακούω σήμερα.
Είναι περίεργο. Μου τον θυμίζεις.
- Φιντς... - Μόλις μιλούσα για σένα.
Που είσαι, κύριε Ρις;
Στις κατοικίες «Διπλό Β».
Τέταρτος όροφος, βόρεια πτέρυγα.
Βρες μου έναν τρόπο να βγούμε, έξω από εδώ, Φιντς.
Κάπου που δεν θα το χρησιμοποιήσει κανείς άλλος.
Η Πολεοδομία θα πρέπει να έχει τα παλιά σχέδια.
- Πως περνάει ο κύριος Μπάρτον; - Είναι τραυματισμένος, αλλά πεισματάρης.
Θα τα καταφέρει.
Οι Ρώσσοι δεν είναι οι μόνοι που τον κυνηγούν.
Νομίζω πως ο Ελάιας τον κυνηγάει επίσης.
Δύο είσοδοι υπηρεσίας...
...η πιο κοντινή σας είναι στο βορειοανατολικό διάδρομο.
- Μπορείς να τα καταφέρεις ως εκεί; - Δεν έχουμε επιλογή.
Πες στο Φάσκο να μας συναντήσει στην αποβάθρα 11 στις 7.00 π. μ.
Θα είμαστε στο πορθμείο του Ιστ Ρίβερ.
Προσέχετε, κύριε Ρις.
Έλα.
Οι σκάλες υπηρεσίας θα πρέπει να είναι πίσω από τον επόμενο διάδρομο.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε
Νομίζω πως πήγαν από εκεί.
- Τι τώρα; - Περίμενε εδώ.
Ποιος είναι εκεί;
Κοίτα από εκεί.
Κύριε Μπέρτον;
- Γουίλ; - Τι κάνετε;
Γεια σου, Γουίλ.
Ήρθαμε ψάχνοντας για μια παράκαμψη και μόλις...
.. αυτός είναι ο φίλος μου, επί τη ευκαιρία. Μόλις χαθήκαμε.
Κοιτάξτε τη Νότια πλευρά.
Ελάτε. Ο μπαμπάς μου δεν είναι σπίτι. Μπορείτε να κρυφτείτε εδώ.
Υπηρεσία ανάκτησης οχήματος.
Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Φάσκο, αριθμός σήματος 7645.
Προσπαθώ να ενεργοποιήσω τον ανιχνευτή σ' ένα κλεμμένο όχημα.
Ο αριθμός αναφοράς είναι...
L- 377.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον ανιχνευτή GPS του αυτοκινήτου και το μικρόφωνο;
Φυσικά. Περιμένετε, παρακαλώ.
Νόμιζα πως εσύ και ο πατέρας σου μετακομίσατε από εδώ.
Όχι ακόμα. Είπε πως θα φύγουμε, μόλις βρει δουλειά.
Ναι, οι καιροί είναι δύσκολοι τώρα. Είμαι σίγουρος πως θα βρει μια σίγουρα.
Απλά μη μετακινηθείς έξω από τη δικαιοδοσία του σχολείου μου, εντάξει;
Έκανες τις εργασίες σου; - Ναι. Όλα.
Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο.
- Τι πιστεύεις; - Ο Έντμοντ είναι καλός...
.. ένας επιβιώσας, ξέρεις;
Παρ' ότι πήρε την εκδίκησή του, κάποια κακά έμειναν μαζί του.
Ναι, είσαι έξυπνο παιδί, Γουίλ.
Απλά πρέπει να εμφανίζεσαι περισσότερο στην τάξη.
Προσπαθώ.
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας, σωστά;
- Ζόμπι; - Καταλαμβάνουν το σύμπαν.
Ναι, δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Ποιος είσαι;
Είσαι εκείνος ο μπάτσος.
Οι Ρώσσοι είναι μέσα στα «Διπλά Β».
Καλύτερα να πάμε πρώτοι σ' αυτούς.
Εσύ είσαι, Ελάιας;
- Είδες αυτούς που ψάχνουμε; - Δεν έχω δει τίποτα.
Ανοίξτε ή μπαίνουμε.
- Τι θέλετε; - Μικρέ, είσαι μόνος σου εδώ;
Μάντεψε.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να μπω, για να είμαι σίγουρος;
Ο μπαμπάς μου μ' έμαθε να μην αφήνω, να μπαίνουν ξένοι στο σπίτι μας...
