1 00:00:00,000 --> 00:00:01,665 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,700 --> 00:00:04,400 Scumpa mea Cassie... Dacă găseşti asta, înseamnă că am murit 3 00:00:04,435 --> 00:00:05,600 Şi pentru asta îmi pare nespus de rău. 4 00:00:05,700 --> 00:00:07,100 Nu voiam să ai viaţa asta, 5 00:00:07,200 --> 00:00:09,400 dar nu este uşor să fugi de destin. 6 00:00:09,500 --> 00:00:10,700 Bună, eu sunt Diana. 7 00:00:10,800 --> 00:00:12,265 - Ai văzut-o? - A venit ieri. 8 00:00:12,300 --> 00:00:13,900 Suntem diferiţi. Tu eşti diferită. 9 00:00:14,000 --> 00:00:17,600 Eşti vrăjitoare. Sângele tău este 100% de vrăjitoare. 10 00:00:17,635 --> 00:00:19,700 Acum avem puteri adevărate. 11 00:00:19,800 --> 00:00:21,500 Un grup complet este format din şase oameni. 12 00:00:21,600 --> 00:00:22,500 Tu completezi grupul. 13 00:00:22,600 --> 00:00:23,900 Are darul. 14 00:00:24,000 --> 00:00:26,300 O poţi face pe Cassie să facă ceea ce avem nevoie? 15 00:00:26,400 --> 00:00:28,800 Grupul se va ocupa de asta fără ca noi să ştim. 16 00:00:29,100 --> 00:00:31,200 Asta e o parte din arma cu care m-a atacat fata aia. 17 00:00:31,800 --> 00:00:32,700 Asta e. 18 00:00:32,735 --> 00:00:33,565 Vânătorii. 19 00:00:33,600 --> 00:00:36,000 Deci fata care m-a atacat era o vânătoare de vrăjitori. 20 00:00:36,035 --> 00:00:37,500 Cassie nu e ca ceilalţi vrăjitori, Isaac. 21 00:00:37,600 --> 00:00:40,000 E mai puternică. 22 00:00:44,400 --> 00:00:46,400 Henry? 23 00:00:46,500 --> 00:00:47,850 N-ar trebui să fii aici. 24 00:00:47,885 --> 00:00:49,200 Cassie deţine magie neagră. 25 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Nu! 26 00:00:53,700 --> 00:00:55,600 Acum ai încredere în mine? 27 00:01:09,600 --> 00:01:11,100 Eşti bine? 28 00:01:11,200 --> 00:01:13,500 Ultima dată când am fost aici, am fost drogată, răpită 29 00:01:13,600 --> 00:01:14,800 şi aproape ucisă. 30 00:01:15,200 --> 00:01:16,500 Te pot duce acasă dacă... 31 00:01:16,535 --> 00:01:19,100 Nu. Sunt bine. 32 00:01:19,200 --> 00:01:20,300 Bună. 33 00:01:20,400 --> 00:01:21,500 A ajuns bunica ta? 34 00:01:21,600 --> 00:01:23,800 Nu. 35 00:01:23,900 --> 00:01:25,600 Am încercat s-o sun, dar nu răspunde. 36 00:01:25,635 --> 00:01:27,317 Toţi suntem aici. 37 00:01:27,352 --> 00:01:29,000 În afară de Melissa. 38 00:01:29,100 --> 00:01:31,100 Mama ei a fost îngrijorată pentru ea de când a murit Nick. 39 00:01:31,200 --> 00:01:33,100 A luat-o din oraş pentru o vreme. 40 00:01:37,000 --> 00:01:40,600 - Salut. - Cine l-a invitat pe Jake? 41 00:01:40,635 --> 00:01:43,600 Păi, face parte din grup. 44 00:01:47,600 --> 00:01:48,900 Nu prea cred. 45 00:01:49,000 --> 00:01:51,350 I-am auzit spunând că părăsesc oraşul. 46 00:01:51,385 --> 00:01:53,700 Nu par genul care să renunţe aşa uşor. 47 00:01:53,800 --> 00:01:55,600 Dacă vor să ne omoare, nu s-ar întoarce 48 00:01:55,635 --> 00:01:57,500 să încerce din nou? 49 00:01:57,900 --> 00:01:59,500 Poate s-au speriat când prietenul tău 50 00:01:59,535 --> 00:02:00,900 Luke a ars. 51 00:02:01,100 --> 00:02:03,500 A văzut cineva ce s-a întâmplat cu el? 52 00:02:03,600 --> 00:02:05,500 Cred că are legătură cu mine. 53 00:02:07,800 --> 00:02:10,400 Când vroia să te omoare, 54 00:02:10,500 --> 00:02:13,100 am ţipat şi sticla s-a spart 55 00:02:13,200 --> 00:02:15,400 şi se pare că eu am făcut asta. 56 00:02:15,500 --> 00:02:17,650 Dar eram înconjuraţi de sulf şi fier. 57 00:02:17,685 --> 00:02:19,800 Grupul nu putea face magie. Am încercat. 58 00:02:19,900 --> 00:02:21,900 Nu vorbeşte de grup. 59 00:02:21,935 --> 00:02:23,900 Ai făcut magie singură? 60 00:02:24,000 --> 00:02:25,600 Aşa se pare. 61 00:02:25,700 --> 00:02:28,600 I s-a mai întâmplat cuiva de când am întregit grupul? 62 00:02:28,700 --> 00:02:31,200 N-aş mai fi aici dacă aş putea face magie singură. 63 00:02:31,235 --> 00:02:32,700 E extraordinar. 64 00:02:32,800 --> 00:02:34,500 Jake spune că e posibil să înveţi să faci magie individual. 65 00:02:34,600 --> 00:02:35,865 Jake spune? 66 00:02:35,900 --> 00:02:38,300 Şi de când îl bagi în seamă pe Jake? 67 00:02:38,800 --> 00:02:41,800 Am încercat să fac nişte vrăji uşoare, dar nu funcţionează. 68 00:02:41,900 --> 00:02:43,500 Cum ar fi să dai foc altor colegi? 69 00:02:43,600 --> 00:02:46,600 - Faye... - Micuţa orfană Annie 70 00:02:46,635 --> 00:02:47,800 apare în oraş, 71 00:02:47,900 --> 00:02:50,000 prefăcându-se că nu ştie diferenţa 72 00:02:50,100 --> 00:02:52,200 dintre vrăjitorie şi Moş Crăciun. 73 00:02:52,300 --> 00:02:54,600 Iar acum e mai puternică decât noi toţi. 74 00:02:54,700 --> 00:02:58,050 Aşteaptă. Cassie ne-a salvat vieţile aseară. 75 00:02:58,085 --> 00:03:01,400 Sau poate e vina ei ca vânătorii sunt aici. 76 00:03:01,435 --> 00:03:03,000 Psihopaţii, vânătorii, demonii... 77 00:03:03,100 --> 00:03:06,400 toţi au început să ne vâneze de când a venit ea în oraş. 78 00:03:06,500 --> 00:03:08,000 De fapt, după ce am întregit grupul. 79 00:03:08,100 --> 00:03:10,100 Ceea ce n-am putut face până când ea n-a venit. 80 00:03:10,135 --> 00:03:11,800 Nu ştiu dacă asta va ajuta, 81 00:03:11,900 --> 00:03:13,365 dar Calvin, tipul de la magazinul de antichităţi 82 00:03:13,400 --> 00:03:16,000 a lăsat asta în cutia mea poştală, spunea că e importat. 