Vi stanno osservando.
Il governo possiede un'infrastruttura segreta,
una macchina che puo' spiarvi in qualsiasi momento, ogni giorno.
So questo perche'... l'ho costruita io.
Ho progettato la Macchina per rilevare atti di terrorismo,
ma puo' rilevare qualsiasi cosa.
Crimini violenti che coinvolgono persone qualsiasi.
Persone come voi.
Crimini che il governo considererebbe "irrilevanti".
Loro non hanno voluto agire, cosi' ho deciso di farlo io.
Ma avevo bisogno di un partner.
Qualcuno che avesse le capacita' per intervenire.
Braccati dalle autorita'...
lavoriamo in segreto.
Voi non ci troverete mai.
Ma se siete la vittima o il carnefice, e il vostro numero esce fuori...
saremo noi a trovare voi.
Person of Interest - Season 1 Episode 7 "Witness"
Abbiamo ricevuto la chiamata, sappiamo dove si trova il bersaglio.
Organizza una squadra, ci vediamo la'.
- Possiamo occuparcene noi. - No.
Voglio esserci di persona.
Voglio essere io a ucciderlo.
Traduzione: Benzies, Xalexalex, bazgaz
Traduzione: fenrir94, Marta_89, daitarn 3, Altair #4
::Italian Irrelevant Addicted:: [www.italiansubs.net]
Aspetta, puoi mandare un attimo indietro?
Credevo di aver chiuso con le sparatorie nei negozi di alimentari
entrando nella task force omicidi.
Ti sembra una rapina, per caso? Faresti meglio a tornare a lavorare al distretto.
Non risulta mancare denaro.
Due colpi da distanza ravvicinata. E' un'esecuzione.
Avete identificato la vittima?
Non ancora, ma ora viene la parte migliore.
Manda ancora indietro.
Sembra che abbiamo un testimone.
- L'abbiamo trovato? - Stiamo tutti all'erta.
Una squadra ha setacciato un raggio di sei isolati. E' sparito nel nulla.
Anche io sparirei.
Non e' un bel quartiere per fare lo spione.
- Direi di no. - Detective.
Sissignora.
Detective Szymanski, divisione crimine organizzato. Lui e' il detective Fusco.
- Piacere. - E' un omicidio di mafia?
La vittima e' stata un pezzo grosso di Cosa Nostra, Benny d'Agostino.
Era fuori dal giro da un paio d'anni,
ma sei mesi fa e' tornato di nuovo sui nostri radar.
Brighton Beach e' territorio dei russi. Cosa ci fa qui Cosa Nostra?
Scherza? Ormai e' guerra aperta.
Il mese scorso sono stati uccisi sei personaggi di rilievo della mafia russa.
Si dice sia stato il capo di Benny a ordinarlo.
- Questa e' ritorsione. - Chi e' il suo capo?
Non abbiamo molto... tranne un nome.
Elias.
Mai sentito?
Si', abbiamo dei trascorsi.
Uno dei suoi uomini mi ha sparato, settimana scorsa.
Questo Elias e' uno scaltro bastardo.
- Nessuno sa che aspetto abbia. - Riguardo il testimone?
- Siete per caso riusciti a trovarlo? - No.
Ma guardate ancora il filmato del circuito di sorveglianza.
La vittima ha detto qualcosa al testimone.
Dichiarazione in punto di morte.
Ha fatto il nome dei mandanti... sarebbe ammissibile.
Gia', ma abbiamo un problema.
Il proprietario russo di questa mirabile attivita' commerciale
si e' convenientemente assentato per fumare una sigaretta durante l'omicidio.
Non ci dira' niente.
Pensa abbia detto al killer che abbiamo trovato un testimone?
Se e' cosi', i russi butteranno giu' ogni porta nel vicinato per trovarlo.
I miei uomini stanno setacciando il quartiere, qualcosa saltera' fuori.
Lo spero.
Dobbiamo trovare il testimone prima che lo trovino i russi.
