Negli episodi precedenti...
Mia dolce Cassie, se stai leggendo significa che sono morta. Mi dispiace.
Non desideravo per te questo tipo di vita, ma non è facile sfuggire al proprio destino.
Ciao, sono Diana.
- L'hai vista? - E' arrivata ieri.
Siamo diversi. Tu sei diversa.
Sei una strega. Sei una strega purosangue al cento per cento.
Sei qui. Siamo più potenti, adesso.
Il circolo è completo con sei persone.
- Completi il cerchio. - Ha il dono.
Sicura che Cassie farà quel che ci serve?
Il circolo se ne occuperà senza nemmeno saperlo.
E' un pezzo del coltello della ragazza che mi ha aggredito.
- Eccolo. - I Cacciatori.
Quindi la ragazza che mi ha aggredita era una cacciatrice di streghe.
Cassie non è come le altre streghe, Isaac. E' più forte.
Henry?
- Non dovresti essere qui. - Cassie ha magia nera dentro sé.
No!
Ti fidi di me, adesso?
Stai bene?
L'ultima volta che sono stata qui, mi hanno narcotizzata, rapita e quasi uccisa.
- Posso portarti a casa se... - No, sto bene. Grazie.
- Ciao. - Tua nonna è già a casa?
No.
Ho cercato di chiamarla al cellulare, ma niente. Però c'è qualcun altro.
Tutti tranne Melissa.
Sua madre è preoccupata da quando è morto Nick. L'ha portata via per un po'.
Ciao.
Chi ha invitato Jake?
Beh, fa parte del circolo.
Jake è stato aggredito proprio come noi.
Sento come se stessero per darci di nuovo la caccia.
Non credo. Al cantiere li ho sentiti dire che avrebbero lasciato la città.
Non sembravano tipi da arrendersi facilmente.
Se ci volessero morti non tornerebbero per riprovarci?
Forse si sono spaventati quando il tuo buon amico Luke ha preso fuoco.
Qualcuno ha visto cosa gli è successo?
Penso sia stata colpa mia.
Quando stava per ucciderti...
ho urlato e l'ampolla si è rotta e...
- Ci abbiamo provato. - Non parlava del circolo.
- Lo hai fatto da sola? - Sembrava così.
E' successo a qualcun altro da quando avete suggellato il circolo?
Non sarei qui se potessi praticare da sola.
E' fantastico!
Jake dice che è possibile imparare incantesimi individuali.
Lo dice Jake? Da quando dai retta a quel che dice Jake?
Ho cercato di fare dei piccoli incantesimi dopo, ma...
- non funziona niente. - Come dar fuoco a più compagni di classe?
- Faye! - L'orfana Annie occhi-da-cerbiatta
arriva in città, si comporta come se non sapesse la differenza
tra magia e Babbo Natale.
- E adesso è più forte di tutti noi. - Forse Cassie ci ha salvato la vita.
O forse, tanto per iniziare, è tutta colpa sua se sono venuti qui.
Psicopatici, cacciatori di streghe, demoni...
hanno iniziato a darci la caccia dopo che sei arrivata in città.
In realtà, solo dopo aver suggellato il circolo.
Cosa che non abbiamo fatto fino al suo arrivo.
Non so se questo sarà d'aiuto.
Calvin, l'antiquario, l'ha messo nella posta, dicendo che fosse importante.
Posso vederlo?
Non ho mai visto dei simboli simili.
"J. B."?
Penso che stia per Jane Blake, mia nonna. Si conoscono.
- Cos'ha detto Calvin? - Niente.
Ho cercato di chiamarlo, ma non risponde.
- Come tua nonna. - Sarebbe dovuta essere già a casa.
Penso sia meglio che vada a casa di tuo nonno.
- Per essere sicura che stia bene. - Verrò con te.
Aspettate un attimo.
E' la casa della mia famiglia e sono io quella che sa come arrivarci.
Forse dovremmo andarci tutti.
Più siamo lontani dai cacciatori di streghe, meglio è.
Hai fatto qualcosa a Jane Blake?
No.
Dopo che hai fallito nel distruggere il circolo,
siamo stati costretti a restare nascosti.
Perché?
