1 00:00:07,500 --> 00:00:11,000 Edward Wadzinski, 44 anos, não apareceu para uma reunião. 2 00:00:11,001 --> 00:00:13,600 O sócio dele alertou a recepção. 3 00:00:13,601 --> 00:00:15,752 Estava aqui em uma convenção de ferramentas. 4 00:00:15,753 --> 00:00:19,004 Sem conclusões precipitadas, termine seu café antes. 5 00:00:19,005 --> 00:00:21,404 Tire uma foto para mim, sim? 6 00:00:21,405 --> 00:00:23,704 Sem sinais de luta, sem ferimentos defensivos. 7 00:00:23,705 --> 00:00:25,749 Ataque cardíaco! Por favor! 8 00:00:25,750 --> 00:00:29,184 Mesmo que fosse, há coisas faltando: notebook, carteira, 9 00:00:29,185 --> 00:00:31,004 carregador de celular, sem celular. 10 00:00:31,005 --> 00:00:35,454 Pode ter sido morte natural e alguém entrou e se aproveitou. 11 00:00:37,805 --> 00:00:40,404 - Tire uma foto assim. - Ou... 12 00:00:40,405 --> 00:00:42,339 Alguém o drogou e o depenou. 13 00:00:42,340 --> 00:00:45,400 Leve isto ao legista, peça para procurar por toxinas 14 00:00:45,401 --> 00:00:48,388 - no sangue do Sr. Wadzinski. - Pode deixar. 15 00:00:48,389 --> 00:00:51,300 Legal. Espero que não tenha procurado ficar assustador, 16 00:00:51,301 --> 00:00:53,199 porque foi o que conseguiu. 17 00:00:53,200 --> 00:00:56,400 Rourke está na loja do hotel no Bowery. 18 00:00:56,401 --> 00:01:01,600 E Anselmo está na segurança daquele grande hotel da Rua 44. 19 00:01:01,601 --> 00:01:04,394 - Tem 180 quartos. - Anselmo? Rourke? 20 00:01:04,395 --> 00:01:07,200 Como conseguiram esses trabalhos agradáveis? 21 00:01:07,201 --> 00:01:08,521 Não é tão agradável. 22 00:01:08,522 --> 00:01:11,435 Ontem mesmo, o serviço de quarto atrasou 3 minutos. 23 00:01:11,953 --> 00:01:15,000 Sério, Chuckie, você trabalhou 20 anos como um campeão. 24 00:01:15,001 --> 00:01:16,702 Merece um trabalho legal como esse. 25 00:01:16,703 --> 00:01:18,954 - Obrigado, Reg. - Eles têm sorte de ter você. 26 00:01:18,955 --> 00:01:22,649 Não se preocupe. Eles não sabem como era um péssimo detetive, 27 00:01:22,650 --> 00:01:24,847 e não vou contar para eles. 28 00:01:26,217 --> 00:01:28,401 - Bem vindos à minha toca. - Legal. 29 00:01:28,402 --> 00:01:30,300 Desculpem interrompê-los, cavalheiros, 30 00:01:30,301 --> 00:01:32,623 mas você tem a vítima, Sr. Wadzinski, 31 00:01:32,624 --> 00:01:35,458 - no vídeo da noite passada? - Quer um filé com ovos? 32 00:01:35,459 --> 00:01:37,800 - Panqueca? O que acha? - Sim. Tudo isso. 33 00:01:37,801 --> 00:01:41,099 - Se não se importa? - Sim, tenho algo assim. 34 00:01:41,100 --> 00:01:43,300 - Fantástico. - Então... 35 00:01:45,200 --> 00:01:47,804 - Tudo certo, detetive? - Perfeito. 36 00:01:49,407 --> 00:01:53,460 Se há uma Sra. Wadzinski, acho que não é ela. 37 00:01:53,461 --> 00:01:55,545 Não, não é. 38 00:01:55,546 --> 00:01:58,048 Essa garota já trabalhou no hotel? 39 00:01:58,049 --> 00:01:59,950 Não, não a reconheço, e reconheceria. 40 00:01:59,951 --> 00:02:03,300 Eu marco encontros entre os homens e mulheres atraentes 41 00:02:03,301 --> 00:02:04,601 que não são suas esposas. 44 00:02:09,393 --> 00:02:12,979 Sei quem entra e sai daqui, independente de quem sejam. 45 00:02:12,980 --> 00:02:15,465 Está bem. 46 00:02:17,400 --> 00:02:20,100 Espere. Essa não é a recepção? O que é isso? 47 00:02:20,900 --> 00:02:23,700 O elevador de serviço. Achei que você reconheceria. 48 00:02:25,910 --> 00:02:28,044 Consiga cópia disso, todos os ângulos. 49 00:02:28,045 --> 00:02:29,813 Sim, senhora. 50 00:02:29,814 --> 00:02:35,400 Adivinha quem vai no Flebott Gold Shield na quinta? 51 00:02:35,401 --> 00:02:37,250 - Quem? - O Vice-chefe da patrulha 52 00:02:37,251 --> 00:02:38,900 Dan Costello. 53 00:02:38,901 --> 00:02:40,891 Eu não o conheço em pessoa, mas... 54 00:02:40,892 --> 00:02:43,059 É um cara legal. Gosto dele. 55 00:02:43,060 --> 00:02:45,228 Gosto bastante dele. 56 00:02:45,229 --> 00:02:48,014 Sei que ela gosta bastante dele. 57 00:02:49,000 --> 00:02:52,150 Então, posso oferecer um café da manhã? 58 00:02:52,151 --> 00:02:54,604 Não, muito obrigada. 59 00:02:57,608 --> 00:02:59,743 Desculpe por isso. 60 00:03:03,531 --> 00:03:05,699 Acho que ela não gosta do café daqui. 61 00:03:05,700 --> 00:03:08,989 - Como assim, não parece real? - A do lado direito. 62 00:03:08,990 --> 00:03:11,671 - Para mim são reais. - Quer me dizer como? 63 00:03:11,672 --> 00:03:13,209 - Sim, olhe. - Obrigado. 64 00:03:13,210 --> 00:03:15,125 - Senhores. - Gostei. 65 00:03:15,126 --> 00:03:20,200 Essa é a foto da mulher que pode ter drogado e roubado a vítima, 66 00:03:20,201 --> 00:03:21,652 mas ainda não sabemos quem é. 67 00:03:21,653 --> 00:03:23,954 Sabemos que o cabelo dela é peruca. 68 00:03:23,955 --> 00:03:25,506 A maioria dos carpetes é feito 69 00:03:25,507 --> 00:03:27,580 de fio de peruca ruiva sintético. 70 00:03:27,581 --> 00:03:30,707 Acho que o vestido combina com os olhos negros. 71 00:03:30,708 --> 00:03:33,810 Certo, falamos com o sócio da vítima. 72 00:03:33,811 --> 00:03:36,550 Sr. Arthur Liebowitz de Utica, Nova York. 73 00:03:36,551 --> 00:03:40,383 Eles foram à convenção e depois saíram para beber. 74 00:03:40,384 --> 00:03:44,988 De acordo com Arthur, ele saiu às 23h e o falecido ficou. 75 00:03:44,989 --> 00:03:47,657 Ele alega não ter visto a suspeita. 76 00:03:47,658 --> 00:03:50,927 - E você acredita nele? - Ele acredita que eu acredito. 77 00:03:50,928 --> 00:03:54,831 Certo, Duffy. Por que não vai ao bar verificar a história? 78 00:03:54,832 --> 00:03:56,839 E vê se alguém mais conhece a ruiva. 79 00:03:56,840 --> 00:04:01,000 Ev, mostre a foto aos seguranças dos hotéis de Manhattan 80 00:04:01,001 --> 00:04:04,500 com mais de 2 estrelas. Vocês, vejam se a Costume a reconhecem 81 00:04:04,501 --> 00:04:07,660 ou alguém das ruas que esteja drogando e roubando homens. 82 00:04:07,661 --> 00:04:10,320 Com licença, Janie. Em nome de nosso estimado tenente, 83 00:04:10,321 --> 00:04:12,130 que está preso em reuniões. 84 00:04:12,131 --> 00:04:17,654 Tenho de lembrá-los para fazer a qualificação do porte de arma. 85 00:04:17,655 --> 00:04:21,500 "Acertem o alvo, pessoal. Não me façam ir atrás de vocês." 86 00:04:21,501 --> 00:04:24,227 "Não me faça te encher o saco. Duffy, não sou sua mãe." 87 00:04:26,000 --> 00:04:29,833 Façam isso, senão ele vai espancar quem não for 88 00:04:29,834 --> 00:04:31,784 desta unidade como um saco de batatas. 89 00:04:31,785 --> 00:04:34,004 Vou ao necrotério identificar o corpo. 90 00:04:34,005 --> 00:04:36,673 Porque diferente de vocês, eu estou trabalhando. 91 00:04:36,674 --> 00:04:39,002 Magoei, Jane. 92 00:04:41,762 --> 00:04:44,114 Sim. 93 00:04:44,115 --> 00:04:47,384 É o meu marido Ed. 94 00:04:47,385 --> 00:04:49,399 Sinto muito, senhora. 95 00:04:49,400 --> 00:04:51,888 Ele teve um ataque cardíaco? 96 00:04:51,889 --> 00:04:54,000 Ainda não sabemos. 97 00:04:54,001 --> 00:04:55,425 Bem... 98 00:04:55,426 --> 00:04:58,360 Mas ainda assim ele foi roubado no quarto dele. 99 00:04:58,361 --> 00:04:59,813 Está correto. 100 00:04:59,814 --> 00:05:02,399 Quem faria isso? Entrar no quarto e fazer isso? 101 00:05:02,400 --> 00:05:05,769 Foi o serviço de quarto? Uma camareira? 102 00:05:05,770 --> 00:05:07,837 É possível. 