Ho ricevuto il suo numero ieri sera sul tardi. Si chiama Charlie Burton.
C'e' qualcosa che lo turba.
Ma non vedo ancora alcuna minaccia.
Dimmi di lui, Finch.
Insegna storia alle superiori, lavora nel distretto scolastico di Brighton Beach.
Vive da solo, mai stato sposato.
Non c'e' molto altro...
Magari uno studente lo perseguita. Insegnare e' diventata una professione pericolosa.
Beh, lo spionaggio sarebbe una soluzione piu' plausibile, signor Reese.
Ciao, Lionel.
Non so bene come funziona cio' che fai...
ma sto cercando un uomo, e mi farebbe comodo una mano.
E' un testimone. Ha visto un omicidio collegato alla mafia russa.
Origine caucasica, alto circa 1,80, calvo...
Probabilmente non il ragazzo piu' popolare della classe, ci capiamo?
Dobbiamo trovarlo.
Credo di averlo gia' trovato.
Perche' non sono sorpreso?
Ascolta... chiunque abbia compiuto l'omicidio lo verra' a cercare.
L'hanno gia' trovato.
Signor Reese...
forse sarebbe meglio lasciare che se ne occupino le autorita'.
Non c'e' tempo... ora entro.
Controlla le uscite.
Voialtri venite con me.
Fuori dal mio appartamento.
Signor Burton, lei e' in pericolo.
Gli uomini dell'alimentari sono qui.
Come lo sa? L'hanno mandata loro?
Dei sicari russi stanno arrivando qui per ucciderla,
il che le lascia piu' o meno cinque secondi per prendere una decisione.
Come so che non e' uno di loro?
Perche' sono davanti a lei, e lei e' ancora vivo.
Non mi sembra di avere molta scelta.
Dove diavolo e' andato questo rifiuto umano?
Provo a seguirlo.
Signor Reese, riuscite a uscire?
Ha bisogno che crei un diversivo?
Te lo faccio sapere tra poco. Forza!
Diamoci una mossa.
Adesso.
Ok, il modo piu' veloce per lasciare questo quartiere e' passare per quegli edifici.
Cosa? Sta scherzando?
Nemmeno i russi attraversano i Double "B".
C'e' un trafficante di droga bulgaro che gestisce quel posto.
Ok, Finch, mi serve un'altra via d'uscita da qui.
Siamo da soli.
Ho bisogno del suo cellulare.
Non mi fido dei cellulari...
Signor Reese, mi sente?
SEGNALE PERSO DISPOSITIVO NON TROVATO
Ehi, questa non e' mia!
Nemmeno mia. Entri.
Posso almeno sapere come ti chiami prima di giocare a Grand Theft Auto?
Prima dobbiamo portarti alla polizia, perche' tu possa dirgli cos'hai visto all'alimentari.
Ho la mafia russa alle calcagna, quelli hanno degli infiltrati.
Se rilascio una testimonianza, sono morto.
C'e' una detective di cui possiamo fidarci.
Ma dobbiamo superare il fiume, arrivare a Manhattan.
Giu'!
Dobbiamo muoverci.
Questo sara' un problema...
Beh, hai detto che i russi non entrano la'? Beh, ci andremo noi.
Capisci cosa intendevo?
Questa e' una follia.
Ancora non so chi tu sia.
Io aiuto la gente. E tu hai bisogno di aiuto.
Bene.
Il proiettile e' passato da parte a parte, senza danneggiare le ossa.
Pero' dovremo ripulirti, prima che si infetti.
Vedi forse una farmacia, nelle vicinanze?
L'uomo che hai visto la notte scorsa, alla bottega...
cosa puoi dirmi di lui?
Che differenza fa?
Beh, non mi dispiace sapere qualcosa di piu' su chi mi sta sparando.
Avevo lavorato fino all'ora di cena, stavo correggendo alcuni compiti.
Mi sono fermato al negozio...
tornando a casa.
Non riuscivo a decidermi tra un minestrone e i piselli gialli.