E' andata a trovare Henry Chamberlain. Ed ora è scomparsa.
Due Anziani insieme.
E' possibile che stiano praticando di nuovo?
Cassie e gli altri andranno alla casa al lago per controllare.
Andrò anch'io per vedere cosa riesco a scoprire.
Si fidano ancora di te, dopo l'attacco di ieri sera?
Sono spaventati.
Nessuno di loro cerca una minaccia nel circolo.
- Forse Adam, ma a lui ci penso io. - Dimmi che non possiede magia nera.
Penso che Cassie sia l'unica.
Lei t'intriga.
Più le sto vicino, più facilmente scoprirò come ucciderla.
www.subsfactory.it
The Secret Circle 1x08 - Beneath -
Traduzione: Arden, BrianMcLawren, Miss_Tangerine, Danyela117
Revisione: MissPiggy
Mamma?
- Sì? - Hai sentito nonno?
Non di recente. Perché?
Cassie dice che Jane è andata a trovarlo e adesso non le risponde al cellulare.
Beh, lì i cellulari non prendono bene.
- Sono sicura che stanno bene. - Cassie Blake è tutta un dramma,
tutto il tempo e vuole andare a controllare. Ed è la nostra casa sul lago, quindi...
Gli esami sono vicini.
Avevi promesso di restare a casa a studiare.
- E' solo per un giorno. - Faye, sono tre ore di macchina.
E quante volte le ho fatte da sola?
Se ti fa sentire meglio, andremo in gruppo.
Sono sicura che tuo nonno non vuole occuparsi di una macchinata di adolescenti.
Mamma, perché è così importante?
Non lo è. Sta attenta, tutto qua.
Ti chiamo appena arrivo.
Saluterò il nonno da parte tua e gli dirò che ti manca.
Mi avete proprio fregata. Era Jake che doveva darmi un passaggio!
Jake e Cassie abitano vicini. Ho detto loro di andare insieme.
- Sono colpita. - Che dovrebbe significare?
Significa che, anche se tu ed Adam avete restituito le fedine,
vuoi comunque la concorrenza nell'altra macchina.
- Conveniente. - Hai sentito Henry?
No, ma, a differenza di Cassie, non do di matto.
Vive in una casa su un terreno enorme, e si taglia ancora la legna da solo.
Non è proprio il tipo da aspettare vicino al telefono.
Sono sicura che stia bene.
Dove sei?
- Abbiamo un problema. - Presto dovrei essere a casa.
- Hai il telefono di Jane? - Dovrebbe essere dietro.
Senti, voglio che mandi un messaggio a Cassie per dirle che Jane è già a casa.
- Perché? - Ha detto a Cassie
che sarebbe andata al lago. I ragazzi stanno andando lì per controllare.
Quando abbiamo inscenato l'attacco cardiaco l'idea era che lo trovassero i vicini...
non Faye.
Non sarà così.
Quando sono arrivato, Jane stava facendo un incantesimo sul corpo
e non ho voluto rischiare di lasciar dietro nessuna traccia di magia.
Nessuno troverà il corpo. L'ho spostato.
E' meglio che i ragazzi siano partiti.
Ci darà il tempo di capire cosa fare di Jane.
Temporale in arrivo.
Dici?
Cosa te lo fa pensare? Le nuvole o i fulmini?
Sono sicuro tua nonna stia bene, Cassie.
Scusami. E' solo che mi sono rimasti pochi familiari,
e quando ne manca qualcuno, mi stresso.
Ti capisco. Ne manca qualcuno anche a me.
- Mi dispiace. - Non ti preoccupare.
Lo vedo come reagisci quando ti parlano di Nick.
Fingi che non ti interessa, ma non è così.
Mi sarebbe piaciuto ritrovarci prima,
avrei potuto aiutarlo con la magia.
- Credevo non volessi che se ne interessasse. - Ma l'ha fatto.
Magari aprirsi gli avrebbe permesso di conoscersi.
E a te? Jane parla mai della tua famiglia o della magia?
Poco.
Mi ha detto che la nostra famiglia risale agli esordi della stregoneria.
Dal lato materno o paterno?
Perché improvvisamente sei interessato al mio albero genealogico?