103 00:05:07,838 --> 00:05:11,341 Mas você não acha que foi? Quem foi? 104 00:05:13,000 --> 00:05:17,881 Senhora, seu marido teve companhia ontem à noite. 105 00:05:17,882 --> 00:05:19,500 - Companhia? - Sim. 106 00:05:21,685 --> 00:05:25,455 - Quer dizer uma mulher. - Sim. 107 00:05:25,456 --> 00:05:27,857 Uma prostituta? 108 00:05:27,858 --> 00:05:29,799 Certo. 109 00:05:29,800 --> 00:05:32,660 Ótimo. Uma prostituta! 110 00:05:32,661 --> 00:05:34,688 Vou dizer às crianças que o pai delas 111 00:05:34,689 --> 00:05:36,800 foi morto e roubado por uma prostituta? 112 00:05:36,801 --> 00:05:38,801 Não! 113 00:05:40,000 --> 00:05:42,522 Não! 114 00:05:42,523 --> 00:05:46,258 - Precisa de ajuda? - Não, ela pode. Deixem-na. 115 00:05:46,259 --> 00:05:50,200 Ela pode fazer isso. Só... Talvez agora. Espere. 116 00:05:50,201 --> 00:05:52,816 - Não! - Sra. Wadzinski, pobre garota. 117 00:05:52,817 --> 00:05:54,569 Tudo bem. Você está bem. 118 00:05:54,570 --> 00:05:56,700 - Isso será ótimo. - Hora de ir para casa. 119 00:05:56,701 --> 00:05:58,838 Leve-a para casa. 120 00:05:58,839 --> 00:06:01,000 Isso não é bom. 121 00:06:05,930 --> 00:06:10,203 Descobriu algo no bar? O sócio falou a verdade? 122 00:06:10,204 --> 00:06:13,503 - Parece uma arma biológica. - Sim. 123 00:06:13,504 --> 00:06:15,300 Algo sobre a ruiva? 124 00:06:15,301 --> 00:06:17,423 Com certeza, ela estava com o cara. 125 00:06:17,424 --> 00:06:19,750 Ninguém parece saber quem ela é. 126 00:06:19,751 --> 00:06:22,978 Nem no bar, nem no hotel, ou na Costumes. 127 00:06:22,979 --> 00:06:27,718 Temos uma prostituta de classe que drogou o cliente e o matou. 128 00:06:27,719 --> 00:06:31,221 Todos que conhecem prostitutas não sabem quem ela é. 129 00:06:31,222 --> 00:06:33,656 - E veio aqui me dizer isso? - Não. 130 00:06:33,657 --> 00:06:37,147 Vim dizer que ela atacou de novo. 131 00:06:37,148 --> 00:06:41,338 Prime Suspect S01E06 Episódio: Shame 132 00:06:42,316 --> 00:06:45,944 Tradução e Sincronia: LqRner | TulioAraujo 133 00:06:45,945 --> 00:06:47,913 Tradução e Sincronia: eFujino | Rai 134 00:06:50,134 --> 00:06:53,657 Revisão e Sincronia: parlobrito | Adriano_CSI 135 00:07:07,522 --> 00:07:09,477 Subsfreak © 136 00:07:15,534 --> 00:07:18,204 Pode pausar aqui, por favor? 137 00:07:18,205 --> 00:07:20,822 Parece a nossa garota, 138 00:07:20,823 --> 00:07:22,974 mas dessa vez, com outras roupas. 139 00:07:22,975 --> 00:07:26,099 Eles sobem juntos. 140 00:07:26,100 --> 00:07:29,799 Ela sai sozinha, 45 minutos mais tarde. 141 00:07:29,800 --> 00:07:32,400 E mais ou menos 10 minutos depois disso... 142 00:07:36,155 --> 00:07:39,224 A Marinha vai adorar. Onde está o comandante Wells? 143 00:07:39,225 --> 00:07:41,493 Na ala psiquiátrica do Bellevue. 144 00:07:41,494 --> 00:07:43,261 Isso é ruim. 145 00:07:43,262 --> 00:07:47,700 - Reconhece a garota? - Não, sinto muito. 146 00:07:48,701 --> 00:07:51,002 Belo hotel. 147 00:07:51,003 --> 00:07:52,800 Não o conheço. 148 00:07:52,801 --> 00:07:55,073 Você reconheceu? 149 00:07:55,074 --> 00:07:56,841 Detetive Timoney. 150 00:07:56,842 --> 00:08:00,300 Prefere frequentar lugares mais escondidos. 151 00:08:00,301 --> 00:08:02,781 - Isso faz sentido. - Sabe o que faz mais sentido? 152 00:08:02,782 --> 00:08:05,050 Trabalhar no caso por 2 minutos. Que tal? 153 00:08:05,051 --> 00:08:08,399 O que quer dizer? Que eu aja profissionalmente? 154 00:08:08,400 --> 00:08:10,388 Ao menos prove que pode ser. 155 00:08:10,389 --> 00:08:14,329 Senhor, deixe eu lhe perguntar, como um policial aposentado... 156 00:08:14,330 --> 00:08:16,812 A detetive Timoney é conhecida por frequentar 157 00:08:16,813 --> 00:08:20,665 os melhores hotéis de Manhattan. Às escondidas, para dizer assim. 158 00:08:20,666 --> 00:08:24,102 Você e o lixão do Rhinegold se acham engraçados, não é? 159 00:08:24,103 --> 00:08:25,603 Como? 160 00:08:25,604 --> 00:08:29,109 Sim, liguei para falar com ele. Ele me deu os nomes de vocês. 161 00:08:29,110 --> 00:08:31,943 Junto com insinuações e fofocas que eu não preciso. 162 00:08:31,944 --> 00:08:34,967 Bem, não sei o que o velho Chuck disse. Mas... 163 00:08:34,968 --> 00:08:38,289 Não vale a pena repetir. Mas lhe digo isso: 164 00:08:38,290 --> 00:08:41,200 se conhece um policial que diz que não transou com outro, 165 00:08:41,201 --> 00:08:43,500 te conto a novidade: esse policial é mentiroso. 166 00:08:43,501 --> 00:08:46,200 Policial com outro policial não é a questão, está bem? 167 00:08:46,201 --> 00:08:50,500 A questão é a vantagem injusta. É se aproveitar. 168 00:08:50,501 --> 00:08:52,900 A não ser que o trabalho tenha mudado, 169 00:08:52,901 --> 00:08:56,067 acho que a questão é resolver casos. 170 00:08:56,068 --> 00:09:00,071 Terminamos aqui? Preciso voltar ao trabalho. 171 00:09:03,743 --> 00:09:06,010 Obrigada, detetive. 172 00:09:10,649 --> 00:09:12,634 Bellows. 173 00:09:33,806 --> 00:09:36,708 Comandante Wells? 174 00:09:36,709 --> 00:09:38,526 Olá. Sou a detetive Timoney. 175 00:09:38,527 --> 00:09:40,200 Este é o detetive Velerio. 176 00:09:42,100 --> 00:09:45,250 Não. Não estamos aqui para prendê-lo, senhor. 177 00:09:45,251 --> 00:09:47,490 Somos da Homicídios, não da Costumes. 178 00:09:47,491 --> 00:09:49,350 - Homicídios? - Sim. 179 00:09:49,351 --> 00:09:52,689 Um homem foi encontrado morto no quarto de hotel esta manhã 180 00:09:52,690 --> 00:09:55,700 e procuramos essa mulher que pode estar envolvida. 181 00:09:57,847 --> 00:10:01,200 - Ela matou alguém? - Você a reconhece? 182 00:10:02,068 --> 00:10:05,404 Sim. Mas o cabelo era loiro, não vermelho. 183 00:10:05,405 --> 00:10:08,707 Mas essa é ela. Essa é... 184 00:10:08,708 --> 00:10:10,575 essa é a garota com quem eu estava. 185 00:10:10,576 --> 00:10:13,477 E você não é daqui, correto? O que fazia em Nova York? 186 00:10:13,478 --> 00:10:15,080 Faço parte de uma delegação 187 00:10:15,081 --> 00:10:17,401 de instruções do Conselho de Segurança da ONU 188 00:10:17,402 --> 00:10:19,099 sobre os movimentos das frotas. 189 00:10:19,100 --> 00:10:21,150 Onde você pegou a garota? 190 00:10:21,850 --> 00:10:23,600 No bar do hotel. 191 00:10:24,400 --> 00:10:25,724 Eu não conseguia dormir. 192 00:10:25,725 --> 00:10:27,900 Você sabia que ela era uma prostituta? 193 00:10:27,901 --> 00:10:30,136 Sim, eu... 194 00:10:33,558 --> 00:10:36,200 Eu só... não era um sentimento, 195 00:10:36,201 --> 00:10:38,000 mas eu não achei... 196 00:10:41,200 --> 00:10:43,742 Minha esposa morreu há um ano. 197 00:10:43,743 --> 00:10:46,244 Meus filhos estão formados. Eu... 198 00:10:49,315 --> 00:10:52,117 Não achei que estaria magoando alguém. 199 00:10:52,118 --> 00:10:55,153 Entendo. 200 00:10:55,154 --> 00:10:57,989 Você notou se ela manipulou a sua bebida? 201 00:10:57,990 --> 00:11:01,460 Bem, não... não no bar. 202 00:11:01,461 --> 00:11:03,745 No quarto do hotel, quando eu saí do banheiro, 203 00:11:03,746 --> 00:11:05,697 ela fez drinques para nós dois. 204 00:11:05,698 --> 00:11:08,434 Ela lhe disse algo sobre ela? 205 00:11:08,435 --> 00:11:11,478 Qualquer coisa que poderia identificá-la? 206 00:11:12,200 --> 00:11:13,902 Ela disse que seu nome era Candace. 207 00:11:13,903 --> 00:11:15,628 Presumi que não fosse verdade. 208 00:11:16,231 --> 00:11:18,564 Então ela disse que gostou do meu uniforme, 209 00:11:18,565 --> 00:11:20,772 o meu uniforme azul. 210 00:11:21,747 --> 00:11:24,282 E ela o roubou. 