Poi ho visto i tizi con le armi...
e mi sono nascosto.
Hai visto le loro facce?
Avevano delle maschere.
Pero' uno di loro se l'e' levata, come se avesse voluto mostrare il volto a quel tizio.
Ma il tizio che hanno ucciso...
disse che aveva un messaggio, per una persona chiamata Elias.
E voleva che io glielo riferissi, ma non conosco nessun Elias. Ho provato a dirglielo.
Signor Burton...
qual era il messaggio?
Non sono riuscito a capirlo.
Qualcosa su un certo Vinnie... che avrebbe dovuto finire il lavoro per lui.
Come mai non hai chiamato la polizia?
Tu non capisci come funziona questo quartiere, vero?
Andare alla polizia e' come giocare alla roulette russa. Non sai da che parte stanno.
I genitori di uno dei miei studenti avevano sporto una denuncia, l'anno scorso.
E poi gli e' capitato... un incidente.
Lui mangia ancora con una cannuccia...
La portero' da un agente di polizia di cui puo' fidarsi.
Io non diro' una parola,
sperando che questa storia svanisca da sola.
Non saprei... questi tizi mi sembrano parecchio arrabbiati.
Se testimonio...
non potro' mai piu' tornare qui.
E ho lavorato troppo duramente.
Questa e' casa mia.
I miei studenti, per esempio... non posso abbandonarli, hanno bisogno di me.
Beh, non servira' molto a quei ragazzi da morto, signor Burton.
Charlie, ti prego. I miei studenti mi chiamano "signor Burton".
Vuoi morire, Charlie?
Perche' questa non e' una lezione di storia.
I proiettili sono veri.
Io mi chiamo John.
Grazie per avermi salvato il culo, John.
Grazie per essere venuta, Patti.
A tutti noi spiace...
per la tua perdita.
Non sei dispiaciuto...
- tu odiavi mio marito. - No.
Odiavo solo cio' che faceva per guadagnarsi da vivere.
Signora...
sa perche' Benny si trovava a Brighton Beach, ieri sera?
Stava... non so, conducendo degli affari?
Signora D'Agostino...
So quando lei e' arrabbiata, in questo momento.
So cosa voglia dire perdere qualcuno che si ama.
Ci aiuti a trovare chi ha fatto questo a suo marito.
Non importa che li troviate o meno.
Elias li trovera'.
E uccidera' uno a uno tutti quei bastardi russi.
Elias ha iniziato una guerra che non puo' essere vinta.
Molte persone innocenti moriranno se continua cosi'. E' quello che vuole?
Se e' quello che ci vuole...
Dove si trova, Patti?
Dov'e' Elias?
Non l'ho mi incontrato.
E i suoi uomini...
non socializzano.
Per questo non li troverete mai.
Sono un po' confuso.
Perche' Elias vuole cosi' tanto Brighton Beach?
Lei non capisce.
Brighton Beach e' solo l'inizio.
Elias ha progetti piu' grandi.
Rimettera' insieme le cinque famiglie e spazzera' via quell'immondizia russa.
E quando avra' finito...
voi tutti renderete conto a lui.
RIAVVIO COMPLETO
Ehi...
Cinque o sei uomini armati fino ai denti davano la caccia a un uomo
che corrisponde alla descrizione del testimone.
A proposito, si chiama Charlie Burton.
Ho saputo che si faceva portare la spesa a casa due volte al mese dal negozio.
E non ha evitato i proiettili da solo.
- Con chi era? - Con un tipo alto con un abito elegante.
Sicuramente non uno dei russi.
Ha sparato a uno di loro al ginocchio prima di scappare.
Che c'e'? Lo conosci?
E' solo uno che cerco di rintracciare da un po'.
L'unica cosa che ho scoperto e' che e' un ex-militare. Un bel rompipalle.
Qualcuno di loro e' stato colpito? Sembra che abbiamo sparato un bel po' di colpi.
Sembra che ne siano usciti bene. Ho un russo in ospedale che non vuole parlare.