La magia antica è potente.
Scoprire le tue origini potrebbe aiutarti a capire perché puoi farla da sola.
Forse quei fogli hanno qualcosa a che fare con questo.
Forse.
- Controllerò ancora, forse capirò qualcosa. - Io...
Li ho lasciati a casa. Hai ragione. Ora però devo trovare mia nonna.
Ma certo.
E comunque ci siamo quasi.
- Eccovi. - Mi sa che non c'è nessuno.
Faye dice che c'è la chiave qui sotto.
Aiuto! Aiutatemi. Qualcuno mi aiuti!
- Ma che sta facendo! - Faye!
Faye!
Tutto bene?
Tutto okay.
Qualcuno mi aiuti per favore!
Nessuno ha sentito una ragazzina?
Una ragazzina?
Non importa.
- Non c'è energia. - Quando piove spesso l'elettricità salta.
Ci sono delle candele in quel baule.
Nonno?
Sembra non ci sia nessuno.
A meno che a tuo nonno non piaccia sedersi al buio.
Wow. Questo sì che è antico.
Ma quella è la sciarpa di mia nonna.
Dove se ne sono andati con questo tempo?
- Forse in centro. - Vuoi provare a richiamarla?
Mi ha mandato un SMS.
La ricezione va e viene. Tornando sono passata a trovare un amico.
- Ci vediamo domani. - Ecco fatto.
Fine delle preoccupazioni.
- Dice qualcosa di mio nonno? - No, ma magari sono insieme.
Vado a cercare qualcosa da mangiare in cucina.
Possiamo anche tornare, se volete.
Non lo so. Ancora diluvia.
Comunque Jane torna domani, meglio rimanere per la notte.
Ottima idea!
C'è un generatore nel capanno sul retro. Se lo facciamo partire, forse avremo la luce.
Vado a vedere quali alcolici ha il nonno nel mobile bar.
Ora ci capiamo.
- Ci sono altre torce? - Guarda sotto il lavandino in cucina.
Perché ci hai messo così tanto?
Ho avuto un po' da fare, Dawn.
- Che ne è di Jane? - E' al sicuro.
L'ho stesa con dei sonniferi.
- Dormirà per ore, fidati. - Cosa faremo?
Cos'è che possiamo fare? Non abbiamo poteri.
Oh, mio Dio!
L'hai trovato!
In realtà è stata Jane.
Henry lo teneva in un luogo segreto.
Dobbiamo trovare il modo per manipolare ricordi di Jane.
Abbiamo il cristallo.
Ma ci serve un incantesimo.
E so dove possiamo trovarlo.
Credo che Jake provi qualcosa per te.
No, sicuramente no.
Ne sei sicura?
Finalmente!
Mi serve un drink... o due.
Mando un SMS a mamma prima di ubriacarmi, così le dico che restiamo qui stanotte.
Poi mi faccio un bel bagno. Sono zuppa e sto gelando.
Nessun applauso?
- Abbiamo allacciato la luce. - Ottimo lavoro!
Ora ci serve il fuoco per riscaldarci.
Sono nella vasca, se ti servo.
Aiutami con i drink.
Ci penso io.
Va bene.
- Conosco un modo migliore per farlo. - Ah, sì?
Con un incantesimo.
- Non saprei, giochiamo col fuoco? - Coraggio.
Fare magia con qualcuno ti dice molto su di lui.
Come ad esempio?
Facciamolo e vediamo.
Non ti farà male, te lo giuro.
D'accordo.
- Dall'aria al fuoco... - Non così.
Cosa?
Prova a immaginarlo.
Non servono parole.
E' stato intenso.
Sembra tutto a posto.
Ma era pieno di fango e alghe!
- Forse un goccetto di troppo? - Non sono ubriaca.
- Ti sei addormentata? - No.
Lasciamo stare. Andatevene.
Va bene.
- Sei stata tu? - Che cosa?
Sei l'unica con un potere individuale.
L'hai detto anche tu. Le voci...
- Gli stivali... - Ma di che stai parlando?
Mi stai prendendo in giro?
Cercando di farmi sembrare pazza, così da avere Jake tutto per te.