83 00:03:16,100 --> 00:03:18,000 Pot să văd? 84 00:03:27,000 --> 00:03:29,600 N-am mai văzut aceste simboluri înainte. 85 00:03:29,635 --> 00:03:30,865 J.B? 86 00:03:30,900 --> 00:03:32,800 Cred că înseamnă Jane Blake, bunica mea. 87 00:03:32,900 --> 00:03:34,000 Îl cunoaşte. 88 00:03:34,100 --> 00:03:35,300 Ce a spus Calvin despre asta? 89 00:03:35,400 --> 00:03:39,000 Nimic. Am încercat să-l sun, dar nu răspunde. 90 00:03:39,035 --> 00:03:40,300 La fel ca bunica ta. 91 00:03:40,400 --> 00:03:41,700 Ar fi trebuit să ajungă până acum. 92 00:03:41,800 --> 00:03:44,100 Mă gândesc că ar fi bine să mă duc acasă la bunicul tău. 93 00:03:44,135 --> 00:03:46,200 - Să mă asigur că e bine. - Vin cu tine. 94 00:03:46,300 --> 00:03:48,600 Staţi puţin. E casa familiei mele 95 00:03:48,700 --> 00:03:50,900 şi eu sunt cea care ştie cum se ajunge acolo. 96 00:03:50,935 --> 00:03:52,565 Poate ar trebui să mergem cu toţii. 97 00:03:52,600 --> 00:03:56,300 Cu cât ne îndepărtăm mai mult de vânători, cu atât e mai bine. 98 00:04:16,400 --> 00:04:19,500 I-ai făcut ceva lui Jane Blake? 99 00:04:19,600 --> 00:04:22,500 Nu. După ce ai eşuat să reuneşti grupul, 100 00:04:22,535 --> 00:04:26,765 n-am putut face nimic. De ce? 101 00:04:26,800 --> 00:04:30,100 S-a dus să-l vadă pe Henry Chamberlain. Şi acum, a dispărut. 102 00:04:30,135 --> 00:04:33,900 Doi vârstnici, împreună. 103 00:04:34,000 --> 00:04:36,065 Crezi că practica magie din nou? 104 00:04:36,100 --> 00:04:39,200 Cassie şi ceilalţi vor merge la casa de pe lac să verifice dacă e bine. 105 00:04:39,300 --> 00:04:41,565 Mă duc şi eu să văd ce aflu. 106 00:04:41,600 --> 00:04:44,800 Încă au încredere în tine după atacul de aseară? 107 00:04:44,835 --> 00:04:46,100 Sunt speriaţi. 108 00:04:46,200 --> 00:04:49,000 Nimeni nu caută o ameninţare în grup. 109 00:04:49,100 --> 00:04:51,100 Poate Adam, dar mă descurc cu el. 110 00:04:51,200 --> 00:04:53,300 Spune-mi că el nu deţine magie neagră. 111 00:04:53,335 --> 00:04:55,600 Cred că singură e Cassie. 112 00:04:55,700 --> 00:04:59,200 Eşti intrigat. 113 00:04:59,300 --> 00:05:01,665 Cu cât mă apropii de ea, 114 00:05:01,700 --> 00:05:03,665 cu atât mai repede aflu cum o pot omorî. 115 00:05:03,700 --> 00:05:05,900 The Secret Circle 01x08 Beneath 116 00:05:07,900 --> 00:05:13,800 Traducere şi adaptare: Miss Monnyy 117 00:05:15,500 --> 00:05:16,700 Mama? 118 00:05:16,800 --> 00:05:18,900 Da? 119 00:05:19,000 --> 00:05:20,800 Ai mai auzit ceva de bunicul? 120 00:05:20,900 --> 00:05:23,700 Nu în ultimul timp. De ce? 121 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 Cassie a spus că Jane s-a dus să-l vadă şi acum 122 00:05:25,900 --> 00:05:28,265 nu răspunde la telefon. 123 00:05:28,300 --> 00:05:30,300 Ei bine, nu prea e semnal acolo. 124 00:05:30,400 --> 00:05:32,100 Sunt sigură că sunt bine. 125 00:05:32,700 --> 00:05:34,300 Cassie Blake e foarte dramatică, mereu 126 00:05:34,335 --> 00:05:35,900 şi vrea să se ducă acolo să verifice. 127 00:05:35,935 --> 00:05:38,100 Şi e casa noastră, deci... 128 00:05:40,600 --> 00:05:43,100 Se apropie examenele. 129 00:05:43,200 --> 00:05:44,800 Ai promis că vei sta acasă să înveţi. 130 00:05:44,900 --> 00:05:46,265 Doar o zi. 131 00:05:46,300 --> 00:05:47,700 Faye, e o călătorie de 3 ore. 132 00:05:47,800 --> 00:05:50,600 Şi de câte ori am condus până acolo? 133 00:05:50,700 --> 00:05:53,465 Dacă te linişteşte, toţi mergem. 134 00:05:53,500 --> 00:05:55,500 Sunt sigură că bunicul tău nu vrea să aibă pe cap 135 00:05:55,600 --> 00:05:56,900 o grămadă de adolescenţi. 136 00:05:57,000 --> 00:06:00,200 Mamă, care e treaba? 137 00:06:01,700 --> 00:06:04,700 Nu e nicio treabă. Doar să ai grijă. 138 00:06:04,800 --> 00:06:06,865 Te sun când ajung acolo. 139 00:06:06,900 --> 00:06:11,000 Şi-i voi spune bunicului că l-ai salutat şi că-ţi lipseşte. 140 00:06:28,900 --> 00:06:30,600 Maşina ta mi-a blocat planurile. 141 00:06:30,635 --> 00:06:32,300 Jake trebuia să mă ducă. 142 00:06:32,400 --> 00:06:35,200 Jake şi Cassie sunt vecini. Le-am spus să meargă împreună. 143 00:06:35,300 --> 00:06:36,765 Sunt impresionată. 144 00:06:36,800 --> 00:06:38,500 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că în ciuda faptului 145 00:06:38,535 --> 00:06:40,300 că tu şi Adam v-aţi despărţit, 146 00:06:40,400 --> 00:06:42,500 tot vrei să ţii concurenta la distanţă. 147 00:06:42,600 --> 00:06:43,865 Convenabil. 148 00:06:43,900 --> 00:06:45,100 Henry a răspuns? 149 00:06:45,200 --> 00:06:48,700 Nu, dar spre deosebire de Cassie, eu nu mă sperii. 150 00:06:48,800 --> 00:06:51,600 Locuieşte într-o casă foarte mare, 151 00:06:51,635 --> 00:06:53,565 unde îşi taie singur lemnul. 152 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 Nu pare genul care să aştepte lângă telefon. 153 00:06:56,035 --> 00:06:57,800 Sunt sigură că e bine. 154 00:07:01,900 --> 00:07:02,765 Unde eşti? 155 00:07:02,800 --> 00:07:04,300 Avem o problemă. 156 00:07:04,900 --> 00:07:06,600 O să ajung în curând. 