Ma c'e' una videocamera di un bancomat oltre la strada.
Potrebbe aiutarci a chiarire le cose.
Ci vogliono due settimane e un mandato per avere la registrazione.
Per fortuna un passante ha fatto una sua registrazione.
Vi presento Peter Yogorov.
Come Ivan Yogorov, il boss russo?
Peter e' suo figlio.
- Yo, agente. - Si'.
Chiama l'Ottavo e digli di tirar fuori tutto quello che abbiamo su Ivan Yogorov.
Ivan Yogorov, ricevuto.
Dove si trova, signor Reese?
Chi sono quegli uomini?
E che ci fa con loro quel poliziotto?
Polizia di New York.
Detective Fusco.
Salve, Detective. Devo parlarle del nostro comune amico.
Chi parla?
Chi diavolo e' il nostro comune amico?
Mi sembra di ricordare che stava per portarlo
a Oyster Bay una volta.
Quindi sei un suo uomo?
No, detective. Credo che quello sia il suo ruolo.
Ho perso contatto con lui.
Ha idea di dove si trovino adesso lui e il testimone?
Si', da qualche parte a Brighton Beach.
I russi hanno aperto il fuoco contro di loro in pieno giorno.
Tra poco non andranno piu' da nessuna parte con quelli dietro.
Sfortunatamente la mafia russa sembra non essere il nostro unico problema.
Ho bisogno che mi controlli un numero di targa.
Si', certo, socio. Ti aiutero'...
se mi dici che diavolo sto facendo.
E' collegato al suo caso. E' tutto cio' che deve sapere.
T-N-F-0-8-1-8.
Se so qualcosa del nostro amico, come posso contattarti?
Non puo'.
La trovero' io, detective.
Ti dico che l'ho ferito. Entriamo li' dentro e finiamolo.
Laszlo, aspetta. Dobbiamo chiamare papa', raggruppiamoci.
Vuoi aspettare qui? Va bene. Io entro.
Vuoi attaccare un mucchio di spacciatori bulgari?
Abbiamo fatto un patto.
Loro stanno fuori dal nostro territorio e noi stiamo fuori dal loro.
Coprite tutte le uscite.
Non c'e' modo che escano da li' senza passare da noi.
Ho bisogno che rimani sveglio, Charlie.
Non voglio che tu vada in shock.
Allora, come sei finito a fare qualsiasi cosa tu faccia, John?
E'...
complicato.
E tu?
Hai sempre voluto diventare insegnante?
No, e' stato una specie di cambio di carriera.
Mi sono sempre piaciuti i ragazzi.
Molti dei loro genitori fanno parte della mafia russa,
quindi ho cercato di offrirgli altre opzioni.
Sono fortunati ad averti.
Solo quelli che riesco a tirar fuori e mandare all'universita'.
E i ragazzi che non ce la fanno?
Probabilmente sono quelli che ci stanno sparando addosso.
Non muoverti.
Cosa? Aspetta, dove... dove stai andando?
A cercare una farmacia.
Dovrebbe stare attento all'apporto di colesterolo, detective.
Cosa, usciamo insieme?
Ha le informazioni che le ho chiesto?
Tu sei il capo, eh?
La voce all'altro capo del telefono?
La targa e' registrata a una societa' fittizia in citta'. Un vicolo cieco.
Voglio farti una domanda. Chi stai cercando di rintracciare, signor "Amico di un amico"?
I russi non sono gli unici criminali a cercare Charlie Burton.
- Intende che questa targa e' di Elias? - Forse.
Nel rapporto c'e' scritto che la vittima ha parlato con il signor Burton prima di morire.
- Eh? Hai letto il mio rapporto? Come? - Non importa, signor Fusco.
L'importante e' che qualsiasi messaggio Benny stesse passando...
e' molto importante per Elias.
Stai dicendo che i russi vogliono il bastardo morto perche' li ha visti far fuori Benny.