Faye, è ridicolo.
Non ho fatto niente.
Sono venuti qui, dopo aver suggellato il cerchio.
Sicura che non torneranno?
Sì, Faye mi ha scritto che rimarranno lì per la notte.
Il 777 di Crowley.
L'arte dell'incantesimo di Holden.
- Hanno l'essenziale. - Guardati intorno.
Le piante, le erbe, gli strumenti.
Mi riporta ai primi tempi.
Quando abbiano iniziato a uscire insieme e a praticare la magia.
Già, prima che arrivasse Blackwell.
Quando le cose ancora erano divertenti.
Diana non tiene più il libro a casa.
Da quando hanno suggellato il circolo, lo tiene con sé.
Ma un viaggio di gruppo in macchina...
se conosco mia figlia, deve averlo lasciato al sicuro,
lontano dagli altri.
Notevole.
Dovremmo prendere il libro.
Lo rimetteremo qui prima che tornino.
No.
Troveremo l'incantesimo che ci serve...
ma è qui che Diana lascia il libro perché sia sicuro...
ed è qui che deve rimanere.
Sarebbe meglio se mi dessi il cristallo adesso, Charles.
- Lo tengo io. - Non penso proprio.
E' da un po' che ti comporti in modo strano, Charles...
il che è assolutamente comprensibile,
ma credo sia meglio, per il bene di entrambi, che tenga io il cristallo.
Ero sconvolto dopo la morte di Nick.
Ma ho trovato questo cristallo...
e mi da la speranza che le cose possano tornare a posto.
Quindi, per favore, non parlarmi come fossi uno dei tuoi studenti, Dawn.
Non mi piace.
Questa volta il cristallo lo tengo io.
Questa volta faccio quello che voglio. E tu non provi a fermarmi.
Senza motivo, ovviamente.
Allora, Diana...
obbligo o verità?
- Non posso credere che lo stiamo facendo. - Innanzitutto, non c'è tv o internet,
e secondo, quale modo migliore per conoscerci?
Obbligo o verità?
Obbligo.
Ti obbligo a...
toglierti la maglietta per le prossime tre domande.
Sciogliti un po'.
- Assolutamente no. - Non è giusto.
Beh, il gioco non si chiama "Giusto o Sbagliato".
Vuoi giocare o no?
Stai barando.
Non mi sembra una buona idea.
Tocca a me. Faye, obbligo o verità.
Verità.
Con quante persone sei andata a letto?
E se scegliessi obbligo, invece?
Non sono così le regole, Faye. Vuoi giocare o no?
E va bene.
Due.
Forse non sono la grande sgualdrina che tutti credono.
O sto mentendo.
- A chi tocca? Che ne dite di... - Jake.
Obbligo o verità.
Avanti.
Verità.
Perché i cacciatori di streghe non ti hanno messo nel circolo con noi?
- Dai, Adam, non parliamone più, per favore. - L'ha già spiegato.
Probabilmente perché sono più forte di voi.
Ci sono volute più persone per trattenermi.
Non ti credo.
Le vostre tensioni tra machi mi annoiano.
E passiamo a... Cassie.
Obbligo o verità?
Ma per la verità le domande sono due.
Pensi mai di metterti con qualcuno che non è stato prima con una di noi,
o ti attizzano solo i fidanzati delle altre?
- Faye, smettila. - Cassie sa difendersi da sola, Adam.
Obbligo.
Buona scelta.
- Ti obbligo a... - Baciare Jake.
Sei una distruggi-relazioni!
E tu sei una puttanella viziata che vuole incolparmi di tutti i suoi problemi,
invece di guardarsi allo specchio.
- Faye! - Lasciala andare.
Ritrai i tuoi artigli. Non sono Faye.
Scusa. E' solo che sa come innervosirmi.
E' ciò che le riesce meglio.
Cosa c'è tra voi due, comunque?
Che vuoi dire?
Niente.
Si comporta come se steste ancora insieme.
- E' così? - No.
Le piace pensare che la nostra storia fosse più interessante di quello che era in realtà.
Io non la considero nemmeno una storia.
Disse l'uomo duro.
Mi piace questo lato di te.
Sei carina quando ti arrabbi.