157 00:07:06,635 --> 00:07:08,300 Ai telefonul lui Jane? 158 00:07:08,400 --> 00:07:09,700 Sunt sigur că e în spate. 159 00:07:09,800 --> 00:07:11,200 Trebuie să-i dai mesaj lui Cassie 160 00:07:11,300 --> 00:07:13,200 şi să-i spui că Jane e acasă deja. 161 00:07:13,300 --> 00:07:14,400 De ce? 162 00:07:14,500 --> 00:07:16,000 I-a spus lui Cassie că se duce la casa de pe lac. 163 00:07:16,035 --> 00:07:17,500 Copiii se duc acolo să verifice dacă e bine. 164 00:07:17,600 --> 00:07:20,200 Când am făcut ca moartea lui Henry să pară un infarct, 165 00:07:20,300 --> 00:07:24,200 ideea era ca vecinul să-l găsească, nu Faye. 166 00:07:24,235 --> 00:07:25,600 Nu-l va găsi. 167 00:07:25,700 --> 00:07:27,300 Jane a făcut o vrajă asupra lui 168 00:07:27,335 --> 00:07:28,900 când am ajuns şi nu vreau să risc 169 00:07:29,000 --> 00:07:30,900 să las în urma semne de magie. 170 00:07:31,000 --> 00:07:34,800 Nimeni nu-i va găsi cadavrul. L-am mutat. 171 00:07:34,835 --> 00:07:36,900 E mai bine că au plecat copiii. 172 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 Avem timp să vedem ce să facem cu Jane. 173 00:07:50,100 --> 00:07:52,165 Vine furtuna. 174 00:07:52,200 --> 00:07:54,800 Crezi? Ce te-a convins, 175 00:07:54,900 --> 00:07:56,600 norii sau tunetul? 176 00:07:56,700 --> 00:07:59,800 Sunt sigur că bunica ta e bine, Cassie. 177 00:07:59,835 --> 00:08:01,600 Scuze. 178 00:08:01,700 --> 00:08:03,900 Nu prea mai am multe rude 179 00:08:04,000 --> 00:08:06,500 şi când unul lipseşte, mă sperii. 180 00:08:06,600 --> 00:08:10,000 Te înţeleg. Şi eu la fel. 181 00:08:13,900 --> 00:08:16,600 - Îmi pare rău. - Nu-i nimic. 182 00:08:20,400 --> 00:08:24,300 Ştii, îmi dau seama cum reacţionezi când se vorbeşte de Nick. 183 00:08:24,400 --> 00:08:28,065 Te prefaci că nu-ţi pasă, dar îţi pasă. 184 00:08:28,100 --> 00:08:31,800 Da. Cred că-mi doresc să fi reluat legătura mai devreme. 185 00:08:31,835 --> 00:08:35,600 L-aş fi putut ajuta cu totul, cu vrăjitoria. 186 00:08:35,700 --> 00:08:38,100 Credeam că nu vroiai să fie implicat în asta. 187 00:08:38,200 --> 00:08:39,165 Dar era. 188 00:08:39,200 --> 00:08:41,500 Şi poate l-aş fi putut ajuta 189 00:08:41,700 --> 00:08:44,800 să înţeleagă cine era. 190 00:08:44,835 --> 00:08:46,365 Dar tu? 191 00:08:46,400 --> 00:08:48,400 Jane ţi-a vorbit despre familia ta şi despre magie? 192 00:08:49,200 --> 00:08:51,000 Nu chiar. 193 00:08:51,100 --> 00:08:52,800 A spus că familia noastră datează 194 00:08:52,835 --> 00:08:54,000 de la începutul vrăjitoriei. 195 00:08:55,600 --> 00:08:57,500 Din partea mamei sau tatălui? 196 00:08:59,100 --> 00:09:00,400 De ce eşti interesat dintr-o dată 197 00:09:00,435 --> 00:09:01,900 de arborele meu genealogic? 198 00:09:03,500 --> 00:09:05,700 Magia veche e puternică. 199 00:09:05,800 --> 00:09:07,600 Dacă aflii de unde vii te poate ajuta să înţelegi 200 00:09:07,700 --> 00:09:11,500 de ce poţi face magie de una singură. 201 00:09:11,600 --> 00:09:14,800 Poate hârtiile alea au vreo legătură cu asta. 202 00:09:14,900 --> 00:09:17,000 Poate. 203 00:09:17,100 --> 00:09:19,900 O să mă mai uit la ele. Poate îmi pot da seama ce scrie. 204 00:09:20,000 --> 00:09:23,465 Le-am lăsat acasă. 205 00:09:23,500 --> 00:09:27,200 Acum vreau doar s-o găsesc pe bunica mea. 206 00:09:29,600 --> 00:09:31,865 Desigur. 207 00:09:31,900 --> 00:09:34,600 Oricum, aproape am ajuns. 208 00:10:01,200 --> 00:10:02,300 Aţi reuşit! 209 00:10:02,400 --> 00:10:04,750 Nu se pare că ar fi cineva acasă. 210 00:10:04,785 --> 00:10:07,100 Faye a spus că e o cheie sub asta. 211 00:10:08,900 --> 00:10:12,900 Ajutor! Ajutaţi-mă! Cineva! 212 00:10:13,000 --> 00:10:14,800 Ce face? 213 00:10:14,900 --> 00:10:16,000 Faye! 214 00:10:17,700 --> 00:10:19,900 Faye! 215 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Eşti bine? 216 00:10:28,700 --> 00:10:30,600 Da. 217 00:10:34,200 --> 00:10:37,400 Cineva, vă rog ajutaţi-mă! 218 00:10:43,300 --> 00:10:46,800 A auzit cineva vocea unei fetiţe? 219 00:10:46,900 --> 00:10:49,100 Fetiţe? 220 00:10:49,200 --> 00:10:50,700 Lăsaţi-o baltă. 221 00:10:52,900 --> 00:10:54,965 Nu e lumina. 222 00:10:55,000 --> 00:10:56,600 Pica curentul când plouă. 223 00:10:56,700 --> 00:10:59,200 Sunt nişte lumânări acolo. 224 00:11:03,100 --> 00:11:05,400 Bunicule? 225 00:11:06,800 --> 00:11:08,600 Bunicule? 226 00:11:12,000 --> 00:11:13,600 Nu se pare că ar fi cineva aici, 227 00:11:13,700 --> 00:11:17,100 doar dacă bunicului îi place să stea pe întuneric. 228 00:11:21,900 --> 00:11:24,900 Asta pare veche. 229 00:11:26,600 --> 00:11:29,300 Asta e eşarfa bunicii mele. 230 00:11:32,600 --> 00:11:34,800 Unde s-ar fi putut duce pe vremea asta? 231 00:11:34,900 --> 00:11:36,100 Poate în oraş. 232 00:11:36,200 --> 00:11:37,400 Vrei să încerci s-o suni din nou? 233 00:11:41,100 --> 00:11:44,465 Da. Ei bine, mi-a dat mesaj. 234 00:11:44,500 --> 00:11:46,500 " Nu prea e semnal aici. M-am oprit să văd un prieten" 235 00:11:46,535 --> 00:11:47,665 "în drumul spre casă." 236 00:11:47,700 --> 00:11:49,600 - "Mă întorc mâine." - Poftim. 237 00:11:49,700 --> 00:11:51,500 Acum nu mai ai de ce să-ţi faci griji. 238 00:11:51,600 --> 00:11:54,000 A spus ceva de bunicul meu? 239 00:11:54,035 --> 00:11:56,400 Nu. Dar ar putea fi împreună. 