Ed Elias lo vuole morto perche' pensa che abbia delle informazioni delicate.
- Non e' il suo giorno fortunato, eh? - Decisamente.
Questa auto, voglio che ne denunci il furto,
poi invii via mail il numero della denuncia a quell'indirizzo.
Ehi, hai sentito il nostro amico?
Cosa, e' preoccupato per lui, detective?
- Sono solo curioso. - No.
Nessuna notizia.
Ho fatto quasi il doppio di ieri.
Non hai ancora fatto piu' di me.
Ciao, ragazzi.
Posso prendere un po' di droga in prestito?
Oh, no. Tranquillo amico.
Non voglio combattere.
Sembra che lo farai lo stesso.
Non farlo.
Io te lo dico.
Grazie.
Se sono coinvolti i figli di Ivan...
poteva essere lui stesso alla bottega.
A vendicare di persona la morte del fratello.
La banda di Elias lo ha fatto fuori la settimana scorsa,
insieme a un'altra mezza dozzina di russi.
Pensavo che i russi fossero intoccabili a Brighton Beach.
Lo erano.
Nessuno sa da dove prende le informazioni Elias.
E' sempre un passo avanti a loro...
e a noi.
Quel che ancora non capisco e'...
perche' Elias stia cercando di spostarsi da Brighton Beach.
Una donna di nome Marlene Elias e' stata uccisa nel 1973.
Aveva un figlio illegittimo con Don Moretti.
Credo che Elias sia il figlio del Don.
L'ultimo posto in cui e' scappato Moretti prima di andare in galera e' Brighton Beach.
Quindi il figlio bastardo del Don e' andato a fare piazza pulita?
A rivendicare il suo diritto di nascita?
Che cos'e'?
Cocaina.
Immagino ci sia una prima volta per tutto.
Quella e' colla?
Si'.
All'occorrenza, non c'e' niente come un polimero per chiudere una ferita.
Lo hai imparato durante l'addestramento da eroe?
Una cosa del genere.
Grazie.
Certo...
No, davvero...
Grazie.
Se non fosse stato per te, adesso sarei morto.
Ne hai mai usata una?
Non credi sarebbe meglio se la tenessi tu?
Beh, non si sa mai.
No, l'ultima volta ho sparato alle lattine con uno dei miei padri affidatari...
per sbaglio ho ucciso un uccello. Non e' uno dei miei ricordi preferiti.
E' semplice, guarda.
Ora c'e' la sicura. Il caricatore si mette cosi'.
Tiri indietro.
Semplice.
Credi davvero che usciremo di qui?
Abbiamo molte piu' possibilita' rispetto a 20 minuti fa.
Arrivano.
Cercate quelli che girano per il nostro palazzo?
Esatto.
Ha preso qualcosa ai miei.
Non vi creeremo nessun problema,
li fate fuori voi?
D'accordo.
Danne una all'altro.
Vi aiuteremo molto piu' alla svelta.
Mi hanno detto che si nascondono al quarto piano.
E uno sanguina.
Mettiti questo.
Se riuscissi a trovare una linea che...
funziona ancora, potremmo fare una chiamata.
E io che pensavo di essere l'unico con una linea fissa.
Speravo che in questo palazzo ci fosse qualcuno all'antica quanto te, Charlie.
Scusa se ti ho trascinato in questo casino.
Va tutto bene.
E' il mio lavoro.
Una scelta di carriera pericolosa.
E' la seconda volta che lo sento oggi.
E' buffo...
mi ricordi lui.
Finch.
Parlavo proprio di te.
Dove si trova, signor Reese?
Nel quartiere popolare "Double B".
Quarto piano, torre nord.
Trovami una via d'uscita, Finch.
Una che nessun altro userebbe.
L'uffico urbanistica dovrebbe avere le piantine.
Come se la passa il signor Burton?
E' ferito ma resiste.
Si riprendera'.
I russi non sono gli unici a dargli la caccia.
Penso che anche Elias lo stia cercando.
Ci sono due entrate di servizio.
