Sie werden überwacht.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie ausspioniert, jede Stunde, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie gebaut habe.
Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte aufzuspüren,
aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie Sie.
Die Regierung betrachtet diese Verbrechen als irrelevant.
Sie wollten nicht handeln, also entschied ich mich dazu.
Aber ich brauchte einen Partner.
Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.
Verfolgt von der Regierung, arbeiten wir im Geheimen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, finden wir Sie.
Person of Interest S01E07
...:::Übersetzung Lazarus2008:::...
...:::Korrektur Spammi:::...
...:::SubCentral & TV4User:::...
VO www.addic7ed.com
Der Anruf kam. Wir wissen wo das Ziel ist.
Hol ein Team und ich treffe dich dort.
Wir schaffen das.
Nein, ich will selbst da sein.
Ich will ihn eigenhändig töten.
Warten Sie. Können Sie das für mich zurückspulen?
Ich dachte, ich wäre fertig mit Bodega Überfällen
wenn ich der Sonder-Mordkommission beitrete.
Das sieht für Sie wie ein Überfall aus?
Dann sollten Sie wieder auf dem Revier arbeiten.
Es wurde kein Geld gestohlen.
Zwei Schüsse aus der Nähe, das war eine Hinrichtung.
Wissen wir wer das Opfer ist?
Noch nicht, aber Sie haben noch nicht den besten Teil gesehen.
Spulen Sie noch mal zurück.
Wir haben einen Zeugen.
- Eine Spur von ihm? - Eine Suchmeldung ist rausgeschickt.
Ein Team befragte im Umkreis von sechs Blocks.
Er ist verschwunden.
Ich würde mich auch dünn machen.
Da ist ein Haufen Reporter draußen die um ein paar Brocken betteln.
Was soll ich ihnen sagen?
Schicken Sie sie zu dem Task Force P.R. Mann.
- Lassen Sie ihn das machen. - Ja, Ma'am.
Detective Szymanski, organisierte Kriminalität,
- Das ist Detektivarbeit Fusco. - Nett Sie kennenzulernen.
War das ein Mafia-Ding?
Das Opfer ist ein ehemaliger "La Cosa Nostra" Leutnant
Mit dem Namen Benny d'Agostino.
Er war aus dem Spiel für ein paar Jahre,
und dann tauchte er wieder auf unserem Radar auf, vor etwa sechs Monaten.
Brighton Beach ist russisches Territorium.
Was macht dann sie Cosa Nostra hier?
Machen Sie Witze? Es ist Krieg.
Ein halbes Dutzend VIP´s der russischen Mafia
wurden im vergangenen Monat umgebracht.
Es heißt Bennys Boss hat es befohlen.
- Das war Vergeltung. - Und wer ist sein Boss?
Wir wissen nicht viel ...
Nur einen Namen - Elias.
Sie haben von ihm gehört?
Oh, ja. Wir kennen uns schon lange.
Einer seiner Jungs schoss letzte Woche auf mich.
Dieser Elias ist ein cleverer Kerl.
Keiner weiß, wie er aussieht.
Was ist mit den Zeugen?
Ihre Jungs konnten ihn nicht finden?
Nein, aber wir fanden eine andere Video-Aufzeichnung.
Das Opfer sagte etwas zu dem Zeugen.
Wenn er mit seinen letzten Worten den Mörder nennt,
wäre es zulässig.
Ja, aber wir haben ein Problem.
Der russische Besitzer dieser schönen Einrichtung
machte eine zeitlich genau passende Rauchpause
als das alles geschah.
Er gibt uns nichts.
Sie denken, er sagte dem Mörder wo er den Zeugen findet?
Wenn er das getan hat, klopfen die Russen an jede Tür
in dieser Gegend, bis sie ihn finden.
Nun, meine Jungs bearbeiten den Block.
- Etwas wird auftauchen. - Sollte es besser.
Wir müssen diesen Zeugen bekommen, bevor die Russen es tun.
Ich bekam seine Nummer, spät, letzte Nacht.
Sein Name ist Charlie Burton.
Er ist wegen etwas besorgt.
Aber ich sehe noch keine Gefahr.
Was haben wir über ihn, Finch?
Er ist Geschichts High-School-Lehrer
Arbeitet im Brighton Beach Schulbezirk.
Lebt allein, hat nie geheiratet -
nicht viel um darauf aufzubauen.