211 00:11:24,283 --> 00:11:27,958 E eu sei que isto é uma situação muito vergonhosa, 212 00:11:27,959 --> 00:11:31,115 mas pelo menos você se safou, não é? 213 00:11:32,325 --> 00:11:34,695 Sei que não estou 214 00:11:34,696 --> 00:11:36,896 morto como aquele homem que você mencionou, 215 00:11:36,897 --> 00:11:38,519 e sou muito grato por isso. 216 00:11:39,565 --> 00:11:42,589 Mas eu me reporto à Inteligência Naval. 217 00:11:43,803 --> 00:11:46,152 Provavelmente não irei me safar. 218 00:11:48,925 --> 00:11:50,671 Obrigada pelo seu tempo. 219 00:11:53,462 --> 00:11:55,780 - Sim. Segunda parte. - Segunda parte? 220 00:11:55,781 --> 00:11:57,141 Sim. 221 00:11:57,142 --> 00:11:59,342 Obrigado por me ajudar. Eu agradeço. 222 00:11:59,343 --> 00:12:00,753 Ei, pare de falar sobre mim. 223 00:12:00,754 --> 00:12:02,654 - Não estávamos. - Por que não? 224 00:12:02,655 --> 00:12:04,038 Vai ficar feliz em saber 225 00:12:04,039 --> 00:12:06,439 que a Operação Assoalho está quase pronta. 226 00:12:06,440 --> 00:12:09,132 - Só tem areia, mancha e verniz. - Amanhã. 227 00:12:10,263 --> 00:12:13,198 - Tudo bem aí, querida? - Sim. 228 00:12:13,199 --> 00:12:15,999 Pai, é o Sr. Dunsmore o seu amigo 229 00:12:16,000 --> 00:12:17,900 que trabalha no Departamento de Defesa? 230 00:12:17,901 --> 00:12:19,621 Dougie Dunsmore, sim. 231 00:12:19,622 --> 00:12:22,173 Bem, diga a ele que ligarei para ele. 232 00:12:22,174 --> 00:12:23,861 Sobre um caso? 233 00:12:23,862 --> 00:12:25,462 Sim, há esse comandante naval 234 00:12:25,463 --> 00:12:27,662 que foi pego em algo que estamos trabalhando, 235 00:12:27,663 --> 00:12:29,663 e só quero conversar com ele sobre isso. 236 00:12:29,664 --> 00:12:31,864 Você tem um amigo no Departamento de Defesa? 237 00:12:31,865 --> 00:12:33,397 Isso não é nada mau. 238 00:12:33,398 --> 00:12:36,211 Sim, ele era um piloto no meu helicóptero. 239 00:12:36,212 --> 00:12:37,862 O seu... 240 00:12:37,863 --> 00:12:40,199 - Onde? - Vietnã. 241 00:12:40,200 --> 00:12:42,627 Des, você esteve no Vietnã? 242 00:12:42,628 --> 00:12:44,229 Cheguei lá em 1968. 243 00:12:44,230 --> 00:12:48,150 Quando eu tinha só um ano, ele se alistou na Marinha. 244 00:12:48,151 --> 00:12:51,426 Minha mãe quase o matou antes mesmo de ele chegar lá. 245 00:12:51,427 --> 00:12:54,041 O país me deu muito. Eu queria retribuir. 246 00:12:54,042 --> 00:12:56,892 Se tivesse que fazer isso de novo, provavelmente não iria, 247 00:12:56,893 --> 00:12:58,276 mas, lá estávamos nós. 248 00:12:58,277 --> 00:13:00,949 Eu era um atirador em um helicóptero. 249 00:13:00,950 --> 00:13:04,215 Cara, a única referência que tenho disso é de filmes. 250 00:13:04,216 --> 00:13:06,826 Vi um monte de coisas que não conseguia não ver. 251 00:13:06,827 --> 00:13:10,722 Tentei convencer Janie a sair da polícia por causa disso. 252 00:13:10,723 --> 00:13:13,329 Imaginei que tinha visto muitos corpos por nós dois. 253 00:13:13,330 --> 00:13:16,033 Mas, bem, ela não quis me ouvir. 254 00:13:16,034 --> 00:13:19,197 Disse que queria que eu fosse uma patinadora de gelo. 255 00:13:20,967 --> 00:13:22,968 Bem, você tinha talento. 256 00:13:22,969 --> 00:13:24,423 Eu tinha patins. 257 00:13:24,424 --> 00:13:26,738 Precisa de um pouco mais do que isso, eu acho. 258 00:13:26,739 --> 00:13:29,340 Espere. Tenho que ligar para Owen na casa da mãe dele 259 00:13:29,341 --> 00:13:32,090 e dizer boa noite. Já volto, pessoal. 260 00:13:40,002 --> 00:13:42,621 Tem certeza que está tudo bem? 261 00:13:42,622 --> 00:13:45,236 - Dan Costello. - O que tem ele? 262 00:13:45,237 --> 00:13:46,737 Algo aconteceu? 263 00:13:46,738 --> 00:13:49,888 - Digo, desde a semana passada? - Nada mais tinha que acontecer. 264 00:13:49,889 --> 00:13:52,230 O que aconteceu já foi o suficiente. 265 00:13:52,231 --> 00:13:53,830 Eu peguei esse caso hoje 266 00:13:53,831 --> 00:13:55,855 em um hotel em que costumávamos ir. 267 00:13:55,856 --> 00:13:58,860 O chefe de segurança é um detetive aposentado. 268 00:13:58,861 --> 00:14:00,251 Ele me reconheceu. 269 00:14:00,252 --> 00:14:03,622 Duffy foi comigo e eles tiveram ótimas recordações. 270 00:14:05,344 --> 00:14:08,534 Não pode desfazer um erro como aquele Costello, Janie. 271 00:14:08,535 --> 00:14:10,576 Sabia disso quando estava fazendo aquilo. 272 00:14:10,577 --> 00:14:12,468 Tudo que você pode fazer é reparar. 273 00:14:12,469 --> 00:14:14,667 E para o inferno com o resto deles. 274 00:14:15,187 --> 00:14:17,034 Para o inferno com eles! 275 00:14:17,035 --> 00:14:18,735 Para o inferno com quem? 276 00:14:18,736 --> 00:14:20,368 Patinadores de gelo. 277 00:14:30,281 --> 00:14:32,381 O seu sangue voltou do laboratório. 278 00:14:32,382 --> 00:14:34,282 Você e o cara que morreu, 279 00:14:34,283 --> 00:14:36,400 ambos estavam drogados com Ketamina. 280 00:14:37,021 --> 00:14:39,568 - Ketamina? - É, especial K. 281 00:14:40,300 --> 00:14:42,850 É um tranquilizante animal. Cavalos, principalmente. 282 00:14:42,851 --> 00:14:44,151 O que está acontecendo? 283 00:14:44,152 --> 00:14:46,403 35 anos na Marinha, duas temporadas no Iraque, 284 00:14:46,404 --> 00:14:48,799 e quase morri com tranquilizante para cavalos? 285 00:14:48,800 --> 00:14:50,799 Você não morreu, então... 286 00:14:50,800 --> 00:14:53,450 Preciso ver por que está demorando tanto. Com licença. 287 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 Duffy, alguma chance de isso acontecer hoje? 288 00:15:02,601 --> 00:15:04,701 - É como controlar gatos. - Sinto muito. 289 00:15:04,702 --> 00:15:06,802 - Número cinco. - Não, obrigada, estou bem. 290 00:15:06,803 --> 00:15:08,503 - Número cinco. - Senhoras. 291 00:15:08,504 --> 00:15:11,344 Senhoras... Olá, olá. Olá, olá. 292 00:15:11,345 --> 00:15:13,345 - Senhoras. - Não importa qual você quer. 293 00:15:13,346 --> 00:15:14,999 - Senhoras. - Seu número é três. 294 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 - Senhoras! - Isso era necessário? 295 00:15:17,001 --> 00:15:19,112 Sim, era. Escutem! 296 00:15:19,113 --> 00:15:20,463 Quanto antes fizermos isso, 297 00:15:20,464 --> 00:15:22,764 mais cedo todos poderão voltar às suas rotinas. 298 00:15:22,765 --> 00:15:26,144 Então todas prestem atenção no detetive Duffy aqui. 299 00:15:26,145 --> 00:15:27,745 Olá, detetive Duffy. 300 00:15:27,746 --> 00:15:29,706 Ele prefere ser chamado de Reg. 301 00:15:29,707 --> 00:15:32,288 - Reg. - Como está indo, Reg? 302 00:15:32,289 --> 00:15:34,864 Lento e preguiçoso. Todas desliguem seus telefones 303 00:15:34,865 --> 00:15:36,699 e entrem em grupos de cinco. 304 00:15:36,700 --> 00:15:39,100 Você, rosinha, tire isso dos seus ouvidos, certo? 305 00:15:39,101 --> 00:15:41,201 Então nenhuma delas pareceu familiar a ele? 306 00:15:41,202 --> 00:15:43,602 Não. Os reconhecimentos foram um fracasso. 307 00:15:43,603 --> 00:15:45,403 Digam o que mais estamos fazendo. 308 00:15:45,404 --> 00:15:46,999 O que estamos fazendo? 309 00:15:47,000 --> 00:15:49,101 Bem, tenho mostrado nos hotéis 310 00:15:49,102 --> 00:15:50,752 essa foto que temos em circulação, 311 00:15:50,753 --> 00:15:52,253 mas ninguém a reconheceu ainda. 