...ειδικά ρεμάλια.
- Έτσι; - Έτσι.
Είπε επίσης ότι οι "Βόρι" υποτίθεται ότι δείχνουν σεβασμό ο ένας στον άλλο.
Ο πατέρας σου είναι έξυπνος άνδρας
Να προσέχεις, μικρέ.
- Ευχαριστώ, Γουίλ - Τίποτα, κ. Μπέρτον
Είστε ο καλύτερος καθηγητής που είχα ποτέ.
Τσάρλι...
Θα τα καταφέρεις μέχρι τις σκάλες υπηρεσίας;
Θα προσπαθήσω, άλλα τα παυσίπονα αρχίζουν να χάνουν την επίδραση τους.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς απλά την παλιά είσοδο;
Την έκλεισαν πριν από μερικά χρόνια.
- Οι σκάλες έχουν σαπίσει. - Πού είναι;
Είναι στο τέρμα του διαδρόμου. Πίσω από εκεί που ήρθες.
Ευχαριστώ.
Έλα.
- Στο χρωστάω. - Θα σας δω αύριο, κ. Μπέρτον.
Ναι. Ναι, τα λέμε αύριο.
Εσείς... πήγατε από αυτό τον διάδρομο;
Πάμε
Ανοίξτε, αλλιώς θα μπούμε με το ζόρι.
Γεια;
Είναι κανείς εδώ;
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα
Όπου κι αν είσαι, θα σε βρούμε.
Και μετά θα σε καθαρίσουμε.
Έλα. Ας προχωρήσουμε.
Φαίνεται ότι έμεινες πίσω.
Πως μπορώ να βοηθήσω την Αστυνομία της Νέας Υόρκης σήμερα;
Ο γιος σου ο Πήτερ αναζητείται ως ύποπτος για τον φόνο του Μπένι Νταγκοστίνο.
Ξέρεις που μπορούμε να τον βρούμε;
- Ποιός είναι αυτός ο Μπένι; - Έλα, Άιβαν
Ακούσαμε πως ο Μπένι ήταν ο εκτελεστής στο φόνο του αδερφού σου.
Και ξέρουμε πως ήταν αντίποινα το χτύπημα στο παντοπωλείο.
Φαίνεται πως ξέρετε αρκετά, για κάποιους που ήρθαν εδώ για να μου κάνουν ερωτήσεις.
Κ. Γιόγκοροφ, δεν θέλουμε άλλο αιματοκύλισμα.
Ο Πήτερ μου ήταν εδώ και δούλευε όλη μέρα.
Πήγε στην αποθήκη να πάρει κρασί για μια εκδήλωση απόψε.
Με όλο το σεβασμό, κύριε,
δεν είστε ο καταλληλότερος, για να δώσετε άλλοθι στο γιο σας.
Αν ήρθατε εδώ για να κατηγορήσετε τον Πίτερ μου για κάτι,
προτείνω να γυρίσετε με ένταλμα...
...αν μπορείτε να πάρετε.
Δεν υπάρχουν νικητές στον πόλεμο, Άιβαν... μόνο νεκροί στρατιώτες.
Είσαι έτοιμος να χάσεις και τους γιους σου;
Αν ήξερα σε τι αναφέρεστε, θα έλεγα πως αυτός ο επονομαζόμενος πόλεμος...
...ξεκίνησε από αυτό τον δειλό Ελάιας, και όχι από μένα.
Αυτός είναι που έρχεται στην γειτονιά μου...
...με κλέβει, σκοτώνει τους δικούς μου...
...όχι το αντίθετο.
Τώρα, με συγχωρείτε, είμαι οικοδεσπότης σε μια εκδήλωση.
Παρακαλώ.
Σε πειράζει να το δανειστώ αυτό για λίγο;
Άντε πηδήξου.
Είναι κακή κίνηση να προσβάλλεις τον απαγωγέα σου, Λάζλο.
Βούλωσε το, αλλιώς θα στο βουλώσω εγώ, μόνιμα. Πάμε.
Φιντς, εγώ είμαι.
Πες στη Κάρτερ ότι οι εκτελεστές του παντοπωλείου είναι μέσα στο "Διπλό Β".
Φυσικά.
Και θα φροντίσω ο ντετέκτιβ Φάσκο να σας συναντήσει στο φέρι.