Na ja, vielleicht hat es ein Schüler auf ihn abgesehen.
Lehrer, kann ein gefährlicher Beruf sein.
Ja, ich kann mir vorstellen, das Spionage eine viel sicherere Wahl war,
Mr. Reese.
Hallo, Lionel.
Ich weiß nicht, wie Sie sonst tun, was Sie tun,
Aber ich suche nach einem Mann, und ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Er ist Zeuge eines Russen-Mafia-Mordes.
Er ist weiß, 1.77, kahl.
Wahrscheinlich nicht der beliebteste Kerl in seiner Klasse,
Wenn Sie wissen, was ich meine.
Wir müssen ihn finden.
Ich denke, das habe ich schon.
Warum bin ich nicht überrascht?
Hören Sie, wer auch diesen Mord beging,
Die suchen nach ihm.
Sie haben ihn bereits gefunden.
Mr. Reese ...
Vielleicht sollten wir das die Polizei machen lassen.
Keine Zeit. Ich greife ein.
Bewacht die Ausgänge.
Der Rest von euch kommt mit mir.
Raus aus meiner Wohnung.
Mr. Burton, Sie sind in Gefahr.
Die Männer aus der Bodega sind hier.
Woher wissen Sie davon? Habe die Sie geschickt?
Sir, ein russisches Killer-Team kommt gleich,
damit haben wir etwa 5 Sekunden
bevor Sie eine Entscheidung treffen müssen.
Woher weiß ich, dass Sie keiner von denen sind?
Weil ich vor Ihnen stehe
Und Sie immer noch leben.
Scheint, als hätte ich keine Wahl.
Wo ist der Mistkerl hin?
Ich gehe runter.
Mr. Reese, können Sie raus?
Soll ich Ihnen eine Ablenkung verschaffen?
Lassen Sie mich darauf zurückkommen. Kommen Sie.
Wir müssen hier weg...
Jetzt.
Ok, der schnellste Weg, raus aus dieser Gegend
führt durch diese Gebäude.
Machen Sie Witze?
Nicht einmal die Russen gehen in die Doppel-B´s
Ein bulgarischer Drogendealer ist da der Chef.
Ok, Finch, ich brauche einen anderen Ausgang.
Wir sind auf uns gestellt. Ich brauche Ihr Handy.
Ich glaube nicht an die Dinger.
Mr. Reese, können Sie mich hören?
Hey, das ist nicht meins!
Meins auch nicht. Einsteigen.
Erfahre ich wenigstens Ihren Namen
bevor wir gemeinsam Auto-Diebstahl begehen?
Zuerst müssen wir Sie zur Polizei schaffen,
Damit Sie aussagen können was Sie in der Bodega gesehen haben.
Die russische Mafia jagt mich.
Die bezahlen Leute.
Wenn ich aussage bin ich tot.
Ich kenne einen Detective dem wir vertrauen können.
Aber wir müssen Sie über den Fluss, nach Manhattan schaffen.
Runter!
Wir müssen in Bewegung bleiben.
Das wird ein Problem sein.
Sie sagen, die Russen gehen da nicht rein?
Nun, dann gehen wir da dahin.
Sehen Sie, was ich meine?
Das ist verrückt.
Ich weiß noch nicht einmal, wer Sie sind.
Ich helfe Menschen.
Und Sie brauchen Hilfe.
Nun ...
Kugel ging sauber durch-
Keine Schädigung des Knochens.
Aber wir müssen die Wunde reinigen, bevor es sich entzündet.
Sehen Sie eine Apotheke in der Nähe?
Die Männer die Sie letzte Nacht in der Bodega sahen...
Können Sie mir etwas, über sie erzählen?
Was für einen Unterschied macht das?
Ich denke, ich wüsste gerne etwas über die Jungs,
die auf mich geschossen haben.
Ich arbeitete bis zum Abendessen, und benotete Arbeiten.
Ich hielt bei dem Laden, auf meinem Weg nach Hause.
Ich konnte mich nicht zwischen Minestrone und Erbsen entscheiden.
Und dann sah ich die Jungs mit den Gewehren, und versteckte mich.
Sahen Sie ihre Gesichter?
Sie hatten Masken auf.
Aber einer von ihnen nahm seine ab,
weil er wollte das sein Opfer sein Gesicht sieht.
Aber der Typ den Sie getötet haben...
Er sagte, er habe eine Nachricht für jemanden namens Elias.
