Ehi, gente, e' ora di chiudere.
Non dovete andare a casa ma non potete restare qui.
Tutti gli uffici hanno bisogno di una tradizione per la fine delle giornata.
Qualcosa che ti dica che la giornata e' finita. Se no...
vai a casa e la notte ti sembra una continuazione del giorno, e' strano.
WRK.
No, e' WRK, k come in kiwi.
No, e' il mio capo che canta "Closing time". Mi sa che e' quello.
Dai, Pam!
Vediamo un attimo, Andy e' manager da 105 giorni.
Il che significa che ho sentito "Closing time"
105 volte.
Non so ancora le parole.
Cerco di cominciare tradizioni divertenti per voi, ragazzi, ma se non volete cantare...
niente tradizioni.
Non avevo mai sentito quella canzone.
E una volta sentita, non mi diceva niente.
Ma quella canzone significa che e' ora di andare a casa.
Ora...
e' la mia canzone preferita.
Buona serata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: chiarettakicca, toppeddu85, Strabo, serpat88
Revisione: chiarachi
Stagione 8 Episodio 06 Doomsday
- Chi e' il tuo preferito in Iron Chef? - Questa relazione e' terribile.
Prima tu.
Il software di monitoraggio descrive
un ufficio negligente, distratto, incline all'errore.
Beh, i software di controllo sono un'arma a doppio taglio.
- A volte le infor... - Scusate, andate avanti.
Hai bisogno di qualcosa da noi?
Si'.
La tua attenzione.
Perche'...
No... e' tutto.
Ieri notte ho sognato che il numero due era il numero piu' importante del mondo.
Il vice presidente aveva il pieno potere.
Gli atleti lottavano per la medaglia d'argento.
Le donne erano considerate il sesso forte.
E stadi interi pieni di fan urlavano "Siamo i numeri due!"
Questo non va bene.
Fallo presente a Pincopanco e Pancopinco.
- Chi sono? - Entrambi Kevin.
Oscar e' il gruppetto di "Sex and the city".
Angela, invece...
- se riesci a immaginartela... - A volte sembra che tu non mi conosca.
- Sono d'accordo. - Semplicemente...
basta errori.
- Basta errori, facile. - Quando tornero'
la settimana prossima, e in questa relazione non ci saranno piu' errori,
potremo parlare di nomi... tutto il giorno.
I nostri nomi preferiti, stupidi nomi inventati, nomi veri detti...
con le vocine. Non sarebbe bello?
- Mi piacerebbe. - Basta errori.
Ti chiedo solo questo.
E non si puo' scegliere un preferito in Iron Chef.
Dipende tutto dall'ingrediente segreto.
A volte sembra che tu non conosca affatto il cibo.
Dico solo che con il lock-out della NBA, il roller derby ha guadagnato posizioni.
Quindi la mia proposta e' io, Pam, tu e qualcun'altra.
Magari Justine.
No.
Justine no.
Justine mai.
- E' finita di nuovo? - Oh, si'.
- Va bene. - Ehi...
Oggi riunione obbligatoria per la sicurezza del magazzino.
Di solito non li facciamo, firmiamo solo il modulo.
Sei pigro fino a questo punto?
Ci saro'.
- Ciao. - Ciao.
I lunedi' fanno schifo.
Gia'.
Volevo solo...
Grazie.
Potrei avere una soluzioncina per il nostro problema degli errori.
E' un progetto sul quale ho lavorato per un bel po' di tempo.
E oggi potrebbe essere il giorno giusto per usarlo.
Di cosa si tratta?
Permettimi...
Ti piacera' tantissimo.
Avrei dovuto usare una cordina piu' corta. Fa niente, lo so a memoria.
E' un sistema che rende responsabile il singolo per il lavoro di tutti quanti.
Sembra un'idea controversa.
Non mi sono meritato la tua fiducia?
Non sono sempre stato un fidato numero due?