Disse il simpaticone.
Tutte queste emozioni che turbinano dentro di te?
Sono la chiave per il potere individuale.
Rabbia, dolore, passione.
E' come il carburante di un razzo.
Se fosse così, Faye sarebbe uscita dal circolo da un bel pezzo.
Non tutte le streghe sono uguali.
Ci si può esercitare, ma con il vero potere si nasce.
Come te.
- Non ne sono sicura. - Credo di sì. Nel profondo.
Hai solo paura di arrivarci.
Sei proprio un simpaticone.
Non hai paura?
Prova un incantesimo da sola.
Perché ti importa?
Magari sono solo interessato.
Allora mostramelo.
Sono stata accusata di molte cose stasera.
Forse dovrei provarne almeno una.
Cassie, fermati.
Vado... a prendere il resto della mia roba.
Dove stai andando?
A prendere la legna per il fuoco.
Sei arrabbiata con me?
Perché? Non ho fatto niente.
L'hai difesa.
E non riuscivi a guardarli mentre si baciavano.
Guardavo te, non ho distolto lo sguardo. Volevo dimostrarti che non m'importa.
Se davvero non t'importasse, non avresti dovuto forzarti per non guardare.
Ti conosco, Diana.
- L'hai fatto apposta. - Tu credi?
Alterare il tempo e lo spazio per legare il tuo destino a quello di Cassie?
Ma per favore.
Obbligarli a baciarsi.
Non importa come ho reagito io.
- Volevi un motivo per arrabbiarti. - Credi che mi piaccia sentirmi così?
- Credo tu voglia un motivo per respingermi. - Non dovrei volerlo.
- Non penso che indichi un rapporto solido. - Ti chiedo solo di parlare.
Adam, ti sei solo abituato a noi, nient'altro.
Ecco perché ti importa così tanto, hai paura del cambiamento.
- E' patetico. - Come, scusa?
Cassie ti ha fatto provare il minimo dubbio per la prima volta nella tua vita,
e sei così spaventata che hai bisogno di vedermi dare di matto?
Fottiti. Non è Cassie che mi fa sentire insicura, sei tu.
Se davvero non mi volessi, non dovresti impegnarti così tanto per convincerti.
Beh, sei tu l'unico che si deve convincere. Sei tu che mi insegui.
Sì, proprio così.
Faye?
Sei qui?
Faye?
Ciao. Stai bene?
Ehi.
Aspettami.
Oh, mio Dio, Faye. Mi hai spaventata.
C'è una bambina in giro.
- L'hai vista? - Sì, un attimo fa.
E c'è una sua foto nello studio di tuo nonno. Chi è?
E'...
me.
Non riesco a spiegarmelo.
- So solo che quella bambina sono io. - Dai, Faye, non è possibile!
Lo so, ma ricordo l'ultima volta che ero vestita così.
Quegli stivali, quell'impermeabile. Avevo 6 anni, ero qui per l'estate e...
girovagando sono arrivata al lago da sola.
Faye non sei tu, è buio, è tardi, è stata una strana notte.
Tiravo sassi nel lago,
sono arrivata sul molo per tirarli ancora più lontano...
- Ero proprio sul bordo... - Andiamo a cercare Adam e Diana.
Ho preso lo slancio e l'ho tirato più forte che potevo
e all'improvviso ero sott'acqua e non riuscivo a respirare,
poi mi ricordo che provavo ad urlare ma l'acqua mi entrava nei polmoni,
sentivo il mio corpo che mi abbandonava, ricordo quel panico...
- Ero così spaventata. - Faye, per favore, basta.
- Fermati, basta. - E poi...
una mano mi afferrò il braccio...
mi tirò fuori e mi rimise sul molo.
Era mio nonno, mi salvò la vita.
Quella bambina è qui per una ragione.
Non mentirò, Jane, non mi sei mai piaciuta.
E non solo perché tu e gli Anziani ci avete privato dei poteri,
che già sarebbe un motivo sufficiente.
Già da prima, ti ho sempre trovato...
una compiaciuta moralista.
E pure noiosa.
Il che mi rende molto felice di fare questo incantesimo.