Und er wollte, dass ich sie ihm gebe, aber ich kenne keinen Elias.
Das versuchte ich ihm zu sagen.
Mr. Burton, wie lautete die Botschaft?
Ich habe es nicht verstanden - etwas über Vinnie.
Vinnie war dabei, den Job für ihn zu beenden.
Warum riefen Sie nicht Polizei?
Sie kennen diese Gegend nicht, oder?
Mit der Polizei zu sprechen ist wie russisches Roulette.
Man weiß nicht, auf welcher Seite die stehen.
Der Vater einer meiner Schüler sagte letztes Jahr bei der Polizei aus.
Danach hatte er einen Unfall.
Er ist isst immer noch durch einen Strohhalm.
Ich bringe Sie zu einem Polzisten dem sie vertrauen können.
Ich werde meinen Mund halten
und hoffen, dass das alles vorbei geht.
Ich weiß nicht. Diese Jungs sehen ziemlich sauer aus.
Wenn ich aussage ...
Kann ich nie wieder zurückkommen.
Und ich habe zu hart gearbeitet.
Das ist meine Heimat.
Als Erstes meine Schüler, ich kann sie nicht verlassen.
Sie brauchen mich.
Sie nutzen den Kindern nicht
wenn Sie tot sind, Mr. Burton.
Charlie, bitte - Mr. Burton ist für meine Schüler.
Wollen Sie sterben, Charlie?
Das ist keine Geschichtsstunde.
Diese Kugeln sind echt.
Mein Name ist John.
Danke das Sie meinen Arsch gerettet haben, John.
Danke fürs Kommen, Patti.
Sie haben unser aller Beileid.
Es tut Ihnen nicht leid. Sie hassten meinen Ehemann.
Nein, ich hasste nur, was er beruflich tat.
Ma'am ...
Wissen Sie, warum Benny letzte Nacht in Brighton Beach war?
Machte er - ich weiß nicht - Geschäfte?
Mrs. D'Agostino ...
Ich weiß, dass Sie jetzt wütend sind -
Ich weiß wie es ist, jemanden geliebten zu verlieren.
Helfen Sie uns, die Männer zu finden, die Ihrem Mann das antaten.
Es spielt keine Rolle, ob sie Sie finden.
Elias wird es.
Und er wird jeden einzelnen dieser russische Bastarde töten.
Elias begann einen Krieg, der nicht gewonnen werden kann.
Viele Unschuldige Menschen werden sterben, wenn das so weitergeht.
- Wollen Sie das? - Wenn das, der Preis ist.
Wo ist er, Patti?
Wo ist Elias?
Ich bin ihm nie begegnet.
Und seine Männer ... sind nicht sehr gesellig.
Aus diesem Grund werden Sie ihn nie finden.
Ich bin ein wenig verwirrt.
Warum will Elias unbedingt Brighton Beach?
Sie verstehen das nicht.
Brighton Beach ist nur der Anfang.
Elias hat größere Pläne.
Er wird die fünf Familien vereinen
und den russischen Abschaum entsorgen.
Und wenn er fertig ist,
werden Sie tun, was er sagt.
Fünf oder sechs schwer bewaffnete Männer, jagten einen Mann
auf den die Beschreibung unseres Zeugen passt.
Sein Name ist übrigens Charlie Burton.
Wir fanden raus, das er zweimal im Monat Lebensmittel von der Bodega bekommt,
Und er ist den Kugeln nicht selbst ausgewichen.
- Wer war bei ihm? - Ein großer Kerl im Anzug -
Definitiv kein Russe.
Schoss einem von ihnen ins Knie, bevor sie entkommen sind.
Was? Kennen Sie ihn?
Er ist nur jemand, den ich schon eine Weile suche.
Ein Ex-Soldat mehr weiß ich nicht -
Ein Dorn in meinem Auge.
Ist einer von ihnen getroffen worden?
Scheint, es gab eine Menge Schüsse.
Aber sie sind wohl heil rausgekommen.
Ich habe einen russischen Schläger im Krankenhaus, der nicht spricht,
Aber da ist eine Geldautomaten-Kamera auf der anderen Straßenseite.
Damit könnten wir ein paar Dinge klären.
Es braucht zwei Wochen und einen Beschluss um die Aufnahme zu bekommen.
Zum Glück machte ein Zuschauer selbst eine Aufnahme.
Sehen Sie Peter Yogorov.