Quella piu' vicina a lei si trova nel corridoio nord-est.
- Puo' farcela da li'? - Non abbiamo scelta.
Di' a Fusco di incontrarci al Molo 11 alle sette.
Saremo sull'East River Ferry.
Stia attento, signor Reese.
Andiamo.
Le scale di servizio dovrebbero essere vicino al prossimo corridoio.
Tieni gli occhi aperti. Potrebbero essere ovunque.
Ehi, penso stiano venendo da questa parte.
- Cosa facciamo? - Aspetta qui.
Chi e'?
Controlla di la'.
Signor Burton?
Will?
Cosa sta facendo?
Ciao, Will.
Stavamo cercando una scorciatoia, e noi...
Questo e' il mio amico, comunque.
Ci siamo persi.
Controlla l'ala sud.
Venite.
Venite. Mio padre non e' in casa. Potete nascondervi dentro.
Da: lfusco@fast1mail.com Oggetto: Rapporto di Polizia
Data: Oggi Allegato: rapportofurtoveicolo.pdf
Servizio recupero auto.
Si', parla il detective Fusco, numero di matricola 7645.
Sta cercando di rintracciare il localizzatore di un'auto rubata.
Il numero di rapporto e'...
Lima 377.
Grazie, detective. Come posso aiutarla?
Si', puo' accendere il localizzatore GPS dell'auto
e il microfono?
Certamente. Resti in linea, per favore.
Pensavo che tu e tuo padre vi foste trasferiti.
Non ancora. Ha detto che lo faremo appena trova un lavoro.
Si', sono tempi duri adesso. Sono sicuro che ne trovera' uno presto.
Solo non trasferirti al di fuori del mio distretto scolastico, ok?
- Hai fatto i compiti? - Si'. Tutti.
Cosa ne pensi?
Edmond e' un grande.
Un sopravvissuto, capisce?
Nonostante abbia avuto la sua vendetta, alcune brutte faccende lo perseguitano.
Si', sei un ragazzo sveglio, Will.
Dovresti solo venire piu' spesso a lezione.
Ci sto provando.
E' tutto quello che possiamo fare, giusto?
Zombie?
- Stanno cercando di conquistare l'universo. - Si', beh, non possono averlo.
E tu chi sei?
Tu sei quel poliziotto.
Si dice che i russi siano all'interno del "Double B".
Dobbiamo trovarli prima noi.
Sei tu, Elias?
- Ha visto questi tipi? Li stiamo cercando. - Non so di cosa stia parlando!
Apra la porta o la buttiamo giu'!
Cosa vuole?
Ehi, ometto. Sei a casa da solo?
A lei cosa sembra?
Perche' non mi fai entrare, cosi' me ne assicuro?
Mio padre non mi ha di certo insegnato a far entrare estranei in casa nostra.
Specialmente i criminali.
Ah, davvero?
Davvero.
E mi ha anche detto che un Vory dovrebbe mostrare rispetto
a un altro Vory.
Tuo padre e' un uomo sveglio.
Fai il bravo, ragazzino.
- Grazie, Will. - E' tutto ok, signor Burton.
Lei e' il mio insegnante preferito.
Charlie...
Puoi farcela fino alle scale di servizio?
Posso provarci...
ma l'effetto dell'antidolorifico sta finendo.
Perche' non usate il vecchio ingresso?
Le hanno chiuso qualche anno fa. Le scale erano tutte marce.
- Dove si trovano? - Sono giu' all'entrata.
Da dove siete venuti.
Grazie.
Andiamo.
Ti devo un favore.
Ci vediamo domani, signor Burton.
Si'. Si'. Ci vediamo domani.
Voi, avete controllato quel corridoio?
Andiamo.
Aprite o entreremo da soli.
Salve!
C'e' nessuno in casa?
Non potete nascondervi in eterno.
Dovunque voi siate... vi troveremo.
Dopodiche' vi finiremo.
Forza, procediamo.
Sembra che ti abbiano lasciato indietro.