240 00:11:58,200 --> 00:12:00,200 Mă duc să mă uit după nişte mâncare în bucătărie. 241 00:12:04,500 --> 00:12:06,700 Ne putem întoarce acum, dacă vrei. 242 00:12:06,800 --> 00:12:09,300 Nu ştiu. Încă ploua 243 00:12:09,400 --> 00:12:11,400 şi Jane nu va ajunge până mâine, oricum. 244 00:12:11,500 --> 00:12:12,700 Am putea să rămânem. 245 00:12:12,735 --> 00:12:14,665 Bună idee. 246 00:12:14,700 --> 00:12:16,900 E un generator în magazia din spate. 247 00:12:17,000 --> 00:12:19,800 Poate dacă îl facem să funcţioneze, o să avem lumină. 248 00:12:19,900 --> 00:12:22,700 Şi eu mă duc să văd ce are bătrânul în bar. 249 00:12:22,800 --> 00:12:24,100 Aşa se vorbeşte. 250 00:12:25,300 --> 00:12:26,600 Mai sunt lanterne? 251 00:12:26,700 --> 00:12:28,300 Uite-te sub chiuvetă din bucătărie. 252 00:13:59,700 --> 00:14:01,900 Ce naiba ţi-a luat atât? 253 00:14:02,000 --> 00:14:04,900 Am fost puţin ocupat, Dawn. 254 00:14:05,000 --> 00:14:05,865 Ce ai făcut cu Jane? 255 00:14:05,900 --> 00:14:08,400 E în regulă. A adormit cu nişte somnifere. 256 00:14:09,600 --> 00:14:11,500 Va dormi câteva ore. Ai încredere în mine. 257 00:14:11,535 --> 00:14:14,100 Ce vom face? 258 00:14:14,200 --> 00:14:17,200 Ce putem face? Nu avem puteri. 259 00:14:20,900 --> 00:14:23,000 Doamne. 260 00:14:23,100 --> 00:14:25,765 L-ai găsit. 261 00:14:25,800 --> 00:14:28,100 De fapt, Jane l-a găsit. 262 00:14:28,200 --> 00:14:31,600 Henry îl ţinea într-o ascunzătoare. 263 00:14:34,800 --> 00:14:38,700 Trebuie să găsim un mod să-i modificăm memoria lui Jane. 264 00:14:38,800 --> 00:14:41,065 Avem cristalul. 265 00:14:41,100 --> 00:14:43,000 Dar avem nevoie de o vrajă. 266 00:14:43,100 --> 00:14:46,300 Ştiu unde putem găsi una. 267 00:14:48,700 --> 00:14:51,600 Ştii, cred că lui Jake îi place de tine. 268 00:14:51,700 --> 00:14:55,200 Nu. Sigur că nu. 269 00:14:57,500 --> 00:14:59,400 Serios? 270 00:15:00,800 --> 00:15:01,900 În sfârşit. 271 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 Am nevoie de un pahar. Sau mai multe. 272 00:15:05,100 --> 00:15:06,400 Mersi că împarţi. 273 00:15:06,500 --> 00:15:08,250 Îi voi da un mesaj mamei înainte să sune, 274 00:15:08,285 --> 00:15:10,000 să o anunţ că rămânem aici în noaptea asta. 275 00:15:10,100 --> 00:15:11,600 Şi apoi voi face o baie fierbinte. 276 00:15:11,635 --> 00:15:13,100 M-am udat rău şi mor de frig. 277 00:15:13,200 --> 00:15:16,200 Haideţi. Fără aplauze? Am pornit lumina. 278 00:15:16,235 --> 00:15:19,000 Bravo. Acum avem nevoie de un foc 279 00:15:19,100 --> 00:15:20,500 să încălzim locul. 280 00:15:20,700 --> 00:15:22,800 Voi fi în cadă, dacă ai nevoie de mine. 281 00:15:24,100 --> 00:15:25,600 Ajută-mă cu băuturile. 282 00:15:25,700 --> 00:15:26,800 Te ajut eu. 283 00:15:26,835 --> 00:15:28,700 Sigur. 284 00:15:35,800 --> 00:15:38,400 Ştiu eu alt mod să aprindem focul. 285 00:15:38,435 --> 00:15:40,067 Serios? 286 00:15:40,102 --> 00:15:41,700 O vrajă. 287 00:15:41,800 --> 00:15:44,600 Nu ştiu. Nu e bine să te joci cu focul. 288 00:15:44,635 --> 00:15:45,600 Haide. 289 00:15:47,400 --> 00:15:50,500 Să faci magie cu cineva te poate ajuta să-l cunoşti mai bine. 290 00:15:50,535 --> 00:15:52,965 Cum ar fi? 291 00:15:53,000 --> 00:15:55,300 Să încercăm şi o să vezi. 292 00:15:55,335 --> 00:15:57,600 Nu te va durea. Promit. 293 00:16:00,400 --> 00:16:03,100 În regulă. 294 00:16:03,200 --> 00:16:05,400 Din aer pentru foc... 295 00:16:05,500 --> 00:16:07,300 Fără incantaţie. 296 00:16:07,335 --> 00:16:08,765 Cum? 297 00:16:08,800 --> 00:16:11,600 Imaginează-ţi doar. 298 00:16:11,700 --> 00:16:13,900 Fără cuvinte. 299 00:16:35,100 --> 00:16:38,200 Asta a fost intens. 300 00:17:22,800 --> 00:17:26,800 Totul pare normal. 301 00:17:26,900 --> 00:17:30,500 Dar era plin de alge şi buruieni. 302 00:17:30,600 --> 00:17:32,300 Poate ai băut prea mult. 303 00:17:32,400 --> 00:17:33,665 Nu sunt beată. 304 00:17:33,700 --> 00:17:35,700 - Ai adormit? - Nu. 305 00:17:37,100 --> 00:17:40,100 Las-o baltă. Ieşiţi. Bun. 306 00:17:40,135 --> 00:17:42,800 Bun. 307 00:17:47,500 --> 00:17:49,300 Tu ai făcut asta? 308 00:17:49,400 --> 00:17:50,600 Ce? 309 00:17:50,700 --> 00:17:52,600 Eşti singura de aici care poate face magie singură. 310 00:17:52,635 --> 00:17:55,300 Tu ai spus-o. Vocile, cizmele... 311 00:17:55,400 --> 00:17:57,700 Despre ce vorbeşti? 312 00:17:57,800 --> 00:17:59,565 Îţi baţi joc de mine? 313 00:17:59,600 --> 00:18:01,700 Poate încerci să mă faci să par nebună 314 00:18:01,735 --> 00:18:03,800 ca să-l poţi avea pe Jake pentru tine? 315 00:18:03,900 --> 00:18:05,200 Faye, eşti ridicolă. 316 00:18:05,300 --> 00:18:07,800 Nu am făcut nimic. 317 00:18:24,900 --> 00:18:27,800 Aici i-am urmărit după ceremonia de întregire a grupului. 318 00:18:29,700 --> 00:18:32,000 Eşti sigură că nu se întorc? 319 00:18:32,100 --> 00:18:35,900 Da. Faye mi-a dat mesaj şi a spus că rămân acolo toată seara. 320 00:18:37,800 --> 00:18:40,600 777 a lui Crowley, 321 00:18:40,700 --> 00:18:44,300 Vrăjitoriile lui Holden... Au elementele de bază. 322 00:18:44,335 --> 00:18:48,800 Uite-te la astea. Plante, instrumente... 