Wie Ivan Yogorov, der russische Boss?
Peter ist sein Sohn.
- He, Officer. - Ja.
Rufen im Achten an.
Sagen Sie ihnen, sie sollen allen Akten zu Ivan Yogorov besorgen.
Ivan Yogorov, verstanden.
Wo Sind Sie, Mr. Reese?
Und wer sind die?
Und was hat der Cop mit ihnen zu tun?
NYPD.
-Detective Fusco. - Hallo, Detective.
Ich muss mit Ihnen über unseren gemeinsamen Freund sprechen.
Wer ist da?
Und wer zum Teufel ist unser gemeinsamer Freund?
Ich glaube mich zu erinnern, Sie wollten ihn mal zu Oyster Bay mitnehmen.
Sie sind also sein Mann?
Nein, Detective. Ich denke, das ist Ihre Rolle.
Ich habe den Kontakt zu ihm verloren.
Haben Sie eine Ahnung, wo er und der Zeuge ist?
Ja, irgendwo in Brighton Beach.
Die Russen eröffneten das Feuer, auf sie, am helllichten Tag.
Unter diesen Umständen werden sie nicht weitgekommen sein.
Leider ist die russische Mafia,
wohl nicht unser einziges Problem.
Sie müssen für mich ein Nummernschild überprüfen.
Ja, sicher, Kumpel. Ich helfe Ihnen ...
Wenn Sie mir sagen können, was zur Hölle ich da mache.
Es geht um Ihren Fall. Das ist alles, was Sie wissen müssen.
T-N-F-0-8-1-8
Wenn ich etwas über unseren Freund höre,
Wie nehme ich Kontakt mit Ihnen auf?
Das werden Sie nicht. Ich finde Sie, Detective.
Ich sage dir, ich habe ihn getroffen.
Lass uns reingehen und ihn fertig machen.
Laszlo, warte. Wir rufen Papa an, und formieren uns neu.
Du willst, das wir hier warten?
Fein. Ich gehe rein.
Willst du da reingehen zu einem Haufen irrer Bulgaren?
Wir haben einen Deal -
Sie bleiben raus aus unserer Gegend. Wir bleiben raus aus ihrer.
Bewacht jeden Ausgang.
Sie kommen nicht raus ohne das wir es sehen.
Sie müssen wach bleiben, Charlie.
Sie dürfen nicht in einen Schockzustand geraten.
Wie sind Sie dazu gekommen, was immer das ist, was Sie machen, John?
Das ist ... Komplizierte.
Was ist mit Ihnen?
Wollten Sie schon immer Lehrer werden?
Es war mehr ein Berufswechsel.
Ich mag die Kinder.
Viele Eltern gehören der russischen Mafia an,
also versuche ich, ihnen andere Optionen zeigen.
Sie haben Glück, Sie zu haben.
Nur die, die ich von hier auf das College bringe.
Was ist mit den Kindern, die es nicht schaffen?
Das sind wahrscheinlich die, die auf uns schießen.
Gehen Sie nicht weg.
Was? Warten Sie. Wo - wo gehen Sie?
Ich such eine Apotheke.
Sie sollten auf Ihren Cholesterin-Spiegel achten, Detctive.
Was, sind wir ein Paar?
Haben Sie die Informationen, um die ich Sie bat?
Sie sind der Boss, was?
Die Stimme am anderen Ende des Telefons?
Das Nummern-Schild gehört zu einer Scheinfirma in Midtown.
Eine Sackgasse.
Ich möchte Sie was fragen.
Wen wollen Sie finden, Mr. Freund eines Freundes?
Die Russen sind nicht die einzige Kriminelle Organisation
die nach Charlie Burton suchen.
Sie sagen, das Nummern-Schild gehört Elias?
Vielleicht. Sie erwähnten in Ihrem Bericht
Das Opfer sprach mit Mr. Burton bevor er starb.
Was meinen Sie damit? Sie lesen meinen Bericht?
- Wie haben Sie meinen Bericht gelesen? - Das ist nicht wichtig Mr. Fusco.
Was zählt ist, dass die Botschaft die Benny weitergab,
Elias eine Menge bedeutet.
Also sagen Sie mir, die Russen wollen
das arme Schwein tot sehen, weil er den Mord an Benny sah.
Und Elias will ihn tot sehen.
Weil er denkt, er hätte vertrauliche Informationen.
- Nicht sein Glückstag, was? - In der Tat.
