Edward Wadzinski, 44. Fehlte bei einer Vormittagsbesprechung.
Ein Geschäftspartner alarmierte den Empfang.
Ich nehme an, er war für eine Computermesse in der Stadt.
Mach mal nicht so schnell und frühstücke erst einmal zu ende.
Hey, machst du ein paar für mich?
Keine Anzeichen eines Kampfes, keine Verteidigungswunden.
Herzinfarkt, bitte, bitte, bitte.
Selbst wenn es das war, fehlen ein paar Sachen. Laptoptasche aber kein Laptop,
keine Brieftasche, kein Aufladegerät, kein Handy.
Könnte ein natürlicher Tod gewesen sein, aber hier war noch jemand und hat das ausgenutzt.
- Mach so eins von mir. - Oder
jemand hat ihn unter Drogen gesetzt und abgezogen.
Bring das zum Gerichtsmediziner, er soll bitte auf Gift in Mr. Wadzinskis Blut testen.
Hübsch. Ich hoffe, du wolltest kein unheimliches, das ist es nämlich geworden.
Rourke ist drüben in dem kleinen Luxushotel hinter der Bowery.
Und Anselmo leitet in dem neuen großen auf der 44. den Sicherheitsdienst.
- Hat 180 Räume. - Anselmo? Rourke?
Wie landet ihr Pilzköpfe in solchen bequemen Jobs?
Hey, nicht ganz so bequem. Erst gestern, kam der Zimmerservice drei Minuten zu spät.
Aber im Ernst, Chuckie, du hast die letzten 20 Jahre so viel wie ein Champion da rein gesteckt.
Du verdienst einen schönen Job wie diesen.
- Hey, danke, Reg. - Sie können froh sein, dich zu haben.
Und keine Angst. Da sie wohl nicht wissen, was für ein schlechter Detective du warst,
ich werde es ihnen nicht sagen.
- Willkommen in meiner Höhle. - Hübsch.
Hey, ich unterbreche euch Gentlemen nur ungern,
aber haben Sie Mr. Wadzinski von gestern Nacht auf Band?
Kann ich euch ein Steak und Eier bestellten?
- Pfannkuchen? Ja zu allem. - Was meinst du?
- Könnten wir nun? - Ich habe alles hier.
- Fantastisch. - Also...
- Alles in Ordnung, Detective? - Perfekt.
Wenn es eine Mrs. Wadzinski gibt, ist es wohl nicht sie.
Nein ist es nicht.
War dieses Mädchen schon einmal im Hotel?
Nein, mir kommt sie nicht bekannt vor und das würde es.
Ich lege Wert darauf, alle Männer mit Frauen, die nicht deren Ehefrauen sind, zu bemerken.
Sie sagen also, dass es hier keine Prostitution gibt?
Nein, es gibt sie, aber ich weiß, wer die Akteure sind.
Ich weiß, wer hier ein uns ausgeht, ganz egal, wer sie sind.
Okay.
Moment. Das ist nicht die Lobby, oder? Was ist das?
Das ist der Dienstaufzug. Ich dachte, den erkennen Sie wieder.
Besorgen Sie mir bitte einfach eine Kopie davon aus allen Perspektiven.
Ja, Ma'am.
Rate mal, wer Donnerstag zum Flebott's Gold Shield Racket geht.
- Wer? - Deputy Chief der Streife, Dan Costello.
- Ich kenne ihn nicht persönlich, aber... - Guter Kerl.
Ich mag ihn. Ja, ich mag ihn sehr.
Ich weiß, dass sie ihn sehr mag.
Kann ich euch Frühstück anbieten?
Nicht nötig. Vielen Dank.
Oh... Das tut mir leid.
Ich schätze, ihr gefällt das Frühstück hier nicht.
- Was meinst du mit "sieht echt aus"? - Das Rechte.
- Ja, in meinem Kopf sind sie real. - Möchtest du die Ansicht mit mir teilen?
- Ja, ja, schau es dir an. - Danke.
- Hallo die Herren. - Mir gefällt es.
Das ist ein Bild der Frau, die unser Opfer unter Drogen gesetzt und ausgeraubt haben könnte,
aber wir wissen immer noch nicht wer sie ist.
Wir wissen, dass die Perücke nicht zum Teppich passt.
Ja, aber die meisten Teppiche sind auch nicht aus rotem synthetischem Perückenhaar.
Ich vermute sogar, dass die Perücke zu den Augen passt, welche dunkel sind.
Okay, wir haben mit dem Geschäftspartner des Opfers geredet.
Mr. Arthur Liebowitz aus Utica, New York.
Er und der Verstorbene waren auf der Computermesse
und dann was trinken.
Laut Arthur, ging er um 23:00 Uhr und der Verstorbene blieb noch.
Und er behauptet, die Verdächtige nicht gesehen zu haben.
Und du glaubst ihm?
Er glaubt, dass ich ihm glaube.
Okay, Duffy, warum gehst du nicht runter zur Bar und überprüfst seine Geschichte
und schau ob sonst noch jemand die Rothaarige kennt.
Ev, du nimmst das Bild mit zum Sicherheitsdienst
in jedem Hotel in Manhattan mit zwei oder mehr Sternen.
Und ihr zwei fragt bei der Sitte nach.
Schaut, ob sie "Perücke" oder sonst wen kennen, der Johns betäuben und ausrauben könnte.
Entschuldige, Janie, im Namen unseres geachteten Lieutenant,
der in Besprechungen im PuzzlePalace festsitzt,
soll ich jeden erinnern, der noch nicht vierteljährlichem Seitenwaffentraining war...
"Trefft den Bereich, Leute. Bringt mich nicht dazu, euch hinterherzulaufen."
"Bring mich nicht dazu, dich anzumeckern, Duffy. Ich bin nicht deine Mutter."
Gluck, gluck, gluck.