Non parliamone neanche!
Sei il due che non ho mai voluto calare.
Beh... So come far funzionare questa cosa.
Posso metterla in piedi subito, mi basta il tuo nulla osta.
Vai a fare il tuo dovere, sei padrone del mestiere.
Vado a fare il mio dovere.
Ho bisogno di compilare i moduli per una nuova relazione tra colleghi.
- Per te? - Si', per Gabe.
- Con chi stai uscendo? E' fantastico. - La persona con cui mi vedo e' Val
quella che lavora nel magazzino.
A dire il vero, non e' che ci vediamo, pero' l'ho vista...
con i miei occhi, e c'era attrazione...
almeno in una direzione, quindi...
Non devo compilare il modulo se non vi frequentate davvero.
Ok, ma quando inizieremo a farlo, nessuno ci fermera' piu', saremo scatenati,
e non voglio che un mucchio di inutile burocrazia ingabbi le mie parti basse, ok?
Ma, insomma... avete parlato, almeno?
Si', abbiamo fatto una lunga chiacchierata sui lunedi'.
Conosci il suo cognome?
Toby, ti diro' il suo cognome domani, perche' glielo faro' urlare stanotte.
Le farai urlare il suo cognome?
Ehi, attento a come parli.
Buona fortuna, Gabe.
Ciao, ragazzi. Volevo comunicarvi che...
state facendo tutti un ottimo lavoro, davvero.
- Grazie. - E vorrei aggiungere
che ultimamente siete stati un po' negligenti, quindi...
io e Dwight abbiamo installato un nuovo programma che abbiamo chiamato...
- Dwight? - Il responsabilizzatore!
Registra tutti gli errori che vengono commessi in ufficio,
consegne avvenute in ritardo, errori di contabilita'...
Totalizzando cinque strike in un giorno, segnerete un fuoricampo.
Vi bastera' segnare un fuoricampo per essere eliminati.
Se tutti noi commettiamo cinque errori in un giorno,
capitera' qualcosa di brutto, ad esempio...
- bloccheremo il Campo Minato. - Oppure, in questo caso,
Robert California ricevera' una mail con il rapporto del consulente dell'anno scorso,
quello che suggeri' all'azienda di chiudere la filiale, ricordate?
E inoltre, per stare piu' sicuri,
ricevera' anche tutte le mail negative su di lui che vi siete girati tra di voi.
Ma di quali mail parli?
"Le canzoni preferite di Robert: "Creep" delle TLC
e "Creep" dei Radiohead.
Te la ricordi questa, Jim?
"E' impossibile che non abbia strangolato almeno una spogliarellista."
Oscar.
"Perfino quando mangia lo yogurt si comporta come se volesse punirlo per averlo deluso."
Kelly.
Non era poi cosi' cattiva.
"P.S.: Dovremmo ucciderlo."
Aspetta, quindi hai installato un dispositivo apocalittico?
No, e' un responsabilizzatore.
E quando verra' attivato distruggera' ogni cosa, come un dispositivo apocalittico.
Jim, se dici cosi' sembro un malvagio psicopatico.
Il punto e' che d'ora in poi potremo lavorare in un contesto
in cui saremo tutti responsabili reciprocamente.
E sono sicuro che voi sarete all'altezza di questo compito!
No, non lo saremo, e tu sei uno psicopatico che ci sta rovinando la vita.
Non ce la faremo mai, Dwight. Guardati un po' intorno.
Sorridi.
Annuisci. Sorridi e annuisci.
Mi dipingono come un cattivo di un film di James Bond.
Ma a me piace considerarmi un brillante scienziato...
che non si fermerebbe davanti a nulla pur di reinventare il mondo.
Come...
Non il dottor Moreau, uno scienziato buono.
Il dottor Frankenstein.
Il dottor Jekyll. No, non loro.
Il dottor...
Sei sicuro che sia una buona idea?