Das Auto - melden Sie es als gestohlen,
Dann E-Mailen sie das Aktenzeichen an diese Adresse.
Hey, haben Sie etwas gehört, von unserem gemeinsamen Freund?
Was? Machen Sie sich Sorgen, Detective?
Nennen wir es Neugier.
Nein.
Kein Wort von ihm.
Ich habe fast doppelt soviel gemacht, wie gestern.
Du schaffst trotzdem nicht soviel wie ich.
Hallo, Jungs. Kann ich mir ein paar Drogen borgen?
Oh, nein. Ruhig Kumpel. Ich bin nicht für ein Kampf hier.
Scheint du bekommst trotzdem einen.
Machen Sie das nicht.
Ich sage es Ihnen.
Danke.
Wenn Ivans Söhne daran beteiligt sind,
könnte der Große Mann persönlich in der Bodega gewesen sein -
um den Tod seines Bruder selbst zu rächen.
Elias Männer töteten ihn letzte Woche,
Zusammen mit einem halben Dutzend anderer russischer Schläger.
Ich dachte, die Russen wären unantastbar in Brighton Beach.
Waren sie. Niemand weiß, woher Elias seine Informationen bekommt.
Er ist immer den anderen einen Schritt voraus ... und auch uns.
Was ich nicht verstehe ist, weshalb Elias
Brighton Beach haben will.
Eine Frau namens Marlene Elias wurde 1973 ermordet.
Sie hatte einen unehelichen Sohn mit Don Moretti.
Ich denke, Elias ist der Sohn des Don´s.
Zuletzt beherrschte Moretti,
bevor er eingesperrt wurde, Brighton Beach.
Also kommt der Bastard Sohn vom Don zurück, um aufzuräumen?
Sein Geburtsrecht einfordern?
- Was ist das? - Kokaine.
Ich denke, es gibt für alles ein erstes Mal.
- Ist das Kleber? - Ja.
Es geht nichts über Sekundenkleber
um so eine Wunde zu schließen.
Haben Sie das alles in der Helden Ausbildung gelernt?
- So Ähnlich. - Danke.
- Sicher. - Nein, wirklich ...
Danke.
Ohne Sie, wäre ich jetzt schon tot.
Haben Sie schon mal so eine benutzt?
Glauben Sie nicht, Sie sollten sie behalten?
Nur für den Fall.
Als ich das letzte Mal eine Pistole angefasst habe, schoss ich auf Dosen
bei einem meiner Stief-Väter ...
Versehentlich tötete ich einen Vogel Nicht meine beste Kindheitserinnerung.
Einfach. Schauen Sie ...
Sicherung ist da. So laden Sie das Magazin durch.
Und ziehen. Einfach.
Glauben Sie wirklich, wir kommen hier raus?
Unser Chancen stehen sehr viel besser
als vor 20 Minuten.
Da kommen sie.
Ihr wollt die Typen die in unserem Gebäude rumlaufen?
Das ist richtig.
Er stahl etwas von meinen Leuten.
Wir machen euch keine Probleme, ihr schaltet sie aus?
Klingt gut für mich.
Gib auch dem anderem eine.
Wir helfen euch das schnell zu erledigen.
Jemand hat mir gesagt sie verstecken sich in der vierten Etage.
Und einer von ihnen blutet bereits.
Ziehen das an.
Wenn ich finde eine Leitung finde, die noch in Betrieb ist,
können wir anrufen.
Wow, dachte ich, ich wäre der Einzige, der noch Festnetz hat.
Ich hoffte, jemand in diesem Gebäude
wäre so altmodisch, wie Sie, Charlie.
Es tut mir leid das ich Sie da reingezogen habe. Das ist in Ordnung. Es ist mein Job.
Das ist eine gefährliche Berufswahl.
Das ist das zweite Mal heute, das ich das höre.
Schon komisch. Sie erinnern mich an ihn.
Finch ... Ich sprach eben von Ihnen.
Wo sind Sie, Mr. Reese?
Die Doppel-B Häuser -
Vierter Stock, Nordturm.
Suchen Sie mir einen Weg hier raus, Finch -
Einen, den sonst niemand nimmt.
Das Büro der Stadtplanung sollten alte Blaupausen haben.
Wie geht es Mr. Burton?
Er ist verwundet, aber stur.
Er wird durchkommen.
Die Russen sind nicht die einzigen, die ihm nach suchen.