Okay, hört zu. Ihr müsst da einfach hin, ansonsten wird er jeden,
der aus seinem Team nicht auftaucht zerreißen, wie ein Deckenventilator einen Keks.
Ich gehe in die Leichenhalle, um die Leiche zu identifizieren.
Weil ich arbeite, im Gegensatz zu euch.
Das tut weh, Jane.
Ja.
Das ist mein Mann, Ed.
Tut mir leid, Ma'am.
- Hatte er einen Herzinfarkt? - Das wissen wir noch nicht.
Aber er wurde doch in seinem Zimmer ausgeraubt. Ich meine...
- Das ist richtig. - Wer würde so etwas tun?
Wer würde da reinkommen, um so etwas zu tun?
War es der Zimmerservice? War es ein Dienstmädchen?
Das ist möglich.
Aber denken Sie das? Wer war es?
Ma'am, Ihr Mann könnte letzte Nacht Gesellschaft gehabt haben.
Gesellschaft?
- Sie meinen, eine Frau war bei ihm. - Jap.
Eine Prostituierte?
Okay.
Super. Von einer Prostituierten getötet. Was soll ich jetzt den Kindern sagen?
Dass ihr Vater von einer Prostituierten ausgeraubt und getötet wurde?
Nein!
- Brauchst du Hilfe? - Nein. Nein, sie darf das. Lass Sie nur machen.
Sie darf das. Lass Sie... Vielleicht jetzt. Moment.
- Nein! - Oh, Mrs. Wadzinski, armes Mädchen.
Alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
- Das wird hübsch. - Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
- Evrard, bring sie nach Hause. - Nein!
Das ist nicht gut.
Hast du in der Bar was erfahren? Hat der Geschäftspartner die Wahrheit gesagt?
- Das ist eine Gefahrensituation. - Ja.
Irgendwas von der Rothaarigen?
Sie war definitiv mit dem Mann dort. Niemand scheint zu wissen, wer sie ist.
Nicht in der Bar, nicht im Hotel, nicht bei der Sitte.
Wir haben also eine hochwertige Nutte, die ihren John zu Tode betäubt hat.
Aber jeder, der hochwertige Nutten in der Stadt kennt,
weiß nicht, wer sie ist
und du kommst hierher, um mir das zu sagen?
Nein. Ich bin hier, um dir zu sagen, dass Sie wieder zugeschlagen hat.
~ SubCentral ~ präsentiert:
~ Prime Suspect S01E06 ~ ~ Shame ~
~ übersetzt von Fischchen ~
Transcript: addic7ed.com Timings: shooter.cn
Können Sie es da bitte anhalten?
Sieht für mich nach unserem Mädchen aus, aber diesmal mit anderer Perücke.
Sie gehen zusammen hoch.
Ungefähr 45 Minuten später geht sie alleine.
Und zehn Minuten danach, bumm.
Die Navy wird sich freuen. Wo ist Commander Wells jetzt?
In der Psychiatrischen Abteilung vom Bellevue.
Zu schade. Erkennen Sie das Mädchen?
Nein, tut mir leid.
Schönes Hotel. Ich kenne es gar nicht.
Erkennst du es wieder? Detective Timoney.
Du hast wohl eher die abgelegenen Orte bevorzugt. Das macht Sinn.
Weißt du, was mehr Sinn machen würde? Wenn du für zwei Minuten an diesem Fall arbeitest.
- Wie wäre es damit? - Was willst du damit sagen?
- Dass ich professionell vorgehe? - Beweise zumindest, dass du es kannst.
Sir, als pensionierter Detective muss ich Sie fragen,
Detective Timoney ist dafür bekannt, die schöneren Hotels in Manhattan aufzusuchen,
sozusagen unbemerkt.
Sie und dieser Dosenschinken Rhinegold halten sich für sehr lustig, oder?
Wie bitte?
Ja, ich habe dort angerufen, um mit ihm zu reden. Er gab mir Ihre Namen.
Zusammen mit vielen Andeutungen und Tratsch, den ich nicht brauche.
- Ich weiß nicht, was der alte Chuck sagte, aber... - Es lohnt sich nicht, das zu wiederholen.
Aber so viel werde ich sagen.
Ein Cop, der sagt, nie mit einem anderen Cop geschlafen zu haben,
da habe ich Neuigkeiten für Sie. Dieser Cop ist ein Lügner.
Dass Cops was mit anderen Cops anfangen ist nicht das Problem, okay?
Das Problem ist ein unfairer Vorteil. Das Problem ist Chancengleichheit.
Wenn sich nicht der Job geändert und mir das niemand gesagt hat,
ist es das Problem, Fälle zu lösen. Sind wir hier fertig?
Ich muss nämlich zurück an die Arbeit.
Danke, Detective.
Bellows.
Commander Wells?
Hallo. Ich bin Detective Timoney. Das ist Detective Velerio.
Nein, wir sind nicht hier, um Sie zu verhaften, Sir.
- Wir gehören zum Morddezernat, nicht zur Sitte. - Morddezernat?
Ja, ein Mann wurde heute Morgen auf der Ostseite tot in seinem Hotelzimmer aufgefunden
und wir sind in Verbindung damit auf der Suche nach dieser Frau.
- Sie hat jemanden getötet? - Erkennen Sie sie?
Ja. Aber ihre Haare waren blond, nicht rot.
Aber das ist sie. Das ist...
Das ist das Mädchen, dass bei mir war.
Und Sie sind nicht aus der Gegend, ist das richtig?
Was haben Sie in New York gemacht?
Ich bin Teil einer Delegation, die den U.N. Sicherheitsrat
über Flutbewegungen im Golf informiert.
Wo haben Sie das Mädchen abgeschleppt?
Hotelbar.
- Ich konnte nicht schlafen. - Wussten Sie, dass sie eine Prostituierte war?