Προχώρα πρώτος.
- Που πάμε τώρα; - Στο ποτάμι.
Άντε Λάζλο, κουνήσου.
Μόλις πήρα ένα μήνυμα. Κατευθύνεται προς την αποβάθρα 11.
Πάμε να τον τσιμπήσουμε, τώρα.
- Ωραία σύλληψη, ντετέκτιβ. - Επίσης, Κάρτερ.
- Βρήκες ποιος μας το είπε; - Κάτι έχω στο μυαλό μου.
Φάσκο.
Πάνω που άρχισα να πιστεύω ότι μπορούμε να σε εμπιστευτούμε, Ντετέκτιβ.
- Απογοητεύτηκα. - Μα τι λες τώρα;
Οι άνδρες του Ελάια είναι στο δρόμο για να συναντήσουν τους φίλους μας στο φέρι.
- Μα πως το μάθανε; - Αυτό θα σε ρωτούσα.
- Κατηγορείς εμένα γι' αυτό; - Τότε ποιος τους το είπε;
Άκου, εγώ για κανένα λόγο δεν θα...
ντετέκτιβ, μ' ακούς;
Όταν σε περάσω από το ποτάμι...
...θα σε παραδώσω στον ντετέκτιβ μου. Μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Τσάρλι, θέλω να καταθέσεις.
Το μόνο που ξέρω με σιγουριά... μετά απ' όλα όσα περάσαμε χθες βράδυ,
είναι ότι δεν θέλω να ξαναδώ αυτούς τους αλήτες να γυρίζουν στην πόλη μου, ξανά.
Ευχαριστώ.
- Έτοιμος να μιλήσεις; - Έτοιμη να μ' αφήσεις ελεύθερο;
Πήτερ, σ' έπιασε η κάμερα.
Έχουμε μάρτυρες που λένε ότι εσύ με τον αδερφό σου πυροβολούσατε
στους δρόμους στο Μπράιτον Μπιτς.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Τι όμορφο πρωινό.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω, Τζον.
Για να πω την αλήθεια, δεν πίστευα ότι θα δω κι άλλο.
Ο Ελάιας σκότωσε τον θείο σου.
Εσύ, ο πατέρας σου και ο αδερφός σου πήγατε στο παντοπωλείο για εκδίκηση.
Δεν ξέρατε πως είναι εμφανισιακά ο Ελάιας,
όποτε ο υπαρχηγός του, ο Μπένι Νταγκοστίνο ήταν η καλύτερη περίπτωση.
Και τώρα προσπαθείς να καθαρίσεις τους μάρτυρες.
Τον τύπο που είδε το πρόσωπο του πάτερα σου.
Είχαμε πληροφορίες...
...ότι ο Ελάιας θα ήταν στο παντοπωλείο εκείνη την νύχτα.
- Θα συναντούσε τον Μπένι. - Ακριβώς.
Άλλα όταν φτάσαμε...
...βρήκαμε μόνο τον Μπένι.
Καταλάβαμε τι πραγματικά συνέβη αφότου μας κάλεσε ο ιδιοκτήτης.
Είπε πως υπήρχε κι άλλος.
Τι είσαι εσύ;
Διεφθαρμένος αστυνόμος; Πληρωμένος δολοφόνος;
Ποιος είναι δυνατόν να πληρώνεται για να προστατεύει ένα καθίκι;
Πιστεύεις πως θα καταθέσει... μετά από όλα αυτά που έκανε;
Ρημάζει αυτήν την πόλη.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρεις ποιός είναι, έτσι δεν είναι;
Για τι πράγματα είναι ικανός.
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Ειλικρινά πιστεύεις πως θα μπαίναμε στον κόπο, για έναν μάρτυρα;
Είσαι στην μέση μιας κατάστασης την οποία δεν μπορείς καν να την κατανοήσεις.
Μην με κάνεις να σε πυροβολήσω, Τζον.
Πέτα το όπλο σου, και κλώτησέ το προς το μέρος μου, σε παρακαλώ.
Νόμιζα πως δεν σου αρέσουν τα όπλα.
Ξέρεις, κάποιες φορές πρέπει να κάνεις πράγματα που δεν σου αρέσουν.
Όπως, το να διδάσκεις Ιστορία στα παιδιά των εχθρών σου;
Τρία χρόνια τους παρακολουθούσα,
καθάριζα τα παιδιά, αυτών των γουρουνιών.