Ich denke, Elias sucht ihn auch.
Zwei Service-Eingänge -
Der nähere befindet sich im Nordöstlichen Flur.
- Können Sie es dahin schaffen? - Wir haben keine Wahl.
Sagen Sie Fusco, wir treffen uns Pier 11 um 07.00 Uhr
Wir sind auf der East River Fähre.
Seien Sie vorsichtig, Mr. Reese.
Kommen Sie.
Die Service-Treppe sollte im nächsten Gang sein.
Haltet die Augen offen. Sie könnten überall sein.
Hey, ich glaube, sie gingen da lang.
- Was nun? - Warten Sie hier.
Wer ist da?
Überprüf diesen Gang.
- Mr. Burton? - Will?
Was machen Sie hier?
Hey, Will.
Wir wollten eine Abkürzung nehmen, und haben...
Das ist übrigens mein Freund.
Wir haben uns verlaufen.
Überprüf die Südseite.
Kommen Sie. Mein Vater ist nicht zu Hause.
Sie können sich hier verstecken.
Fahrzeug-Wiederbeschaffung-Dienst.
Ja, hier ist Detective Fusco, Polizei Nummer 7645.
Ich versuche, den Sender eines gestohlenen Fahrzeugs anzustellen.
Aktenzeichen ist...
Lima 377.
Vielen Dank, Detective. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ja, können Sie den GPS Sender anstellen
und das Mikrofon?
Natürlich. Moment bitte.
Ich dachte, du und dein Vater seid hier ausgezogen.
Noch nicht. Er sagt, wir werden es so bald er einen Job hat.
Ja, die Zeiten sind hart im Moment.
Ich bin sicher, er hat bald einen.
Aber nicht aus meinem Schulbezirk wegziehen, ok?
- Hast du deine Hausaufgaben gemacht? - Ja. Alle.
- Und was denkst du? - Edmond ist cool -
Ein Kämpfer.
Auch nach seiner Rache,
konnte er nicht alles Schlechte loswerden.
Ja, du bist ein kluger Junge, Will.
Du musst es nur mehr im Unterricht zeigen.
Ich versuche es.
Das alles was wir tun können, nicht wahr?
Zombies?
Sie wollen das Universum beherrschen.
Ja, das kann man nicht zulassen.
Wer sind Sie?
Sie sind der Polizist.
Es heißt die Russen sind in den Doppel-B´s.
Wir sollten sie zuerst bekommen.
Sind Sie das, Elias?
Aufmachen, oder wir kommen rein.
Was wollen Sie? Hey, kleiner Mann. Ganz allein da drin?
Wonach sieht es denn aus?
Warum lässt du mich nicht rein, damit ich mich vergewissern kann?
Mein Papa hat mir beigebracht,
Keine Fremden in die Wohnung zu lassen,
Besonders keine Punks.
- Ist das so? - Das ist so.
Er sagte auch, das Russische Gangster Respekt zeigen sollen
Untereinander.
Dein Papa ist ein intelligenter Mensch.
Sei artig Kleiner.
Danke, Will.
Schon gut, Mr. Burton.
Sie sind der beste Lehrer, den ich habe.
Charlie ...
Schaffen Sie es, zu den Service-Treppen?
Ich werde es versuchen, aber das Schmerzmittel lässt nach.
Warum nehmen Sie nicht einfach den alten Eingang?
Sie schlossen ihn vor ein paar Jahren.
- Die Treppe ist verfault. - Wo ist er?
Es ist - den Flur runter.
Den Weg zurück den Sie gekommen sind.
Danke.
Kommen Sie.
Ich schulde dir was.
Wir sehen uns morgen, Mr. Burton.
Ja. Ja, wir sehen uns morgen.
Ihr ... habt ihr den Flur überprüft?
Lassen Sie uns gehen.
Aufmachen, oder wir kommen rein.
Hallo?
Jemand zu Hause?
Sie können sich nicht ewig verstecken.
Wo immer Sie sind, wir werden Sie finden.
Und dann werden wir sie töten.
Komm schon. Wir müssen weiter.
Sieht aus, als hätte man Sie zurückgelassen.
Wie kann ich dem New York City Police Department heute Abend helfen?
Wir suchen Ihren Sohn Peter, um ihn zu vernehmen
wegen dem Mord an Benny D'Agostino.
Wissen Sie, wo wir ihn finden können?