Ja, ich...
Ich... Es war kein tolles Gefühl, aber ich dachte nicht...
Meine Frau starb vor einem Jahr. Meine Kinder sind erwachsen. Ich...
- Ich dachte nicht, dass ich jemanden verletze. - Verstehe.
Ist Ihnen aufgefallen, dass Sie sich an Ihrem Drink zu schaffen gemacht hat?
Nicht an der Bar.
Als ich aus dem Bad kam, hatte sie im Hotelzimmer
Drinks für uns beide gemacht.
Hat Sie Ihnen etwas über sich erzählt? Irgendetwas, das sie identifizieren könnte?
Sie sagte, ihr Name sei Candace. Ich nahm an, dass das nicht stimmte.
Dann sagte sie, dass ihr meine Uniform gefalle, meine blaue Uniform zum Ausgehen.
Und sie hat sie gestohlen.
Ich weiß, das ist eine sehr peinliche Situation, aber zumindest kommen sie davon, was?
Ich weiß, dass ich nicht tot bin, wie der Mann, den Sie erwähnt haben, nein.
Und dafür bin ich sehr dankbar.
Aber ich habe mich bei der Marineaufklärung gemeldet.
Ich komme wahrscheinlich nicht davon.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
- Ja, zweiter Teil. - Zweiter Teil?
Aber danke, dass du mir hilfst. Ich weiß das zu schätzen.
- Hey, hört auf über mich zu reden. - Das haben wir nicht.
- Warum nicht? - Dir wird es gefallen zu hören,
dass Operation Holzdielen fast abgeschlossen ist.
- Ich muss sie nur schleifen, beizen und lackieren. - Morgen.
- Alles in Ordnung, Liebling? - Oh ja.
Papa, ist es Mr. Dunsmore der dein Freund ist und im Verteidigungsministerium arbeitet?
Dougie Dunsmore, ja.
- Sag ihm, ich werde ihn anrufen. - Wegen eines Falles?
Ja. Das ist dieser Marinecommander, der sich in etwas verfangen hat, an dem wir arbeiten
und ich möchte nur mit ihm darüber reden.
Du hast einen Freund beim Verteidigungsministerium?
Das ist nicht gerade schäbig.
- Er war Pilot in meinen Helikopter. - Deinem...
- Wo? - Vietnam.
- Des, du warst in Vietnam? - Kam '68 dort rüber.
Als ich gerade eins war, hat er sich bei den Marines eingeschrieben.
Meine Mutter hat ihn fast getötet, bevor er überhaupt ankam.
Das Land hat mir eine Menge gegeben. Ich wollte was zurückgeben.
Nochmal würde ich es wahrscheinlich nicht machen, aber hier sind wir nun.
Ich war Maschinengewehrschütze auf einem Kampfhelikopter.
Das kenne ich nur aus Filmen.
Ich habe viele Dinge gesehen, dich ich nicht ungesehen machen konnte.
Habe Janie deswegen versucht auszureden zu den Cops zu gehen.
Ich dachte, ich hätte für uns zwei genug Leichen gesehen.
Aber sie wollte nicht hören.
Du sagtest, du wolltest, dass ich Eisläuferin werde.
- Du hattest Talent. - Ich hatte Schlittschuhe.
Ich denke, da braucht man ein bisschen mehr.
Wartet kurz. Ich muss Owen bei seiner Mutter anrufen und gute Nacht sagen.
Ich bin sofort wieder da, Leute.
Wirklich alles in Ordnung bei dir?
- Dan Costello. - Was ist mit ihm?
Ist was passiert? Ich meine, seit letzter Woche?
Es musste nichts mehr passieren. Was passiert war ist bereits genug.
Ich hatte heute diesen Fall in einem Hotel, wo wir immer hingegangen sind.
Der Sicherheitschef ist ein pensionierter Detective. Er hat mich erkannt.
Duffy war mit dabei und sie hatten eine tolle alte Zeit.
Einen Fehler wie Costello kann man nicht wieder rückgängig machen, Janie.
Das wusstest du, als du es getan hast.
Du kannst es nur wieder gutmachen. Und zum Teufel mit dem Rest.
- Zum Teufel mit ihnen. - Zum Teufel mit wem?
Schlittschuhen.
Ihr Blut kam aus dem Labor zurück.
Sie und der gestorbene Mann wurden beide mit Ketamin vergiftet.
- Ketamin? - Ja, Special K?
Das ist ein Beruhigungsmittel für Tiere. Größtenteils Pferde. Was ist nur los?
35 Jahre bei der Navy, zwei Touren durch den Irak
und ich sterbe fast an einem Beruhigungsmittel für Pferde?
Das sind Sie aber nicht, also...
Ich muss nachsehen, was da so lange dauert. Entschuldigen Sie mich.
Duffy, wird die Gegenüberstellung wohl heute noch stattfinden?
- Das ist hier wie Katzen hüten. - Tut mir leid.
- Nummer fünf. - Nein, danke, alles okay.
- Nehmen Sie Nummer fünf. - Ladies.
Ladies, hallo, hallo. Hallo, hallo. Ladies.
Es ist mir egal, was Sie sein möchten.
- Ladies. - Sie sind Nummer drei.
- Ladies! - War das nötig?
Ja, das war es. Hört zu. Je schneller wir das hinkriegen,
desto schneller können Sie alle wieder Ihrem Tag nachgehen.
Also passt alle auf, was Detective Duffy hier zu sagen hat.
Hallo, Detective Duffy.
- Eigentlich wird er lieber Reg genannt. - Oh, Reg.
- Wie hängen sie, Reg? - Tief und träge.
Macht eure Handys aus und teilt euch in Fünfergruppen ein.
Du, Pinky, nimm das aus deinen Ohren, okay?
Also kommt ihm nicht einmal eine bekannt vor?