312 00:15:52,254 --> 00:15:54,999 Estive em todas veterinárias deste lado de Manhattan, 313 00:15:55,000 --> 00:15:57,499 - e descobri uma coisa. - O quê? 314 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Eu não gosto de animais. 315 00:15:59,601 --> 00:16:01,851 - O que você tem, Augie? - Do caso? 316 00:16:01,852 --> 00:16:03,252 - Sim. - Nada. 317 00:16:03,253 --> 00:16:06,003 No entanto, no estande de tiro, que nosso tenente mandou 318 00:16:06,004 --> 00:16:08,055 que todos visitássemos, para qualificarmos 319 00:16:08,056 --> 00:16:10,216 nossas armas, ou arriscar ficar como interno, 320 00:16:10,217 --> 00:16:12,716 dos 100 tiros, sendo que 78 passa... 321 00:16:12,717 --> 00:16:14,351 Obtive um 96. 322 00:16:14,352 --> 00:16:15,852 Quer se calar? 323 00:16:15,853 --> 00:16:17,903 Não acho que me calarei sobre isso, amigo. 324 00:16:17,904 --> 00:16:20,404 - Na verdade, continuarei... - Augie, Augie, Augie. 325 00:16:20,405 --> 00:16:22,305 E sobre este caso? E sobre o nosso caso 326 00:16:22,306 --> 00:16:24,606 que está acontecendo neste momento? 327 00:16:24,607 --> 00:16:27,007 Os dois tolos não trabalhavam na Narcóticos? 328 00:16:27,008 --> 00:16:28,732 Narcóticos não quer dizer drogas? 329 00:16:28,733 --> 00:16:30,489 Ketamina não é uma droga? 330 00:16:30,490 --> 00:16:31,990 Obrigada. 331 00:16:31,991 --> 00:16:33,641 Por que está falando comigo agora? 332 00:16:33,642 --> 00:16:35,242 Qual era o ponto do seu sarcasmo? 333 00:16:35,243 --> 00:16:38,043 O ponto dele é, onde estão seus delatores? 334 00:16:38,044 --> 00:16:39,545 Seus informantes? 335 00:16:39,546 --> 00:16:42,048 Quem de vocês conhecem das ruas 336 00:16:42,049 --> 00:16:44,679 que sabe onde conseguir Ketamina? Alguém? Pensem. 337 00:16:48,870 --> 00:16:51,662 - Bugsy. - Bugsy. 338 00:16:51,663 --> 00:16:52,963 Bugsy. 339 00:16:52,964 --> 00:16:54,899 Augie tinha esse informante, Bugsy... 340 00:16:54,900 --> 00:16:56,300 Gangue infantil, certo? 341 00:16:56,301 --> 00:16:59,509 E agora ele está fazendo o que fazem gangues infantis 342 00:16:59,510 --> 00:17:01,755 - em seus 30 anos. - Fantástico. 343 00:17:13,227 --> 00:17:15,111 Ei, Bugsy! 344 00:17:15,112 --> 00:17:16,446 Oi, mauricinhos. 345 00:17:16,447 --> 00:17:17,935 Como vai, Bugsy? 346 00:17:17,936 --> 00:17:20,336 - Como está, cara? - Conheço meus direitos. 347 00:17:20,337 --> 00:17:21,700 Não preciso falar com você. 348 00:17:21,701 --> 00:17:23,938 Bugsy, só quero fazer algumas perguntas. 349 00:17:23,939 --> 00:17:26,189 Importam-se de eu o levar por um segundo? 350 00:17:26,190 --> 00:17:27,840 Só precisamos ter uma conversinha. 351 00:17:27,841 --> 00:17:29,941 Quer dar uma de durão na frente dos amigos? 352 00:17:29,942 --> 00:17:31,592 Certo, vamos lá. Vamos ser durões. 353 00:17:37,468 --> 00:17:39,568 - Gosta de como fiz isso? - Sim, foi ótimo. 354 00:17:39,569 --> 00:17:41,069 Fique bem aqui. 355 00:17:41,070 --> 00:17:43,299 Detetive Blando, como vai? 356 00:17:43,300 --> 00:17:44,999 Não posso reclamar. Você? 357 00:17:45,000 --> 00:17:46,610 - Bem. - Bom, sim. 358 00:17:46,611 --> 00:17:49,361 Ainda estão na Homicídios, não mais na Narcóticos? 359 00:17:49,362 --> 00:17:50,962 Sim, Homicídios. 360 00:17:50,963 --> 00:17:52,763 Suas mães devem estar orgulhosas. 361 00:17:52,764 --> 00:17:54,799 Estamos trabalhando em um caso. 362 00:17:54,800 --> 00:17:57,300 Tentamos descobrir quem tem algum Especial K. 363 00:17:58,301 --> 00:17:59,601 Desculpem, caras. 364 00:17:59,602 --> 00:18:01,999 Não vendo mais isso hoje em dia. 365 00:18:02,000 --> 00:18:04,500 Por que não nos diz quem vende? 366 00:18:04,501 --> 00:18:06,001 Vamos lá. Quero dizer, olhe. 367 00:18:06,002 --> 00:18:07,302 É diferente lá fora agora. 368 00:18:07,303 --> 00:18:09,153 Tem várias pessoas terceirizadas. 369 00:18:09,154 --> 00:18:11,499 Não é um simples "Diga-nos quem vende". 370 00:18:11,500 --> 00:18:14,500 Ouça, quando prendermos a pessoa que você nos disser, 371 00:18:14,501 --> 00:18:16,889 vamos confiscar a mercadoria. 372 00:18:16,890 --> 00:18:18,766 Certo? E quando o fizermos... 373 00:18:20,000 --> 00:18:21,799 Há uma possibilidade 374 00:18:21,800 --> 00:18:24,743 de esta mercadoria ser perdida. 375 00:18:25,917 --> 00:18:27,651 Na confusão. 376 00:18:27,652 --> 00:18:29,970 Deixar cair na minha área? 377 00:18:29,971 --> 00:18:33,300 Ouça, Bugsy, somos da Homicídios agora. 378 00:18:33,301 --> 00:18:36,051 Não nos importamos mais com as drogas. 379 00:18:36,052 --> 00:18:37,352 Não nos importamos. 380 00:18:37,353 --> 00:18:39,924 Então... vamos. 381 00:18:39,925 --> 00:18:41,374 O que tem? 382 00:18:42,233 --> 00:18:43,650 - Vamos lá. - Certo. 383 00:18:43,651 --> 00:18:45,461 Mas não tenho um nome. Só um número. 384 00:18:45,462 --> 00:18:46,829 Anote-o. 385 00:18:57,800 --> 00:18:59,800 Então, tudo certo? Posso ir? 386 00:19:02,053 --> 00:19:04,053 Um segundo. 387 00:19:04,889 --> 00:19:06,610 - Você está pronto? - Sim. 388 00:19:07,458 --> 00:19:10,558 - Onde você quer? - O quê? A mercadoria? 389 00:19:10,559 --> 00:19:12,063 Não, vamos te bater um pouco. 390 00:19:12,064 --> 00:19:13,614 Não quer que os clientes lá fora 391 00:19:13,615 --> 00:19:15,765 pensando que você e nós somos amigos, certo? 392 00:19:15,766 --> 00:19:17,266 Augie, vai acertá-lo? 393 00:19:17,267 --> 00:19:18,567 Vou bater nele agora. 394 00:19:18,568 --> 00:19:20,118 Certo, ele vai te socar na boca. 395 00:19:20,119 --> 00:19:21,619 Ele vai fazer bonito. 396 00:19:21,620 --> 00:19:23,220 Ouça. Ouça-me. 397 00:19:23,221 --> 00:19:25,221 Ele vai fazer com que pareça perfeito. 398 00:19:25,222 --> 00:19:26,772 - Não. - Quer que o Lou te bata? 399 00:19:26,773 --> 00:19:28,273 - Vou fazer isso. - Quer saber? 400 00:19:28,274 --> 00:19:30,074 Vou te segurar aqui. Espere um pouco. 401 00:19:30,075 --> 00:19:32,075 - Segure-o! - Pessoal, qual é? Sério! 402 00:19:32,076 --> 00:19:33,526 - Eu bato. - Vá em frente. 403 00:19:33,527 --> 00:19:35,127 - Não tem que fazer isso. - Ouça! 404 00:19:35,128 --> 00:19:37,128 Será só um soco e pronto. Feche os olhos. 405 00:19:37,129 --> 00:19:39,039 Feche-os. 406 00:19:39,040 --> 00:19:40,399 Acerte-o com a esquerdo. 407 00:19:40,400 --> 00:19:42,851 O direito é muito pesado. Acerte-o com a esquerdo. 408 00:19:45,196 --> 00:19:46,999 Sério, caras? Qual é? 409 00:19:47,000 --> 00:19:48,500 Não tem graça! 410 00:19:48,501 --> 00:19:50,600 Onde está seu senso de humor? Saia daqui. 411 00:19:50,601 --> 00:19:52,101 Ótimo, caras. Muito obrigado. 412 00:19:52,102 --> 00:19:54,202 Sabe o que eu deveria ter pedido? 413 00:19:54,203 --> 00:19:56,715 Para dizer: "Um prato de trigo para três tigres". 414 00:19:56,716 --> 00:19:58,638 - Você viu o rosto dele? - Adorei. 415 00:19:58,639 --> 00:20:01,061 Precisamos comprar um presente para esse cara. 416 00:20:01,979 --> 00:20:03,749 É o Blando. 417 00:20:05,366 --> 00:20:06,718 Sim. 418 00:20:09,750 --> 00:20:11,496 O que aconteceu? 419 00:20:11,497 --> 00:20:13,865 - Ele já estava morto? - Acho que sim. 420 00:20:15,164 --> 00:20:16,648 Não tem certeza? 421 00:20:20,298 --> 00:20:22,586 - Ele estava já assim? - Sozinho. 422 00:20:22,587 --> 00:20:24,117 Não sei. 423 00:20:24,118 --> 00:20:27,397 Ela apareceu do nada. Estávamos no bar e... 424 00:20:28,372 --> 00:20:29,707 Você não tem certeza? 425 00:20:29,708 --> 00:20:32,776 Ele tinha acabado de ganhar muito dinheiro, o vencedor. 