Insomma, fare molti errori e' una specialita' del nostro ufficio.
Ma il programma cambiera' tutto.
Senza rete di sicurezza, lavoreranno tutti meglio.
Ok, gente, mi sa che e' ora di metterci al lavoro.
Fate molta attenzione, controllate tutto due volte.
Il responsabilizzatore vi sorveglia!
Secondo me il dispositivo apocalittico e' soltanto una tattica per spaventarci.
C'e' un modo semplicissimo per verificare se e' una farsa.
Basta commettere un errore.
Ora invio un ordine al reparto spedizioni prima di aver ricevuto un pagamento.
Oh, siete gia' a un errore!
Ne mancano solo quattro per fare fuoricampo.
Dwight e' un nostro collega e ha lavorato sodo a questo dispositivo apocalittico...
Non e' un dispositivo apocalittico, maledizione!
Possiamo farcela, ragazzi.
- Primo. - Secondo.
Non e' mica una gara.
Ter...
Terzo!
- Chi sa a cosa serve la cintura? - Serve a me per pararmi il culo
se voi sfigati alzate un peso troppo grande.
Come butta? Sono Gabe. Lavoro per la dirigenza.
Continuate pure, non vi agitate.
A quanto pare, abbiamo visite. Vi presento Gabe.
Ciao, Gabe!
Parlavamo della cintura di supporto. Ecco, guardate, questa e' la mia.
- Ormai non la uso piu' tanto. - Ma guardatela, e' enorme.
Ho la sensazione che a Val piacciano gli sfotto' pesanti.
E visto che e' l'unica cosa che so di lei,
voglio spremere il massimo da quest'idea.
Sembra un hula hoop, eh?
Hai finito?
Ha chiamato l'omino Michelin, rivuole la fascia dello smoking.
Ricorda, dobbiamo rimborsare la Regal Escrow entro le 17.
Ci penso io.
Kevin, forse e' meglio se me ne occupo io.
E' importante per tutti noi che tu ti concentri sul tuo progetto.
Buona idea.
A quanto pare, un grosso cliente di questa azienda
ha bisogno di conoscere la storia di come viene fatta la carta.
Oscar...
usa la calcolatrice.
Quando la posta in gioco e' cosi' alta, c'e' solo un computer di cui mi fidi.
Ed e' alimentato a cibo thailandese e vino rosso spagnolo.
- Ok gente, state andando alla grande! - Non direi proprio, gia' tre errori.
E' un disastro.
Ma vedo dei miglioramenti.
Meredith ha tenuto uno in attesa per mezz'ora, e guardate ora...
lavora duramente.
- Dwight, domanda. - Niente domande.
- Se il dispositivo apocalittico scatta... - Responsabilizzatore.
Se questa cattiva idea scatta e perdiamo tutti il lavoro,
tu ne sarai contento?
Non ci ho nemmeno pensato.
Questo dimostra quanto sia sicuro che il responsabilizzatore funzionera'.
- Prova "mose1234". - Dwight non sarebbe mai cosi' banale.
Prova qualcosa tipo...
"z, 6, 4, simbolo del dollaro, 8".
Non esattamente quello, Jim. Qualcosa del genere.
- Ok. - Prova "strangolatorediscranton666".
- No. - No? Oh...
cavolo!
Non riuscirete mai a fermare quella macchina, ok?
Ma apprezzo lo sforzo e il lavoro di squadra.
Se li applicate al vostro lavoro vero,
non vi accorgerete nemmeno che il dispositivo e' li' ad osservarvi, pronto a colpire.
Come si chiama la madre di Dwight?
Hedda.
No.
Quando avete letto le carte, firmate dietro.
Ehi, Darryl, stavo pensando che...
magari mentre leggiamo questa roba puoi andarci a prendere dei caffe'.
Offro io.
Ecco una banconota da 100 dollari.