Καλός χρόνος για να μάθεις τι ενοχλεί τους εχθρούς σου, τι τους κάνει αδύναμους.
Όλα τα μυστικά σου και της οικογένειας σου, που προσπαθείτε να κρύψετε, Λάζλο,
τα έμαθα όλα, από το αίμα;
Τα παιδιά σου σε μισούν, όσο σε μισώ κι εγώ.
Δέσου στο κιγκλίδωμα, Τζον, όμορφα και σφιχτά.
Ξέρω το πόσο ικανός είσαι να βγαίνεις από δύσκολες καταστάσεις.
Στα γόνατά σου, σε παρακαλώ.
Συναντούσες τον Μπένι στην Μποντέγκα εκείνη την μέρα, έτσι δεν είναι;
Οι δολοφόνοι έψαχναν για εσένα.
Ναι, τα πλεονεκτήματα να μην ξέρει κανείς ποιος είσαι ή πως μοιάζεις.
Αυτό πάει πλέον, φαντάζομαι. Ήρθε η ώρα ν' αναπτυχθώ.
Είμαι έτοιμος για το επόμενο βήμα.
Κάντο.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε δω να "διοικείς" την πόλη μου.
Ξέρεις τι είπε ο Μπένι, πριν πεθάνει;
Είπε, "veni, vidi, vici" Ήρθα, είδα, νίκησα.
Είπε πως η παντοδύναμη "μπράτβα" σου, ήδη είναι μαύρο χάλι.
Είπε πως έχουμε ήδη νικήσει.
- Αυτό είναι για τον Μπένι. - Ελάιας, αν τον σκοτώσεις...
Δεν θα τον σκοτώσω. Απλά θα στείλω ένα μήνυμα.
Πες στον μπαμπά σου, Λάζλο, πως αν φύγει από την πόλη απόψε, θα τον αφήσω να ζήσει.
Το Μπράιτον Μπιτς, ανήκει σε εμένα, τώρα.
Το σκέφτηκα για να σε σκοτώσω, Τζον.
Αλλά μετά κατάλαβα, πως αυτό θα ήταν αχαριστία.
Εκτός αυτού, πως παίρνεις την ζωή κάποιου τόσο ταλαντούχου;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν τυπά σαν κι εσένα στην οργάνωσή μου.
Σου εύχομαι τύχη, Τζον.
Αν δεν μ' ενοχλήσεις, δεν θα σ' ενοχλήσω κι εγώ.
Τι θα γίνει αν δεν το κάνω;
Τότε, θα συναντηθούμε υπό λιγότερο καλύτερες συνθήκες.
- Με πιστεύεις τώρα; - Συγγνώμη, Ντετέκτιβ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λάιονελ.
Ο ύποπτός σου είναι δεμένος στο κιγκλίδωμα.
Πες του, "Παρακαλώ".
Δεν μπορούσαμε να ξέρουμε για τον Τσάρλι.
Η Μηχανή βρήκε έναν άντρα που κινδύνευε η ζωή του.
Απλά, επίσης, δεν γνωρίζαμε ποιος είναι ο δολοφόνος.
Είναι δικό μου το λάθος που είναι εκεί έξω, Φιντς.
Δεν είναι μόνο δικό σου.
Μόλις σώσαμε έναν άνθρωπο που ο μόνος σκοπός του είναι η εκδίκηση.
Πέρασε χρόνια μελετώντας τους εχθρούς του, μέσω των παιδιών τους.
Τζον, έχουμε πολύ λίγες πληροφορίες.
Ξέραμε πως όταν το ξεκινήσαμε όλο αυτό, πως ίσως να κάναμε και λάθη.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έχουμε περισσότερους ανθρώπους να βοηθήσουμε, περισσότερους αριθμούς.
Και πόσοι αριθμοί θα εμφανιστούν, επειδή σώσαμε την ζωή αυτού του ανθρώπου;
Απόδοση Διαλόγων: Τerrorist Μachine Team
Dionysis, GTHANOS, rambo13, stelios, vtzeni, R3b3l,
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli
Αφεντικό...
...τελείωσε.
Όχι, αυτή είναι μόνο η αρχή.
Veni, vidi, vici (Ήρθα, είδα, νίκησα)
WwW. Subz. Tv