Nein. Okay? Die Gegenüberstellungen waren ein Flop.
Sagt mir, was wir sonst noch machen. Was machen wir?
Ich bin den Hotels nachgegangen, in denen wir das Bild gezeigt haben,
aber bis jetzt hat sie noch niemand erkannt.
Ich war so ziemlich in jeder Tierklinik auf dieser Seite von Manhattan,
- und mir ist eins aufgefallen. - Was?
Ich mag keine Tiere.
Was hast du, Augie?
- Für diesen Fall? - Ja.
Nichts. Allerdings müssen wir alle zum Schießstand, was unser Lieutenant angeordnet hat,
um unsere Waffen zu qualifizieren oder dem Risiko zu entgehen am Schreibtisch zu sitzen.
Von 100 Runden müssen 78 bestanden werden...
- Ich habe 96. - Hältst du mal den Mund?
Nein, ich denke nicht, dass ich darüber den Mund halten werde.
Ich denke, ich werde sogar weiterreden...
Augie, Augie, Augie. Was ist mit dem Fall?
Was ist mit unserem Fall, der gerade einen Abgang macht?
Habt ihr zwei Idioten nicht mal im Rauschgiftdezernat gearbeitet?
Bedeutet Rauschgift nicht Drogen?
- Ist Ketamin nicht eine Droge? - Danke.
Warum redest du jetzt mit mir?
Worauf willst du hinaus, Sarkasmo?
Er will wissen, wo deine Spitzel sind. Wo sind deine Informanten?
Wer von euch kennt jemanden auf der Straße,
der weiß, wo man Ketamin herbekommt? Irgendjemand? Könnt ihr darüber nachdenken?
Bugsy.
- Bugsy. - Bugsy.
Augie hatte diesen Informanten, Bugsy, Clubkind, oder?
Und jetzt macht er, was auch immer Clubkinder in den 30ern tun.
Fantastisch.
Hey, Bugsy!
Hi, Hipsters.
Wie läuft's, Bugsy? Wie geht's dir, Mann?
Ich kenne meine Rechte, okay? Ich muss mit Ihnen über gar nichts reden.
Hör zu. Bugsy, ich möchte dir nur ein paar Fragen stellen.
Dürfte ich ihn kurz entbehren, Leute?
Wir müssen uns nur kurz unterhalten.
Du willst vor deinen Freunden den harten Mann markieren?
Okay, gehen wir. Sind wir hart.
- Hat dir gefallen, wie ich das verkauft habe. - Ja, das war super.
- Bleib hier drüben stehen. - Detective Blando, wie geht's?
- Kann mich nicht beschweren. - Und du?
- Gut. - Gut, ja.
Ihr seid immer noch beim Morddezernat und nicht mehr beim Rauschgiftdezernat, oder?
Oh ja, Morddezernat.
- Eure Mütter müssen stolz sein, was? - Wir arbeiten an einem Fall.
Wir versuchen herauszufinden, wer Special K hat.
Tut mir leid, Jungs. Ich begebe mich nicht mehr in das K-Loch.
Warum sagst du uns nicht, wer es noch macht?
Kommt schon. Es ist da draußen jetzt anders.
Viele unabhängige Lieferanten.
Es ist nicht so einfach wie "sag uns wer es macht."
Okay. Wenn wir den, den du uns nennst, hochgehen lassen,
werden wir seine Ware beschlagnahmen.
Alles klar? Und wenn wir das machen...
Es besteht die Möglichkeit, dass diese Ware verlegt werden könnte.
In dem Durcheinander.
Ihr lasst was in meine Richtung verschütten?
Hör zu, Bugsy. Wir gehören jetzt zum Morddezernat.
Es ist uns also egal, was mit den Drogen passiert.
- Es ist uns egal. - Also, komm schon.
Was hast du?
- Komm schon. - Na schön.
Aber ich habe keinen Namen. Ich habe nur eine Nummer.
Schreib sie auf.
Also ist alles in Ordnung? Kann ich gehen?
Eine Sekunde.
- Bist du bereit? - Ja.
- Wo willst du es? - Was denn? Die Ware?
Wir werden dich ein bisschen fertig machen.
Du willst doch nicht, dass die Kunden da draußen denken, dass wir Kumpel sind, oder?
- Machst du ihn fertig, Augie? - Ich werde ihn sofort schlagen.
Er wird dich in den Mund schlagen.
Okay? Er wird es gut aussehen lassen.
Hör zu. Hör mir zu. Er lässt es wirklich gut aussehen.
- Nein. - Willst du, dass Lou dich schlägt?
- Ich werde es machen. - Weißt du was?
Ich werde dich festhalten. Still halten.
Wartet! Wartet! Kommt schon, Jungs. Ernsthaft?
- Ich werde ihn schlagen. - Okay, nur zu.
- Halt still. - Du musst das nicht machen.
Hör zu. Es wird nur ein Schlag und dann ist alles vorbei.
Schließ die Augen. Schließ Sie.
Schlag ihn mit links. Rechts ist zu hart.
Schlag ihn mit links.
Ernsthaft, Leute? Kommt schon! Das ist nicht witzig!
Sei nicht böse. Wo ist dein Sinn für Humor? Verschwinde.
Ganz toll, Leute. Vielen Dank.
Weißt du was? Ich hätte ihn fragen sollen. Ich hätte ihn fragen sollen, ob er
"schonmal in Paoughkepsie war."
Hast du sein Gesicht gesehen? Oh mein Gott.
Wir sollten ihm ein Geschenk besorgen.
Blando hier.
Ja.
Was ist passiert?
- Er lag einfach nur da? - Ganz allein.
Ich weiß nicht. Sie ist einfach aus dem Nichts aufgetaucht.
Wir waren nur an der Bar und...
Sie sind sich nicht sicher?
Und er hatte gerade einen Haufen Geld gewonnen, dieser Gewinner.