323 00:18:49,300 --> 00:18:51,865 Îmi aminteşte de trecut, 324 00:18:51,900 --> 00:18:55,500 când am început să stăm împreună, să învăţăm vrăjitoria. 325 00:18:55,600 --> 00:18:58,800 Da, dinainte de Blackwell. 326 00:18:58,835 --> 00:19:02,000 Când încă era distractiv. 327 00:19:07,600 --> 00:19:10,065 Diana nu mai ţine cartea ei acasă. 328 00:19:10,100 --> 00:19:14,500 După ce au întregit grupul, a ţinut-o aproape de ea. 329 00:19:14,600 --> 00:19:17,250 Dar o excursie, într-o maşină... 330 00:19:17,285 --> 00:19:19,900 Dacă o cunosc bine pe fiica mea, 331 00:19:20,000 --> 00:19:21,800 ştiu că ar fi lăsat-o undeva în siguranţă, 332 00:19:21,900 --> 00:19:24,000 de unde ceilalţi să n-o poată găsi. 333 00:19:29,300 --> 00:19:34,300 Umbra libre invenio. 334 00:19:36,700 --> 00:19:40,500 Umbra libre invenio. 335 00:19:41,700 --> 00:19:44,900 Umbra libre... 336 00:20:04,100 --> 00:20:05,800 Impresionant. 337 00:20:05,900 --> 00:20:08,100 Ar trebui să luăm cartea cu noi. 338 00:20:08,200 --> 00:20:10,000 Ne asigurăm că o aducem înapoi înainte să se întoarcă ei. 339 00:20:10,100 --> 00:20:14,100 Nu. Vom găsi vraja de care avem nevoie, 340 00:20:14,200 --> 00:20:18,300 dar Diana şi-a lăsat cartea 341 00:20:18,335 --> 00:20:20,300 şi aici va rămâne. 342 00:20:25,100 --> 00:20:27,800 Ar trebui să-mi dai cristalul acum, Charles. 343 00:20:27,900 --> 00:20:30,400 - O să am eu grijă de el. - Nu prea cred. 344 00:20:31,800 --> 00:20:34,100 Te-ai comportat ciudat în ultimul timp, Charles, 345 00:20:34,200 --> 00:20:37,400 şi e de înţeles. 346 00:20:37,500 --> 00:20:40,400 Dar cred că e cel mai bine, pentru amândoi, 347 00:20:40,435 --> 00:20:42,900 ca eu să ţin cristalul. 348 00:20:45,700 --> 00:20:49,500 Am fost trist după moartea lui Nick. 349 00:20:49,600 --> 00:20:52,100 Dar am găsit cristalul 350 00:20:52,200 --> 00:20:54,900 şi îmi dă puterea să sper că lucrurile se vor îmbunătăţi. 351 00:20:56,200 --> 00:21:00,200 Aşa că, te rog, nu-mi vorbi ca şi cum aş fi unul dintre elevii tăi, Dawn. 352 00:21:00,600 --> 00:21:02,200 Nu-mi place. 353 00:21:02,300 --> 00:21:06,500 De data asta, cristalul rămâne la mine. 354 00:21:06,535 --> 00:21:09,000 De data asta, fac ceea ce vreau. 355 00:21:09,100 --> 00:21:12,100 Şi nu mă vrei opri. 356 00:21:13,000 --> 00:21:16,100 Fără un motiv bun, desigur. 357 00:21:20,500 --> 00:21:23,165 Deci, Diana... 358 00:21:23,200 --> 00:21:25,800 Adevăr sau provocare? 359 00:21:25,900 --> 00:21:27,800 Nu pot să cred că facem asta. 360 00:21:27,900 --> 00:21:30,000 În primul rând, nu avem televizor sau internet. 361 00:21:30,100 --> 00:21:33,200 Şi în al doilea rând, cum altfel ne-am cunoaşte mai bine? 362 00:21:34,600 --> 00:21:37,100 Adevăr sau provocare? 363 00:21:37,135 --> 00:21:39,100 Provocare. 364 00:21:42,100 --> 00:21:43,700 Te provoc să... 365 00:21:43,800 --> 00:21:46,900 îţi dai jos tricoul pentru următoarele 3 întrebări. 366 00:21:47,000 --> 00:21:48,665 Să te mai destinzi. 367 00:21:48,700 --> 00:21:50,665 - În niciun caz. - Nu e corect. 368 00:21:50,700 --> 00:21:53,400 Jocul nu se numeşte "adevăr sau corectitudine". 369 00:21:53,500 --> 00:21:55,500 Vrei să joci, sau nu? 370 00:22:04,300 --> 00:22:05,500 Trişezi. 371 00:22:05,600 --> 00:22:07,900 Nu pare o idee bună. 372 00:22:08,000 --> 00:22:10,300 Rândul meu. Faye, adevăr sau provocare. 373 00:22:10,335 --> 00:22:11,500 Adevăr. 374 00:22:11,600 --> 00:22:14,000 Cu câte persoane te-ai culcat? 375 00:22:14,100 --> 00:22:15,600 Ce zici de o provocare? 376 00:22:15,700 --> 00:22:17,500 Nu aşa sunt regulile, Faye. 377 00:22:17,535 --> 00:22:18,800 Vrei să joci, sau nu? 378 00:22:18,900 --> 00:22:21,400 Bine. 379 00:22:23,100 --> 00:22:25,700 Doi. 380 00:22:25,800 --> 00:22:28,265 Presupun că nu sunt super târfa 381 00:22:28,300 --> 00:22:31,600 care credeaţi voi că sunt. Sau mint. 382 00:22:31,700 --> 00:22:33,400 Cine e următorul? Ce ar fi... 383 00:22:33,500 --> 00:22:36,100 Jake. Adevăr sau provocare. 384 00:22:36,200 --> 00:22:37,800 Haide. 385 00:22:40,800 --> 00:22:43,565 Adevăr. 386 00:22:43,600 --> 00:22:46,500 De ce vânătorii nu te-au pus 387 00:22:46,600 --> 00:22:48,365 în cerc cu noi? 388 00:22:48,400 --> 00:22:51,000 Haide, Adam. Fără discuţii despre vânători. Te rog. 389 00:22:51,035 --> 00:22:53,000 A explicat asta deja. 390 00:22:53,100 --> 00:22:56,100 Probabil pentru că sunt mai puternic ca voi. 391 00:22:56,200 --> 00:22:58,000 Ar fi nevoie de mai mulţi să mă doboare. 392 00:23:01,400 --> 00:23:03,800 Nu te cred. 393 00:23:05,400 --> 00:23:08,000 Sunt plictisită de tensiunea asta între bărbaţi. 394 00:23:08,100 --> 00:23:11,050 Continuăm. Cassie. 395 00:23:11,085 --> 00:23:14,000 Adevăr sau provocare? 396 00:23:14,035 --> 00:23:16,300 Mai bine adevăr. 397 00:23:16,400 --> 00:23:18,665 Plănuieşti să ieşi şi tu cu un tip 398 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 cu care una din noi să nu fi fost deja? 399 00:23:20,635 --> 00:23:22,500 Sau îţi plac numai prietenii altora? 400 00:23:22,600 --> 00:23:23,600 Faye, taci. 401 00:23:23,700 --> 00:23:25,300 Adam, Cassie se poate apăra şi singură. 