426 00:20:41,465 --> 00:20:43,780 Marcus me ligou por volta das 23:30h. 427 00:20:43,781 --> 00:20:45,292 Parecia estar bêbado. 428 00:20:45,293 --> 00:20:47,245 Disse que sentiu-se enjoado. 429 00:20:47,246 --> 00:20:49,541 Então me vesti e subi pelo elevador... 430 00:20:50,298 --> 00:20:52,886 e ele não atendeu. 431 00:20:52,887 --> 00:20:56,065 Na hora em que chamei a empregada para abrir a porta... 432 00:21:00,141 --> 00:21:02,221 Esta foi tirada na entrada. 433 00:21:02,927 --> 00:21:05,153 Às 22:36h desta noite. 434 00:21:07,568 --> 00:21:08,913 É ela. 435 00:21:08,914 --> 00:21:11,079 É a garota que conhecemos no hipódromo. 436 00:21:11,702 --> 00:21:13,872 - Hipódromo? - Em Westchester. 437 00:21:13,873 --> 00:21:15,584 Eu e Marcus, vamos à cidade 438 00:21:15,585 --> 00:21:18,363 algumas vezes no ano, no norte do estado, Corning. 439 00:21:18,364 --> 00:21:19,920 Vamos às corridas de cavalos. 440 00:21:19,921 --> 00:21:22,249 Nos divertimos um pouco. 441 00:21:24,729 --> 00:21:26,277 Por isso que eu... 442 00:21:29,069 --> 00:21:31,038 Isso é o que me incomoda de verdade. 443 00:21:31,039 --> 00:21:33,232 Senti que algo não estava certo, 444 00:21:33,233 --> 00:21:35,744 mas eu não comentei para não estragar nada. 445 00:21:35,745 --> 00:21:37,347 Estragar o quê? 446 00:21:37,348 --> 00:21:38,690 O clima com o Marcus. 447 00:21:38,691 --> 00:21:40,146 Ele ganhou muito. 448 00:21:40,147 --> 00:21:44,218 Nós sacamos o prêmio dele, e depois ele disse 449 00:21:44,219 --> 00:21:46,036 que queria me pagar um drinque caro. 450 00:21:46,037 --> 00:21:50,123 Então entramos no bar, não sei nem de onde ela veio, 451 00:21:50,124 --> 00:21:52,403 esta garota começou a conversar com ele. 452 00:21:52,404 --> 00:21:54,406 Dando em cima dele? 453 00:21:54,407 --> 00:21:58,035 A única razão para ela estar sendo gentil com Marcus 454 00:21:58,036 --> 00:21:59,850 foi por causa do prêmio dele. 455 00:21:59,851 --> 00:22:01,569 Mas eu não disse nada. 456 00:22:08,826 --> 00:22:11,057 Ele era meu amigo. 457 00:22:11,058 --> 00:22:14,493 Trabalhei por 15 anos com ele, e eu não disse nada. 458 00:22:17,385 --> 00:22:21,975 Não tinha como adivinhar que isso ia acontecer. 459 00:22:29,562 --> 00:22:31,164 - Então, Blando... - Sim. 460 00:22:31,165 --> 00:22:34,290 O que uma garota bonita fazia em um hipódromo? 461 00:22:34,291 --> 00:22:38,770 Estive lá em idas não oficiais, uma ou duas vezes... 462 00:22:38,771 --> 00:22:40,106 Por semana. 463 00:22:40,107 --> 00:22:43,310 E digo mais: as únicas garotas bonitas que trabalham lá, 464 00:22:43,311 --> 00:22:44,611 são as potras. 465 00:22:44,612 --> 00:22:45,912 Vá por mim. 466 00:22:45,913 --> 00:22:48,414 Talvez tenha sido lá que ela conseguiu a Ketamina. 467 00:22:48,415 --> 00:22:50,365 - Pode ser. - Verifiquem os funcionários 468 00:22:50,366 --> 00:22:52,964 do hipódromo e vejam quem tem ficha por traficar. 469 00:22:52,965 --> 00:22:54,293 Lou já está vendo isso. 470 00:22:54,294 --> 00:22:56,373 E o número que o Bugsy nos deu? 471 00:22:56,374 --> 00:22:58,062 Continuamos ligando e ligando. 472 00:22:58,063 --> 00:22:59,363 Ninguém atende. 473 00:22:59,364 --> 00:23:01,314 E é pré-pago então não podemos rastrear. 474 00:23:01,315 --> 00:23:02,864 Vou ao banheiro. 475 00:23:04,899 --> 00:23:07,606 Ei, como foi? Seu sequência poderia ser coberto 476 00:23:07,607 --> 00:23:09,442 por um prato de jantar ou um pires. 477 00:23:09,443 --> 00:23:11,875 O importante é que eu me qualifiquei. 478 00:23:11,876 --> 00:23:13,291 Você odeia tirar. 479 00:23:13,292 --> 00:23:14,952 Sou homem o bastante para admitir. 480 00:23:14,953 --> 00:23:16,527 Não sou fã de tiroteios. 481 00:23:16,528 --> 00:23:18,828 Prefiro pensar que eu tenho outras qualidades. 482 00:23:18,829 --> 00:23:21,950 - Tipo o quê? - Posso fazer bebês rirem. 483 00:23:21,951 --> 00:23:23,291 Foi ao estande de tiro? 484 00:23:23,292 --> 00:23:25,266 Droga, ainda preciso fazer isso. 485 00:23:25,267 --> 00:23:26,567 Eis o que consegui: 486 00:23:26,568 --> 00:23:28,819 eles tem um hospital veterinário no hipódromo. 487 00:23:28,820 --> 00:23:30,914 Ou seja, eles têm um estoque de Ketamina. 488 00:23:30,915 --> 00:23:33,393 Mas nenhum dos empregados tem ficha por traficar. 489 00:23:33,394 --> 00:23:36,244 - E agora? - Divirtam-se. 490 00:23:36,245 --> 00:23:37,883 Vou tirar um cochilo. 491 00:23:40,031 --> 00:23:41,456 Divirtam-se. 492 00:23:44,472 --> 00:23:46,685 Se o hipódromo é um beco sem saída, 493 00:23:46,686 --> 00:23:49,684 - o que estamos fazendo? - Vou chegar lá na hora certa. 494 00:23:49,685 --> 00:23:51,147 Então, você não sabe. 495 00:23:52,112 --> 00:23:54,997 Vou lhe dar um tempo com sua atitude hoje, Duffy. 496 00:23:54,998 --> 00:23:58,157 - É mesmo? - Sim, deve ser difícil. 497 00:23:58,158 --> 00:24:00,956 Divorciado, católico, vivendo com a mamãe. 498 00:24:00,957 --> 00:24:03,958 - Já me sinto mal por você. - Eu não moro com minha mãe. 499 00:24:03,959 --> 00:24:06,196 Desculpe, erro meu. 500 00:24:06,197 --> 00:24:08,152 No outro dia, quando estava gritando 501 00:24:08,153 --> 00:24:09,653 com o cara do banco ao telefone 502 00:24:09,654 --> 00:24:12,255 sobre o endereço seu e o da sua mãe serem o mesmo... 503 00:24:12,256 --> 00:24:14,557 É o mesmo prédio, mas em apartamento diferente. 504 00:24:14,558 --> 00:24:17,344 Entendo. Privacidade, mas sua mãe ainda 505 00:24:17,345 --> 00:24:19,162 arruma sua cama e cozinha para você. 506 00:24:19,163 --> 00:24:22,057 - Bem pensado, Duffy. - Não fale da minha mãe. 507 00:24:23,614 --> 00:24:25,862 Olá, detetive Jane Timoney, Polícia de NY. 508 00:24:25,863 --> 00:24:28,669 Como posso ajudá-los, detetives? 509 00:24:28,670 --> 00:24:30,788 Precisamos conferir seu estoque de Ketamina 510 00:24:30,789 --> 00:24:32,302 com seu registro de uso. 511 00:24:33,385 --> 00:24:34,687 Posso saber por quê? 512 00:24:34,688 --> 00:24:37,842 Porque achamos que parte do seu estoque pode ter sumido. 513 00:24:37,843 --> 00:24:39,192 Impossível. 514 00:24:39,193 --> 00:24:42,446 Mantemos todos nossos narcóticos trancados sempre. 515 00:24:42,447 --> 00:24:44,553 Alguém possui a combinação além de você? 516 00:24:44,554 --> 00:24:47,958 Ninguém, exceto Dr. Haziakian, mas ele está de férias. 517 00:24:47,959 --> 00:24:50,923 Onde podemos encontrar esse Dr. Haziakian? 518 00:24:50,924 --> 00:24:53,388 Não tenho certeza, mas seu sobrinho deve saber. 519 00:24:53,389 --> 00:24:55,826 - Quem é esse sobrinho? - Gary. 520 00:24:56,445 --> 00:24:58,261 Tibbits, não Haziakian. 521 00:24:58,262 --> 00:24:59,788 Onde podemos encontrá-lo? 522 00:24:59,789 --> 00:25:01,571 Ele está lá fora. 523 00:25:10,090 --> 00:25:11,508 Isto não está certo. 524 00:25:11,509 --> 00:25:13,547 Os frascos estão faltando? 525 00:25:16,630 --> 00:25:19,267 Esse sobrinho trabalha o dia todo? 526 00:25:20,801 --> 00:25:23,385 O tio dele lhe paga escondido ou o quê? 527 00:25:23,386 --> 00:25:25,743 Prometo que não digo nada. 528 00:25:26,464 --> 00:25:28,358 Estou com encrencada? 529 00:25:28,359 --> 00:25:30,739 Então, ele está lá fora. Onde? 530 00:25:36,268 --> 00:25:37,734 Ei, rapazes. 531 00:25:37,735 --> 00:25:39,741 Conhecem um cara chamado Gary Tibbits? 