Come posso aiutare la Polizia di New York, stasera?
Suo figlio Peter e' ricercato per essere interrogato sulla morte di Benny D'Agostino.
- Sai dove possiamo trovarlo? - Chi e' questo Benny?
Andiamo, Ivan. Sappiamo che Benny e' stato l'esecutore dell'omicidio di tuo fratello.
Sappiamo che l'alimentari e' stata una vendetta.
Sembra che sappia molto per essere uno che e' venuto a farmi delle domande.
Signor Yogorov, non vogliamo altro spargimento di sangue.
Il mio Peter e' rimasto qui a lavorare, per tutto il giorno.
L'ho mandato in un magazzino a prendere del vino per una festa, stasera.
Con tutto il rispetto, signore...
lei non e' proprio la persona piu' adatta a fornire un alibi a suo figlio.
Se siete venuti per accusare il mio Peter di qualcosa,
vi suggerisco di tornare con un mandato.
- Se riuscirete a procurarvene uno. - Questa guerra non avra' vincitori, Ivan.
Solamente soldati morti.
Sei disposto a perdere anche tuo figlio?
Se sapessi a cosa vi riferite,
direi che questa cosiddetta "guerra" e' stata scatenata
da questo codardo... Elias. Non da me.
E' lui quello che e' venuto nel mio quartiere...
a derubarmi...
ad ammazzare la mia gente...
Non viceversa.
Ora, se volete scusarmi...
ho una festa da organizzare.
Prego.
- Posso prenderlo un attimo in prestito? - Fottiti.
Insultare il tuo rapitore e' una pessima mossa, Laszlo.
Tieni la bocca chiusa o te la chiudero' io per sempre. Andiamo.
Finch, sono io.
Avvisi la Carter che i killer dell'alimentari sono all'interno dei "Double B".
Naturalmente.
E mi accertero' che il detective Fusco sia al molo ad attendere lei ed il testimone.
Dopo di te.
E ora dove andiamo?
Dall'altra parte del fiume.
Forza, Laszlo. Muoviamoci.
Ho appena ricevuto un messaggio. E' diretto al Molo 11.
Dirigiamoci la' e intercettiamolo. Subito.
- Ottimo arresto, detective. - Anche a lei, Carter.
- Ha scoperto chi ha fatto la soffiata? - Un'idea ce l'ho.
- Si'? Fusco. - Proprio quando iniziavo a credere
che potevamo fidarci di lei, detective.
Sono deluso.
- Di cosa sta parlando? - Elias e i suoi
stanno per intercettare i nostri amici al molo.
- E come l'hanno scoperto? - Stavo per chiederlo a lei.
- Sta accusando me? - Se non lei, chi?
Non avrei mai fatto...
Detective? E' ancora li'?
Quando saremo dall'altra parte del fiume, ti consegnero' al mio detective.
Puoi fidarti di lui.
Charlie, ho bisogno che tu testimoni.
Se c'e' una cosa che so per certo, dopo quello che abbiamo passato questa notte,
e' che non voglio vedere questi cretini nella mia citta', mai piu'.
- E' pronto a parlare? - Lei e' pronta a rilasciarmi?
Peter, lei e' stato registrato su video.
Abbiamo dei testimoni che dicono che lei e suo fratello
avete sparato all'impazzata per le strade di Brighton Beach.
Non ho idea di cosa stia parlando.
E' un giorno stupendo.
Devo ringraziarti, John.
A dirti la verita', non pensavo ne avrei mai piu' visto un altro.
Elias ha ucciso suo zio.
Lei, suo padre e suo fratello siete andati all'alimentari per vendicarvi.
Non conoscevate l'aspetto di Elias,
quindi Benny D'Agostino, il suo luogotenente, era il sostituto ideale.
E ora state tentando di eliminare il testimone.
L'uomo che ha visto la faccia di suo padre.
Scoprimmo da una fonte che Elias doveva passare all'alimentari, quella sera.