Marcus rief mich gegen 23:30 an. Er klang betrunken.
Sagte, er fühle sich richtig krank.
Also zog ich mich an, nahm den Aufzug nach oben...
Und er hat nicht geantwortet.
Als ich den Hausmeister dazu brachte endlich die Tür zu öffnen...
Das wurde in der Lobby aufgenommen. 22:56 heute Abend.
Das ist sie.
Das ist das Mädchen, das wir auf der Rennstrecke kennengelernt haben.
- Rennstrecke? - Westchester.
Ich und Marcus kommen ein paar Mal im Jahr vom Hinterland Corning in die Stadt.
Machen die Pferderennen klar.
Ein bisschen Spaß, etwas, worauf man sich freuen kann.
Deshalb habe ich...
Das ist es, was mich wirklich ärgert.
Ich spürte einfach, dass etwas nicht stimmte, aber ich wollte nichts sagen,
- weil ich nichts ruinieren wollte. - Was ruinieren?
Marcus. Er hatte einen großen Gewinn gemacht.
Wir haben sein Ticket eingetauscht
und dann sagte er, er wollte mir eine richtig heiße Braut klarmachen.
Dann gingen wir in die Bar und ich weiß nicht einmal, wo sie herkam.
Dieses Mädchen fängt an mit ihm zu reden.
Hat sie mit ihm geflirtet?
Und ich weiß,
dass Sie nur wegen seinem Zahltag nett zu Marcus ist.
Aber ich habe nichts gesagt.
Er ist mein Freund.
15 Jahre arbeite ich mit ihm und sage nicht einmal "buh".
Sie konnten unmöglich gewusst haben, dass das passieren würde.
- Also, Blando. - Ja.
Was macht eine hübsche, hochklassige Nutte überhaupt an der Trabrennbahn?
Ich war da in inoffizieller Funktion
- ein oder zwei Mal... - Pro Woche.
Und ich sage euch, die einzigen hübschen Mädchen, die da arbeiten
sind die Fohlen. Glaubt mir.
Vielleicht hat sie dort bei den Pferden das Ketamin aufgetrieben.
- Vielleicht. - Überprüft alle Angestellten der Rennbahn,
schaut, wer Vorstrafen fürs Dealen hat.
Lou arbeitet gerade daran.
Okay, was ist mit der Nummer, die Bugsy uns gegeben hat?
Wir rufen ständig an. Keiner geht ran.
Und es ist ein Wegwerfhandy, also nicht zurückverfolgbar. Ich muss zum Schießen.
Hey, wie lief's?
Konnten sich deine Gruppierungen mit einem Essteller oder einer Untertasse schützen?
Das Wichtige ist, ich habe mich qualifiziert.
Du hasst das Schießen.
Ich bin Mann genug, das zuzugeben. Ich bin kein Fan des Schießens, nein.
- Ich glaube gerne, dass ich andere Stärken habe. - Was zum Beispiel?
- Ich kann Babys zum Lachen bringen. - Du bist zum Schießstand gegangen?
- Verdammt, da muss ich immer noch hin. - Okay, ich habe Folgendes.
An der Rennbahn gibt es eine Tierklinik,
was bedeutet, dass sie eine Menge Ketamin haben.
Aber keiner der Mitarbeiter hat Vorstrafen wegen Drogenhandels.
Na und?
Viel Spaß damit. Ich mache ein Nickerchen.
Viel Spaß.
Was machen wir, wenn die Rennbahn eine Sackgasse ist?
Da kümmer ich mich drum, wenn es soweit ist.
Also weißt du es nicht.
Ich werde heute mit deiner Einstellung ein bisschen nachsichtig sein, Duffy.
Ach ja?
Ja. Es muss schon schwer sein. Geschieden, katholisch, bei seiner Mutter leben.
- Du tust mir schon so genug leid. - Ich lebe nicht bei meiner Mutter.
Oh, tut mir leid. Mein Fehler.
Letztens, als du am Telefon den Kerl von der Bank angeschrien hast,
dass deine Adresse und die deiner Mutter die gleiche sind, das war...
Das Gleiche Gebäude, andere Wohnungen.
Oh, verstehe. Persönlicher Freiraum, aber deine Mutter macht immer noch dein Bett
und kocht für dich. Gut gedacht, Duffy.
Rede nicht über meine Mutter.
Hallo. Detective Jane Timoney, NYPD.
Was kann ich für Sie tun, Detectives?
Wir müssen Ihren Vorhat an Ketamin mit den Verbrauchsunterlagen abgleichen.
Dürfte ich fragen warum?
Weil wir denken, dass etwas aus Ihrem Vorrat fehlen könnte.
Das ist unmöglich.
All unsere Arzneimittel der Stufe III sind die ganze Zeit eingeschlossen.
Hat außer Ihnen sonst noch jemand die Kombination?
Niemand. Außer Dr. Haziakian, aber der ist im Urlaub.
Wo können wir diesen Dr. Haziakian finden?
Bin mir nicht sicher. Sein Neffe könnte es wissen.
- Wer ist sein Neffe? - Gary.
Tibbits, nicht Haziakian.
- Wo können wir ihn finden? - Er ist hinten.
Das ist nicht richtig.
Fehlen Ampullen?
Arbeitet dieser Neffe Vollzeit?
Bezahlt ihn sein Onkel unterm Tisch oder so?
Ich habe versprochen, nichts zu sagen.
Bin ich in Schwierigkeiten?
Also hinten. Was heißt hinten?
Hallo, die Herren.
Kennt ihr einen Gary Tibbits? Kennt ihr ihn?
Tibbits? Er arbeitet hier.
Sprechen Sie englisch?
Gary Tibbits? Wir wissen, dass er hier hinten arbeitet. Sie kennen ihn nicht?
Duffy.