- Wer ist dieser Benny? - Kommen Sie, Ivan.
Wir hörten Benny war der Mörder
der Ihren Bruder tötete.
Und der Bodega Überfall war die Rache.
Sie scheinen viel zu wissen
für jemanden, der hier ist um mir Fragen zu stellen.
Mr. Yogorov, wir wollen nicht mehr Blutvergießen.
Mein Peter war hier, den ganzen Tag lang.
Er ist im Lager um mehr Wein zu holen.
Für eine Veranstaltung heute Abend.
Bei allem Respekt, Sir,
Sie sind vielleicht nicht die beste Person, um Ihrem Sohn ein Alibi zu geben.
Wenn Sie hier sind, um meinen Peter zu beschuldigen,
schlage ich vor, Sie kommen wieder mit einem Haftbefehl ...
Wenn Sie einen bekommen können.
Es gibt keine Sieger in diesem Krieg, Ivan -
Nur tote Soldaten.
Sind Sie bereit, Ihre Söhne zu verlieren?
Wenn ich wüsste, worauf Sie sich beziehen, würde ich sagen, dass dieser so genannte Krieg
von diesem Feigling Elias begonnen worden.
Er ist derjenige, der in meine Nachbarschaft kommt ...
Von mir stiehlt, meine Leute tötet...
Nicht anders herum.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich bin Gastgeber einer Veranstaltung.
Bitte.
Was dagegen, wenn ich mir die kurz ausleihe?
Leck mich.
Es ist keine gute Idee, seinen Kidnapper zu beleidigen, Laszlo.
Halten Sie den Mund, oder ich schließe ihn endgültig.
Gehen wir.
Finch, ich bin es.
Lassen Sie Carter wissen, dass ihre Bodega-Schützen
innerhalb der Doppel-B´s sind.
Natürlich.
Und ich werde dafür sorgen, das Detective Fusco Sie
und den Zeugen an der Fähre trifft.
Sie zuerst.
- Wohin gehen wir jetzt? - Über den Fluss.
Kommen Sie, Laszlo, Bewegung.
Bekam eben eine SMS. Er ist auf dem Weg zu Pier 11.
Gehen wir rüber und fangen ihn ab.
- Ein schöner Fang, Detectiv. - Sie auch, Carter.
- Fanden Sie heraus, wer es gemeldet hat? - Ich habe eine Idee.
Ja. Fusco.
Und ich fing gerade an zu glauben,
das wir Ihnen vertrauen können, Detective.
Ich bin enttäuscht.
Was reden Sie da?
Elias Männer sind auf dem Weg
um unsere Freunde bei der Fähre zu treffen.
- Wie zur Hölle haben Sie das rausgefunden? - Das wollte ich Sie fragen.
- Geben Sie mir die Schuld dafür? - Wer hat es ihnen dann gesagt?
Hören Sie, ich würde niemals -
Detective, sind sie da?
Wenn wir über den Fluss sind,
Werde ich Sie meinem Detective übergeben.
Sie können ihm vertrauen.
Charlie, Sie müssen aussagen.
Eins weiß ich sicher -
Nach allem, was wir durchgemacht haben letzte Nacht,
will ich diese Deppen nicht wieder in meiner Stadt herumlaufen sehen.
Niemals wieder.
Danke.
Bereit zu reden?
Bereit mich gehen zu lassen?
Peter, wir haben Sie auf Video.
Wir haben Zeugen, die sagen,
Sie und Ihr Bruder ballerten auf der Straße rum
in Brighton Beach.
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Es ist ein schöner Morgen.
Ich muss Ihnen danken, John.
Um Ihnen die Wahrheit sagen,
Ich glaubte nicht, das ich nochmal einen sehe.
Elias tötete Ihren Onkel.
Sie, Ihr Vater und Ihr Bruder
fuhren zur Bodega um sich zu rächen.
Sie wussten nicht, wie Elias aussah,
Also war sein Stellvertreter Benny D'Agostino
Ihr bestes Ziel.
Und jetzt versuchen Sie, den Zeugen auszuschalten -
Der Mann, der das Gesicht ihres Vater sah.
Wir wussten von einer Quelle
das Elias in der Bodega sein soll,
- in dieser Nacht. - Er traf Benny.
Ja.
Aber als wir ankamen ...
Sahen wir nur Benny.
Wir erfuhren erst davon, nachdem der Besitzer uns anrief.