532 00:25:39,742 --> 00:25:41,396 - Você o conhece? - Tibbits? 533 00:25:41,397 --> 00:25:43,104 - Não. - Ele trabalha aqui. 534 00:25:44,444 --> 00:25:46,232 Você fala inglês? 535 00:25:46,233 --> 00:25:47,618 Gary Tibbits? 536 00:25:47,619 --> 00:25:49,269 Ele trabalha aqui. você o conhece? 537 00:25:49,270 --> 00:25:50,598 Duffy. 538 00:25:52,979 --> 00:25:54,279 Gary Tibbits? 539 00:25:54,280 --> 00:25:55,759 Ei, Gary. 540 00:26:19,110 --> 00:26:20,817 Duffy. 541 00:26:37,578 --> 00:26:39,260 Acho que nós o perdemos. 542 00:26:39,813 --> 00:26:41,113 É, talvez. 543 00:26:41,114 --> 00:26:44,116 Acho que devo ligar para o esquadrão e dizer 544 00:26:44,117 --> 00:26:45,568 que voltamos à estaca zero. 545 00:26:45,569 --> 00:26:47,762 Tudo bem. Mas primeiro, quer saber? 546 00:26:47,763 --> 00:26:50,702 Talvez eu dê uns tiros nestes fenos aqui. 547 00:26:50,703 --> 00:26:53,221 E se eu fizesse isso? Você acha que alguém ligaria? 548 00:26:54,161 --> 00:26:56,997 - Só lembre-se de tirar a trava. Não, não! 549 00:26:56,998 --> 00:26:58,665 - Não atire, não atire. - As mãos. 550 00:26:58,666 --> 00:27:01,153 Mostre as mãos. Venha aqui. 551 00:27:02,548 --> 00:27:03,848 - De bruços. - Calma aí! 552 00:27:03,849 --> 00:27:06,100 Fique de cabeça abaixada. Não me manda relaxar. 553 00:27:06,101 --> 00:27:07,401 - Tem algo com você? - Não. 554 00:27:07,402 --> 00:27:09,302 - Deite-se. - Então não atende telefone 555 00:27:09,303 --> 00:27:10,603 de números desconhecidos? 556 00:27:10,604 --> 00:27:12,404 Esperto, faria o mesmo se fosse você. 557 00:27:12,405 --> 00:27:14,506 - Cabeça abaixada. - Tire seu sapato de mim. 558 00:27:14,507 --> 00:27:16,558 - Vou vomitar. - Por que você está deitado 559 00:27:16,559 --> 00:27:18,460 em um estábulo então, idiota? 560 00:27:24,221 --> 00:27:25,925 Onde ela está? 561 00:27:30,631 --> 00:27:32,969 - Qual delas? - Sério? 562 00:27:32,970 --> 00:27:34,969 Acha que eu quero ouvir uma história com 563 00:27:34,970 --> 00:27:36,687 que as pessoas simpatizem com você, 564 00:27:36,688 --> 00:27:39,224 se posso prende você por associação criminosa? 565 00:27:39,225 --> 00:27:42,228 Do que você está falando? Não matei ninguém. 566 00:27:42,229 --> 00:27:44,070 Se descobrirmos que vendeu Ketamina 567 00:27:44,071 --> 00:27:46,937 à essa mulher que quase matou três homens, 568 00:27:46,938 --> 00:27:49,506 para lei, é como se você mesmo os tivesse envenenado. 569 00:27:49,507 --> 00:27:51,050 Não envenenei ninguém. 570 00:27:51,051 --> 00:27:52,618 Sou inocente. 571 00:27:55,189 --> 00:27:57,145 Ela é sua namorada, Gary? 572 00:27:57,146 --> 00:27:59,188 É por isso que você a está protegendo? 573 00:27:59,189 --> 00:28:00,526 Ela não é minha namorada. 574 00:28:00,527 --> 00:28:02,601 Mas está disposto a pegar perpétua por ela. 575 00:28:02,602 --> 00:28:04,122 Você não está me escutando. 576 00:28:04,123 --> 00:28:06,055 Não tinha ideia do que eles iam fazer. 577 00:28:06,056 --> 00:28:07,356 - Juro - Eles. 578 00:28:07,357 --> 00:28:08,924 Sim, eles. 579 00:28:11,389 --> 00:28:13,529 Certo, porque... 580 00:28:13,530 --> 00:28:18,014 posso ter vendido Ketamina a um amigo meu, 581 00:28:18,015 --> 00:28:20,488 que pode ser o namorado dessa garota. 582 00:28:21,949 --> 00:28:24,040 Então, diga-nos onde a garota está 583 00:28:24,041 --> 00:28:26,409 e contaremos ao promotor que foi prestativo. 584 00:28:26,410 --> 00:28:29,396 Não sei onde ela está. Nem sei quem ela é. 585 00:28:29,397 --> 00:28:33,510 Só sei que a vi conversando no hipódromo com meu amigo. 586 00:28:33,511 --> 00:28:36,292 Certo, onde está esse seu amigo? 587 00:28:42,019 --> 00:28:43,404 Claro. 588 00:28:43,839 --> 00:28:46,426 - Contarei onde ele está. - Certo. 589 00:28:46,427 --> 00:28:49,353 - E vão me liberar. - Liberar. 590 00:28:49,354 --> 00:28:51,387 Tem um assassino solto por aí, certo? 591 00:28:51,388 --> 00:28:53,512 Você precisa de mim, mas que eu de você. 592 00:28:53,513 --> 00:28:55,508 Porque se você fosse encontrá-lo sem mim, 593 00:28:55,509 --> 00:28:57,013 já teria encontrado. 594 00:28:57,014 --> 00:28:59,574 Eu lhe digo onde ele está e depois eu me mando. 595 00:28:59,575 --> 00:29:01,262 Isso não vai acontecer, Gary. 596 00:29:01,263 --> 00:29:04,063 Certo, então o próximo cara que morrer, é sua culpa. 597 00:29:04,064 --> 00:29:05,391 Tudo bem. 598 00:29:09,494 --> 00:29:11,523 - É associação criminosa. - Eu sei. 599 00:29:11,524 --> 00:29:13,267 Esse cara não vai ganhar acordo. 600 00:29:13,268 --> 00:29:16,638 Temos que dar algo a ele ou ela vai matar outro pateta. 601 00:29:16,639 --> 00:29:18,562 É agora. Estão prontos? 602 00:29:18,563 --> 00:29:20,830 - Sim. - Tibbits cumpriu 18 meses 603 00:29:20,831 --> 00:29:22,251 na Fulton por tráfico, certo? 604 00:29:22,252 --> 00:29:23,962 - Ele saiu dez meses atrás. - E? 605 00:29:23,963 --> 00:29:28,169 E seu companheiro de cela por 17 meses, era um traficante. 606 00:29:28,170 --> 00:29:29,967 Ward Foster. 607 00:29:29,968 --> 00:29:31,501 Ele saiu dois meses atrás. 608 00:29:31,502 --> 00:29:33,659 Um traficante, você disse. 609 00:29:33,660 --> 00:29:35,129 Obrigada. 610 00:29:37,600 --> 00:29:39,201 Ótimo. 611 00:29:40,441 --> 00:29:41,828 Ei, Gary. 612 00:29:45,299 --> 00:29:47,617 - Queremos falar com você. - Sei que querem. 613 00:29:47,618 --> 00:29:50,424 Sabemos que você quer um acordo, então... 614 00:29:50,425 --> 00:29:52,481 Sim, eu quero. 615 00:29:52,482 --> 00:29:55,494 Bem, nós discutimos sobre isso e... 616 00:29:55,495 --> 00:29:57,788 Isto é o que temos para você. 617 00:30:01,748 --> 00:30:03,216 O que é isto? 618 00:30:03,736 --> 00:30:05,040 O endereço de Ward Foster. 619 00:30:05,041 --> 00:30:07,789 Significa que não precisamos mais de você. 620 00:30:07,790 --> 00:30:10,308 - Nós mesmos conseguimos. - Pronto. 621 00:30:10,309 --> 00:30:13,054 Este cavalheiro irá te levar à delegacia para fichá-lo. 622 00:30:13,055 --> 00:30:15,366 - Não, não, não... - E só entre nós, 623 00:30:15,367 --> 00:30:17,697 você realmente nos enganou por um segundo. 624 00:30:18,531 --> 00:30:20,529 Mas as coisas acontecem para o melhor. 625 00:30:20,530 --> 00:30:22,163 - Eu não fiz nada. - Vida, não? 626 00:30:22,164 --> 00:30:23,715 - Não, não... - A vida é louca. 627 00:30:23,716 --> 00:30:25,915 Isso não é justo. Eu não fiz nada. 628 00:30:26,773 --> 00:30:28,792 Eu não fiz nada! 629 00:30:32,217 --> 00:30:34,791 Eu posso acabar com você, idiota. 630 00:30:35,950 --> 00:30:37,287 Vamos! 631 00:30:42,193 --> 00:30:45,661 Sr. Foster. Polícia de Nova York. 632 00:30:50,347 --> 00:30:51,831 Sr. Foster! 633 00:30:57,453 --> 00:30:59,137 Mãos para cima, companheiro. 634 00:30:59,138 --> 00:31:00,505 Vamos lá! 635 00:31:01,608 --> 00:31:04,391 E aí? Vamos lá, você pode comigo. 636 00:31:04,392 --> 00:31:05,711 Vamos! 637 00:31:10,951 --> 00:31:12,781 Fala aí, amigo. 638 00:31:15,192 --> 00:31:17,465 - Cadê ela, Ward? - E não diga que não sabe 639 00:31:17,466 --> 00:31:18,843 de quem estamos falando, 640 00:31:18,844 --> 00:31:20,644 pois será perda de tempo para todos. 641 00:31:20,645 --> 00:31:22,830 Seu antigo companheiro de cela Gary Tibbits, 642 00:31:22,831 --> 00:31:24,823 nos contou sobre vocês, então... 643 00:31:30,031 --> 00:31:32,547 Admito que não era a atitude que eu esperava. 