402 00:23:25,400 --> 00:23:27,350 Provocare. 403 00:23:27,385 --> 00:23:30,092 Bună alegere. 404 00:23:30,127 --> 00:23:32,800 Te provoc să... 405 00:23:32,900 --> 00:23:34,200 Îl săruţi pe Jake. 406 00:24:05,400 --> 00:24:07,400 Eşti o băgăcioasă. 407 00:24:09,200 --> 00:24:11,065 Şi tu o afurisită 408 00:24:11,100 --> 00:24:12,600 care vrea să mă învinuiască pentru toate problemele, 409 00:24:12,635 --> 00:24:14,700 în loc să-şi asume propriile decizii. 410 00:24:21,900 --> 00:24:22,800 Faye! 411 00:24:22,900 --> 00:24:24,100 Las-o să plece. 412 00:25:52,900 --> 00:25:55,100 Calmează-te. Nu sunt Faye. 413 00:25:55,200 --> 00:25:58,500 Scuze. Ştie cum să mă calce pe nervi. 414 00:25:58,600 --> 00:26:00,500 Asta face Faye cel mai bine. 415 00:26:00,535 --> 00:26:03,300 Care e treaba cu voi? 416 00:26:03,400 --> 00:26:06,300 Ce vrei să spui? Nimic. 417 00:26:06,400 --> 00:26:10,000 Se comportă ca şi cum încă aţi fi împreună. Sunteţi? 418 00:26:10,100 --> 00:26:12,800 Nu. Lui Faye îi place să creadă că relaţia noastră a fost 419 00:26:12,835 --> 00:26:15,500 mai interesantă şi complicată de cât a fost. 420 00:26:15,600 --> 00:26:17,900 Nici nu cred că a fost o relaţie, după mine. 421 00:26:18,000 --> 00:26:19,600 Ai vorbit ca un bărbat adevărată. 422 00:26:21,000 --> 00:26:22,900 Îmi place partea asta a ta. 423 00:26:23,000 --> 00:26:25,300 Eşti drăguţă când te enervezi. 424 00:26:25,400 --> 00:26:28,100 Eşti haios. 425 00:26:31,400 --> 00:26:34,565 Tot ceea ce simţi acum? 426 00:26:34,600 --> 00:26:37,600 Asta e cheia spre folosirea magiei individuale. 427 00:26:37,635 --> 00:26:40,700 Furie, durere, pasiune. 428 00:26:40,800 --> 00:26:43,565 Sunt o mulţime de sentimente. 429 00:26:43,600 --> 00:26:45,300 Dacă ar fi adevărat, Faye ar fi abandonat 430 00:26:45,400 --> 00:26:46,865 grupul demult. 431 00:26:46,900 --> 00:26:49,500 Nu toţi vrăjitorii sunt la fel. 432 00:26:49,600 --> 00:26:51,900 Poţi practica, dar eşti născut 433 00:26:51,935 --> 00:26:54,017 cu acea putere. 434 00:26:54,052 --> 00:26:56,065 Ca şi tine. 435 00:26:56,100 --> 00:26:57,800 Nu ştiu sigur asta. 436 00:26:57,900 --> 00:27:01,500 Cred că ştii. Înăuntrul tău. 437 00:27:01,535 --> 00:27:04,000 Dar îţi e frică să afli. 438 00:27:10,800 --> 00:27:13,000 Chiar eşti haios. 439 00:27:13,100 --> 00:27:14,300 Nu ţi-e frică? 440 00:27:14,400 --> 00:27:17,400 Încearcă o vrajă singură. 441 00:27:17,500 --> 00:27:21,700 De ce îţi pasă? 442 00:27:21,800 --> 00:27:24,400 Poate sunt interesat. 443 00:27:30,400 --> 00:27:32,600 Atunci arată-mi. 444 00:27:34,600 --> 00:27:37,850 Am fost acuzată de multe lucruri în seara asta. 445 00:27:37,885 --> 00:27:41,100 Poate ar trebui să încerc să fac măcar una din ele. 446 00:27:51,300 --> 00:27:53,500 Cassie, stai. 447 00:27:56,200 --> 00:28:01,000 Ar trebui să mă duc să-mi aduc restul lucrurilor. 448 00:28:13,100 --> 00:28:14,400 Unde te duci? 449 00:28:14,500 --> 00:28:16,000 Să iau lemne pentru foc. 450 00:28:16,100 --> 00:28:19,400 Eşti supărată pe mine? De ce? N-am făcut nimic. 451 00:28:19,500 --> 00:28:21,265 Ai apărat-o. 452 00:28:21,300 --> 00:28:23,900 Şi te-ai uitat în altă parte pentru că n-ai suportat să-i vezi sărutându-se. 453 00:28:24,000 --> 00:28:25,700 M-am uitat la tine, nu în altă parte. 454 00:28:25,800 --> 00:28:27,400 Vroiam să-ţi arăt că nu-mi pasă. 455 00:28:27,500 --> 00:28:29,500 Dacă nu-ţi pasa, nu trebuia să te forţezi 456 00:28:29,535 --> 00:28:31,400 să nu te uiţi. 457 00:28:31,700 --> 00:28:33,265 Te cunosc, Diana. 458 00:28:33,300 --> 00:28:34,600 Ai făcut-o intenţionat. 459 00:28:34,700 --> 00:28:36,100 Crezi? 460 00:28:36,200 --> 00:28:37,800 Să încerc să stric 461 00:28:37,900 --> 00:28:39,600 destinul tău cu Cassie? 462 00:28:39,700 --> 00:28:42,300 Haide. 463 00:28:45,400 --> 00:28:47,100 I-ai provocat să se sărute. 464 00:28:47,200 --> 00:28:49,000 Nu contează cum am reacţionat eu. 465 00:28:49,100 --> 00:28:50,600 Vroiai un motiv să fii nervoasă. 466 00:28:50,635 --> 00:28:52,065 Crezi că îmi place să fiu aşa? 467 00:28:52,100 --> 00:28:53,700 Vrei doar un motiv să mă îndepărtezi. 468 00:28:53,800 --> 00:28:54,900 N-ar trebui să vreau. 469 00:28:55,000 --> 00:28:56,500 Nu e un semn bun pentru o relaţie, ştii? 470 00:28:56,600 --> 00:28:57,500 Vorbeşte cu mine. 471 00:28:57,600 --> 00:29:01,000 Adam, eşti obişnuit cu noi, asta e tot. 472 00:29:01,100 --> 00:29:03,600 De asta e aşa important. Ţi-e frică de o schimbare. 473 00:29:03,700 --> 00:29:05,600 - E penibil. - Ce? 474 00:29:05,700 --> 00:29:08,300 Cassie te-a făcut să simţi îndoială 475 00:29:08,400 --> 00:29:10,165 pentru prima dată în viaţa ta 476 00:29:10,200 --> 00:29:11,850 şi te sperie atât de mult încât trebuie 477 00:29:11,885 --> 00:29:13,500 să mă transformi într-un ratat emoţional? 478 00:29:13,535 --> 00:29:14,965 Du-te naiba. Nu Cassie 479 00:29:15,000 --> 00:29:16,665 mă face să mă simt nesigură, ci tu. 480 00:29:16,700 --> 00:29:18,100 Dacă ai vrea cu adevărat să te las în pace, 481 00:29:18,200 --> 00:29:19,700 nu ar trebui să te chinui atât să te convingi. 482 00:29:19,800 --> 00:29:21,000 Tu eşti cel care trebuie convins. 