Penso che...
quando sarò in grado di controllare
ciò che dici e che fai,
saremo grandi amici.
Non è di questo che si tratta? Amicizia?
Sono sicuro che converrai con me, tra qualche minuto.
Faye, aspetta!
- Hai sentito? - Cosa?
E' caduta nel lago.
- Dove sei? Mi senti? - Non c'è nessuno lì fuori!
Che succede?
- Ha visto qualcosa, o qualcuno. - L'hai vista anche tu!
- Cosa? - Non lo so, una bambina, credo, forse.
E' caduta in acqua, dobbiamo trovarla.
- Non c'è nessuno lì dentro! Torniamo a casa. - Lasciami andare, è caduta in acqua!
Faye, qualsiasi cosa sia, non è in acqua, Faye, te lo assicuro!
Sì, è qui, è caduta in acqua, dobbiamo trovarla!
- Che succede? - Lasciami! Levamelo di dosso!
- Lasciala! - Levamelo di dosso!
Levamelo di dosso!
- Lasciala! - Lei è lì, voleva dirmi qualcosa!
Voleva dirmi qualcosa!
E' in acqua, lei è...
- Cercava di dirmi qualcosa! - Okay.
Voleva dirmi qualcosa!
L'ha vista anche Cassie, l'ha vista anche lei!
Calmati, okay? Okay, ti credo, ti credo.
Cassie?
Era legato qui sotto.
E' mio nonno!
Se n'è andato.
Mi dispiace, Faye.
Stai bene?
Non posso credere che sia morto.
Ha usato i ricordi di Faye per comunicare con lei, com'è possibile?
A volte quando una strega muore, la sua energia rimane in giro.
E può essere piuttosto potente.
La cosa affascinante è che tu riuscissi a vedere ciò che vedeva lei.
Ho sentito come se fossimo connesse.
La bambina...
o Faye...
mi ha attirato verso il molo.
Vedere i ricordi di qualcun altro, questo è un potere grandioso.
Quando ho allungato le mani nell'acqua,
sapevo esattamente cosa fare.
Ma non ho idea di come sia possibile.
Che c'è?
Mi guardi come se fossi strana!
Non strana, solo sorprendente.
Beh, questo credo di poterlo accettare.
Ehi, potremmo andare al Boathouse.
Potrei prepararti la colazione.
- Adam, quello che è successo stanotte... - Sì, è stato bello.
E' stato fantastico.
Ma è stata l'ultima volta.
Non possiamo tornare indietro a com'era prima.
Stare con te è l'unica realtà che conosco, ma non so più se è la cosa giusta.
Io lo so.
Lo so, per tutti e due.
Adam, dobbiamo scoprire cosa si prova a stare separati.
E' l'unico modo per scoprire se siamo destinati a stare insieme.
Non voglio che tu scopra...
che stai bene senza di me.
Com'è andata la gita?
Istruttiva.
Racconta.
La magia di Cassie è più forte di qualsiasi cosa abbia mai visto.
E...
Qualcuno ha ucciso un Anziano.
Henry Chamberlain.
Ma non l'hanno fatto bene.
La sua energia è tornata e ci ha portati dritti al suo cadavere.
- Chi è stato? - Non lo so.
Ma ci sono altre forze in gioco oltre a noi. Qualcun altro ha preso di mira le streghe.
Allora è il momento di colpire...
uccidere Cassie e il circolo, e andare avanti.
C'è qualcosa che mi sfugge su Cassie.
L'antiquario le ha lasciato qualcosa per metterla in guardia, devo scoprire cos'è.
No. E' ora che le streghe muoiano.
E tutto ciò che ti resta da fare è decidere se sei ancora uno di loro.
- Ciao! - Nonna!
Buongiorno, tesoro. Come stai?
E' successa una cosa terribile.
Henry...
- è morto. - Oh, mio Dio.
E' stato ucciso.
Ma ero lì...
Visto che non rispondeva ho pensato che non ci fosse.
Non l'hai visto?
Non sono nemmeno entrata.
Ma ho trovato la tua sciarpa a casa sua.
- E' tua questa, vero? - Sì. E' mia.
E' strano.
Sì, è strano.
www.subsfactory.it