Gary Tibbits? Hey, Gary.
Duffy.
Ich glaube, wir haben ihn verloren.
Ja, vielleicht.
Ich denke, ich rufe beim Dezernat an und sage denen, dass wir wieder bei eins anfangen.
Alles klar. Aber weißt du, was ich vorher noch mache?
Vielleicht mache ich einfach ein paar Zielschüsse auf diese Ballen hier.
Was wäre wenn ich das mache? Denkst du, das würde jemanden stören?
Denk nur daran die Sicherung rauszunehmen.
Nein, nein, nein, nein! Nicht schießen, nicht schießen!
- Hände. - Nicht schießen, nicht schießen!
Zeigen Sie Ihre Hände. Raus hier.
- Aufs Gesicht. Runter. - Entspann dich.
Gesicht runter. Sag mir nicht, ich soll mich entspannen.
Hast du was bei dir?
- Nein. - Leg dich hin.
Sie nehmen keine Anrufe von Nummern entgegen, die Sie nicht kennen?
Das ist schlau. Ich würde an Ihrer Stelle das Gleiche machen.
- Kopf unten halten. - Nehmen Sie Ihren Fuß von mir sonst kotz ich.
Ihn runternehmen? Wofür liegst du dann im Stall, du Idiot?
Wo ist sie?
- Welche? - Wirklich?
Sie denken, ich möchte eine Geschichte hören,
durch die die Menschen Sie total sympathisch finden,
wenn ich Sie hier für ein Mordkomplott festhalte?
Wovon reden Sie? Ich habe niemanden getötet.
Wenn wir herausfinden, dass Sie Special K an die Frau verkauft haben,
die zwei, fast drei Männer, getötet hat,
ist es in den Augen des Gesetzes so, als ob Sie sie selbst vergiftet hätten.
Ich habe niemanden vergiftet. Ich bin unschuldig.
Ist sie Ihre Freundin, Gary? Beschützen Sie sie deshalb?
Sie ist nicht meine Freundin.
Aber Sie sind bereit lebenslänglich für sie einzusitzen.
Sie hören mir nicht zu. Ich habe keine Ahnung, was die gemacht haben.
- Ich schwöre. - Oh, "die".
Ja, die.
Okay, denn ich könnte vielleicht,
vielleicht, ein bisschen Special K an einen Freund von mir verkauft haben,
der der Freund dieses Mädchens sein könnte.
Sie sagen uns, wo dieses Mädchen ist und ich werde dem Staatsanwalt sagen, wie hilfreich Sie waren.
Ich weiß nicht, wo sie ist. Verdammt, ich weiß nicht einmal, wer sie ist.
Ich habe sie nur auf der Bahn mit meinem Freund rumhängen sehen.
Okay, also wo ist dieser Freund von Ihnen jetzt?
Klar. Ich werde Ihnen sagen, wo er ist.
- Okay. - Und dann werden Sie mich gehen lassen.
- Gehen lassen. - Sie haben da draußen einen Mörder, stimmt's?
Sie brauchen mich mehr als ich Sie.
Denn wenn Sie ihn ohne mich finden würden,
hätten Sie das schon getan.
Ich sage Ihnen, wo er ist und dann darf ich gehen.
Das wird nicht passieren, Gary.
Okay, dann geht der nächste Kerl, der stirbt, auf Sie.
Oh, okay.
Das ist ein Mordkomplott.
- Das ist es. - Ich weiß.
Dieser Kerl bekommt keinen Deal.
Wir müssen ihm etwas geben oder sie wird noch einen armen Lümmel töten.
- Hallo Leute. Seid ihr bereit? - Ja.
Tibbits saß 18 Monate im Fulton für Drogenhandel, okay?
- Er kam vor zehn Monaten raus. - Und?
Sein Zellengenosse für 17 dieser Monate war ein Drogendealer.
Ward Foster. Er wurde vor zwei Monaten entlassen.
Ein Drogendealer, sagst du. Danke.
- Jap. - Schön.
Hey, Gary.
- Wir möchten mir Ihnen reden. - Das weiß ich.
Wir wissen, Sie wollen einen Deal, also...
Ja. Den will ich.
Wir haben darüber geredet und wir haben Folgendes für Sie.
- Was ist das? - Ward Fosters Adresse.
Es zeigte sich, dass wie Sie doch nicht brauchen. Wir haben das selbst hinbekommen.
Ah, bitte schön. Dieser Herr wird Sie mit in die Stadt nehmen, um Sie anzumelden.
- Nein, nein, nein, nein. - Und nur zwischen Ihnen und mir,
Sie hatten uns für einen kurzen Moment wirklich in der Hand.
Aber die Dinge haben sich zum Besseren gewendet.
- Ich habe nichts gemacht. - Lebenslänglich, was?
- Nein, nein, nein. - Lebenslänglich ist verrückt.
Das ist nicht fair. Ich habe nichts gemacht.
Ich habe nichts gemacht!
Ich mach dich fertig, du Idiot. Komm schon. Bumm, bumm. Bumm!
Mr. Foster, NYPD.
- Mr. Foster! - Bumm, bumm, bumm.
- Zeig deine Hände, Kollege! - Ja! Komm schon!
Bumm!
Was ist los? Was ist los? Komm schon, kommst du mit mir nicht klar?
Komm schon! Bäm! Bäm!
Bumm, bumm, bumm! Bäm!
Oh. Hey.
Ahoi, Matey.
- Wo ist sie, Ward? - Und sagen Sie nicht,
Sie wüssten nicht, wovon wir reden,
denn das ist für alle nur Zeitverschwendung.
Ihr alter Zellengenosse Gary hat uns von euch erzählt, also...
Ich muss zugeben, dass ist nicht die Einstellung, die ich erwartet hatte.
Ja, das ist ein bisschen eigenartig.
Solch eine Loyalität von einem Kerl, der seine Freundin austrickst?