483 00:29:21,100 --> 00:29:22,500 Tu m-ai urmărit aici. 484 00:29:22,600 --> 00:29:24,400 Da, aşa e. 485 00:29:53,100 --> 00:29:54,200 Faye? 486 00:29:55,400 --> 00:29:56,600 Eşti aici? 487 00:30:18,600 --> 00:30:19,900 Faye? 488 00:30:33,000 --> 00:30:34,100 Faye? 489 00:30:38,700 --> 00:30:40,600 Bună. Eşti bine? 490 00:30:46,600 --> 00:30:47,600 Aşteaptă-mă. 491 00:31:00,300 --> 00:31:02,000 Doamne, Faye. M-ai speriat. 492 00:31:02,100 --> 00:31:04,250 E o fetiţă aici. 493 00:31:04,285 --> 00:31:06,365 O poţi vedea? 494 00:31:06,400 --> 00:31:09,165 Da. Abia am văzut-o. 495 00:31:09,200 --> 00:31:11,800 E o fotografie a ei în biroul bunicului tău. 496 00:31:11,900 --> 00:31:14,600 Cine e? 497 00:31:19,200 --> 00:31:20,300 Eu sunt. 498 00:31:20,600 --> 00:31:21,900 Nu pot explica. 499 00:31:22,500 --> 00:31:23,800 Doar ştiu că acea fetiţă sunt eu. 500 00:31:23,900 --> 00:31:25,100 Haide, Faye. Nu e posibil. 501 00:31:25,200 --> 00:31:28,600 Ştiu. 502 00:31:28,700 --> 00:31:30,000 Dar ţin minte exact când am purtat hainele alea. 503 00:31:30,035 --> 00:31:33,065 Acele cizme, acel trenci. 504 00:31:33,100 --> 00:31:35,300 Aveam 6 ani, eram aici pe timpul verii şi... 505 00:31:35,400 --> 00:31:36,500 M-am dus la lac singură. 506 00:31:36,600 --> 00:31:38,900 Faye, nu eşti tu. 507 00:31:39,000 --> 00:31:40,800 E întuneric. Şi târziu. A fost o seară ciudată. 508 00:31:40,900 --> 00:31:43,600 Aruncăm pietre în lac 509 00:31:43,700 --> 00:31:46,200 şi am mers pe doc să le pot arunca mai departe. 510 00:31:46,235 --> 00:31:48,067 Stăteam chiar pe margine... 511 00:31:48,102 --> 00:31:49,900 Să-i găsim pe Adam şi Diana. 512 00:31:50,000 --> 00:31:52,750 M-am dat pe spate şi am aruncat una cât de tare puteam 513 00:31:52,785 --> 00:31:55,500 şi dintr-o dată eram sub apă şi nu puteam respira. 514 00:31:55,600 --> 00:31:58,100 Şi apoi, îmi amintesc că am încercat să ţip 515 00:31:58,200 --> 00:31:59,800 şi apă îmi intră în plămâni. 516 00:31:59,900 --> 00:32:00,900 Îmi puteam simţi tot trupul că renunţă. 517 00:32:01,000 --> 00:32:02,100 Îmi amintesc panică. 518 00:32:03,500 --> 00:32:04,800 Eram foarte speriată. 519 00:32:04,900 --> 00:32:05,800 Faye, te rog, opreşte-te. 520 00:32:06,300 --> 00:32:07,500 Şi apoi... 521 00:32:09,000 --> 00:32:10,800 m-a prins o mână. 522 00:32:11,200 --> 00:32:13,700 Am fost trasă afară pe doc. 523 00:32:15,100 --> 00:32:16,400 Era bunicul meu. 524 00:32:17,600 --> 00:32:18,800 Mi-a salvat viaţa. 525 00:32:26,100 --> 00:32:28,000 Fetiţa e aici cu un motiv. 526 00:32:36,000 --> 00:32:38,400 Nu te voi minţi, Jane. Nu te-am plăcut niciodată. 527 00:32:40,200 --> 00:32:42,300 Şi nu doar din cauză că vârstnicii ne-au luat puterea... 528 00:32:43,900 --> 00:32:46,400 Ceea ce, desigur, ar fi un motiv suficient. 529 00:32:47,100 --> 00:32:49,700 Cu mult înainte, mereu am crezut 530 00:32:49,800 --> 00:32:53,400 că eşti egoistă şi îngustă la minte. 531 00:32:55,800 --> 00:32:56,900 Şi anostă. 532 00:32:59,800 --> 00:33:02,400 De aceea sunt aşa bucuros să fac această vrajă. 533 00:33:06,100 --> 00:33:09,200 Cred că după ce voi putea să controlez 534 00:33:09,300 --> 00:33:12,500 ceea ce faci şi spui, 535 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 vom fi foarte buni prieteni. 536 00:33:17,400 --> 00:33:19,800 Nu despre asta e vorba? Despre prietenie? 537 00:33:22,800 --> 00:33:24,200 Sunt sigur că vei fi de acord... 538 00:33:26,300 --> 00:33:27,800 În câteva minute. 539 00:33:33,400 --> 00:33:34,400 Faye, aşteaptă! 540 00:33:36,900 --> 00:33:38,000 - Auzi asta? - Ce? 541 00:33:40,700 --> 00:33:41,800 A căzut în lac. 542 00:33:42,300 --> 00:33:44,500 Unde eşti? Mă auzi? 543 00:33:45,000 --> 00:33:45,900 Nu e nimeni acolo. 544 00:33:46,100 --> 00:33:46,900 Ce e? 545 00:33:47,300 --> 00:33:49,000 A văzut ceva sau pe cineva. 546 00:33:49,100 --> 00:33:50,200 Şi tu ai văzut-o! 547 00:33:50,300 --> 00:33:51,300 - Ce ai văzut? - Nu ştiu. 548 00:33:51,400 --> 00:33:52,700 O fetiţă, cred. Poate. 549 00:33:53,000 --> 00:33:54,900 A căzut în apă. Trebuie s-o găsim. 550 00:33:55,900 --> 00:33:57,500 Nu e nimeni acolo. Să ne întoarcem în casă. 551 00:33:57,800 --> 00:33:59,700 Staţi! Lăsaţi-mă! A căzut în apă! 552 00:34:00,100 --> 00:34:01,200 Faye, oricine ar fi, 553 00:34:01,300 --> 00:34:03,200 nu e în apă, Faye. Îţi făgăduiesc. 554 00:34:03,400 --> 00:34:05,600 Ba da, este! A căzut în apă! Trebuie s-o găsim. 555 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Care e problema? 556 00:34:07,600 --> 00:34:08,600 Lăsaţi-mă! 557 00:34:08,700 --> 00:34:09,500 La o parte! Lăsaţi-mă! 558 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 Bine, lăsaţi-o! 559 00:34:11,600 --> 00:34:13,800 Dă-l de pe mine! Las-o! 560 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 Dă-te! 561 00:34:15,900 --> 00:34:17,000 E acolo şi vroia să-mi spună ceva. 562 00:34:17,200 --> 00:34:19,300 Vroia să-mi spună ceva! 563 00:34:20,000 --> 00:34:21,400 E în apă! E în... 564 00:34:26,100 --> 00:34:27,400 Vroia să-mi spună... 565 00:34:28,800 --> 00:34:31,300 Şi Cassie a văzut-o! 566 00:34:32,000 --> 00:34:32,900 Calmează-te. 567 00:34:33,800 --> 00:34:35,200 Ştiu. Te cred. 568 00:34:40,100 --> 00:34:41,800 Să ne întoarcem în casă. 569 00:35:20,800 --> 00:35:22,000 Cassie? 