Er sagte uns, das da noch jemand war.
Hey, was sind Sie - Bestechlicher Bulle, Söldner?
Was für ein Mann nimmt Geld
um so einen Drecksack wie Ihren Boss hier zu beschützen?
Denken Sie, er wird aussagen ...
Nach allem, was er getan hat?
Er reißt diese Stadt auseinander.
Was reden Sie da?
Sie wissen nicht, wer er ist, oder?
Wozu er in der Lage ist?
Sie verstehen es wirklich nicht, oder?
Denken Sie wirklich, wir machen uns all diese Mühe
Für einen Zeugen?
Sie sind in einer Situation die Sie nicht einmal verstehen.
Ich will Sie nicht erschießen, John.
Lassen Sie Ihre Waffe fallen und stoßen Sie sie zu mir, bitte.
Ich dachte, Sie mögen keine Waffen.
Wissen Sie, manchmal muss man Dinge tun, die man nicht mag.
Wie Geschichtsunterricht für die Kinder Ihrer Feinde?
Drei Jahre, sah ich sie -
Räumte hinter den Kindern, dieser Schweine auf.
Eine gute Zeit zu lernen
wie deine Feinde ticken, wo ihre Schwächen sind.
Sie kennen alle Geheimnisse, die Sie und Ihre Familie versuchen zu verstecken,
Laszlo, ich lernte Alles von Ihrem eigen Fleisch und Blut.
Ihre Kinder hassen Sie fast so stark wie ich.
Binden Sie sich an die Reling, John,
Schön fest.
Ich weiß, wozu Sie fähig sind
um aus schwierigen Situationen zu kommen.
Auf die Knie, bitte.
Sie trafen Benny in der Bodega an diesem Tag, oder nicht?
Die Schützen suchten nach Ihnen.
Es ist ein Vorteil wenn niemand weiß, wer du bist.
Oder wie du aussiehst.
Das ist jetzt vorbei, nehme ich an. Es ist an der Zeit sich zu entwickeln.
Ich bin bereit für den nächsten Schritt.
Mach schon.
Lieber sterbe ich als das Sie meine Stadt leiten.
Wissen Sie, was Benny sagte, bevor er starb?
Er sagte: "Veni, vidi, vici" -
Ich kam, ich sah, ich siegte.
Er sagte, Ihre allmächtige Mafia bröckelt bereits.
Er sagte, wir hätten schon gewonnen.
Das ist für Benny.
Elias, wenn Sie ihn töten ...
Ich werde ihn nicht töten.
Ich schicke nur eine Nachricht.
Sagen Sie Ihrem Papa, Laszlo, wenn er die Stadt heute Abend verlässt,
lasse ich ihn leben.
Brighton Strand gehört jetzt mir.
Ich dachte daran Sie zu töten, John.
Aber ich erkannte, dass das undankbar wäre.
Außerdem, wie könnte ich jemand töten der so talentiert ist?
Ich könnte wirklich einen Mann wie Sie in meiner Organisation gebrauchen.
Ich wünsche Ihnen Glück, John.
Bleiben Sie mir aus dem Weg, dann bleibe ich aus Ihrem.
Was ist, wenn nicht?
Dann treffen wir uns unter weniger erfreulichen Umständen wieder.
Glauben Sie mir jetzt?
Es tut mir leid, Detective.
Schön, Sie zu sehen, Lionel.
Ihr Verdächtiger ist an die Reling gebunden.
Sagen Sie ihm, "Gern geschehen".
Das mit Charlie konnten wir nicht wissen.
Die Maschine fand ein Mann, der für den Tod bestimmt war.
Wir wussten einfach nicht, dass er auch ein Mörder ist.
Es ist meine Schuld, dass er da draußen ist, Finch.
Nicht allein Ihre.
Wir haben einen Mann gerettet dessen einziges Ziel im Leben Rache ist.
Er verbrachte Jahre mit dem Studium seiner Feinde
durch ihre eigenen Kinder.
John, wir haben nur begrenzte Informationen.
Wir wussten, als wir anfingen, das wir Fehler machen können.
Aber wir müssen jetzt gehen.
Wir haben mehr Menschen zu helfen - mehr Nummern.
und wie viele von diesen Nummern kommen
weil wir das Leben eines Mannes gerettet haben?
Boss ...
Es ist geschafft.
Nein, das ist erst der Anfang.
Veni, vidi, vici.