644 00:31:32,548 --> 00:31:34,599 É um pouco estranho. Esse tipo de lealdade 645 00:31:34,600 --> 00:31:36,951 de um cara que manda a namorada se prostituir? 646 00:31:36,952 --> 00:31:39,590 Normalmente, assim que começa a pegar para o lado dele, 647 00:31:39,591 --> 00:31:41,544 cafetão jogar a garota debaixo do ônibus. 648 00:31:41,545 --> 00:31:44,490 Eu não um sou cafetão. Não a mandei se prostituir. 649 00:31:44,491 --> 00:31:46,832 Tudo bem. Vai com calma. 650 00:31:48,426 --> 00:31:50,827 Então você vai assumir a culpa sozinho? 651 00:31:50,828 --> 00:31:52,185 Só para esclarecer. 652 00:31:52,186 --> 00:31:54,311 Associação criminosa: prisão perpétua. 653 00:31:54,312 --> 00:31:56,061 Pela garota que transa por dinheiro. 654 00:31:56,062 --> 00:31:58,622 - Ela não faz isso. - Eu garanto que ela faz. 655 00:31:58,623 --> 00:32:01,016 Ela não transa com eles. Ela apenas... 656 00:32:02,032 --> 00:32:03,666 Ela... 657 00:32:06,104 --> 00:32:08,542 E aqui vamos nós. De volta ao silêncio. 658 00:32:08,543 --> 00:32:09,999 Deve estar apaixonado por ela. 659 00:32:10,000 --> 00:32:11,650 Você deve amá-la de verdade, Ward. 660 00:32:11,651 --> 00:32:13,148 É claro que deve. 661 00:32:13,149 --> 00:32:16,494 Ela já matou dois e, aparentemente, ele está 662 00:32:16,495 --> 00:32:18,045 pronto para se afundar por ela. 663 00:32:18,046 --> 00:32:19,480 É admirável. 664 00:32:19,481 --> 00:32:20,940 Eu acho. Romântico. 665 00:32:20,941 --> 00:32:23,866 Podem parar de falar, tudo bem? Não vai funcionar. 666 00:32:24,861 --> 00:32:26,246 Podem até me torturar. 667 00:32:26,247 --> 00:32:28,155 - Podemos? - Seria ótimo. 668 00:32:28,945 --> 00:32:31,356 Vamos ver se os torturadores voltaram do almoço. 669 00:32:31,357 --> 00:32:34,332 - Pensei que fosse seu turno. - Quer saber? 670 00:32:34,333 --> 00:32:36,537 Meu braço está meio dolorido. 671 00:32:44,765 --> 00:32:47,640 Ei, comandante. Com está indo aí? 672 00:32:48,786 --> 00:32:50,944 Achei que poderia querer isto de volta. 673 00:32:51,738 --> 00:32:53,534 Obrigado. 674 00:32:54,148 --> 00:32:57,550 - Quer dizer que você a pegou? - Não, senhor. Desculpe. 675 00:32:57,551 --> 00:33:00,827 - Mas nós pegamos o namorado. - Eles estava com meu uniforme? 676 00:33:00,828 --> 00:33:03,423 Sim, por isso desinfetamos para o senhor. 677 00:33:04,171 --> 00:33:06,262 Sou muito grato. Obrigado. 678 00:33:06,263 --> 00:33:07,605 De nada. 679 00:33:08,161 --> 00:33:10,017 Posso fazer uma pergunta, comandante? 680 00:33:10,018 --> 00:33:12,813 - Você transou com essa garota? - O quê? 681 00:33:13,578 --> 00:33:16,630 Você fez sexo com ela? Com a suspeita? 682 00:33:16,631 --> 00:33:20,017 Já disse que não. Não que eu não queria, 683 00:33:20,018 --> 00:33:22,273 mas não eu não estava com cabeça, então não. 684 00:33:22,274 --> 00:33:25,668 Estaria disposto a fazer o teste de polígrafo para comprovar? 685 00:33:25,669 --> 00:33:29,100 - Eu não entendo. Por quê? - Está tudo bem. Vamos. 686 00:33:30,801 --> 00:33:32,835 Tenho uma coisa que gostaria de ver, Ward. 687 00:33:32,836 --> 00:33:35,439 Nada que me mostrar, vai fazer eu mudar de opinião. 688 00:33:36,178 --> 00:33:39,791 Então que mal vai fazer? Vamos. 689 00:33:46,525 --> 00:33:49,439 - Você é destro? - Sim. 690 00:33:52,509 --> 00:33:54,423 - Está em Nova York? - Sim. 691 00:33:54,424 --> 00:33:57,324 Isso é o que vocês chamam de perguntas básicas. 692 00:33:57,325 --> 00:34:00,293 As agulhas não se movendo muito, significa que é verdade. 693 00:34:00,794 --> 00:34:03,271 Levou uma mulher para o seu quarto de hotel. 694 00:34:04,523 --> 00:34:05,852 Sim. 695 00:34:06,949 --> 00:34:09,629 - Você fez sexo com ela? - Não. 696 00:34:19,319 --> 00:34:21,385 Teve relações sexuais com essa mulher? 697 00:34:21,386 --> 00:34:22,760 Não, não tive. 698 00:34:22,761 --> 00:34:24,862 Responde com uma palavra, por favor, senhor. 699 00:34:24,863 --> 00:34:27,392 - Isso é mentira. - Você quer testar a máquina, 700 00:34:27,393 --> 00:34:30,318 - para ver se é mentira? - Ela nunca transou com ele. 701 00:34:30,319 --> 00:34:33,342 Claro. Garotas odeiam homens fardados. 702 00:34:33,343 --> 00:34:34,714 Todos sabem disso. 703 00:34:34,715 --> 00:34:38,153 - Você é da Marinha dos EUA? - Sim. 704 00:34:38,154 --> 00:34:40,871 Tem três pessoas nesta sala? 705 00:34:41,703 --> 00:34:43,072 Sim. 706 00:34:43,992 --> 00:34:46,891 Você teve relações sexuais com essa mulher? 707 00:34:46,892 --> 00:34:48,195 Não. 708 00:34:57,735 --> 00:34:59,063 Olhem isto! 709 00:35:00,068 --> 00:35:02,524 É isto. Faz a máquina pirar. 710 00:35:03,331 --> 00:35:04,762 Foi um ímã. 711 00:35:04,763 --> 00:35:06,650 Fico feliz em ajudar. É que... 712 00:35:06,651 --> 00:35:08,587 Se você soubesse, não teria funcionado. 713 00:35:08,588 --> 00:35:10,850 Foi isso que contou: o "não saber". 714 00:35:12,106 --> 00:35:13,470 Toque aqui! 715 00:35:14,376 --> 00:35:15,729 Muito obrigada, comandante. 716 00:35:15,730 --> 00:35:17,511 Agradecemos por ter brincado conosco. 717 00:35:17,512 --> 00:35:18,841 Isso, obrigado. 718 00:35:18,842 --> 00:35:20,699 Vamos. Nós lhe mostramos a saída. 719 00:35:22,851 --> 00:35:25,928 Você não merece isso, Ward. Vou lhe dizer. 720 00:35:26,920 --> 00:35:29,394 Alguém leal como você 721 00:35:29,395 --> 00:35:31,965 confia em uma garota como essa, não está certo. 722 00:35:31,966 --> 00:35:33,372 Não está! 723 00:35:38,062 --> 00:35:41,233 Você parece um cara fiel. Você parece um cara leal. 724 00:35:41,734 --> 00:35:44,803 Algumas garotas querem apenas se aproveitar de caras assim. 725 00:35:44,804 --> 00:35:46,858 Como ela pôde fazer isso comigo? 726 00:35:48,254 --> 00:35:50,885 Sinto muito, Ward. Sinto mesmo. 727 00:35:50,886 --> 00:35:53,594 Não sei mais o que dizer. 728 00:35:54,529 --> 00:35:59,506 Tudo bem, O que... E agora? O que acontece agora? 729 00:36:00,144 --> 00:36:01,482 Como assim? 730 00:36:04,055 --> 00:36:06,589 Ela matou dois caras, certo? A Emma? 731 00:36:09,526 --> 00:36:13,012 Eu não acho que ela quis matar. 732 00:36:13,661 --> 00:36:15,862 Ela não se importa com o que eu penso, certo? 733 00:36:15,863 --> 00:36:17,910 - Provavelmente não. - Ela me fez de bobo, 734 00:36:17,911 --> 00:36:19,501 talvez eu esteja errado. 735 00:36:19,502 --> 00:36:22,055 Talvez ela quisesse ter feito isso. 736 00:36:23,244 --> 00:36:25,189 Eu apenas... 737 00:36:26,413 --> 00:36:28,032 Eu apenas... 738 00:36:29,029 --> 00:36:31,464 Eu quero ajudar a capturá-la. 739 00:36:33,434 --> 00:36:37,760 Só me diga. O que eu tenho que fazer? 740 00:36:41,957 --> 00:36:43,966 Lembre: não tem que ir até Emma e dizer 741 00:36:43,967 --> 00:36:45,968 que ela matou alguém, Ward. Tudo bem? 742 00:36:45,969 --> 00:36:47,417 Você só tem que perguntar 743 00:36:47,418 --> 00:36:49,181 como ela usou Ketamina nos homens. 744 00:36:49,182 --> 00:36:51,136 - Entendeu? - Certo, certo. 745 00:36:51,952 --> 00:36:55,644 Certo. Vamos lá. Coloque isto no bolso. 746 00:36:56,292 --> 00:36:58,526 Tudo que disser a partir de agora, 747 00:36:58,527 --> 00:37:02,364 será gravado, e será ouvido por nós aqui. 748 00:37:02,992 --> 00:37:05,651 Então saberão quando será o suficiente para pegá-la? 749 00:37:05,652 --> 00:37:08,447 Se tentar nos entregar ou fugir, nós saberemos. 