Wenn es normalerweise für ihn brenzlig wird,
wirft der Zuhälter das Mädchen den Wölfen zum Fraß vor.
Hören Sie, ich bin kein Zuhälter.
- Ich trickse sie nicht aus. - Alles klar. Immer mit der Ruhe.
Sie nehmen also alles auf sich?
- Nur um das klar zu stellen. - Mordkomplott, lebenslänglich Gefängnis.
- Für ein Mädchen, die es für Geld treibt. - Das tut sie nicht.
Oh, ich versichere Ihnen, dass Sie das macht.
Sie treibt es nicht mit ihnen. Alles klar? Sie...
Sie...
Und los geht's. Wieder zurück zum Schweigen.
Er muss sie wirklich lieben. Sie müssen Sie wirklich lieben, Ward.
Das muss er wohl ganz offensichtlich.
Ich meine, es gehen bereits zwei Leichen auf ihre Kappe
und er ist anscheinend bereit für sie unterzugehen.
Das ist irgendwie bewundernswert, schätze ich. Romantisch.
Sie können aufhören zu reden, okay? Das wird nicht funktionieren.
Sie können mich sogar foltern.
- Können wir das? - Das wäre super.
Mal sehen, ob die Foltermänner schon vom Mittagessen zurück sind.
Ich dachte, das wäre deine Aufgabe.
Ne, weißt du was? Mein Arm schmerzt ein bisschen.
Hey, Commander.
Wie schlagen Sie sich?
Ich dachte, Sie möchten dass vielleicht zurück.
Vielen Dank.
Heißt das, Sie haben sie?
Nein, Sir. Tut mir leid. Aber wir haben ihren Freund.
Er hatte meine Uniform?
Ja, deshalb haben wir sie für Sie desinfizieren lassen.
- Vielen Dank. - Liebend gerne.
Kann ich Sie etwas fragen, Commander? Hatten Sie Sex mit diesem Mädchen?
Was?
Hatten Sie Sex mit ihr? Mit der Täterin?
Ich habe diese Frage bereits mit "nein" beantwortet.
Nicht, dass ich es nicht vorhatte, aber ich konnte nicht mehr klar denken, also nein.
Ich verstehe. Ich verstehe.
Wären Sie bereit für diesen Eindruck einen Lügendetektortest zu machen?
- Ich verstehe nicht. Warum? - Es ist alles gut. Kommen Sie.
Ich glaube da ist etwas, was Sie sehen möchten, Ward.
Nichts was Sie mir zeigen werden, wird meine Meinung ändern können.
Was ist dann schon dabei? Kommen Sie.
Sind Sie Rechtshänder?
Ja.
- Sind Sie in New York City? - Ja.
Das nennen wir Basisfragen.
Wenn die Nadel sich nicht viel bewegt, dann sagt er die Wahrheit.
Haben Sie eine Frau mit in Ihr Hotelzimmer gebracht?
Ja.
- Hatten Sie Sex mit dieser Frau? - Nein.
- Hatten Sie sexuellen Verkehr mit dieser Frau? - Nein, hatte ich nicht.
Bitte nur mit einem Wort antworten, Sir.
Das ist gefälscht.
Möchten Sie die Maschine ausprobieren und sehen wie gefälscht sie wirklich ist?
Sie würde nie mit ihm Sex haben.
Na sicher. Mädchen hassen Männer in Uniform.
Das weiß jeder.
Sind Sie bei der U.S. Navy, Sir?
Ja.
Sind hier drei Leute in diesem Raum?
Ja.
Hatten Sie sexuellen Verkehr mit dieser Frau?
Nein.
Oh, oh, oh! Schaut euch das an, schaut euch das an!
Es ist nur das hier. Das macht die Maschine verrückt.
Es war ein Magnet.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte. Ich hätte nur...
Wenn Sie es gewusst hätten, hätte es nicht funktioniert.
Dadurch konnten wir es verkaufen. Weil Sie es nicht wussten.
Gib's mir.
Vielen Dank, Commander. Wir wissen wirklich zu schätzen, dass Sie mit uns gespielt haben.
- Ja, danke. - Komm Sie. Wir bringen Sie nach draußen.
Sie verdienen das nicht, Ward. Soviel kann ich Ihnen sagen.
Jemand loyales wie Sie, vertraut so einem Mädchen,
- das ist einfach nicht richtig. - Das ist es nicht.
Sie scheinen ein vertrauensvoller Mann zu sein. Sie scheinen ein loyaler Mann zu sein.
Manche Frauen möchten solche Männer einfach ausnutzen.
Wie zur Hölle konnte sie mir das antun? Was...
Es tut mir leid, Ward. Wirklich.
Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.
Okay, was... Was nun? Was passiert jetzt?
- Was meinen Sie? - Was...
Sie hat diese zwei Männer getötet, oder? Emma?
Ich meine, ich denke nicht, dass sie es wollte.
- Aber ihr ist egal, was ich denke, richtig? - Wahrscheinlich nicht.
Sie hat mich übelst reingelegt, also irre ich mich vielleicht sowieso.
Vielleicht wollte sie es.
Ich...
Ich möchte Ihnen helfen, Sie zu kriegen.
Sagen Sie mir nur, was ich tun muss.
Denken Sie dran, Sie müssen Emma nicht dazu bringen, zu sagen,
sie hätte jemanden getötet, Ward. Okay?
Sie müssen sie nur dazu bringen, zu sagen, wie sie bei diesen Männern Ketamin benutzt hat.
- Verstanden? - Okay, okay.
Also los geht's.
Stecken Sie das in Ihre Tasche.
Alles, was von nun an gesagt wird, wird aufgenommen
und von uns hier drinnen gehört werden.
Also wissen Sie, wann Sie genug haben, um reinzukommen und sie mitzunehmen?