570 00:35:24,200 --> 00:35:26,900 E o cauză pierdută. 571 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 E bunicul meu. 572 00:35:58,700 --> 00:36:00,550 Mami. 573 00:36:00,585 --> 00:36:02,365 A murit. 574 00:36:02,400 --> 00:36:06,600 Îmi pare foarte rău, Faye. 575 00:36:13,100 --> 00:36:14,600 Vino. 576 00:36:48,300 --> 00:36:51,200 Eşti bine? 577 00:36:51,300 --> 00:36:53,865 Nu pot crede că a murit. 578 00:36:53,900 --> 00:36:56,600 I-a folosit amintirile lui Faye să ajungă la ea. 579 00:36:56,700 --> 00:36:58,965 Cum e posibil? 580 00:36:59,000 --> 00:37:00,400 Uneori, când moare un vrăjitor, 581 00:37:00,500 --> 00:37:02,350 energia lui încă e prezentă. 582 00:37:02,385 --> 00:37:04,165 Poate fi încă foarte puternică. 583 00:37:04,200 --> 00:37:07,900 Partea cea mai tare e că tu ai văzut ce a văzut Faye. 584 00:37:07,935 --> 00:37:09,500 M-am simţit ca şi cum am fi conectate. 585 00:37:09,600 --> 00:37:14,300 Fetiţa aia... sau Faye... 586 00:37:14,335 --> 00:37:16,300 m-a condus spre doc. 587 00:37:16,400 --> 00:37:18,600 I-ai văzut amintirile altcuiva? 588 00:37:18,635 --> 00:37:21,367 Asta e magie foarte serioasă. 589 00:37:21,402 --> 00:37:24,100 Când am băgat mâna în apă, 590 00:37:24,200 --> 00:37:27,800 am ştiut exact ce să fac. 591 00:37:27,900 --> 00:37:30,100 Dar nu-mi explic cum. 592 00:37:31,900 --> 00:37:34,565 Ce? 593 00:37:34,600 --> 00:37:37,000 Te uiţi la mine ca şi cum aş fi o ciudată. 594 00:37:37,035 --> 00:37:40,000 Nu o ciudată. Doar... 595 00:37:40,035 --> 00:37:42,500 Surprinzătoare. 596 00:37:43,900 --> 00:37:46,500 Cred că mă pot obişnui cu asta. 597 00:38:13,800 --> 00:38:16,500 Putem merge la restaurant. 598 00:38:16,600 --> 00:38:18,565 Să luăm micul dejun. 599 00:38:18,600 --> 00:38:20,500 Adam, ceea ce s-a întâmplat aseară... 600 00:38:20,600 --> 00:38:23,100 A fost destul de bine. 601 00:38:25,400 --> 00:38:29,000 A fost grozav. 602 00:38:29,100 --> 00:38:32,600 Dar a fost ultima dată. 603 00:38:32,700 --> 00:38:36,300 Nu mai poate fi ca înainte. 604 00:38:39,800 --> 00:38:41,400 Să fiu cu tine e tot ceea ce ştiu, 605 00:38:41,435 --> 00:38:44,900 dar nu ştiu dacă mai e bine. 606 00:38:46,700 --> 00:38:49,665 Eu ştiu. 607 00:38:49,700 --> 00:38:53,000 Ştiu eu pentru amândoi. 608 00:38:53,100 --> 00:38:56,700 Adam, trebuie să aflăm cum e 609 00:38:56,800 --> 00:38:59,900 să fim despărţiţi cu adevărat. 610 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 E singurul mod în care putem afla 611 00:39:02,100 --> 00:39:04,200 dacă suntem făcuţi să fim împreună. 612 00:39:06,500 --> 00:39:09,900 Nu vreau să afli... 613 00:39:12,300 --> 00:39:15,900 că ţi-e mai bine fără mine. 614 00:39:40,500 --> 00:39:42,400 Cum a fost călătoria? 615 00:39:44,200 --> 00:39:46,700 Instructivă. 616 00:39:48,500 --> 00:39:50,500 Povesteşte. 617 00:39:50,600 --> 00:39:55,300 Magia lui Cassie e mai puternică decât tot ce am experimentat până acum. 618 00:39:57,100 --> 00:39:58,300 Şi? 619 00:39:58,400 --> 00:40:00,600 Cineva a omorât un vârstnic... 620 00:40:00,700 --> 00:40:03,300 Pe Henry Chamberlain. 621 00:40:03,400 --> 00:40:06,400 Dar n-au făcut-o cum trebuia. 622 00:40:06,500 --> 00:40:09,800 Energia lui s-a întors şi ne-a condus fix la cadavrul său. 623 00:40:09,900 --> 00:40:11,200 Cine e responsabilul? 624 00:40:11,235 --> 00:40:12,500 Nu ştiu. 625 00:40:12,600 --> 00:40:14,900 Dar sunt implicaţi şi alţii. 626 00:40:14,935 --> 00:40:17,200 Altcineva urmăreşte vrăjitorii. 627 00:40:17,300 --> 00:40:20,100 Atunci trebuie să lovim acum. 628 00:40:20,200 --> 00:40:25,100 Să o omorâm pe Cassie şi grupul ei şi să trecem mai departe. 629 00:40:25,200 --> 00:40:27,900 E ceva la Cassie care nu înţeleg. 630 00:40:28,000 --> 00:40:30,300 Tipul de la antichităţi i-a lăsat un avertisment. 631 00:40:30,400 --> 00:40:31,900 Trebuie să-mi dau seama ce înseamnă. 632 00:40:32,000 --> 00:40:35,300 Nu. A venit vremea ca vrăjitorii să moară. 633 00:40:35,335 --> 00:40:37,500 Şi mai rămâne să-ţi dai seama 634 00:40:37,600 --> 00:40:40,600 dacă eşti unul de-al lor. 635 00:41:02,700 --> 00:41:04,665 - Bună. - Bunico! 636 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 Bună dimineaţa, scumpo. 637 00:41:06,400 --> 00:41:08,165 Ce faci? 638 00:41:08,200 --> 00:41:12,300 S- a întâmplat ceva groaznic. 639 00:41:12,335 --> 00:41:14,600 E vorba de Henry. 640 00:41:14,700 --> 00:41:16,500 A murit. 641 00:41:16,600 --> 00:41:18,300 Dumnezeule. 642 00:41:18,400 --> 00:41:20,100 A fost omorât. 643 00:41:20,200 --> 00:41:23,000 Tocmai am fost acolo. 644 00:41:23,100 --> 00:41:25,900 Când nu a răspuns la uşă, am presupus că nu era acasă. 645 00:41:26,000 --> 00:41:29,465 Nu l-ai văzut? 646 00:41:29,500 --> 00:41:31,900 Nu am intrat în casă. 647 00:41:32,000 --> 00:41:37,000 Dar ţi-am găsit eşarfa în casă. 648 00:41:37,100 --> 00:41:38,500 E a ta, nu? 649 00:41:38,535 --> 00:41:40,717 Da, a mea e. 650 00:41:40,752 --> 00:41:42,900 E ciudat. 651 00:41:43,000 --> 00:41:48,165 Da, e. 652 00:41:48,200 --> 00:41:54,200 Traducere şi adaptare: Miss Monnyy