Dovrebbe bastare, penso.
Non portarmi quello schifo del latte di soia macchiato al caramello, ok?
Voglio un frappuccino decaffeinato.
- Val? - Val, perche' invece non vieni con me?
Mi serviranno delle mani extra per portarli.
Si', certo.
- Latte di soia macchiato al caramello. - No, frappuccino decaffeinato.
Hai mandato l'avviso di pagamento alla "Rinehart and Wolfe", vero?
640, 620.
670, 620!
- No. - Si'!
588 piu' il 15 percento...
- Oh, no. - Che cosa significa?
- Cosa significa? - Andy...
Sono 5 strike.
Beh...
me lo stavo conservando per il giorno della pensione...
che suppongo sia oggi.
Dwight, abbiamo 5 strike.
- Davvero? - L'email e' stata inviata o...
Verra' inviata in automatico alle 5.
- Dev'esserci un modo per fermarla. - Dovrei inserire la password per annullarla.
Ok!
Dwight, ora puoi inserire la password.
- No. - Cosa?
Non vi meritate questa filiale.
Cinque errori in meno di un giorno?
- Abbiamo fatto del nostro meglio. - Non direi, Phyllis.
Vi siete lamentati per tutto il tempo, mi avete urlato contro,
avete cercato di entrare con la forza nella macchina.
Che c'e'?
Sei veramente una testa di cavolo, lo sai?
Ehi, non si possono cambiare le regole perche' non vi piace il risultato.
Dimmi, Kevin, com'e' andata con il tuo incarico fasullo?
Ora sai dirmi da dove viene la carta?
- L'albero maschio inserisce il suo pene... - Ok, bene.
- Andy, appoggiami, per favore. - No.
- Cosa? - No!
Dwight, sii umano, per una volta. Ferma la macchina.
Fermala! Fermala!
Ferma la macchina! Fermala!
Fermala!
Buona fortuna a trovare un nuovo lavoro, idioti.
Vi scrivero' una lettera di raccomandazione lusinghiera.
Lusinghieramente negativa!
La macchina di Dwight non c'e' piu'.
- Penso sia andato a casa. - Dovremmo andare li',
a cercare di farlo ragionare.
Per fargli fermare quell'email.
Pam, dovresti venire con me. A Dwight...
piaci molto, e...
il tuo seno e' enorme, puo' aiutarci.
Kevin e' adorabile...
Ragazzi, su...
sono proprio qui!
Jim, voglio che tu vada a cercare Robert, resta con lui.
In caso l'email venga spedita alle 5...
puoi provare a cancellarla, o cose simili.
Ok, dov'e'?
E' in un club in cui o si mangiano le zucche squash o si gioca a squash.
Provero' entrambi.
Siete venuti a farmi ragionare?
Ti abbiamo portato una cosa.
E...
in realta' vorrei solo parlarti.
- Andatevene. - Beh, aspetta un attimo.
Che stai facendo?
Cosa ti sembra che stia facendo?
Scavo una fossa per un cavallo.
Ti serve una mano?
Gia', ti serve una mano?
Se colpite un altro cavallo, allora avete scavato troppo.
Ci vediamo la prossima settimana, Will.
Robert?
Jim, cosa stai...
- Che sorpresa! - Si', beh, sai, avevo un meeting...
un meeting di squash.
Si'?
Ti va una partita?
Una partita o un match?
Esatto, andiamo.
Giochiamo.
Stai bene, Kevin?
Dove vai?
Dentro. Ho fame.
Possiamo entrare anche noi? Solo per bere un po'?
Ok, toglietevi le scarpe.
Tranne te, Kevin. Tu tienile.
Oh, wow, mi ero dimenticata di quanto fosse bella la tua casa.
Questo e' l'ultimo ampliamento costruito nel 1808 da Erasmus Schrute.
Aveva la doppia funzione di sanatorio fino al 2009.