- Genau. - Also wenn Sie versuchen uns zu verarschen oder wegzurennen,
- werden wir es wissen. - Ich werde versuchen, das nicht zu tun, okay?
Oh, da bin ich mir sicher.
Komm schon, Lou. Der Junge tut uns einen großen Gefallen.
Vielen Dank für alles, was Sie da machen.
Gern geschehen.
Alles klar. Viel Glück.
Zeit zu gehen.
Armer, kleiner Widerling mit gebrochenem Herz.
- Fragen Sie mich, was ich hier mache. - Was machen Sie hier?
Wie mögen Sie morgens Ihre Eier?
- Rühreier. - Herrlich.
Haben Sie Katzen, Liebes? Sie schlafen gerne auf meinem Kopf.
Sie kommt klar, Mann. Danke.
Verzeihung?
- Ich sagte, sie kommt klar. - Entschuldigen Sie mich kurz.
Was machst du hier?
Du wirst die ganzen Männer verschrecken.
Ich wollte dir das hier geben.
Das brauche ich nicht. Ich habe bereits genug.
Das ist besser. Es ist nicht so stark, wie das Zeug, das du hast.
Ich dachte nachdem, was passiert ist, würdest du vielleicht...
Na schön, aber du musst hier verschwinden.
- Ich möchte nicht, dass das nach was aussieht. - Ich mache mir Sorgen um dich, Em.
- Okay? Du musst vorsichtiger sein. - Ja, ich weiß.
Wie gibst du es ihnen?
Ich meine, solltest du es vorher nicht genau abmessen oder so?
Und was sagen? "Kommen Sie her, Sir, ich gebe Ihnen kurz diesen Schuss"?
Wenn sie sich umziehen oder ins Bad gehen,
und sie nicht hingucken, schütte ich etwas K in ihren Drink.
So mache ich das, okay?
Ich kann es nicht zu kompliziert machen.
Manche sind so argwöhnisch, sie lassen ihre Augen nie von mir.
Dann bekomme ich überhaupt keine Möglichkeit.
Und dann gehst du einfach, oder?
Nein. Ich gehe nicht einfach.
Wenn du ihnen das K nicht geben kannst, drehst du dich einfach um und gehst.
Wenn man einfach geht, wie soll man dann an das Geld kommen,
um deine blöden Turnschuhe oder deine Spiele oder sonst was zu zahlen, Ward?
- Halt die Klappe. - Halt du die Klappe!
Was machst du da?
Ward, ganz ruhig. Ganz ruhig.
Gute Arbeit, Ward. Bis zu dem Teil mit dem würgen.
- Du Schlampe! - Bleiben Sie da.
Mein Gott, als Rothaarige sehen Sie viel besser aus.
Hey, wir haben hier alle unter Kontrolle. Es ist alles in Ordnung. Gehen wir.
Sie sind anscheinend ein schlaues Mädchen, was?
Zweitbester Absolvent Ihrer High School.
Stipendium für Fordham. Besser als es bei mir war
- Tut mir leid. - Schon in Ordnung.
Es ist nur, wenn Sie schlau sind, was Sie wohl sind
und Sie auch die Größe und das Gewicht eines Menschen gut einschätzen können,
wäre es wahrscheinlich simpel, einfach ins Internet zu gehen
und die richtige Menge herauszufinden, die man Menschen gibt, verstehen Sie?
Von Ketamin.
Außer es geht darum, dass es Ihnen nicht wichtig ist, ob Sie es richtig machen.
Ihnen ist es egal, ob Sie sie töten.
Okay, was? Wen töten?
Was ist Ketamin?
Andererseits irre ich mich vielleicht.
Vielleicht haben Sie sich einfach nur eingeschleimt und viele extra Punkte bekommen
und Sie sind gar nicht so schlau.
Vielleicht sind Sie einfach nur eine dumme, nuttige Diebin.
Ich bin keine Nutte.
So oder so. Nutte, keine Nutte.
Trotzdem eine Mörderin.
Entschuldigen Sie, dass ich das sage,
aber das ist keine Sache, die Ihre Karriere beenden sollte.
- Prostitution ist illegal. - Genau.
Deshalb werde Sie auch nicht wieder damit zu tun haben.
Sie werden zurückkommen und aussagen müssen, Commander.
Aber es besteht kein Grund, dass jemand in Annapolis das wissen muss.
Ich sagte Ihnen schon, sie wissen es bereits.
Genau. Weil Sie angerufen und es der Marineaufklärung gesagt haben.
- Ich denke, dass das in Ordnung kommen wird. - Wie das denn?
Ich habe einen Freund meines Vaters aus dem Verteidigungsministerium angerufen,
er kann es wohl davor bewahren, die Leiter hochzuklettern, also.
Warum?
Warum sollten Sie das für mich tun?
Ich weiß es nicht. Sie scheinen ein guter Mann zu sein.
Sie haben etwas Blödes getan und sind immerhin mit Ihrem Leben davongekommen.
Also sollten Sie vielleicht einfach dankbar sein und weitermachen und nie wieder was Blödes machen.
Nicht umsonst, aber ich denke, dass Sie das machen sollten.
Würden Sie das machen?
Das mache ich, Sir.
43 von 50. Gut gemacht, Detective. Wir sehen uns in sechs Monaten.
Alles klar, Frank.
Und ich weiß, dass ich bei Ihnen nichts außerhalb des Grauen Bereichs sehen werde.
- Perfekte Trefferzahl. - Vielen Dank, vielen Dank.
Vielen Dank. Ja, ja, ja.
Vielen Dank, vielen Dank.
Janie, hast du dich nicht erst vor zwei Wochen qualifiziert?
Was bringt dich heute zurück? Hast du das einfach vergessen?
Nein, ich habe es nicht vergessen.
Mir gefällt es hier nur.
~ www.SubCentral.de ~