750 00:37:08,448 --> 00:37:10,524 Não vou tentar fazer isso, certo? 751 00:37:10,525 --> 00:37:13,194 - Eu sei que não vai. - Vamos lá, Lou. 752 00:37:13,195 --> 00:37:15,398 Ele está nos fazendo um grande favor. 753 00:37:15,399 --> 00:37:17,503 Obrigada por tudo o que está fazendo. 754 00:37:17,504 --> 00:37:18,913 De nada. 755 00:37:18,914 --> 00:37:22,952 Certo, boa sorte. Hora de ir. 756 00:37:28,891 --> 00:37:30,998 Pobre coitado. 757 00:37:33,809 --> 00:37:35,709 Me pergunte o que estou fazendo agora. 758 00:37:35,710 --> 00:37:38,011 - O que está fazendo agora? - Estou trocando... 759 00:37:38,012 --> 00:37:39,868 De manhã, como você gosta dos ovos? 760 00:37:39,869 --> 00:37:43,779 - Mexidos. - Adorável. 761 00:37:43,780 --> 00:37:45,257 Você não tem gatos, não é? 762 00:37:45,258 --> 00:37:47,350 Eles amam dormir na minha cabeça. 763 00:37:47,351 --> 00:37:50,129 Claro, tem pelo no meu cabelo, sabe? 764 00:37:51,604 --> 00:37:53,541 Ela já tem companhia, cara. Obrigado. 765 00:37:53,542 --> 00:37:55,002 Perdão? 766 00:37:55,003 --> 00:37:57,023 Eu disse que ela tem companhia. 767 00:37:57,024 --> 00:37:58,851 Com licença um segundo. 768 00:38:00,709 --> 00:38:02,474 O que está fazendo aqui? 769 00:38:02,475 --> 00:38:04,309 Você está espantando todos os caras. 770 00:38:04,310 --> 00:38:06,962 Eu queria lhe dar isto. 771 00:38:06,963 --> 00:38:09,332 Não preciso disto. Já tenho o suficiente. 772 00:38:09,333 --> 00:38:11,923 Esse é melhor. É mais forte do que isso que você tem. 773 00:38:11,924 --> 00:38:13,952 Pensei que depois daquilo, talvez iria... 774 00:38:13,953 --> 00:38:16,170 Tudo bem, mas tem que sair daqui. 775 00:38:16,171 --> 00:38:17,984 Não quero que pareça alguma coisa. 776 00:38:17,985 --> 00:38:19,674 Estava preocupado com você. 777 00:38:19,675 --> 00:38:20,975 Está bem? 778 00:38:20,976 --> 00:38:24,591 - Tem que ser mais cuidadosa. - Sim, eu sei. 779 00:38:24,592 --> 00:38:27,615 Como você deu isso para eles? 780 00:38:29,802 --> 00:38:32,120 Você não deveria... 781 00:38:32,121 --> 00:38:34,865 - ver a dose antes? - E dizer: "Vem aqui, senhor. 782 00:38:34,866 --> 00:38:37,510 Eu vou lhe dar uma dose?" 783 00:38:39,405 --> 00:38:41,767 Quando eles tiram a roupa, ou vão ao banheiro, 784 00:38:41,768 --> 00:38:43,363 e não estão olhando... 785 00:38:43,364 --> 00:38:44,966 eu coloco um pouco em sua bebida. 786 00:38:44,967 --> 00:38:46,401 É o que eu faço, tudo bem? 787 00:38:46,402 --> 00:38:49,472 Não posso me complicar com isso. 788 00:38:51,107 --> 00:38:54,589 Alguns são tão desconfiados, que nunca tiram o olho de mim. 789 00:38:54,590 --> 00:38:56,811 E eu nunca tenho uma chance. 790 00:38:56,812 --> 00:39:00,248 Então você apenas vai embora, certo? 791 00:39:00,249 --> 00:39:04,052 Não. Eu não vou embora. 792 00:39:04,053 --> 00:39:06,054 Quando não consegue dopá-los, 793 00:39:06,055 --> 00:39:08,543 você apenas vira as costas, e vai embora. 794 00:39:08,544 --> 00:39:10,682 Se fosse embora, como arranjaria dinheiro 795 00:39:10,683 --> 00:39:13,825 para pagar seus estúpidos tênis ou jogos, sei lá o quê? 796 00:39:13,826 --> 00:39:15,430 - Cale boca. - Cale boca você! 797 00:39:15,431 --> 00:39:17,102 O que está fazendo? 798 00:39:20,186 --> 00:39:21,669 Ward, vai com calma. 799 00:39:21,670 --> 00:39:24,204 Bom trabalho, Ward. Até a parte da asfixia. 800 00:39:24,205 --> 00:39:26,253 - Sua prostituta! - Fique aqui. 801 00:39:26,254 --> 00:39:30,704 - Você parecia bem melhor ruiva. - Está tudo sobre controle aqui. 802 00:39:30,705 --> 00:39:32,147 Está tudo bem. Vamos. 803 00:39:38,103 --> 00:39:40,845 Aparentemente, você é uma garota esperta, não? 804 00:39:40,846 --> 00:39:43,524 Segunda melhor da classe em sua escola. 805 00:39:44,446 --> 00:39:48,769 Bolsa de estudos para Fordham. Melhor a que eu tive. 806 00:39:48,770 --> 00:39:50,961 - Lamento. - Tudo bem. 807 00:39:51,800 --> 00:39:55,861 Se você fosse esperta, o que você é, 808 00:39:55,862 --> 00:39:59,002 e tivesse um bom julgamento do peso e altura das pessoas, 809 00:39:59,003 --> 00:40:01,375 provavelmente seria fácil ir na Internet 810 00:40:01,376 --> 00:40:04,183 e descobrir a quantidade certa para as pessoas. Sabe? 811 00:40:04,184 --> 00:40:05,775 De Ketamina. 812 00:40:05,776 --> 00:40:10,018 A menos que seja, você não se importava se iria acertar. 813 00:40:10,019 --> 00:40:12,876 Não se importava se iria matá-los. 814 00:40:14,962 --> 00:40:16,950 Matar quem? 815 00:40:18,527 --> 00:40:20,530 O que é Ketamina? 816 00:40:22,764 --> 00:40:24,649 De novo, talvez eu esteja errada. 817 00:40:24,650 --> 00:40:26,367 Talvez só tenha puxado muito saco 818 00:40:26,368 --> 00:40:28,875 e feito muito "crédito extra", e não é tão esperta. 819 00:40:28,876 --> 00:40:31,029 Talvez seja só uma vadia ladra burra. 820 00:40:31,030 --> 00:40:32,521 Não sou uma vadia. 821 00:40:34,172 --> 00:40:36,957 De qualquer maneira. Vadia, ou não vadia, 822 00:40:36,958 --> 00:40:39,081 ainda é assassina. 823 00:40:41,102 --> 00:40:44,323 Perdoa-me dizer isso, senhor, mas isso não é uma coisa 824 00:40:44,324 --> 00:40:48,456 - que acabaria com sua carreira. - Prostituição é ilegal. 825 00:40:48,457 --> 00:40:49,907 Certo. 826 00:40:49,908 --> 00:40:52,193 É por isso que não irá mexer com isso de novo. 827 00:40:52,194 --> 00:40:54,996 Você terá que voltar e testemunhar, comandante. 828 00:40:54,997 --> 00:40:58,490 Mas não há razão para alguém de Annapolis saber disso. 829 00:40:58,491 --> 00:41:01,102 Eu já disse, todos já sabem. 830 00:41:01,948 --> 00:41:03,304 Certo. 831 00:41:03,305 --> 00:41:05,913 Porque você ligou e disse para a Inteligência Naval. 832 00:41:05,914 --> 00:41:09,481 Na verdade, acho que vai ficar tudo bem. 833 00:41:09,482 --> 00:41:10,812 Como? 834 00:41:10,813 --> 00:41:14,381 Eu liguei para um amigo do meu pai do Depto. de Defesa, 835 00:41:14,382 --> 00:41:16,345 e a conclusão é que 836 00:41:16,346 --> 00:41:19,189 ele acha que pode conter isso antes que se espalhe. 837 00:41:19,696 --> 00:41:21,090 Por quê? 838 00:41:21,623 --> 00:41:24,125 Por que você faria isso por mim? 839 00:41:24,126 --> 00:41:27,061 Não sei. Você parece um bom homem. 840 00:41:27,062 --> 00:41:28,780 Você fez algo estúpido, 841 00:41:28,781 --> 00:41:30,698 e pelo menos escapou com a sua vida. 842 00:41:30,699 --> 00:41:34,230 Então talvez devesse se grato e seguir em frente 843 00:41:34,231 --> 00:41:35,870 e não fazer nada estúpido de novo. 844 00:41:35,871 --> 00:41:38,806 Não é por nada, mas acho que é o que deve fazer. 845 00:41:38,807 --> 00:41:40,754 É o que você faria? 846 00:41:41,427 --> 00:41:43,405 É o que estou fazendo, senhor. 847 00:41:52,121 --> 00:41:53,621 42 de 50. 848 00:41:53,622 --> 00:41:56,234 Bom trabalho, detetive. Vejo você em 6 meses. 849 00:41:56,235 --> 00:41:57,808 Tudo bem, Frank. 850 00:42:10,706 --> 00:42:14,012 E eu sei que com você não tem erro. 851 00:42:14,013 --> 00:42:16,967 - Pontuação perfeita. - Obrigada, obrigada. 852 00:42:18,678 --> 00:42:20,421 Obrigada. Obrigada. 853 00:42:20,768 --> 00:42:22,852 Você não se qualificou duas semanas atrás? 854 00:42:22,853 --> 00:42:25,161 O que traz você aqui hoje? Se esqueceu disso? 855 00:42:25,162 --> 00:42:27,405 Não, eu não esqueci. 856 00:42:28,207 --> 00:42:30,241 Eu gosto daqui.