E' troppo "cane" e non abbastanza "lupo".
Gia', quando faranno un cane lupo che sia soltanto "lupo"?
E' quello che dico anch'io.
Ehi.
- Prego. - Grazie per il caffe'.
Allora stasera pensavo di andare al cimitero
a bere un po' di vino e pensavo che magari ti piacerebbe venire con me.
Mi stai chiedendo di uscire?
Si', e' cosi'.
Il fatto e' che non esco con i colleghi. Non e' niente di personale.
- E' solo la mia linea di comportamento. - Potrei licenziarmi.
Problema risolto.
Non licenziarti.
Buona linea di comportamento. E' saggia...
intelligente.
Ok, battuta.
Battuta, battuta, battuta.
- Nel box. - Nel box.
Perche' non si sa ancora nulla?
Sono le 4:45.
Rimangono solo 15 minuti.
Oh, ora sai contare?
Dov'eri due ore fa, genio?
Ho fatto un errore, mi spiace!
So come salvare l'azienda, gente.
Scrivete una petizione,
fatela firmare a tutti, compresi i nostri clienti,
andate dritti in Florida...
e infilatevela su per il culo!
Non e' poi cosi' divertente!
Oh, Pam, hai qualcosa sulla maglia.
Oh, beh.
Pessuno e' nerfetto, giusto?
Hai appena avuto un ictus, Pam? Si dice "nessuno e' perfetto".
- Bell'ictus, Pam. - No, e' un modo di dire scherzoso.
"Pessuno e' nerfetto"?
E' come dire che non riesco nemmeno ad azzeccare quelle parole.
Mai sentito prima. E'...
e' divertente.
- Dwight, dovremmo solo parlarti... - Sai cosa ci andrebbe
con questo pasticcio di cavolo?
- Del latte. - Di qualche animale in particolare?
- Pensavo alla mucca. - Non dire "mucca".
Che fai? Mancano cinque minuti alle cinque.
Non parlare dell'email, ok?
La cancellera' da solo, ne sono davvero convinta.
- E' una pazzia. - Fidati di me.
Come mi sono fidato di Dwight stamattina?
Ho tutto sotto controllo.
Grazie di tutto.
Puidate giano.
Non dovrebbe essere "guidate piano"?
E' il mio telefono?
Sembrava il mio.
No, penso che sia il mio. Lasciami controllare velocemente.
Ok.
Oh, e' il mio. L'hai tirato fuori dalla mia borsa.
Oh, ops!
- Gia'. - Posso averlo?
Si'.
Ora? Si', eccolo qua.
Ehi, no, aspetta, aspetta, ehi!
- Oh, amico, mi spiace. - Ma che ***?
- Gesu'. - Si e' rotto?
- No, tutto bene. - Sei sicuro?
- Si'. - Ma che iPhone e'?
Quello standard che hanno tutti.
Oh, gia', io ho quello che non ha nessuno.
Qualcosa di interessante?
Dipende, Jim. Trovi interessanti
le offerte della Jetblue valide per un giorno solo per voli per Buffalo?
No.
No, proprio no.
Ok.
Beh...
Sono indolenzito e chiaramente gioco in modo terribile.
Batto io!
Dwight ha fermato il dispositivo.
Si', si'!
L'ha fermato!
- Oh, abbiamo ancora i nostri lavori! - Si'!
Non sono le persone al mondo che preferisco,
non li chiamerei nemmeno amici.
Vengono qui, mangiano il mio pasticcio,
scavano la peggior tomba per un cavallo che si potrebbe immaginare.
Dio, dovro' lavorare con loro per sempre, vero?
Fai con calma, bello rilassato.
Un classico, vero?
- Sto bene. - Tutto ok?
- Gia'. - Ginocchio sbucciato.
Gia'.
- Mettici sopra un po' di ghiaccio magari. - Gia'.
- Non e' piacevole. - Ok, batto io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]