- Doveva incontrarsi con Benny. - Gia'.
Ma quando arrivammo...
trovammo solo Benny.
Scoprimmo cos'era successo davvero dopo che ci chiamo' il proprietario.
Ci disse che c'era un altro uomo.
Ehi, tu cosa sei?
Poliziotto corrotto?
Sicario?
Che tipo di persona accetta soldi per proteggere un criminale come il tuo capo?
Pensi che testimoniera'?
Dopo tutto quello che ha fatto?
Sta facendo a pezzi la citta'.
Di che stai parlando?
Non sai chi e', vero?
Di cosa e' capace?
Non lo capisce proprio, vero?
Pensa veramente che avremmo fatto tutto questo casino per un testimone?
Sei nel bel mezzo di una situazione che non riesci nemmeno a comprendere.
Non costringermi a spararti, John.
Butta la tua pistola e calciala verso di me, per favore.
Pensavo non ti piacessero le armi.
Sai, a volte bisogna fare cose che non piace fare.
Come insegnare storia ai figli dei tuoi nemici?
Per tre anni, li ho osservati...
Mentre badavo ai figli di quei maiali.
E' abbastanza tempo per capire come ragionano i tuoi nemici.
I loro punti deboli.
Sai che tutti i segreti che tu e la tua famiglia tenete nascosti, Laszlo,
li ho scoperti dal sangue del tuo sangue?
I tuoi figli ti odiano quasi quanto ti odio io.
Legati alla ringhiera, John, bello stretto.
So quanto sei bravo a tirarti fuori da situazioni complicate.
In ginocchio, grazie.
Ti sei visto con Benny all'alimentari quel giorno, vero?
Gli assassini cercavano te.
Gia', il vantaggio che hai se nessuno sa chi sei o conosce il tuo aspetto.
Immagino di aver perso quel vantaggio, ora.
E' il momento di evolversi.
Sono pronto per il prossimo passo.
Fai pure.
Meglio morire piuttosto che vederti al comando.
Sai cosa ha detto Benny prima di morire?
Ha detto: "Veni, vidi, vici"... Venni, vidi, vinsi.
Ha detto che la tua onnipotente Bratva stava gia' crollando.
Ha detto che avevamo gia' vinto.
Questo e' per Benny.
Elias, se lo uccidi...
Non lo uccidero'.
Voglio solo mandare un messaggio.
Di' a tuo padre, Laszlo, che se se ne va stanotte lo lascio vivere.
Brighton Beach appartiene a me, ora.
Pensavo di ucciderti, John.
Ma capisco come sarebbe sembrato ingrato.
Inoltre, perche' prendere la vita di qualcuno cosi' bravo?
Mi farebbe davvero comodo uno come te nella mia organizzazione.
Buona fortuna, John.
Se starai lontano dai miei affari, io staro' lontano dai tuoi.
E se non lo faccio?
Allora ci incontreremo in circostanze meno piacevoli.
♪ "Sinnerman" ♪ ♪ Nina Simone ♪
Mi credi ora?
Mi dispiace, detective.
Piacere di vederti, Lionel.
Il tuo sospettato e' legato alla ringhiera.
Digli "prego", da parte mia.
Non potevamo sapere di...
Charlie.
La Macchina ha trovato l'obiettivo di un omicidio.
Solo non sapevamo, che anche lui fosse un killer.
- E' colpa mia se e' libero, Finch. - Non e' solo la sua.
Abbiamo appena salvato un uomo, il cui unico obiettivo nella vita e' la vendetta.
Ha passato anni a studiare i suoi nemici, attraverso i loro bambini.
John, le nostre informazioni sono limitate.
Lo sapevamo sin dall'inizio, che potevamo commettere errori.
Ma ora dobbiamo andare.
Abbiamo altre persone da aiutare, altri numeri.
E quanti di quei numeri saranno saltati fuori perche' abbiamo salvato la vita di un uomo?
Capo...
E' finita.
No, e' appena cominciata.
Veni, vidi, vici.
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]